River, ¿quieres vivir juntos?
♪ ♪
Sí, pero ¿por qué no lo marcaste
después del tercer retiro?
¿No están capacitados para reconocer
los signos de una estafa?
[SONAJERO DE PÍLDORAS]
[SNIFFLES]
PEGGY: Jenny...
- Gordon no se mueve. - ¿Qué?
No tiene pulso.
Llame al 911. Estoy en camino.
PARAMÉDICO: Lo siento,
por lo que podemos decir, murió mientras dormía.
[JENNY SOLLOZA]
Está bien, papá.
Bueno.
[MÚSICA SOMBRA] [EXHALACIÓN
EMOCIONAL]
[SORINAS]
♪ ♪
[SIGH]
♪ ♪
- [LIGERO LLAMA A LA PUERTA] - JENNY: Oye.
Oye. yo solo,
Acabo de terminar de empacar algunos de sus libros.
Bueno.
Voy a correr a la biblioteca y donar algunos de ellos.
- Okey. - Um, ¿hay algo más que necesites?
Uh, casi he terminado de empacar su ropa.
Entonces, tal vez puedas, eh, ¿
tal vez puedas dejarlos en el refugio
de camino?
Si, seguro.
Gracias.
Oh.
[BINOCULARES SQUEAK]
♪ ♪
[BINOCULARES APLAUSOS EN LA MANO] Creo que me voy a quedar con estos.
Creo que deberías.
A ver si puedo convencer a Alphonse
de que me lleve a observar aves.
Bueno, si no puedes convencerlo,
aceptaré la oferta. - [RÍE]
[RUIDO SONIDO DE PASOS]
Oh, cariño.
Oye.
Es realmente tranquilo sin él.
[SUPER MANOS EN LOS PANTALONES]
Sí.
Sí lo es.
[SNIFFLES] Ya sabes, pero tenemos que...
Tenemos que recordar que se fue en paz
y estuvo aquí.
Ya sabes, en casa, y...
[SNIFFLES]
Todo es bueno.
Ya sabes, es bueno.
[COMIENZA MÚSICA CLÁSICA VIVA]
¿Terminaste esto por mí?
Voy a ir a ver qué es eso.
¿Peggy?
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
[EL TRÁFICO SE MUEVE]
♪ ♪
[LAS HOJAS SE VOLAN, LAS HERRAMIENTAS SUENAN EN LA DISTANCIA]
Hmm.
Me encanta.
Me recuerda a
uno de esos lugares que la gente solo encuentra en las películas.
DENNIS: Sí, es una fantasía real.
cómo nada funciona correctamente detrás del panel de yeso prístino.
[COGE ALIENTO]
¿Realmente necesitamos hacer una fiesta esta noche?
Tal vez deberíamos esperar, eh, no sé, eh...
¿Muebles?
Antes de comenzar a llenar el lugar con objetos,
vamos a...
Llenarlo con el amor y las risas de nuestros amigos.
Pero si lo hiciéramos mañana,
tendría tiempo para revisar mi lista de verificación.
Todavía no he pasado por la electricidad.
Quiero decir, cuántos...
¿Cuántos electrodomésticos podemos hacer funcionar sin quemar un fusible?
Su lista de verificación está fuera de control.
No tenemos nada de qué preocuparnos.
¿No dijo el arrendador que
el montacargas estaba sellado con seguridad?
¡Como, mira esto!
¡Todo lo que veo es madera contrachapada y un par de clavos!
Pondremos algunas cajas de mudanza enfrente,
- en caso de que la fiesta se vuelva loca. - [TOCANDO]
[PUERTA ABRE]
- ¿Hola? - Estará bien.
Hola, tu puerta estaba abierta.
¡Lars!
Supongo que tengo que agregar cerraduras a la lista.
Solo quería decir bienvenido.
Otra vez.
- Eh, esta es Edna. - ¡Ay!
Pensé que ella podría ayudar a que este lugar se sintiera como en casa.
Muchas gracias.
Uh, quería decirte que
estamos pensando en tener un poco
de calentamiento aquí esta noche, así que nos encantaría que
pasaras por aquí. - [PUERTA ABRE]
No me lo perdería.
- ¿Dijiste calentamiento espacial? - Hola, Maeve.
- Hola. - Esto no es para nosotros, ¿verdad?
No, mi cliente va a venir a recoger a la
Princesa Inconstante mañana.
Traeré algo mucho más genial para tu fiesta.
Asombroso, yo...
me encanta la taxidermia.
♪ ♪
Háganos saber si necesita algo.
Seguro, seguro. Absolutamente.
Gracias de nuevo.
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Realmente lo aprecio.
¡Luego!
[RISAS]
¿Qué te pasa?
Lo siento.
Sólo un montón de nombres de personas nuevas para recordar, eso es todo.
El botánico, taxidermista,
me pregunto quién pasa después, ¿el nigromante?
[GOLPE FUERTE]
Casi me olvido de las bailarinas.
Pensé que serían más ligeros en sus pies.
¡Ay, me encanta este lugar!
Voy a ocuparme del ascensor.
[RESUMEN DE LA MÚSICA CLÁSICA]
[EL CUCHARÓN SUENA EN EL TAZÓN]
JENNY: Peggy.
[La puerta del horno suena]
Peggy.
Oh, lo siento. je.
Ja...
Hornear.
Siempre me dan ganas de allegro.
Decir ah.
[PARA LA MÚSICA]
[AMBOS SUSPIRAN]
¿Cómo te sientes?
