(suena música
navideña ) ♪♪♪
♪ es esa época del año ♪ - gracias.
♪ Cuando el baile de todo el mundo ♪
♪♪♪
♪ la nieve está cayendo, pero estamos en el interior cálido ♪
- Gracias. - Gracias.
♪ A la luz de las velas ♪
♪ Veo que tus ojos me hablan ♪
♪ ♪
♪ y serás mi San Valentín navideño ♪
(el muñeco de nieve zumba y zumba)
♪ Mi caja navideña está envuelta ♪
♪ en rojo y blanco con un lazo ♪
- Gracias. - De nada
(crujir de árboles) ♪ Escucho risas ♪
♪ y el fuego comienza a brillar ♪
♪ sonarán campanas de plata cuando te bese
♪ bajo el muérdago ♪
♪ y siempre serás mi San Valentín navideño ♪
♪ aunque pasan los años, ♪
♪ y sí, estamos envejeciendo ♪
(la puerta se abre con un clic) - ¡hola!
(la puerta se cierra con un ruido sordo)
Siento llegar tarde, mis recortes de crema agria
tardaron un poco más de lo habitual.
¿Hola?
♪ Y las veces que no podíamos continuar ... ♪
(música espeluznante)
¿Hola?
♪ En mis brazos y siente tu amor ♪
¿Hola?
- Oye, hombre, no estamos abiertos.
¡¿Hola?!
Vamos hombre.
♪ como granos de arena ♪
♪ pero sé dónde voy a estar ♪
♪ ♪ esta navidad
♪ Voy a estar aquí con mi valentín navidad ♪
- (risas con eco maníaca)
♪♪♪
Woooooo!
(risa maníaca)
(golpes fuertes, risa maníaca)
(risa con eco, aguda y gritando)
♪ Sé dónde voy a estar ♪
♪ esta Navidad ♪
(muñeco de nieve zumba)
♪ Estaré aquí mismo ♪
♪ con mi Navidad ♪
♪ Valentine ♪
♪♪♪
- (maníaco risas)
♪ mi San Valentín navideño my
- Oh
Dios ... (el plato suena) Oh Dios mío. (plato traquetea)
(tembloroso) oh Dios mío.
(ruido sordo)
- (gemido enfermizo)
- Dios mío ... (ruido sordo de galletas)
( ruido de platos)
(aullidos salvajes)
♪♪♪
- ¿Qué estás? ... está limpio.
- No, solo ... - No lo toques.
- ¿No ves la mostaza ahí?
- Lo vas a ensuciar. - Okey.
- ¿Ves esto? Esto va por aquí.
- (risas) - sí, así como así.
- ¿Qué estás ...? - Pon los cubiertos aquí.
- Disculpe, no, no ponemos cubiertos en ...
(traqueteo de cubiertos) - Oh, qué bonito.
- Está bien, está, está hecho. - Está bien.
¿Por qué nos instalamos tan temprano? - Quiero estar libre de estrés.
Quiero comer pastel,
fruta y pavo, no quiero poner la mesa.
- Tu madre aún no ha ido a trabajar.
Ross: Está bien, puede irse. Jenny: Ahí está.
- Podemos hacer esto. - Está bien, está bien, lo siento.
- Quiero comer y empezar a beber.
- Está bien. - ¿Estás de acuerdo con sentarte ahí?
- Perfecto.
- (se aclara la garganta) guau, unos elfos navideños
¿Venir y configurar mientras me preparaba para el trabajo?
- ¡No! Sí, eso es lo que pasó.
Ambos: (risas) - ¿Matteo viene?
- No, um ... Pensé en invitar a Liam.
- Oh. - ¿Derecha? Sólo porque ustedes
han estado hablando y ...
parecen felices.
- No, totalmente, solo um ...
No sé si estamos allí todavía,
pero gracias.
Está bien, tengo que ponerme a trabajar.
Los amo chicos. Hey, los quiero chicos.
Te veré esta noche, ¿de acuerdo? - También te amo.
De acuerdo entonces.
¿Para quién es eso? - Oh, um ...
No lo sé, solo ...
Es Navidad.
(la puerta se cierra)
- ¿Hiciste uno para mi peggy?
- yo no
Siento que deberíamos estar juntos
y quieres verla. - Sí.
- ¿Derecha?
- No, ya sabes, deberíamos mantenernos tres por este año,
creo que eso es mejor.
Quiero decir, por el bien de tu mamá. Hagámoslo de esa manera.
Eres un buen chico, Ross.
(ruido de los utensilios)
(charla indistinta de la radio de la policía)
- Um ...
