- Bueno, hay otro hombre inocente al que le vendría bien
su ayuda. Mire de nuevo el caso de Oshae Bennett.
- Me han pedido que revise las pruebas médicas
que están en tu contra. ¿Te importaría decirme lo que pasó
la noche en que murió Wyllanne?
- No, aún no he programado mi cita preoperatoria.
Um, déjame revisar mi calendario.
- Me gustaría quedarme.
- Este no es un lugar para esconderse de sus problemas.
- Odio que me mezclen.
- Tu identidad racial no es una carga.
Ahí es cuando ganan. - Oye.
- Ha tenido un buen día.
No es sobre ti.
(gotas de café)
(volteo de páginas)
(gorgoteo de café)
(olla traquetea y ruido metálico)
(loon llora)
(el resaltador raspa)
(el café se vierte)
(la puerta se abre y se cierra, se oyen pasos sordos)
(ross aplaude)
(las puertas suenan)
- Hey. - Oye.
- Como estas'? - Estoy bien.
- ¿Sí? (el café se vierte)
- Está bien. (se aclara la garganta)
Um, está bien. Llegaré bastante tarde esta noche,
así que no esperes despierto, ¿de acuerdo? - Okey.
¿Vas a algún lugar especial?
- No, solo voy a ver a un amigo.
- Okey.
(la puerta cruje al abrirse, se cierra)
- ¡Te amo!
(el perro ladra en la distancia)
♪♪♪
(la taza hace ruido)
(las manos se cepillan suavemente)
♪♪♪
- Está bien.
(crujido de pasos) ¡Es hora de irse!
¡Vamos, eloise! (
chasquea la lengua) (eloise relincha)
De acuerdo, por favor, vamos.
Estás siendo adoptado por una familia, ya
sabes, así que tendrás un puesto más grande
y todo el heno que puedas comer.
(Eloise relincha)
(clops rítmicamente) ¡Vamos!
- ¡Oye!
(crujido de pasos) - oh.
Sí, ella eh ... - Te hice un sándwich.
- Oh, no tenías que hacer eso.
- (en voz baja) hey. Oye.
(el cubo hace ruido en la tierra)
Hay una bolsa en el remolque.
Hay un regalo para los nuevos propietarios de eloise.
¿Seguro que se lo darás?
- Sí lo haré. ¿Ver? A ella nunca le agrado.
- (riendo)
- Está bien. - (eloise bufó)
(tintineo de cadena) buena chica.
- Nos divertimos, ¿no?
- Oye, escucha, yo ...
Ojalá las cosas hubieran sido diferentes para nosotros, es solo ...
- Mira, gracias por ofrecerte a entregar Eloise.
¿Alguna idea de a dónde vas o qué harás a continuación?
- Uh, no.
Realmente no lo he pensado. Solo estoy,
bueno, ya sabes,
listo para un nuevo comienzo.
- Buena suerte.
(crujido de pasos)
(la puerta cruje, hace ruido al cerrarse)
(eloise resopla)
(el motor retumba, los neumáticos crujen)
♪♪♪
- ¿Qué tenemos? - Parece un od.
Encontré algunos parafernalia de drogas en las cercanías.
- Bien gracias.
(crujido de pasos)
♪♪♪
(charla de radio de la policía indistinta)
♪♪♪
(susurra su mantra)
♪♪♪
(ropas de ropa)
- (suspiros)
Tiene marcas de huellas en su brazo.
- Sí, parece que ha estado consumiendo por un tiempo, ¿eh?
- Sí.
Tiene los ojos hundidos.
Superficies mucosas secas.
Deshidración.
Quiero decir, no es infrecuente para un adicto.
Ordenaré una prueba de detección de toxinas,
sólo para asegurarme de que sea una sobredosis.
- Bueno, no, sin identificación, sin billetera, sin teléfono celular.
Nada más que el chip de recuperación de un día
y la aguja y la bolsa que encontramos cerca.
Sabes, buscaré testigos en el área.
Verifique las cámaras de seguridad locales.
Mira cómo llegó nuestro chico aquí. Quizás no estaba solo.
- Okey.
(ruido de pasos) - ¡oh, hey!
- ¿Sí? - ¿Dónde está Donovan?
- ¡Se tomó el día libre! - ¡¿Él qué ?!