Cariño, extraño a tu padre, algo feroz.
Pero no significa que no pueda hornear.
[RISAS]
[RUIDO DE ARTÍCULOS]
Por supuesto que no.
DENNIS: Solo voy a echar un vistazo.
Averigua cómo asegurar esto mejor.
[CLUNKS DE MADERA CONTRACHAPADA]
♪ ♪
[CLUNKS DE MADERA CONTRACHAPADA]
♪ ♪
[DENNIS SUSPIRA]
- ¡Vaya! - [EL TELÉFONO SE ROMPE]
[EXHALA] Oh no.
- Llamaré a Tony. - Río.
No creo que podamos
abordar esto todavía.
[MÚSICA OMINOSA]
♪ ♪
ELI: Bueno, extraño el olor a humedad del ascensor
y el deterioro a primera hora de la mañana.
La descomposición del tejido expuesto
me dice que la pobre puede haber estado muerta
hace una semana.
Mmm.
Esto hará un gran caso,
para mi próximo libro.
¿Podemos obtener huellas de esa mano?
Podría ser capaz de volver al laboratorio,
pero no lo creo.
He estado tratando de comunicarme con el propietario por teléfono.
Aún no hay suerte.
Oye, ¿tienes algo más con lo que pueda continuar?
Bueno, [SIGHS]
el concreto no es particularmente poroso.
- [TOCAR ECHOS] - Y es profundo,
así que no me preocupa demasiado la autolisis.
- ¿Oh? - Uh, autodigestión.
El cuerpo no ha comenzado a comerse a sí mismo.
Encantador.
¿Puedes decir si se cayó, saltó o fue empujado?
No puedo saberlo hasta que lo saquemos.
Pero aterrizó de espaldas.
Muy bien, ¿lo vertieron sobre el concreto,
o el concreto se vertió sobre él?
Bueno, el borde del vertido parece bastante intacto,
lo que me dice que el concreto había comenzado a fraguarse
antes de que el cuerpo aterrizara sobre él.
De acuerdo, el hormigón tarda unos tres días en secarse.
¿Puedes decir si la caída lo mató o si ya estaba muerto?
Nuevamente, no lo sabremos hasta...
Hasta que lo saques. Si, si, si.
Me extrañaste, ¿no?
No, realmente no.
¿Y ese ascensor ha estado fuera de servicio por cuánto tiempo?
El arrendador dijo que lo habían
desmantelado hace dos años,
pero no lo habían...
No lo habían impermeabilizado, hasta las renovaciones.
- Se vertió hormigón... - Hace ocho días.
¿No te molestaste en registrarte allí
antes de firmar el contrato de arrendamiento?
No, sin ofender, ya sabes.
No estoy juzgando.
¿Alguien tiene ganas de té? [RISA NERVIOSA]
No.
Lo tengo, nena.
- [PASO ALEJADO] - Dijo que no estaba juzgando.
- [SIGHS] - [WATER RIPPLES]
Con toda la construcción,
la presión del agua ha sido mediocre en el mejor de los casos.
Mi primer departamento, el tipo que vivió allí antes que yo,
dejó una inquietante cantidad
de revistas obscenas para que yo las encontrara.
Entonces, lo entiendo.
[RISAS] Sí.
Eso es exactamente lo mismo que esto.
- [CHISPAS] - ¡Ah!
¡Oh!
Hogar dulce hogar.
Bueno, también podríamos empezar a investigar.
Uh, no tiene sentido esperar al casero o al super.
MALIK: Sí, asegurémonos de que nadie más esté en riesgo
porque este lugar parece una trampa mortal.
[RISA ENOJADA] Muy bien.
DONOVAN: Muy bien, comenzaremos con cualquiera
cuyo desván tenga acceso
al montacargas. - [TOCANDO]
Oye...
¿Oímos que había policías aquí abajo?
Vivimos arriba.
¿Está todo bien?
Bueno, ya que están todos aquí...
Adelante.
Bienvenidos.
Oye, ¿has visto a Ross?
Él está abajo.
Oh, sé una muñeca, ¿quieres,
y lleva esto a River's esta noche?
- ¿Adónde vas? - Tienda de flores.
Acaba de llegar un gran pedido para una Sagrada Comunión.
Decir ah.
No hay descanso para los malvados.
Adiós Ross.
- Que tengas un hermoso día, cariño. - ROSS: Hasta luego.
Huele increíble aquí.
Sí, Peggy hizo algunos,
horneando para la inauguración de la casa de River y Dennis.
- Oye. [SIGHS] - [CRUNCHES GALLETAS]
Les van a gustar.
yo estaba...
Limpiando algunas de las cosas del abuelo, y
encontré esto.
[LOS PAPELES SE ARRUGAN]
Piensa que son tuyos.
Si.
Renta. Utilidades.
Solo estaba viendo si tenía lo suficiente ahorrado,
para conseguir mi propio lugar.
- Si. - Pero, um, sí, lo sé,
lo sé con todo lo que está pasando, yo...
no puedo hacer eso ahora.
- No te preocupes por eso. - Ross,
mira, yo...
Cariño, quiero que tengas una vida fuera de esta casa,
fuera de nosotros,
- fuera de mí. - Lo sé, lo sé, lo hago...
Yo... tú... El
abuelo y yo teníamos esta um...
Esta cuenta bancaria compartida,
donde ahorrábamos dinero para ti,
si querías, ya sabes,
ir de viaje o...