Todos los años,
John y Ginny organizaban el brunch de Nochebuena.
Fue uh ...
Fue nuestra tradición.
- ¿Eres parte de la familia, flora?
- He vivido en la casa de al lado toda mi vida.
Son como mis padres sustitutos.
Donovan: ¿Viste a alguien ir o venir esta mañana?
¿Hay coches en el camino de entrada?
- Estuve adentro horneando toda la mañana.
- ¿Escuchaste algún ruido, algún grito?
- Tenía ...
Mariah Carey a todo volumen.
(la pluma se raya) - Lo siento.
- Uh, ¿los brownings te mencionaron alguna vez a
alguien con quien tuvieran algún conflicto?
- (emocional) no. Ellos eran ...
Maravillosos ...
Gente maravillosa.
No puedo creer que esto haya pasado en Navidad.
(llorando) ellos ...
Ellos realmente amaban la Navidad.
(sollozando) Lo siento.
(lloriqueos y sollozos)
(el traje cruje)
(charla indistinta en la radio de la policía)
Jenny: Tenemos marcas de ligaduras en todo el cuello.
Debajo de la manzana de Adán.
Petequias en su rostro y ojos.
Arañazos y moretones en el cuello y la mandíbula.
Todas las cosas son consistentes con la estrangulación por ligadura.
- Entonces, es lo que parece.
- ¿Cómo crees que se ve esto exactamente?
(susurra mantra)
Varias puñaladas en el torso.
A juzgar por la pérdida de volumen de sangre
y la puñalada al lado del corazón,
diría exanguinación.
Las heridas de entrada son ...
Están cubiertas de purpurina.
(traje de papel susurra) - (gruñidos)
- (exhala) whoa. - Sí.
Vecino dijo que eran una familia perfecta.
- Sí, bueno, ambos lo sabemos, no existe tal cosa.
- (se ríe) hey.
(suena el teléfono de Donovan)
Oh, es la estación. Debo tomar esto.
- Okey. - ¿Hola?
(charla policial indistinta)
- ¿Qué es esto?
Hombre: ¿Qué está pasando aquí? Policía: Uh, hola, señor,
¿por qué no nos hacemos a un lado? - No no no.
No lo entiendes, esta es la casa de mis padres, ¿de acuerdo?
- Lo entiendo, señor, pero ... - No, no.
Se supone que vamos a tener un brunch ahora mismo.
No sé por qué yo ... - Señor, por favor, cálmese.
- Por favor, no lo estoy, no lo estoy, no estoy emocionado,
solo necesito ... - Uh, lo siento, oye, oye.
Está bien. Hola, tengo esto.
Lo tengo, lo tengo, gracias.
Oye. ¿Cuál es tu nombre?
- Aaron dorado.
- Dorado. ¿Eres el hijo de John y Ginny Browning?
- Sí. - Okey.
Yo soy uh ... yo '
Pero la policía encontró a tus padres muertos
dentro de la casa esta mañana.
- (jadeos)
Uh ... Ah ... ¡¿Qué ?!
- Siento mucho tu pérdida,
pero no podemos dejarte entrar ahora mismo.
(el tráfico retumba cerca, charla de la radio de la policía)
- (exhala bruscamente) qué ...
- (suspira)
- ¿Qué hay de Caleb?
¿El está bien?
- Lo siento, ¿quién es caleb?
- (susurrando) árbol de navidad.
Oficial: Él es mha. Sin billetera, sin identificación.
Donovan: Está bien, creo que sé quién es.
¿Alguna arma?
- No, pero encontré esto en su bolsillo.
(crujidos de plástico) - ¿es un adorno navideño?
- Mm-hmm.
(crujidos de plástico)
(ruido de pasos)
- Hola. Soy el detective mcavoy.
¿Tu nombre es caleb browning?
- ♪ o, árbol de navidad ♪
♪ o, árbol de navidad ♪
♪ tus ramas significan ... ♪ - ¡caleb!
(grita) ¡caleb! (chasquea los dedos)
(cascabeleo de las esposas) - ¿qué?
- ¿Sabes dónde estás?
(cascabeleo de las esposas)
- Um ... ¿Qué?
- ¿Recuerdas tu nombre?
(cascabeleo de las esposas)
- Caleb ... Um, caleb ...
Caleb ... Browning.
- ¿Recuerdas qué día es?
(cascabeleo de las esposas) - (inhala bruscamente)
(gruñidos)
(gruñido de esfuerzo)
Es ... Nochebuena.
¿Es víspera de navidad?
- ¿Recuerdas lo que les pasó a tus padres esta mañana?
- Oh...
¿Me perdí el brunch?