(charla de radio de la policía indistinta)
♪♪♪
(los coches tocan la bocina y retumban en la distancia)
(el obturador de la cámara se dispara)
(charla de radio de la policía indistinta)
.
(la bolsa se arruga y se cierra)
- Está bien, ya terminé. Es todo tuyo.
- Abierto. (se abre la puerta)
Donovan: (risas) ooh, está bien.
- ¿Está bien? - Bien.
- Está bien, paso. - Paso.
- Uno mas. - Uno mas.
- Dos. - Okey.
- Tres. - Tres.
- Estas bien. - Estamos bien. ¿Está bien?
- Casi ahí. - Bien, bien.
(riéndose)
- No hay nada frente a ti, puedes bajar los brazos.
- Mi vida está en tus manos. Ah, okey. ¡Multa!
- Okey.
(el interruptor de la luz hace clic) (las luces de neón zumban)
- ¿Qué es este lugar?
- Va a ser una sala de juegos retro de los 90
y un espacio de entretenimiento. - ¡Lindo!
- Me encargaron hacer ese mural.
- Si me ofreces a elegir entre la pastilla roja
y la pastilla azul, ¡me voy! - Oh vamos.
(los tacones hacen clic en el cemento)
¡Unámonos a la rebelión! - (risas)
(el teléfono de donovan suena)
- Un segundo. Oh, es trabajo.
Debo tomar esto. - ¿Pensé que tenías un día libre?
- Está bien, te haré un trato.
Déjame tomar esto y luego apagaré mi teléfono.
- Negocio. - Sí.
Oye, malik. ¿Todo bien?
- No pudimos identificar a la víctima, Mac.
Sus huellas no estaban en el sistema.
Yo, recorrí todo el vecindario y nadie,
nadie vio a nuestro chico. Entonces, yo solo ...
- Entonces, me estás llamando con un montón de nada.
- ¡No, no! Solo, solo llamo para hacerte saber
que tengo esto y, ya sabes, si tengo un inconveniente,
lo haré, lo haré wwmd, ¿qué haría Mac, verdad?
- Genial. No me vuelvas a llamar a menos que haya un incendio.
- Vale todo está bien.
(camilla traquetea)
Malik: ¡Oye! Estas bien - Sí.
Acabo de encontrar esto en nuestro John Doe. Se ve fresco.
- ¿Eso es un tatuaje?
- No, está quemado.
Es como una marca o algo así. - Eh.
- te lo juro
Melanie: ♪ figaro qua, figaro la, ♪
River: ♪ figaro qua, figaro la ♪
Jenny: Está bien, tú también no.
- Si te quedas aquí el tiempo suficiente, también serás tú.
- ¿Entonces que tenemos?
Melanie: Sin huesos rotos, sin traumatismos bruscos.
Jenny: Está bien, no hay hemorragias por petequias.
Sin estrangulamiento ni asfixia.
Aparte de las marcas obvias de la pista,
no veo nada inusual.
Aparte de la marca de quemaduras en espiral en su muñeca.
- Su análisis de toxinas fue extrañamente inconcluso.
No hay suficientes drogas a bordo para una sobredosis,
pero tenía trazas de psilocibina en la sangre.
- Setas mágicas.
Bueno, eso no lo mató.
(crujir de papeles)
(llamar a la puerta)
- Tengo moretones, marcas, tatuajes y escarificaciones,
y una espiral de marca viniendo hacia ti.
- Este es el caso de Oshae Bennett.
- Su novia tenía la misma marca.
¿Quieres que consiga la corona en el teléfono?
- No, gracias. Tengo el número de Clark.
- Número de Clark. ¡Lindo!
- Está bien, gracias, Alphonse.
Te haré saber si te necesito.
(se aclara la garganta)
(lee) "deshidratación.
Trazas de psylocibin".
(suena la radio)
Locutor GPS: A 400 metros, gire a la izquierda.
♪♪♪
Gire a la izquierda.
(crujido de neumáticos, ruido de motor)
- ¡Vamos! (suspiros) ¡
No queda nada!
(apaga el motor, la radio se detiene)
Sí, eso ... Ah,
Por el amor de Dios.
(ruido del teléfono)
Está bien, no hay nada de qué preocuparse,
solo volveremos sobre nuestros pasos.