Compre un nuevo horno industrial o múdese.
Mamá, yo...
Sabes, ese dinero es tuyo, así que puedes...
Puedes usarlo como quieras, solo...
Piénsalo, ¿de acuerdo?
[ROSS EXHALA SORPRENDIDO]
- Está bien, um... - Está bien. ¿Saliste?
Si. Mira solo...
Solo envíame un mensaje de texto si necesitas algo.
- ¿Okey? - Si.
Y-y gracias.
[PASOS ALEJADOS]
[PUERTA CRUJE ABIERTA]
♪ ♪
[PUERTA CERRADA]
Tengo un plazo muy ajustado con este. [SNIFFLES]
Pero te diré, algo como esto,
nunca había sucedido aquí antes.
Es un edificio bastante aburrido,
en realidad, considerando todas las cosas.
Sabemos que esto es mucho.
Ya sabes, algo como esto,
pasando tan cerca de casa.
Por lo que hago, la
gente asume
que la muerte no me molesta.
Pero es todo lo contrario.
¿Estabas cerca cuando se vertió el concreto?
No, nunca me acerco al ascensor.
Además,
siempre hay mucha construcción en marcha.
Ni siquiera sabía que estaba pasando.
Si el foso del ascensor no se sella correctamente,
el lugar podría inundarse y todos podríamos morir.
Hecho de la diversión.
La gente solo ve la elegancia.
No se dan cuenta
de que después de un espectáculo, se siente como si te hubieras ido
: 12 rondas con Ali. - [RISAS]
DONOVAN: Anotado.
Um, ustedes oyen algún ruido,
o gritos provenientes del hueco del ascensor?
No, pero estamos en los ensayos de la compañía todo el día.
- La mayoría de los días. - Unas 10 horas.
12, si cuentas la tecnología y los ensayos generales.
Hmm, ¿alguna vez ha habido un problema
con el acceso al hueco del ascensor en tu propio loft?
¿O algún accidente?
Ha estado sellado desde que nos mudamos,
hace como dos años.
¿Encuentra que su piso
está muy inclinado en una dirección?
Me di cuenta de que el sonido siempre viaja en cierta dirección,
cada vez que haces alguno de tus...
Saltos.
Oh, se llaman Grand Allegro.
Jaja.
Incluso en francés, son muy fuertes.
Tony dejó los tapetes cuando te mudaste.
Pensamos que reduciría el ruido.
No.
AMBOS: Lo siento.
Todo el mundo está contabilizado,
así que ese no es un inquilino ahí abajo.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Hay 12 unidades en el edificio,
y me propongo ver a todos todos los días.
¿Por qué?
- ¿Por su seguridad? - ¡Bueno, sí!
Mas o menos.
Estabas revisando sus plantas.
Las plantas necesitan cuidados de precisión.
El pH correcto del suelo.
Nutrición, la luz adecuada.
Son frágiles y resistentes,
y se parecen más a las personas de lo que nos gusta pensar.
¿Cómo está la presión en cuatro?
Está en mi lista de cosas para Tony.
Tendrías que preguntarle a Tony.
Tony es el administrador del edificio,
pero él es realmente todo.
Es como una madre guarida.
Primero llamo a Tony para todo.
Electrodomésticos rotos.
Encendiendo.
emergencias
Bueno, esto se siente como una emergencia.
- Sí, ¿dónde está Tony? - [EL TELÉFONO DE ELI SUENA]
Uh, tendrás que informarme más tarde.
El equipo de bomberos está aquí.
Necesito ponerlos al día.
Caballeros.
♪ ♪
MALIK: ¡Vaya!
- No me patees. - DONOVAN: [SUSPIRA]
Hola. Como estas'?
[SUSPIROS]
[PASOS RUIDO EN LOS PASOS]
Oh, eso lo sé. Eso es un plié.
Nah, en realidad es un dégagé.
Salí con muchos bailarines.
En realidad, no, eso es mentira.
Acabo de ver un montón de "
[RISAS]
¡Uf!
Eso era bueno.
[REPRODUCIENDO ECOS DE TOCADOS]
¿Comprobación de bienestar?
¿Qué, crees que es el tipo en el cemento?
Ah, sí, toqué personalmente la puerta de cada apartamento.
Es el único desaparecido.
Entonces, ¿quieres que lo patee?
Es una puerta que abre hacia afuera.
- Puedo tirar de él, entonces. - Tú...
[REPRODUCCIÓN DE ECO]
TONY: ¡Estoy aquí! ¡Sostén tus deportistas!
- Uf, forma fabulosa, señoras. - ¡Hola Tony!
Discúlpame. Oh, caray.
¡Uf!
Oh Dios.
[GRUÑIDOS]
DONOVAN: ¿Tony Gabris?
[SUSPIROS]
Por el momento lo soy,
señorita Género.
Pero seré Tony una vez que me haya desabrochado.
Está bien, bueno, ahora que sabemos que estás vivo,
tenemos algunas preguntas para usted.
Bien, ¿podemos hacer esto en otro lugar?
Quiero decir, con mi resaca, simplemente no puedo con este ruido.
- Si. Por supuesto. - De vuelta abajo vamos.
Bueno.
♪ ♪
ELI: Este es uno para los libros.
¿Todo listo para esto?
[RISAS]
¡Vamos a romper!
[SONIDO DE MARTILLOS Y CINCELES]
[SONIDO BAJO]
Tengo otro espectáculo esta tarde,
así que, si no me limpio un poco de esta
masilla de la piel,
mis poros se abrirán más que, oh.