S navidad, bebé ♪
♪ es hora de ir de compras ♪
- (exhala bruscamente)
♪ Me vendría bien un collar de perlas ♪
♪♪♪
¿Hola?
♪ Es navidad, cariño ♪
♪ si tienes ganas de parar ♪
Peggy: ¡Oh, por llorar en voz alta!
- ¿Hola? ¿Abuela?
- ¿Y es tu único sospechoso?
- Se queda en la casa, no hay señales de entrada forzada.
La sangre de sus padres está en su ropa.
- ¿Ha pedido sus registros médicos?
¿Ver si tiene un historial de pérdida de memoria,
o trauma, problemas psíquicos?
- Está en proceso, pero no sería la primera vez
que un sospechoso fingiera pérdida de memoria.
- Quiero decir, existe la posibilidad de que no esté fingiendo.
- Y existe la posibilidad de que el agujero en mi columna se
cure solo antes de la cirugía la semana que viene.
- Quiero decir, tengo un historial de pérdida de memoria después de un trauma.
Cuando murió mi hermana,
Mi cerebro borró el recuerdo.
Quiero decir, lo recuperé, pero ... - Lo siento mucho, Jenny.
- No, solo digo eso, ya sabes,
creo que deberíamos mantener la mente abierta.
Quiero decir, tal vez esté diciendo la verdad,
al menos sobre la parte de la pérdida de memoria.
Quiero que lo evalúen,
pero primero, déjame hablar con él. Lugar agradable.
- (suspira) vamos a darle un masaje mientras estamos en eso.
(la puerta se abre y se cierra con un clic)
(melancolía "cascabeles"
- Entonces, yo, uh, sé que es extraño hablar de ... La
muerte y la comida tan juntas,
Pero um ...
Soy una gran cocinera,
Y la Navidad es mañana, así que ...
Dennis, ¿te gustaría? ... - Sí Sí.
(risas) sí.
- Okey. Genial.
- Me aseguraré de que salgamos del trabajo mañana temprano.
Solo las ventajas de salir con el jefe.
- ¿Qué? - (se ríe nerviosamente)
Es la primera vez que lo escucho en voz alta.
- ¿Qué, que soy tu jefe? - Por favor deja de decirlo.
- Bueno, no sabía que era un problema para ti.
- Yo tampoco.
De todos modos, deberíamos ponernos manos a la obra. - River, ey ...
(la puerta se abre con un clic)
(la puerta se cierra con un ruido sordo, dennis se burla)
(suspira)
(zumbido bajo de charla indistinta, ruido de pasos)
(la puerta se abre con un clic)
(charla policial indistinta)
- Ey.
- Gracias.
(Golpe rítmico en la puerta, la puerta se abre)
Hola, caleb.
(La puerta se cierra) Mi nombre es Jenny Cooper.
Soy el forense que investiga
la muerte de tus padres.
Pensé que esta habitación sería un poco mejor.
- (solloza y llora)
(cascabeleo de las esposas)
No puedo recordarlo.
(sollozos) ¿por qué no puedo recordar ...
quiero decir, me veo como yo, yo ...
soy el tipo de persona que es ...
que es capaz de matar a alguien
con mis-mis-mis manos desnudas? ?
No puedo ... ¿me veo como si pudiera matar a mi mamá ya mi papá
con mis manos?
- No sé de lo que eres capaz, Caleb.
(cascabeleo de las esposas, caleb solloza)
- Pero me interesa tu pérdida de memoria.
- Sí, porque crees que estoy mintiendo.
- Porque tuve un familiar que murió,
y cuando sucedió, mi cerebro borró el recuerdo.
Esto me ha pasado.
(las luces zumban suavemente)
- Entonces, yo no ... ¿Me estoy volviendo loco?
(los pájaros cantan afuera)
- Mira, si lo que dices es cierto,
entonces me gustaría que hablaras con el médico que me ayudó.
¿Lo considerarías?
Caleb?
¿Lo intentarías?
- Sí. - ¿Sí? Bueno.
(la puerta se abre con un clic, los pasos se acercan)
(la puerta se cierra con un clic)
- Hola, caleb, soy el dr. Sharma.
Solo me gustaría tener una conversación, ¿de acuerdo?
(cascabeleo de las esposas)
Caleb presenta todos los síntomas
de la amnesia disociativa,
una condición relacionada con el estrés severo.
Uh, eventos traumáticos como guerra, abuso o violencia.
- Asesinar brutalmente a tus padres
sería bastante traumático.
- O su amnesia fue causada por presenciar la violencia.
- Si Caleb es el asesino, necesito saber que está fingiendo.