Todo está bien. (Golpe fuerte, Eloise relincha)
¡ Espera, espera, espera, espera, espera !
Fácil. ¡Fácil!
(se abre la puerta)
(golpes, relinchos de eloise)
¡Oye! ¡Espera, espera, espera, espera!
(golpea el remolque)
(la puerta se abre con un clic) (eloise relincha)
Está bien. ¡Eloise, cálmate!
(eloise relincha)
- ¡Vamos, dame un respiro! - (
Eloise relincha)
( Eloise relincha) (La bolsa susurra)
(Música siniestra)
(Eloise resopla)
(Eloise bufa)
(Eloise relincha) ¡
Por el amor de Dios, cálmate! (puerta se cierra)
(eloise relincha)
(crujido de pasos)
(respira pesadamente, susurro de hojas)
(ráfagas de bala) (jadeo)
(pollas de pistola)
(exhalaciones temblorosas)
(ruido de botellas)
(exhalaciones) ¡Maldita sea!
¡Vamos!
¿Lo que está mal con usted hombre?
Estás perdido. La gente se pierde.
(respira con dificultad)
Nadie murió.
¿Está bien?
De acuerdo, nadie murió.
(arranca el motor)
♪♪♪
(la bolsa suena , los cierres tintinean)
♪♪♪
- Oye. - ¡Oye!
Estas bien - Sí.
No cada vez que llamo, uno de los miembros de mi familia
está acusado de asesinato.
- Oh, esto fue solo una excusa para volver a verme.
- Uh ...
- Podrías haber llamado. - O se trataba de un caso.
- Hay algo diferente en ti.
- ¿Esa línea te funciona alguna vez?
- Dígame usted. ¿Cómo estoy?
(suena la videollamada)
Ah, señor. Bennett, ¿cómo estás?
- ¿Estás aquí para decirme que negaron mi apelación?
- No, no, nada de eso.
De hecho, escuché que va bien.
Pero um, en este momento, el Dr. A Cooper le vendría bien tu ayuda.
- Si seguro. - Genial, gracias.
Um, ¿podrías echar un vistazo a esta imagen y avisarme
si reconoces la marca en ella?
- ¿Has visto esto antes?
- La última vez que la vi viva,
no lo tenía.
- ¿Hay alguna posibilidad de que lo haya contraído durante el día,
y tú no te diste cuenta?
- Tenía tanta resaca esa mañana que ...
Mi única preocupación era el infierno que iba a atrapar de
Wyllanne, por beber.
- ¿A Wyllanne no le gustaba que bebieras?
- He intentado apoyar sus esfuerzos para mantenerse sobria.
Lo pasó mal, ¿sabes?
Trabajó los programas,
pero siempre terminaba en el primer día.
Pero iba a las reuniones todos los miércoles.
Nunca me perdí uno. Incluso cuando estaba consumiendo.
Lo único que tenía que hacer ese día era el grupo de recuperación.
Ella siempre estaba tratando de hacerme ir con ella, ya sabes.
Tal vez si me hubiera ido con ella,
todo hubiera estado bien.
(ruido sordo) - ¡uf!
(gruñidos de dolor)
(el motor traquetea con fuerza)
(grita) ¡ahhhh!
(gruñidos) (el motor retumba)
♪♪♪
¡Ah! (gruñidos de dolor)
♪♪♪
¡Eloise!
Y reuniones.
Uno de ellos está a 20 clics de
donde solía vivir wyllanne, así que dudo que sea uno.
¿Y este?
- Bueno, ese es un grupo de hombres.
Pero encontré uno que se reúne todos los miércoles
en un centro comunitario en Delman Drive,
así que mi dinero está en este.
- ¡Vamos a hacerlo! (maletín traquetea)
- Hagamos ... Um, lo siento,
pero este es uh, este es mi caso.
- Bueno, si alguien sabe quién mató a Wyllanne Rai,
exoneraría a Oshae. Tengo una obligación moral.
- Está bien, entonces quieres ir a colapsar una reunión de recuperación conmigo.
- Sí. Podría ser divertido.
(chasquea la lengua) - está bien, está bien.
Simplemente no me pises los dedos de los pies.
(ruido de pasos) - (risas)
(el pestillo de la puerta hace clic)
(liam se estrella contra el suelo, gruñe)
¡Eloise!