Conozca a su audiencia. [SNIFFLES]
Solo estoy tratando de entender por
qué, digamos, en lugar de llamar al 911 cuando hay una emergencia,
¿los inquilinos lo llaman a usted?
¿Alguna vez te has sentido inseguro en tu propia casa?
La mayoría de las almas dulces que terminan en mi...
pequeño pueblo ecléctico,
lo han hecho en algún momento.
Quiero decir, solo puedes pedir ayuda tantas veces
y ser ignorado antes de que comiences a perder la fe.
Me esfuerzo por manejar cada uno de los problemas de mis inquilinos,
sin importar cuán grandes o pequeños sean,
para que sepan que están seguros,
al menos en mi edificio.
Te suena muy personal.
Estuve sin hogar cuando era joven.
Entonces sí.
Cuidar de lo que alguien llama hogar es...
Muy personal para mí.
- [TISSUE PLOPS] - ¿Crees que es posible,
la persona que encontramos estaba...
sin hogar?
No.
Los ocupantes ilegales tienden a buscar un lugar que sea seco,
cálido, ya sabes, de fácil acceso. [SCOFFS]
El hueco de un ascensor no es eso. [RISAS]
Y además de los inquilinos,
¿alguien más entra y sale del edificio con frecuencia?
No me hagas comenzar con las interminables renovaciones.
Es ruidoso, es invasivo.
Las cucarachas tienen mejores horarios que los jornaleros.
¿Y quién está haciendo el trabajo?
Una empresa llamada Stabler.
Me he estado quejando con el propietario del edificio
durante un año sobre Stabler.
Si uno de sus trabajadores se cayó allí,
probablemente fue porque el capataz lo empujó,
así que no tendría que pagarles.
[RISAS] [SUENA
EL TELÉFONO]
Oh.
Hola, soy Jenny Cooper.
Ruth, de Orwell Financial.
¿Cuál es su relación con Gordon Cooper?
Estoy en su hija, sí.
Bien, porque Jenny Cooper también firmó
el certificado de defunción del Sr. Cooper.
Oh, sí, es eh...
es mi firma en el certificado de defunción.
Pero eso es solo...
porque soy forense, así
que sé que es un poco confuso.
Hizo una solicitud para cerrar
las cuentas del difunto Sr. Cooper.
No, quería cerrar la cuenta corriente,
pero quería mantener
abierta la cuenta conjunta para mi hijo.
Sólo quería ver si podía quitar...
el nombre de mi papá, si eso es posible.
Ese está marcado por actividad sospechosa.
Lo siento, ¿qué quieres decir con actividad sospechosa?
♪ ♪
Construcción,
Jornalero,
Stabler.
CORREO DE VOZ: Se comunicó con Stabler Project Management.
Gracias por esperar.
Tu llamada es muy importante para nosotros.
Como el infierno, lo es.
Tengo algunos bienes. ¿Qué obtuviste?
Oh, un montón de nada.
Bueno, hablé con mi primo, Reggie,
y él trabaja en el equipo que está construyendo Bathurst Village,
y dijo que tienes que estar desesperado
o tener deseos de morir para trabajar para Stabler.
- Uno de esos tipos de postor más bajo. - Mm-hmm.
Y son conocidos por violaciones de seguridad y código.
En este momento, están en medio de una
demanda masiva con una de las familias de
sus ex trabajadores, quienes murieron en su trabajo.
Entonces, otra muerte en los libros
sería catastrófica para Stabler.
Oh, sí, estarían bastante motivados
para hacer desaparecer algo así.
No contestarán nuestras llamadas.
Vamos a hacerles una visita.
♪ ♪
RUTH: Gracias por esperar, Sra. Cooper.
¿Puedes iniciar sesión en tu banca electrónica?
Hola, sí, sólo un segundo.
[SONIDO DE LAS TECLAS]
Está bien.
Como verá, en el transcurso de una semana,
su padre retiró varias cuotas de $1,000,
que era su límite diario.
Fue entonces cuando lo marcamos por actividad sospechosa.
Espera, ¿estás diciendo que
mi papá retiró todas estas cantidades?
La policía está investigando este asunto, pero
parece que su padre fue víctima de la estafa de un anciano.
Lo siento, no entiendo pero...
Porque todo el dinero está aquí.
El monto total fue depositado recientemente
en la cuenta mediante cheque.
Bueno, ¿quién escribió el cheque?
Peggy Cooper.
Um... [SUSPIROS]
Lo siento, solo estoy...
estoy confundido.
Lo que estás diciendo es que mi papá
fue estafado por $ 10,000
y ¿Peggy lo devolvió?
Lo siento mucho.
Esto debe ser increíblemente estresante para ti.
No, es, si, yo um...
[INHALACIÓN PROFUNDA]
Gracias.
[LID CLUNKS, PASOS RETROCESO]
ELI: Significativamente menos descomposición,
que la mano expuesta.
RIVER: ¿Suficiente para tomar huellas?
El hormigón se calienta a medida que se seca.
Hay demasiadas cicatrices aquí.
Pero...
El trapecio y el carpometacarpiano
parecen estar rotos.
[CLICKS EN LA LENGUA]
¿Puedes revisar la mano izquierda?
Si.
♪ ♪
Lividez, en el borde cubital.
♪ ♪
Y sí, este pulgar también está roto.