Si es un testigo, necesito que se salga
y me diga lo que vio.
- Hay pruebas que podemos hacer, neurológicas y psicológicas,
para ayudar a distinguir entre
alteraciones de la memoria simuladas y reales,
pero necesitaré que lo transfieran
a un centro médico.
- (suspira) bien.
Haz lo que tengas que hacer. Quiero resolver esto
antes de que tenga que tomar mi licencia.
(los clips de la puerta se abren)
- 'kay.
(la puerta chirría cuando se cerró con un clic)
(golpe ligero)
- Entonces, ¿qué piensas? ¿Crees que Caleb está mintiendo?
- Intento no hacer suposiciones.
- ¿Pero qué te está diciendo tu instinto?
- ¿Qué dice el tuyo?
- No se. Quiero decir ...
yo, eh, no creo que Caleb esté mintiendo.
Le creo cuando dice que no recuerda lo que pasó.
Obviamente puedo relacionarme.
- ¿Pero?
- Pero no lastimé a Katie a propósito.
- Puede que Caleb tampoco lo haya hecho.
- Sí. (suspiros)
- Jenny, estoy aquí para ayudar, no para acumular.
Entonces, llámame, no me llames, depende de ti.
(los autos tocan la bocina en la distancia)
- Gracias, Neil.
- Pero probablemente deberías llamarme.
- (se ríe)
- ¿Encontraste algo?
- No. Los brownings están absolutamente limpios.
No hay llamadas al 911, no hay contacto con la policía.
Uh, papá era dueño de un montón de negocios;
Los vendí y me retiré temprano con una gran cuenta bancaria.
Mamá era su contable.
Quiero decir, que yo sepa, Mac,
son una familia bastante aburrida.
(charla de la oficina de fondo, suenan los teléfonos)
- ¿De qué se trata?
- Oh, alguien ha estado etiquetando "Justicia para Dean Breyer"
en el frente de la estación.
Sé que lo has visto.
Aún no he descubierto quién es Dean Breyer, ¡
pero échale un vistazo!
Siempre está encubierto,
y siempre viene al cambio de turno.
No lo he descubierto todavía, pero espera.
- Bueno, tenemos un doble homicidio que resolver.
Entonces, quiero que te concentres en eso, ¿de acuerdo?
- Entendido.
(parloteo indistinto)
- Seis milímetros.
Sabes, incluso bajo una máscara, puedo decir que estás frunciendo el ceño.
- (suspira profundamente)
Amo mi trabajo.
Si algo sucediera ...
La mayoría de las veces es la persona con menos poder,
la que no es el médico, a
quien le muestran la puerta cuando llama a la puerta.
Entonces, creo que sería mejor si simplemente ...
Jenny: Está bien, ¿cómo te va aquí?
- Recién comenzando, dr. Cobre.
- Está bien.
Ahora, ¿qué está pasando con la oreja?
- ¿Le gustaría hacer los honores?
- Sí.
(el objeto se desliza) está bien ...
River: ¿Qué es eso?
- No sé.
- No había sangrado ni hematomas en el canal auditivo, lo
que significa que sea lo que sea, se
insertó en la oreja de John Browning
después de su muerte.
- Después de que me llamaste, fui y saqué esto de la evidencia.
Caleb lo tenía puesto cuando lo recogimos.
- Ángel con un ala rota.
Donovan: Caleb mató a sus padres y
luego empujó ese adorno en la oreja de su padre.
(pasos ligeros)
♪♪♪
- Hola, detective Abed, 5832.
Haré otro barrido antes de que despejemos la escena del crimen.
Uf, caramba.
Eh.
(traqueteo del cajón)
Oye, desouza, ¿alguna vez has visto un cajón de cocina
con cerradura?
- Sí, tengo un hijo de dos años en casa.
- Mmm. Bueno, tengo un kit de ganzúas en mi baúl.
¿Puedes agarrarlo por mí, por favor?
- Señor sí señor.
(los pasos retroceden)
- Señor. (risas)
(la puerta se abre y se cierra con un clic)
(suspira profundamente)
(
suenan melancólicas "cascabeles") ♪♪♪
♪♪♪
- No es posible.
Mi hermano nunca lo haría.
¿Y estás diciendo que no puede recordar nada de eso?
- Eso es lo que está diciendo, sí.
- Está en st. Vic's. Está bajo supervisión médica.
Tendrá pruebas neurológicas y psicológicas.
- ¿Puedo hablar con él?
- Solo la policía y los médicos de Caleb
tienen permitido hablar con él.
- Bueno, ¿tiene abogado? - No quería uno.
- Ah, idiota.