(vomita violentamente, tose)
(escupe, resopla)
(jadea, tose)
(el follaje cruje bajo los pies)
(gruñidos, tos)
(el follaje cruje bajo los pies)
(respira pesadamente)
♪♪♪
(el follaje cruje bajo los pies)
¡Eloise!
♪♪♪
¡Eloise!
(el follaje cruje bajo los pies)
♪♪♪
¡Eloise!
♪♪♪
(respira pesadamente)
(pasos sordos)
(los niños juegan cerca)
Mason: Solo quería comenzar animándolos a todos
a compartir sus experiencias personales con nosotros hoy.
Entonces, ya sabes, no te reprimas. Primero ...
- Está bien, eh, intentemos hablar con la gente
después de la reunión.
Mason: ... Alguien que está celebrando un hito.
- Debemos ser astutos, porque supongo que la mayoría
tiene problemas con la autoridad. - Sí.
- ¡Shh! - Perdón.
Mason: ¿Te gustaría compartir con el grupo?
- Hola, mi nombre es Kai,
y soy un adicto.
Grupo: Hola, kai.
- Hoy es mi medallón.
Un año limpio y sobrio.
(aplausos)
Definitivamente no ha sido fácil,
y si no fuera por todos ustedes,
Estaría en el primer día en
lugar del día 365.
- Sí, pero es ese compromiso de estar limpio lo
que te ha mantenido limpio, Kai.
Quiero decir, todos te vimos tocar fondo aquí,
pero también te vimos rebotar de nuevo.
- Ojalá Freddy pudiera estar aquí conmigo ahora mismo.
El era como un hermano para mi.
Él es quien me hizo empezar a venir a este grupo.
Cuando se cayó, (olfatea)
yo casi me caigo también.
- Oye, estaría muy orgulloso de ti, Kai.
- (se ríe tristemente)
- No puedo evitar ver un par de caras nuevas en la parte de atrás, ahí.
¿A alguno de ustedes le gustaría subir, compartir con el grupo?
Jenny: Uh ...
- Es tu caso.
♪♪♪
- Hola, soy uh,
Soy Jenny Cooper,
y soy uh ...
El forense.
Estoy investigando una muerte.
(el follaje cruje bajo los pies)
(respira pesadamente)
(eloise relincha en la distancia)
(respira pesadamente) (eloise relincha)
(suspira)
(respira pesadamente)
Hey.
Oye.
(crujido de pasos)
Ven aquí, ¿eh?
Oye.
¡Espera, whoa! Esperar. - (Eloise relincha)
Espera. (Eloise resopla nerviosamente)
(Exhala sorprendida)
Oh, no. Oh no.
Oh, está bien. Bien bien.
Me haré cargo de ello.
Todo está bien.
Ahí tienes. Sí bebé.
Ahí tienes.
Mason: ¿Jenny Cooper?
Vienes a nuestra reunión con un falso pretexto
Bueno, compromete un poco la seguridad del espacio.
- Lo siento, yo, yo, lo entiendo.
Um, necesito mostrarte una foto de un difunto,
y yo, me gustaría saber, ¿conoces a este hombre?
Tenía una ficha de un día en el bolsillo.
Ninguna otra forma de identificación.
- Eso es Trent.
- Trent uh, wilner.
Ese era su apellido, ¿verdad?
Asistía a las reuniones con bastante regularidad.
- Me refiero a Trent, realmente quería estar limpio,
pero nunca podría comprometerse por más de uno o dos días.
- ¿Habías visto esto antes? - No.
- No. Lo siento.
- Está bien. Gracias.
- Ustedes dos realmente no tienen idea por lo que
hemos pasado ninguno de nosotros , ¿verdad?
Quiero decir, este espacio que nos reservamos el uno al otro aquí,
es sagrado.
- Entiendo.
- Por favor, no vuelvas.
(Los pasos retroceden)
(Zumbido bajo de charla)
♪♪♪
(El plástico se arruga )
Jenny: Espera.
Kai? ¡Kai! - Déjame en paz.
- ¿Puedo hablar contigo, por favor? Mira, no soy la policía.
No tienes que hablar conmigo,
pero me vendría bien tu ayuda.
Encontramos un John Doe en el callejón.