Aterrizó de espaldas
, así que, ¿cómo se rompió los pulgares?
DENNIS: ¿Podrían ser heridas defensivas pre-mortem?
Porque eso sería genial.
Bueno, si es un homicidio,
es más probable que recuperemos nuestro depósito.
dennis
No quiero moverme.
¿Quién mejor para haber encontrado este cuerpo que dos personas
que trabajan junto a la muerte?
Creo que esto estaba destinado a ser.
[INHALACIÓN PROFUNDA] Bueno, yo no.
- [RUIDOS DE MARTILLO] - [RUIDOS DE HORMIGÓN] ¡Ay
!
[GRUÑIDOS]
[ESPERAS]
Voy a buscar un poco de hielo para mi pie.
[SONIDO DE LAS HERRAMIENTAS EN LA BANDEJA]
[RUIDO DE PASOS]
Bueno, eso fue incómodo.
Si.
Hola, extraño.
Ahí tienes.
Traumatismo craneal, posterior izquierdo.
- ¿De la caída? - Posiblemente.
También algo de decoloración a lo largo de la línea de la mandíbula.
Eh.
Bien ahora.
Eso no es algo que uno se encuentra todos los días.
Definitivamente voy a escribir sobre eso.
Eh.
Sangrado, encías demasiado grandes.
Caries de los dientes.
Así que...
Estaba enfermo antes de morir.
Sí, ¿ves estos bultos en los folículos pilosos?
Mm-hmm.
Sí, también se ven magullados.
No solo estaba enfermo,
tenía escorbuto.
♪ ♪
[RUIDO DE PASOS]
[ARRUGAS DE ARTÍCULOS] [ SONAJERO DE
PÍLDORAS]
Estabilizador del estado de ánimo.
Anticonvulsivo, antipsicótico.
[SUENA EL TELÉFONO]
Hola.
Ross, eh...
¿Sabías que estafaron al abuelo?
Sí, estoy en la floristería ahora mismo. Ella no está aquí.
Sí, ¿puedo devolverte la llamada?
Gracias.
[SONAJERO DE PASTILLAS]
[ROJEO DE LIBROS]
♪ ♪
RIVER: ¿Has visto estos verdugones rojos?
[RUIDO DE PASO A PASO]
ELI: ¿Picaduras de insectos?
DENNIS: Picaduras de cucarachas, para ser exactos.
Están por toda la parte medial de sus brazos.
Oh, las cucarachas rara vez muerden a los humanos.
Solo si sus poblaciones superan
sus fuentes normales de alimentos.
¿También investigaste las cucarachas?
Y es bueno,
porque claramente son un problema en nuestro edificio.
¿Estas mordeduras son pre o post mortem?
DENNIS: Pre.
¿Por qué alguien se dejaría morder,
una y otra vez?
No es que no puedas ver las cucarachas.
Tal vez el escorbuto lo hizo demasiado débil para aplastarlos.
ELI: O estás atado, así que no puedes.
RIVER: Tiene los pulgares rotos.
De tratar de escapar de sus ataduras.
Él no era un trabajador de la construcción.
Era el prisionero de alguien.
Este es un desastre.
No queríamos que te perdieras toda la diversión.
Bueno, me alegro de que hayas llamado.
Ya era hora de que volviera al trabajo.
Vale,
estos hilos son cuerdas de nailon trenzadas huecas.
Los encontramos en su muñeca y tejido del tobillo.
DONOVAN: ¿Podría tener escorbuto
ser el resultado de morirse de hambre?
No, el cuerpo se habría
comido la masa muscular, si estuviera muerto de hambre.
Todavía está muy en forma,
a pesar de todo lo demás que le sucede.
RIVER: Uh, cálculos renales, en los cálices.
Oh, uf.
No había terminado de pasar estos todavía.
Todavía estaban en desarrollo.
¿Nos da eso una mejor idea
de cuánto tiempo estuvo retenido antes de morir?
Bueno, me da una idea de que su salud estaba comprometida,
antes de estar en cautiverio.
Quiero decir, solo habría durado una semana o dos
sin atención médica.
Entonces, se perdió un par de semanas, como mucho.
De acuerdo, eso nos ayudará en la búsqueda de personas desaparecidas.
Quien sea que retuviera a este tipo, lo retuvo en el lugar
y luego lo arrojó al pozo del ascensor
el día que se vertió el concreto.
Quiero decir, pasamos por ese edificio,
loft por loft, y nada.
Sí, bueno, dudo que el secuestrador
habría dejado algo de cuerda
para que la encontráramos.
¿Cómo pudieron haberlo retenido allí,
sin que nadie lo escuchara gritar?
Tal vez lo amordazaron.
O bien, estaba en una habitación insonorizada.
¿Dónde encuentras más cucarachas
en edificios como ese?
Revisamos la sala de calderas.
¿Qué tal una bodega o un sótano?
El edificio no tiene esos.
Sí, voy a llamar a los archivos de la ciudad.
Tal vez puedan acelerar los planos del edificio.
Tal vez hay una habitación que nos perdimos.
RIVER: [suspiros] En realidad, no te molestes.
Conozco a alguien que podría ayudar.
[HIELO CRUJIENTE]
[DENNIS SUSPIRA]
¿Qué?
Todo bien,
estos, son los planes más recientes.
Como puede ver,
cada unidad es más o menos el mismo tipo
de concepto abierto en forma de L.
Pero he estado tomando notas de todo,
desde que recibimos las llaves.