(bolsa de plástico cruje)
- Aaron, ¿tiene esto algún significado?
Tu hermano tenía eso cuando fue arrestado,
y el dr. Cooper quitó el ala rota de
la oreja de tu padre.
(suena música tensa)
- Uh, tómate tu tiempo, ¿de acuerdo?
- (inhalación fuerte)
Invité a Caleb a casa para las vacaciones.
Fue idea mía.
Pensé que estaría bien.
Por lo general, está bien hasta que ...
Hasta que haya un incidente.
- ¿Qué tipo de incidente? - Algo pequeño.
Lo juzgan, lo muerden,
luego él estalla.
Si yo o Flora estamos allí, a veces podemos calmarlo.
- En la casa, había cuatro cubiertos sobre la mesa.
Pero si tú y Flora vinieran,
entonces serían cinco invitados.
- Ellos, deben haberlo desinvitado.
Le quitó su lugar.
- ¿Crees que eso fue lo que lo hizo estallar?
- Sí.
Sí. (suspira)
No debería haberme detenido por las flores.
(suena la música tensa)
(las herramientas traquetean, malik gruñe suavemente)
(el cajón se abre con un ruido sordo, malik se ríe triunfalmente)
(la herramienta traquetea en el mostrador) ¡oh!
(artículos susurran)
Oh ...
(el papel se arruga) ¡uf!
¡Alguien le está pagando!
Mucha gente, aparentemente.
Bueno. Aférrate a eso. Gracias.
Eh.
(tapping) bingo.
Alphonse: ¿Puedo traer tu abrigo o algo?
Flora: ¿Puedo tomarme un vaso de agua?
Tengo la boca muy seca. - Yo puedo hacer eso.
(Se acercan pasos)
- Flora, soy Jenny Cooper. Soy el forense
que investiga las muertes de los brownings.
Um, tengo algunas preguntas con las que espero que puedan ayudarme.
- Los detectives ya confirmaron mi coartada.
(la tapa de la píldora hace clic) - no se trata de eso.
(traqueteo de pastillas)
- Son solo mi receta. - Sí.
(la tapa se cierra de golpe, las pastillas suenan)
Uh, sé que las cosas son estresantes.
- ¿Tú haces?
¿Vos si?
(Olfatea el aire, respiración temblorosa)
¿Está Aaron aquí? (jadeos)
Tiene un olor muy distinto.
Es eh ... Su colonia, quiero decir.
(pasos retroceden)
- Impresionante.
Aaron está en la sala de juntas con el detective mcavoy.
- ¿Qué está diciendo?
- Flora, tengo entendido que tienes una relación
con los brownings ... - No entiendes nada.
- Flora, yo ... aaron: ¡Flora!
Pensé que eras tu. Oye.
Ambos: (exhala profundamente)
- ¿Lo has visto? - No.
- (tembloroso) ¿no?
(respiraciones superficiales y temblorosas)
- Está bien, ya es suficiente. Queremos ver a Caleb.
- ¿Y quiero saber por qué ustedes dos están tratando de proteger a alguien
que acaba de cometer un brutal doble homicidio?
Quiero decir, obtengo lealtad familiar,
pero ¿no se extiende eso a tus padres, Aaron?
¿Y para las personas que fueron como segundos padres para ti, Flora?
- Sabíamos que llegaría este día. - (gritando) ¿puedo por favor ...
(calmadamente) puedo por favor tener un minuto con Aaron? ¿Por favor?
(suena el teléfono de Donovan)
- Está bien, eh, puedes ir a la sala de juntas.
- (suspiro de alivio)
- Yo, uh, tomaré unos cafés.
Los vigilaré. - Okey.
Sí. ¿Sí, Malik?
(La música fácil de escuchar suena en voz baja)
Sabes, el año pasado, mamá estaba tan ocupada con el trabajo
que nuestra pieza central era un duende triste de la tienda de un dólar.
- Oh. - (se ríe)
Sabes que es forense, ¿verdad?
¿Te dije eso? - Sé.
- Sí, bueno, ella ayuda a la gente -
Gente que ha perdido a alguien - a cerrar.
- Sí, supongo que tiene sentido,
dado lo que ha pasado.
(suena música suave)
- ¿Estás hablando de Katie?
- Sabes, cuando Katie murió,
todos lo manejamos a nuestra manera.
Me alegra ver que el de ella era más saludable que el mío.
- Por qué, por qué no ...
¿Por qué nunca se acercó?
- Lo probé en su cumpleaños número 16,
pero Jenny dejó muy claro
que no quería tener nada que ver conmigo.