Fue una sobredosis y creemos que es diferente.
De su grupo. - ¿Si lo?
- Entonces, creemos que su muerte podría estar relacionada con la de Wyllanne.
Y ella también estaba en tu grupo, ¿verdad?
- Sí, pero su novio la mató. Él confesó, entonces.
- Entonces, ella tenía la misma marca de quemadura en su muñeca ...
Como tú.
Trent también lo tenía, cierto, así que ambos tenían las marcas.
Ambos están muertos.
No se siente como una coincidencia, Kai.
Mira, ¿puedes decirme qué significa?
Quiero decir, ¿alguien te lo dio?
(música siniestra)
(crujidos de máscara)
Kai, ¿puedes simplemente ... (el pestillo de la puerta hace clic)
(la puerta se cierra con un crujido) ¡Maldita sea!
(gorjeo de pájaros)
(crujido de follaje bajo los pies)
(traqueteo de caja de herramientas, gruñidos)
♪♪♪
- Está bien.
Sí.
(goteos de agua) (Eloise resopla nerviosamente)
- Sí. Bien bien.
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
Sí ...
(el motor traquetea y silba)
(el capó del coche se abre)
♪♪♪
(gruñido de esfuerzo)
(el vapor silba, tosiendo)
Está bien, no es tan malo.
(campanillas de teléfono) - hey,
pensé que habías dicho que ibas a apagar eso.
- Yo, yo, lo olvidé.
Yo solo ... Está bien, tómalo. Tómalo.
¿Que son esos?
- ¿Qué piensas?
- ¡Uf! ¡Están calientes!
¡Sí! (se ríe)
Te imaginé para ... ¿Un 12?
- ¡Oh, no puedes hablar en serio!
- Lo digo en serio.
- No me he puesto un par de patines
desde que era adolescente.
♪♪♪
(risa ahogada)
Donovan: ¡Bien, aquí vamos!
(risas)
♪♪♪
(traqueteo de ruedas)
- No recuerdo la última vez que me divertí tanto.
- No creo que estés haciendo la compañía adecuada.
- ¡Touché! (risas)
- ¿Ha tomado una decisión sobre la cirugía?
- No aún no.
¡Pero me siento genial!
Quiero decir, lo mejor que me he sentido en mucho tiempo, en realidad.
Y tal vez si no me operan,
estaré bien.
- Tienes un agujero en la columna, Donovan.
- El queso suizo tiene agujeros.
Los bagels tienen agujeros.
Los campos de golf tienen hoyos. (risas)
Vamos, es mi día libre.
- Dice el hombre casado con su trabajo.
¿Es por eso que no tienes hijos?
- No te lo tomarás con calma, ¿verdad?
- ¿Te gustaría que lo hiciera?
- Está bien entonces, ¿y tú?
¿Quieres niños?
- Me gustan los niños.
- ¿Mm-hmm?
- He vivido una vida poco convencional
y me encanta.
He podido ganarme la vida con mi arte
Y puedo viajar, y ...
puedo hacer las cosas a mi propio ritmo.
Pero quién sabe, ¿verdad?
¿Dejamos que el destino decida?
- Hmm, está bien.
(cascabeleo de galletas de la fortuna)
(respira nerviosamente)
(
crujido de galletas de la fortuna) (crujido de papeles)
- ¿No lo vas a leer?
- No, tienes que leerlo en privado, de lo
contrario no se hará realidad.
- Uh, eso no es una cosa.
- Oh, ¿vas a correr ese riesgo?
- Mmm.
(papel arrugado)
- ¡Uf! (gruñidos)
(respira con dificultad)
(motor chisporrotea)
¡Ah! ¡Vamos!
¡Vamos!
(suspira, exasperado)
(los insectos nocturnos zumban)
(respira pesadamente)
(el motor chisporrotea y arranca) ¡oh!
(jadeos felices)
Está bien.
(el capó se cierra de golpe)
Whoa, whoa.
¡Ay! ¡Ay!
(gruñidos de dolor)
(haciendo una mueca)
(respira pesadamente)
(gruñidos de dolor)
(respiraciones breves y agudas)
(gruñidos) ¡ay!
(respiraciones breves y agudas)
(gruñidos)
(respiraciones breves y agudas) ¡ay!
Alphonse: ¡Buenas noches!