Cualquier cosa rota, descentrada
o asimétrica.
Cosas de fontanería.
Eléctrico, ventilación.
Usé un detector
de vigas para medir las divisiones entre las vigas.
Dennis, ¿hay algo diferente en estas huellas
de lo que encontraste?
Eh...
No realmente. Todos parecen estar alineados.
Aunque,
cuando llamé a Tony,
para quejarme de la presión del agua, me dijo
que se suponía que instalarían una bomba de refuerzo en el tercer piso,
para aumentar la presión del agua.
Pero no ha sucedido, porque
River y yo todavía no logramos una presión constante.
Lo siento, eh, no se trata de mí.
Um...
Revisé el suelo.
No puedo encontrar la habitación.
Bueno, mi equipo registró el edificio
y no recuerdo
ninguna puerta que saliera de este pasillo.
Entonces, ¿estás diciendo que podría haber una habitación secreta a
20 pies del hueco del ascensor?
Está bien. Gracias.
Uh... Iba
a llegar a eso.
¿Alguna vez quisiste vivir allí?
Por supuesto lo hice.
Porque toda la obsesión, y...
mantenimiento de listas.
Parece que siempre estabas buscando una salida.
No quiero una salida.
Quiero que seas feliz.
Quiero que estés a salvo.
Todo esto es porque me importa, River.
Estaba feliz, Dennis.
Y ahora me siento...
♪ ♪
No sé qué sentir.
♪ ♪
Bueno, eh...
[suspiro de frustración]
Debería estar...
a la vuelta de la siguiente esquina.
[RUIDO DE CONSTRUCCIÓN A LA DISTANCIA]
[RUIDOS FUERTES]
Muy bien, bueno,
esto debería ser todo.
[REPRODUCCIÓN DE ECO EN LA PARED]
[PLOPS DEL PLANO]
Gracias por venir y hacer esto.
Esto podría ser bueno para mí.
[GRUPITOS DE MARTILLOS]
[ AGRIETAMIENTO DE PANELES DE YESO] [
AGRIETAMIENTO Y RUIDO DE PANELES DE YESO]
[SUPIROS DE DONOVAN]
DONOVAN: Parece que tapiaron toda la habitación.
[EL CIERRE CRIBE Y RUIDO]
[LA PUERTA RUEGA Y LUEGO CRIBE]
Dudo que encontremos un interruptor de luz aquí.
[OLORACIÓN] Fuerte olor a lejía.
- [PATATO DE CUCARACHAS] - ¡Ah! ¡Puaj!
No me gustan las cucarachas.
Hay algo aquí debajo.
[SOLFAR] ¡Uf! Si.
Donovan.
Necesitamos que iDent entre aquí.
- Si. - Oye...
Mira esto.
Cámara para perros.
[TRAJES ARRUGAS]
[GOLPE DE PUERTA]
También hay otro aquí.
Entonces, los captores no solo lo retenían aquí,
ellos también... se
comunicaban con él.
Debe ser así como lo metieron aquí.
[ECOS DE LLAMADA]
DONOVAN: Está cerrado desde el otro lado.
[LA CINTA SE ARRUGA]
¿Es ese el armario de alguien?
- Alguien que... - [SUENA EL TELÉFONO DE DONOVAN]
[RONCOS]
- ¿Sí, Malik? -Hola Mac.
Usando nuestra línea de tiempo,
edad y tipo de cuerpo de nuestro John Doe,
creo que encontré a nuestro chico.
Su nombre es Evan Bosch.
Es coreógrafo
del Conservatorio de Ballet de Toronto.
Que desapareció hace dos semanas.
[LLAMAN] [LA
PUERTA SE ABRE]
♪ ♪
[RONCOS]
CORI: No pudiste evitarlo.
¿Cori?
Otro bailarín presenta cargos contra ti,
y tienes el descaro
de acudir a nosotros en busca de ayuda.
Después de todos estos años,
finalmente estábamos a salvo de ti.
Entraste en nuestra casa.
Estás cometiendo un terrible error, pero...
no es demasiado tarde.
Podemos, averiguarlo juntos.
- Sólo dilo. - ¡¿Qué?!
¿Qué quieres que te diga?
CORI: ¡La verdad!
KANA: Admite lo que nos hiciste
y lo que le hiciste a esa chica nueva, y te dejaremos ir.
¿Me estás grabando?
[CUCARACHAS DESLIZANDO]
La gente me estará buscando, Cori. Han pasado dos días.
CORI: ¿Cuántos ha habido?
¡Ninguna! ¡No ha habido ninguno!
Entonces, ¿por qué nos pides que mintamos por ti?
KANA: Si no has hecho nada malo,
¿por qué no pides ayuda?
¿Es porque si alguien te encontró aquí,
¿Tendrías que explicar por qué dos mujeres
te mantienen prisionera?
[SUSPIROS]
Necesito agua.
Por favor Cori?
[RONCOS]
[RUIDO DEL CUBO] [Salpicaduras de
vómito]
[Gruñidos y jadeos]
[EMOCIONAL] No me ayudarás.
[Jadeando]
Después de todo lo que hice por ti.
¡Todo lo que hice fue mejorarlos a todos!
¡Yo...
te mejoré!
CORI: ¿Pinchándonos y empujándonos como si fuéramos ganado?
¿Pesarme todos los días?
Ah, todos saben que tienen estándares.
Normas.
Tuve un trastorno alimentario a los 17.
[RISAS] ¡Oh, buu!