Sé que lo dejé demasiado tarde,
Pero ... (se aclara la garganta)
La curación lleva tanto tiempo como sea necesario.
Y cuando estuve listo,
bueno, ella no lo estaba.
- ¿Pero qué pasa con el abuelo? Quiero decir, ¿no lo extrañaste?
¿No querías hablar con él?
- Siempre fueron una buena pareja, esos dos, ya sabes.
Y gord la ha criado bien.
Obtuvo sobresalientes, fue a la escuela de medicina,
se casó, te tuvo a ti.
Están prosperando sin mí, Ross.
(Susurro de flores)
(Suena música fácil de escuchar)
- Tiene ansiedad y ataques de pánico.
Tiene demencia.
Incluso ha comenzado a tener alucinaciones.
Eres lo que ve.
Mira, sé que es complicadoY
sé que hay sentimientos por todas partes, pero ...
(deja escapar el aliento)
¿Y si acaba de venir a la cena de Navidad?
- Oh, Ross. - Te he puesto una tarjeta de lugar,
tenemos toneladas de comida, tenemos mucho espacio.
- Es demasiado tarde.
Lo siento, pero esa es la verdad.
- Sí, bueno ...
yo también lo siento.
(crujidos de chaqueta) - Ross, yo ...
(crujidos de plástico, puerta cerrada con ruido sordo)
(exhala)
- (suspiros)
(pasos se acercan)
- Eso fue Malik.
John Browning ha estado haciendo pagos en efectivo
a una docena de personas mensualmente. Retrocediendo décadas.
- ¿Pagos a quién? - No lo se.
El libro mayor solo tenía nombres y montos en dólares,
pero hay un nombre que Malik reconoció ...
- ¿Flora? - $ 1,000 por mes, a
partir de junio de 1999.
- ¿Qué pasó en junio de 1999?
- Creo que es hora de que los llevemos a la estación,
que hablen oficialmente.
(charla indistinta)
Dennis: ¿En qué estás trabajando allí?
- Los quistes que encontró en el sr. Hígado de Browning.
Enviaré una muestra al laboratorio para una biopsia.
Sé que te gusta ser minucioso.
- River ... (golpes de hígado)
Mira, si es una elección entre este trabajo o estar contigo,
te elijo a ti.
Espera, déjame terminar.
Porque técnicamente,
empezamos a salir antes de convertirme en tu cuasi-jefe,
así que puede que ni siquiera sea una cosa.
Entonces, supongo que lo que estoy diciendo es ...
(flores y guantes
crujen ) River Baitz,
¿ hablarás conmigo?
- (se ríe)
Sí. Sí lo haré.
- ¡Vaya! Si.
(arañazos de crayón)
Dr. Sharma: Muy bien, Caleb.
Obtuve una prueba más para evaluar su memoria de trabajo.
(cascabeleo de las esposas)
- Um, no. Uh ...
¿Puedes quitarte la máscara?
Me estoy volviendo loco
y las máscaras no ayudan.
- Okey.
¿Has comido o bebido algo hoy, caleb?
- No lo creo.
- ¿Quieres un sándwich, si puedo localizar uno?
Vale, suena bien. Vuelvo enseguida.
(El libro suena en la mesa)
Solo voy a buscar algo de comida para él.
(
suenan melancólicas "cascabeles") ♪♪♪
Donovan: Entonces, ¿quién quiere ir primero?
Aaron: Um ... (se aclara la garganta)
Nuestra familia está muy preocupada por las apariencias.
Mi padre tenía esta idea de cómo deberían ser los chicos,
y eh ... Pero Caleb era sensible y dulce.
Estaba débil.
(se aclara la garganta) Entonces, mi papá lo llevó a cazar
ciervos y jabalíes.
Le enseñó a vestirlos en el campo.
Pensé que lo endurecería,
Pero luego, Caleb comenzó a,
Uh, a cambiar.
Empezó a ...
Tener estos como ...
- Encaja. - ¿Qué tipo de ataques?
- Oh, destellos de rabia que no pudo controlar.
Tendría una explosión
y luego tu papá lo llevaría a cazar.
Y luego volvería
y cocinaríamos lo que sea que hubieran matado.
- Mmm. ¿Cuándo empezó la violencia?
- Cuando Caleb tenía siete años.
- No, era un poco mayor que ... Que eso.
- Mmm.
- ¿En junio del 99?
(música de presagio)
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Qué pasó en junio del 99, flora?
- Bueno, tienes que entender que a Caleb le encanta la flora.
Él nunca la lastimaría ...
- Está bien. - A propósito.
- Está bien.
- Era mi cumpleaños y um ...