- Toronto tiene demasiadas muertes por opioides.
- Sí, por eso lo llamamos epidemia.
Ah, okey.
Está bien, esto ...
Esto es interesante.
Uh, Freddy Bullard, murió de un od
Y su historial médico dice que estaba en diálisis
la noche antes de morir.
- Sale del hospital, donde una máquina
está haciendo lo que sus riñones no pueden, y se coloca.
- Sí, pero esa no es la parte interesante.
- Tenía la espiral. - Mm-hmm.
La función renal deteriorada puede ser el resultado de la deshidratación.
Y Trent, nuestro John Doe en el callejón,
tenía síntomas de deshidratación.
No pensé que fuera severo al principio,
pero ahora, no estoy tan seguro.
- Está bien, entonces si es extremo, ¿qué significa eso?
- Significa que está sucediendo algo muy extraño.
- Interesante. (pasos retroceden)
(goteos de agua) (muecas de dolor) (exhalaciones
agudas) (cascabeleo)
(exhala)
(gruñidos de dolor)
(cierres de cinta)
(exhalación brusca)
(respira temblorosamente)
(tintineo de botella)
(gruñidos)
♪♪♪
(respira temblorosamente)
(eloise relincha)
(respira temblorosamente)
(eloise resopla)
(gruñidos, pasos crujido)
♪♪♪
( Eloise resopla)
- Oye.
Shh, shh, shh.
(Eloise bufó)
- Sí.
♪♪♪
( Eloise resopla)
- (olfatea) bien.
(cremalleras de cuerda)
Lo lograremos, eloise. Vamos.
Hay lesiones en el riñón.
No es solo deshidratación, eso es hipertermia.
De acuerdo, en algún momento,
Trent estuvo expuesto a un calor extremo antes de morir.
- He estado en algunos sudores bastante intensos,
pero eso es ceremonia. Nadie ha muerto nunca.
- Sí, y supongo que no consumías hongos
cuando lo hiciste. - No.
Eso es más como una ceremonia de peyote.
- ¿Y si alguien los combinara?
- No sería la primera vez que nuestras prácticas culturales
han sido cooptadas. - Sí.
Bien, ¿y si el grupo de recuperación de Kai
intentara crear algún tipo de desintoxicación extrema?
- ¿Dijiste que su reunión fue en un centro comunitario?
¿Había piscina? - Mm-hmm.
- Quizás haya una sauna.
♪♪♪
- Tuvimos un accidente y uh ...
Ella se soltó.
- Solo un rasguño.
- ¿Oh si? Bueno.
(Eloise respira con dificultad)
Está bien. Saldré y
te dejaré hacer lo que tengas que hacer.
- Creo que a Eloise le gustaría que te quedaras.
Parece que ustedes dos han estado en la guerra y han vuelto.
Ella confía en ti. - ¿Ella hace?
- Toma, dale esto
mientras yo le doy una inyección de antibióticos.
- Oye, ¿quieres un poco?
(Eloise bufó)
- Sí, eso es todo. Eso es.
Estaba en terapia de caballos.
- ¿Oh si? - Sí.
- ¡He oído que funciona!
Dicen que el caballo es como un espejo, ¿verdad?
- Sí. - ¿Te gusta lo que ves atrás?
- Ella estaba asustada.
♪♪♪
(palmaditas suaves)
Está bien.
Tienes una buena vida ahora.
(Eloise bufó)
Ojalá pudiera estar allí para verlo.
(Se oyen pasos)
(Se abre la puerta)
(Suena el teléfono)
(Se cierra la puerta, suena la alarma del coche)
Malik: ¡Oye! - Oye, ¿ya encontraste a Kai?
- No, aún no ha vuelto a su apartamento,
pero seguiré buscando.
Tengo oficiales que se comunican con sus amigos.
- Gracias.
(Los pasos se detienen abruptamente)
El casco de Kai. Creo que ella podría estar aquí.
(ruido de pasos)
- ¿Cuál es tu teoría?
- Uh, que estaban usando hongos mágicos
y calor extremo para acelerar el proceso de desintoxicación.
- Esto parece contraproducente para los adictos.
Usar alucinógenos, ¿no? - Puertas abren.
(El tráfico retumba por)
- Malik, te llamaré.
- ¡Espera, oye! Espera ... Espera un segundo.