Eh, la pequeña y gordita Cori.
KANA: Eso no te detuvo, ¿verdad?
[suspiro frustrado]
EVAN: Esperaba ese tipo de...
Basura manipuladora de ella, Kana.
[EMOCIONAL] No de ti.
CORI: Todo esto terminaría,
si tan solo lo dijeras.
Bueno, ¿qué diferencia haría?
Todo lo que diga parecerá forzado a los ojos de la ley.
Sin sentido.
[GRUÑIDOS]
KANA: Solo admítelo,
y será como dijiste...
Sin sentido.
[EVAN GEMA]
Uh, creo que todos sabemos lo que pasó aquí.
No es que no sepamos ya el resultado.
Abusó de estas niñas cuando eran más jóvenes.
Se niegan a hablar,
y este video solo perjudica su caso.
Hay más.
Todo esto duró seis días, y luego...
[LAS NIÑAS SOLTORAN FRENÉTICAMENTE]
CORI: ¡Solo haz algo!
KANA: ¡Lo estoy intentando!
[LLORANDO]
¡Oh, no!
♪ ♪
CORI: Nunca lo iba a decir,
y ahora nunca lo hará.
[NIÑAS SOLANDO EN VIDEO]
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?
¿Dijo que era el forense,
Dr. Cooper?
Jenny.
Y antes de eso, era médico de urgencias,
y noté que estabas lidiando con tu tirita,
así que quería
ver si no te importaba, si pudiera echarle un vistazo.
Sí, me importa.
No es nada.
Bueno.
[INHALACIÓN PROFUNDA] El
ballet es un mundo difícil.
Empiezas muy joven.
Tienes que crecer tan rápido.
¿Bailas?
Principalmente en mi cocina.
[RISAS]
Solo.
Sin embargo, tuve que crecer rápido.
Entonces, entiendo cómo es eso.
Si me permite, me gustaría echar un vistazo rápido.
[LA SIRENA SE LLAMA EN LA DISTANCIA]
[KANA SNIFFLES]
JENNY: Gracias.
[VENDAJE RUFFING]
Voy
a ponerle un poco de antiséptico.
Y luego, reparar las heridas, hasta
que podamos obtener la atención adecuada, ¿de acuerdo?
[ARTÍCULOS DE PRIMEROS AUXILIOS QUE SE ARRUGAN]
Me di cuenta de
que Evan tenía las mismas marcas de mordeduras,
pero Cori no.
No es lo que estás pensando.
Sin pensar en nada.
yo soy...
Solo estoy aquí para ayudar.
[APLAUDAR LAS MANOS] Como sea
que pueda.
¿Okey?
[BOLSA DE PRIMEROS AUXILIOS SE ARRUGA]
Muy bien. [ZIPPER WHIZZES] Los
coreógrafos son... algo
así como entrenadores.
Se trata de lo que pueden hacer que tu cuerpo haga en el escenario.
Y empujan tu fisicalidad
más allá de sus limitaciones físicas,
que tu cuerpo ya no se siente como tuyo.
Simplemente te conviertes en este recipiente,
para que otras personas pongan su arte.
Y eso puede ser tan hermoso,
ser la encarnación viva
de la creación de otra persona.
Pero...
quiero decir, pueden olvidar que hay un ser humano ahí.
[INHALA LLORÍGICAS]
Y empiezas tan joven,
que en realidad no lo
ves como la violación que es.
Entonces, cuando Evan comenzó a
forzarme, [INHALACIÓN EMOCIONAL]
se sintió como la progresión natural de...
Su propiedad
sobre mi cuerpo.
[INHALES] ¿Sabías, um...
¿Sabías de alguno de los otros bailarines?
No.
[INHALACIÓN TAMBIÉN]
No hasta que... Dejamos
el Conservatorio y nos unimos a una compañía.
Cori lo dejó escapar una noche.
Que él le había hecho lo mismo a ella.
Y...
y queríamos dejarlo todo en el pasado,
pero entonces, él entró en nuestro espacio seguro, y...
E incluso entonces, Cori no quiso decírselo a la policía.
♪ ♪
Había esto,
puerta que encontramos,
en la parte trasera de mi armario,
[SOBS]
y arrastramos el cuerpo allí,
pero estábamos inventando cosas sobre la marcha.
Derecha.
Entonces, el plan era solo...
Asustarlo para que confesara.
Pensamos que tomaría algunas horas.
[INHALACIÓN TAMBIÉN]
Oh, fuimos ingenuos...
Pensar que alguna vez lo admitiría.
Tenía demasiado que perder.
Ahí fue cuando empezaste a entrar y...
Verlo por tu cuenta.
Pensé que...
[TOMA ALIENTO]
si entraba ahí,
sin Cori,
y sin las cámaras,
él podría decir la verdad.
Yo era su favorito.
Siempre decía.
Mira, y sé lo estúpido que suena.
No, eso no es estúpido.
Te manipuló desde muy joven.
Él...
te preparó.
Esto es eh...
Esto no es culpa tuya.
[KANA SOBS]
Sí, e incluso entonces,
íbamos a dejarlo ir,
pero luego volvimos y...
[SOBS] Y lo encontramos muerto.
[SOBS]
Y ahí es cuando lo bajas por el hueco del ascensor.
Tony nos había dicho
que se estaba vertiendo el cemento
y sabíamos que teníamos esta pequeña ventana de oportunidad.