- Le di una bicicleta roja.
- Cuál era el color favorito de Caleb.
- Debería haberlo sabido.
- ¿Qué hizo él?
- Me empujó escaleras abajo.
- Fue horrible.
Y se sintió tan mal.
- Sí, mis padres pensaron que sería mejor
Si no involucramos a la policía
Y bueno, John y Ginny ellos ... - Mm-hmm.
- Ellos sintieron lo mismo, entonces. - Mm-hmm.
- ¿Es entonces cuando el sr. ¿Browning empezó a pagarte?
- ¿Pagándote?
- Yo ... pensé que esto era para pagar por mi, mi fisioterapeuta,
pero entonces, el dinero nunca dejó de llegar.
- ¿Papá te pagó? Por eso te quedaste en nuestras vidas.
- No te quiero. Por eso me quedé.
(suena música de presagio)
- El Sr. Browning estaba pagando a mucha gente.
- Bueno, su hijo lastimó a mucha gente.
Niños del barrio. - Mmm.
- Compañeros de clase. - Bueno, no solo ellos.
- No, no ... Aaron, no tienes que hacer eso.
- Vivíamos todos los días con miedo,
Con esta bomba a nuestro lado ...
(tembloroso) que tanto amamos.
Iba a ... irse y destruir todo.
Supongo que finalmente sucedió.
(suena música distorsionada y con eco)
(cascabeleo de las esposas, respirando con dificultad)
(inhalando y exhalando erráticamente)
( exhala )
- ¿Estás bien? - (jadeos) hmm?
¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí Sí Sí Sí. Sí.
- ¿Puedes quitarle los puños a Caleb para que pueda comer?
Todo está bien.
(suena una música de presagio)
(hacen clic las esposas)
Oficial: No haga nada tonto.
- Mm-hmm.
- Toma un poco de agua, Caleb. Tener un emparedado.
- Um ... No, no.
Creo que um ...
solo eh ... (toca la mesa)
Pero la cosa es que las pruebas no me funcionan.
No lo son, no lo soy, no lo soy, no estoy informático.
- Ellos van a. Solo tenemos que tomarlo con calma.
- (agitado) no, porque no puedo, no puedo hacerlo más lento.
No puedo soportarlo. Estoy uh ...
solo necesito saber ahora mismo
si hice lo que todos dicen que hice.
- Forzarlo antes de que esté listo podría volver a traumatizarlo.
- No me importa. - Está bien, solo tengo ...
- ¡No, no me importa! Oficial: ¡Oye, oye!
¿Qué dije? - (gruñidos de dolor)
(lamentos de alarma) - ¡mira! ¡Whoa Whoa!
Espera, espera, espera, no voy a lastimar a nadie,
solo voy a ... ¡Necesito espacio! ¡Necesito espacio!
- ¡Deja el bolígrafo!
¡Tengo que ir! - ¡Entonces deja el bolígrafo!
- Tiene problemas mentales. ¡Apártate! (gruñidos)
- Caleb, no te lo voy a decir otra vez.
- Solo concéntrate aquí, ¿de acuerdo? No, no la mires.
Intenta respirar, ¿de acuerdo? - No puedo ... no puedo respirar.
- Escuchar. Sólo respira. (inhala profundamente) eso es todo.
Ahí tienes, ahí tienes. Eso es todo, respira.
- (inhala y exhala bruscamente) está bien, está bien.
Um ... - Escucha.
- Necesito hablar con el forense.
Uh, necesito hablar con el forense, ahora mismo, ¿de acuerdo?
- Está bien, claro, podemos hacer eso. - Sí.
- Llama la. - ¡Llame al forense!
(La alarma suena)
No importa lo que diga la ley psíquica,
Crown tendrá un día de campo con Caleb.
- Sí. Sé.
(la puerta se abre con un clic) es solo ...
- Caleb está tomando dr. Rehén de Sharma.
- ¿Qué? - ¿Alguna demanda?
- Sí, quiere hablar con Jenny.
Hay una unidad lista para escoltarte ahora.
- ¿Neil está bien? ¿Está él, está bien?
- Sí, dice que está bien, está bien.
Hay un oficial armado en la escena con ellos.
- De acuerdo, hágales saber lo que está pasando.
- Sí. - Muy bien, vamos. - Está bien, tenemos que irnos.
(La música tensa se acumula, la puerta se cierra de golpe)
Donovan: No voy a dejar que nada le pase a Neil,
y no vamos a dejar que nada te pase a ti.
(las puertas se abren, los motores arrancan, las sirenas suenan)
(las puertas se cierran de golpe)
(los cañones del motor, los neumáticos chirrían, las sirenas suenan)
(cañones de motor, chirrido de neumáticos)
- Está bien.