- Eres algo, ¿lo sabías?
- (se ríe) ¿no te refieres a otra cosa?
(se ríe)
- Oye. - Te has ganado esto.
(campanillas de teléfono) - aquí.
Muy bien, dame un segundo rápido, aquí.
Malik: ¿Mac? Hay un incendio.
- (suspira) es por eso que no me tomo días libres.
Está bien, tengo que irme.
- Sí, tengo trabajo que hacer.
- Está bien, um, te llamaré más tarde.
- ¡Sí, lo harás!
(pasos aleatorios) - ¿kai?
(música siniestra)
(la puerta se abre con un
ruido sordo ) (los pasos
suenan lentamente) ♪♪♪
(la puerta se cierra de golpe)
(exhalación de sobresalto)
(los pasos suenan)
(golpe en la distancia)
(pasos se aceleran)
(agua goteando)
¿Kai?
(el pestillo de la puerta hace clic) ¿Kai?
Oye, Kai, ¿puedes oírme?
(tose)
- ¿Está bien? ¿Que esta pasando?
- No, ella no está bien. Necesitamos la ambulancia de
inmediato, de lo contrario no lo logrará.
Primero me ayudarás a sacarla de aquí.
(la puerta se cierra de golpe, la cerradura hace ruido)
- ¡Oye, albañil! Mason, ¡no! Abre la puerta.
Mason, abre la puerta!
(El motor retumba)
(Charla indistinta de la radio de la policía)
- Kai consiguió su medallón por mi culpa.
Y luego te fuiste y le metiste sus ideas en la cabeza. ¿
Y empezó a acusarme?
No fue mi culpa lo que les pasó.
- Mm-hmm.
- Trent y Freddy, Wyllanne, intenté resucitarla.
- Está bien, albañil, solo abra la puerta. ¿Okey?
Está bien. - Lo siento, lo siento mucho.
Nunca he herido a nadie intencionadamente.
Estoy tratando de salvarlos.
Estoy haciendo un buen trabajo aquí; Tienes que entender eso.
(el motor retumba)
(charla de radio de la policía indistinta)
♪♪♪
Malik: Hola. Oye, Mac, la puerta está cerrada.
Tenemos que dar la vuelta. - Está bien.
(la puerta se cierra)
(la hierba cruje)
Donovan: Ahí está el auto de Jenny. - Sí.
Bueno.
Oye, lo sabía. ¡Lo sabía!
- ¿Sabías qué?
- Cuando Jenny llamó, este todoterreno estaba en segundo plano.
Anoche, un testigo dijo que vieron un todoterreno burdeos
Cerca del callejón donde arrojaron a trent wilner.
- Puertas abren. - ¡Sí! ¡Veo que!
(pasos se oyen rápidamente)
- Despejado. - Está bien.
(pasos
golpean rápidamente) ♪♪♪
(fuerte golpe en la distancia) - ¡ Escucho algo!
- ¡Sí! - De esta manera. ¡Claro!
(golpeando)
Jenny: ¡Mason! ¡Masón!
Mason, abre la puerta!
(se abre la puerta) - hey.
Donovan: ¡Ve a buscar a Jenny! Lo cortaré por detrás.
- ¡Entendido!
(respira con dificultad)
- ¡Mason, por favor!
(golpeteo fuerte)
(la puerta se abre)
(ruido de pasos corriendo)
♪♪♪
(jadeo)
♪♪♪
(gruñidos de lucha) - ven aquí.
(se estrella con fuerza)
- ¡Mason, abre la puerta!
(el vidrio se rompe)
(el pestillo cruje) - ¡Jenny! ¡Jenny!
(gruñendo y luchando)
Malik: ¡Jenny! - ¡Malik!
- Sí. - Aquí, ayúdame.
- Lo tengo, lo tengo. - Sí.
Oye. Kai? Oye. ¿Cariño, kai? Kai?
Toma asiento. ¿Cariño? Oye.
- Debería haber sabido. (suspira)
Mason me dio este derecho
al comienzo de mi tratamiento.
No sabía que la gente se estaba muriendo.
- Está bien, cariño, no es tu culpa.
- Me siento tan estúpido por creer en él.
- Tenemos que llevarla arriba. Vamos.
Malik: Vamos. ¡Vamos! Entendido.