Así que... [INHALA]
Lo tomamos. [EXHALACIÓN EMOCIONAL]
Lo odiaba
por lo que nos hizo, pero
¡no quería verlo morir!
Te creo.
¿Hablarías
con el detective McAvoy?
Él puede ayudarte, y confío en él.
Confío en él, con mi vida.
- Okey. - Okey.
♪ ♪
¿Qué hacen desde aquí?
Bueno, alguien está muerto, así que eso lo complica.
¿Está la oficina del forense más cerca de un fallo?
[INHALA] Simplemente no puedo comprender
la rapidez con la que desarrolló escorbuto.
Bueno, tengo una conjetura.
Hice un raspado de las redes sociales después de identificarlo.
El tipo acaba de hablar sobre ceto esto
y ceto aquello, y yo estaba como, "¡Cómete una naranja, hermano!"
Malik, eres un genio.
¿Soy?
¡Soy! Jejeje.
No, los efectos adversos de la dieta cetogénica son la deficiencia de nutrientes
y los cálculos renales, que pueden infectarse.
- y puede causar sepsis. - [SUENA EL TELÉFONO DE JENNY]
¿Puedes decirle a Donovan que
parece una muerte accidental?
Esto es bueno para el caso de Kana y Cori, ¿sí?
[EXHALA]
No se me había pasado por la cabeza.
Peggy.
¿Dónde estás? Fui a la floristería.
Me quedé sin lirios de cala blancos.
He estado persiguiendo proveedores todo el día.
Pero ahora estoy aquí en la tienda.
Oye, mira, yo eh...
Encontré tus pastillas.
Um...
¿Quieres...
quieres hablar conmigo?
Quiero decir, si quieres hablar conmigo sobre cualquier cosa.
No tienes que preocuparte por eso,
cuando tienes tanto en qué pensar.
¿Sabes que? No te muevas. Estaré ahí.
[FLORES ARRUGANDO]
- ¡Ay! - [PASOS RÁPIDOS]
[SOBS]
Lo siento mucho.
[NIÑAS SOLLOZANDO]
Lo siento mucho.
Mira, estaremos contigo, en
cada paso del camino a través de esto.
- ¿Okey? - Si.
Gracias por llamar, detective.
Estas bien.
Está bien. Seguir.
[NIÑAS RESPIRANDO TAMBIÉN]
[PASOS ALEJADOS]
[DONOVAN INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE]
Supongo que tenías razón al odiarlo.
[SUSPIRACIÓN EMOCIONAL]
[LA CINTA SE ARRUGA]
River,
no estaba bien.
[ENFOQUE DE PASO A PASO]
Yo era un asno.
Estaba tan loco y obsesivo.
[INHALACIÓN PROFUNDA]
Ni siquiera dejé de preocuparme lo suficiente
para disfrutar el hecho de
que nos mudaríamos juntos.
Que en realidad puedo vivir contigo.
Entonces, ¿todavía quieres...
vivir juntos?
Si.
[ACTUANDO] ¡Un millón de veces, sí!
[RISAS]
Yo solo...
Quería que nuestro primer hogar juntos fuera perfecto.
Perfecto, perfecto.
Mmm.
Mi hogar perfecto está donde tú estés.
[suspiro de alivio]
♪ ♪
Además,
la escena del crimen y las cucarachas
son peculiaridades que solo se suman al encanto.
- Al igual que sus peculiaridades. - [RISAS] Ah.
¿Creo que eso fue un cumplido?
- Fue. [RISAS] - ¿Fue un cumplido?
- [RISAS] - [SUENA EL TIMBRE]
Oh, hombre.
Debería conseguir eso.
No tienes que hacerlo.
[LA PUERTA SE ABRE]
[SORPRESA]
DONOVAN: Oye.
Bueno, pensamos que la fiesta estaba cancelada, pero
a ustedes dos les vendría bien una mano.
Quizá aliviar un poco el estrés de Dennis.
Soy muy bueno con mis manos.
Bueno, no lo estoy, así que traje estos,
- y están fríos. - Perfecto. [RISAS]
- Adelante. - [RISAS] Muy bien.
¿Cómo estás, hombre?
Estoy bien. Gracias por venir.
Entonces, ¿cuál es la noticia de los vecinos?
Uh, están siendo atendidos.
Y puede haber alguna esperanza.
Hablé con el Fiscal de la Corona,
y los cargos mayores pueden ser indeseables.
Con más víctimas presentándose,
esto puede argumentarse como un caso de autodefensa que salió mal.
Sé que se supone que nuestra oficina es imparcial, pero...
Imparcialmente...
Ese tipo obtuvo su merecido.
Sí, sepsis por escorbuto no tratado.
Hmm, no, karma...
Debido al mal no tratado.
[BEER BURBLES]
Entonces, cuéntanos sobre este increíble lugar tuyo.
De acuerdo, bueno,
el edificio se construyó en los años 60
y, recientemente, escuché
que la propia Buffy Sainte-Marie
solía pasar el rato entre aquí
y el Purple Onion,
mientras escribía su canción de protesta de Vietnam.
[CLUNS DE PUERTA, PITIDOS DE CERRADURA]
[RUIDO DE PASOS]
[CLUNKS DE PUERTA]
♪ ♪
[PASOS SE VAN A DETENER]
[SONIDO DE LAS TECLAS]
[PUERTA CLUNKS, EXPLOSIÓN]
♪ ♪
[VIDRIO TINTINEO]
[LLAMAS CRUJIENDO]
♪ ♪
sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com