- Recuerde, ambos queremos el mismo resultado aquí.
- Si, vale. Está bien.
(exhala, inhala y exhala profundamente)
Jenny: Oye. Caleb: Dr. Cooper.
- Caleb, estoy aquí,
así que, eh, mira si puedes dejar ir a Neil.
- No puedo.
- Lo siento, ¿puedes ...? - Baja tu arma.
- Gracias.
- Uh ...
- Mira, entiendo lo frustrante que es
no poder recordar.
Lo entiendo, está bien, y lo haré, me quedaré aquí contigo
Y podemos simplemente, podemos hablarlo,
No importa cuánto tiempo lleve,
Pero necesito que dejes ir a Neil.
- (tembloroso) nn-no. Yo solo ...
necesito ...
Necesito saber qué pasó ahora.
Ahora. - Okey.
¿Puedes dejar ir a Neil? ¿Por favor?
- Examinaste a mis-mis-mis padres, ¿verdad?
- Mm-hmm. - Entonces, ¿cuál es la verdad?
Sólo la verdad.
¿Soy yo quien los asesinó?
(suena música tensa)
- Se ve así, sí.
(la música tensa se acumula)
- (gruñidos)
(gags)
(la música se intensifica)
(gruñidos)
(gemido tembloroso) ¡no!
(respirando con dificultad)
- (en voz baja) neil.
- Está bien, tírate al suelo. ¡Tírate al suelo, ahora!
Pon tus manos sobre tu cabeza.
- No me lastimó. - Está bien.
- Levantarse.
- (jadeando)
- ¡Oh, debería ir con él! - No, oye, quédate. Permanecer.
Necesito echarte un vistazo. - Okey.
- ¿Okey? - Sí. (exhala con fuerza)
- Está bien, solo respira, ¿de acuerdo?
- ¿Tu trabajo es siempre así?
- Ya sabes, solo en los días buenos.
- (ríe nerviosamente)
(inhala y exhala profundamente)
(la puerta se cierra con fuerza)
(la bolsa golpea en el suelo, la chaqueta cruje)
(la lechuza ulula afuera)
(suspira pesadamente)
(la lechuza ulula)
(suspira pesadamente, el chaleco cruje)
(la lechuza ulula afuera) )
(el chaleco golpea fuertemente)
(el papel cruje)
(suspira fuertemente)
(el teléfono suena)
(el vidrio tintinea, la tapa del vino se desenrosca)
(jenny suspira profundamente, el vino burbujea rápidamente)
(atornilla la tapa en su lugar)
(la botella golpea)
(el vidrio tintinea)
(inhala y exhala profundamente)
(suspira)
(suspira y inhala)
(suspira)
Oye, Clark, esta es Jenny.
Yo, uh, yo ...
lo siento, realmente no he estado por aquí.
Yo uh ...
yo ...
Mira, creo, creo que deberíamos hablar.
Si pudieras llamarme.
Gracias.
(tintineos del teléfono en el mostrador)
( crujidos de cartas)
(suenan "cascabeles" optimistas)
♪♪♪
- Hmm.
(olfatea el aire y suspira)
Jenny: ¡Buenos días!
- Es un poco temprano para esto.
- Mm-hmm. - ¿No?
- Bueno, ayer tuve un día bastante duro
y me fui a la cama sintiéndome bastante mal.
Pero cuando desperté, no pude dejar de pensar
Acerca de la suerte que
tuve de tenerte a ti y al abuelo,
y uh, ya sabes, mientras los tenga a ustedes dos,
no necesito nada más.
- Está bien, entonces, puedo hacerlo por ti.
Gordon: ¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! Jenny: ¡Oye, papá!
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad! - ¿Cómo estás?
- ¿Quién quiere su regalo? - ¡Hago!
- No, oye, oye, no. Déjame poner el desayuno en la mesa primero
y luego los regalos. - Oh, él puede tener ...
- Presenta primero, desayuno, después.
- Papá, dámelos. - Okey.
- Te conseguiré uno que puedas abrir.
Ross: De acuerdo. - Pero no estos.
- ¿El grande es mío?
(los "cascabeles" optimistas continúan sonando)
(el ornamento zumba)
(Los "cascabeles" melancólicos
suenan en una tonalidad menor) (zumbidos de adorno)
♪♪♪
- Está bien, Ross, puedes abrir esto ...
(
zumbido duro) ♪♪♪
♪♪♪
Peggy: Feliz Navidad.
(bofetada dura) Gordon: ¡Oh!
♪♪♪