(respira con dificultad)
- ¿Tienes algo afilado en los bolsillos?
Mason: No. - ¿No?
(acaricia el cuerpo)
¿Qué es esto?
- ¿Hola? Sí, necesito una ambulancia en 44 Delman Drive.
¡Ahora! ¡Sí!
- ¿Estais bien? - ¡Sí! Necesita hidratación.
¡Hay una botella de agua en mi auto!
- ¡Ya voy, mac! - Aquí.
(el coche emite un pitido, se desbloquea)
Está bien. Ok dulzura.
- Está bien. Aquí.
- Okey. - Aqui tienes.
- Está bien, kai, ¿puedes tomar un sorbo?
Toma un sorbo.
(Jenny respira con dificultad)
Está bien.
- Oye, ¿estás bien?
- Estoy bien. ¿Tú?
- Tenemos a nuestro chico. Estoy genial.
(se ríe) - sí.
(ruido de pasos)
(se abre la puerta)
¡Ah! ¡Dios!
(gritos de dolor) ¡ah!
(cae pesadamente al suelo)
(gruñidos)
(jadea de dolor)
(pastillas traquetean)
♪♪♪
(gruñidos)
♪♪♪
Oh ...
(respira pesadamente)
(gruñidos de dolor)
♪♪♪
(revolotea en el viento)
♪♪♪
- Tengo algunas uh, buenas noticias, oshae.
Existe una conexión entre el dr. El caso de Cooper y el tuyo.
- ¿Qué tipo de conexión?
- Uh, su líder del grupo de recuperación,
convenció a Wyllanne de participar en un
tratamiento peligroso
que resultó en su muerte.
Él era el responsable.
Fue culpa suya.
No es tuyo.
- ¿Quieres decir que no lo hice, que no la lastimé?
- Eres un hombre inocente, oshae.
Y voy a trabajar duro para anular tu condena.
(pequeña risa) - gracias.
- Te hice esto y lo siento.
- (exhala)
♪♪♪
- (suspiros)
Hicimos un equipo bastante bueno.
- Sí. Sí, lo hicimos.
- Hiciste lo correcto por un hombre
que fue condenado injustamente
y otras tres almas que fueron asesinadas.
- Lo hicimos.
Sí. Hicimos eso. Um ...
- Deberíamos celebrar. - ¡Mm-hmm!
- ¿Qué haces esta noche?
♪♪♪
(El pestillo de la puerta hace clic, la puerta cruje)
- Cuando dijiste curso intensivo, estaba uh,
estaba pensando en autos chocadores.
- Es una sala de rabia.
Vienes aquí para destrozar cosas.
- Sí, ¿haces esto en tus días libres?
- Sí, es una buena forma de desahogarse.
- (se ríe)
Crees que necesito desahogarme, ¿verdad?
- Sabes, no pasará nada malo
si rompes una cosa.
(El plato se rompe ruidosamente)
Empiece con algo pequeño.
- Está bien, um ...
(sonidos aplastantes en la distancia)
(ruido sordo)
- (risas)
- (exhala bruscamente)
(el jarrón se hace añicos con fuerza) - ¡wooo! ¡Caramba! ¡Lindo!
- (risita orgullosa)
(los objetos se rompen repetidamente)
♪♪♪
- Ahí lo tienes. - ¡Mm-hmm!
- Oye, oye, oye, oye. - No, no um ...
No ese tipo.
- No sabía que eras una persona de perros.
(la estatua golpea la mesa)
♪♪♪
(¡ aplastamiento amortiguado!)
♪♪♪
(los artículos se rompen)
♪♪♪
(los artículos se rompen)
♪♪♪
(los artículos se rompen)
♪♪♪
(los artículos se rompen)
(jadeando pesadamente)
(la puerta cruje y se cierra)
(los pájaros cantan afuera)
(traquetean en la mesa)
- ¡Liam!
- Yo, lo dejé entrar. ¿Está bien?
- Oh, sí, papá. ¡Por supuesto!
- Porque Ross estaba durmiendo, obviamente, y ... Tú.
- Sí. Mm-hmm.
- Ustedes dos deberían tener una buena charla.
- Sí. - Sin mí aquí.
Te veré, Liam.
(música tensa)
- Hola.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org
♪♪♪