- Bueno, el agujero en tu columna se ha ido. Se curó maravillosamente.
- ¿Estás diciendo que está como nuevo?
El ataque y la cirugía no me mataron.
Así que deben haberme hecho más fuerte.
- No creo que así sea como funciona.
- ¿Eres homicida y también patólogo?
- Ah, este nuevo forense realmente me está haciendo extrañar a Jenny.
{i} Ross: ¿Todavía no has terminado tu{/i} {i} permiso de ausencia?{/i}
Jenny: Solo necesito quedarme aquí hasta que crea
que no todos los que amo van a morir.
- Apretar el gatillo. - ¿Mac?
- Nadie se me adelanta, yo soy el superhéroe.
Peggy: Estás en casa. Tú también estás haciendo jardinería.
♪ ¿Estás en camino? ♪ ♪ ¿
Estás aquí para quedarte? ♪ ♪
¿Estás de humor? ♪
♪ o te has ido para siempre ♪
(nota adhesiva) te interesa la forma en que pareces ♪ ♪ estás en ♪ ♪♪♪ ♪ dónde estás ahora ♪ ♪ dónde estás ahora ♪ ♪ dónde estás ahora ♪ ♪ puedes oírme ahora ♪ ♪ dónde estás ahora ♪ (los pájaros cantan , la música suena débilmente a través de los auriculares) (suena música de baile) ♪ no oh ♪ ♪ oh ♪ ♪ oh waitin'♪ ♪ en medio de algo ♪ ♪ en nombre del amor ♪ (la música comienza a distorsionarse y desvanecerse)
♪ a dónde vas ♪ ♪ dónde estás ahora ♪
(la música se vuelve lenta y distorsionada)
(suena música de una caja de música)
♪♪♪
(la música se detiene, los pájaros cantan)
- No te detengas. Te ves tan hermosa.
¿Qué es ese baile?
- Lo moviste todo.
- (suspira) es difícil llegar a casa
y encontrar todo reorganizado, lo sé.
Pero mi sistema es bueno para Gordon,
y te acostumbrarás.
Eso es lo que pasa con irse, ¿eh?
Todo cambia.
(la puerta mosquitera se abre con un crujido, se cierra)
- (respiraciones tranquilizadoras)
(golpes de huevos, crujidos) (pasos que se acercan)
- Hola, sonriente.
¿Tienes hambre? - Huele bien.
- Sí, eh, la abuela está haciendo su famosa tortilla.
- Sí, con huevos de gallinas camperas del granjero de la carretera.
Eso es... Había olvidado que los huevos saben tan bien.
- Eso no es todo lo que has olvidado. (bofetada juguetona)
- ¡Ohhh! Qué... (risas)
- Está bien.
- Quiero decir, mira esto.
Mientras estabas fuera, cultivabas vegetales.
Y tu mamá, ha estado cultivando hierbas.
Entonces, ¿qué es eso? Dos guisantes en una vaina, si me preguntas.
- Sí.
- Uh, mira, estoy uh, me voy a trabajar.
- ¿Trabajo? No, pensé que íbamos a tener un día
juntos como familia, al menos un día.
- Sí, ¿saben siquiera que has vuelto?
- Mm-hmm. Sí, y también voy a buscar
trabajadores de apoyo personal esta semana.
(la tetera hace un ruido sordo, la tapa hace ruido)
- Ya sabes, porque peggy, ya has hecho...
Mucho ya,
y estoy seguro de que estás ansioso por volver a la floristería,
y ross, puedes reemplazarlo hasta que terminemos. encontrar el cuidador adecuado.
- No. Tengo pedidos de foodcout, mamá,
voy a tener que cocinar. -Ross.
- Disculpe, ¿puedo opinar aquí?
- Mira, ya sabes, si estás trabajando y Ross está ocupado,
puedo quedarme hasta que encuentres a alguien.
- Sí.
- Sí. - (Ross se ríe)
- Está bien. Estupendo.
Genial, voy a ir a trabajar.
Te amo. - Te amo.
- Te amo. - Yo también te amo.
Adiós.
(la puerta cruje al abrirse y cerrarse)
♪ ¿dónde estás ahora? ♪
(el tráfico retumba)
♪ donde estas ahora ♪
♪ oh donde, donde estas ahora ♪
♪ no oh... ♪
(toca el vidrio)
- JC! Estás de vuelta temprano.
No te esperábamos hasta dentro de 57 días.
- Eso es extrañamente específico.
Yo, eh, hablé con hr, ellos lo arreglarán.
- Okey.
- ¿Estás bien?
- Oh sí, solo eh, haciendo mi inventario emocional.
- Bien.
(zumbido bajo de la charla de la oficina, ruido sordo de pasos)
(llaman a la puerta)
- Las entregas van a mi asistente.
- No, no, Dra. Thompson, soy Jenny Cooper.
Me has estado reemplazando.
- Dra. Cooper, he oído hablar mucho de usted.
Un placer conocerte por fin.
- Sí, tú... Tú también. Estoy feliz de estar de vuelta.
Hablé con hr, y me dijeron que les parece bien
dejarte salir de tu contrato antes de tiempo,
y que podemos hacer el traspaso tan pronto como hoy.
Supuse que querrías volver a--
- Oye, alphonse, no esperábamos al dr. Cooper
Por otro... - 57 días.
- Ah. Es bueno que pase por aquí, dr. Cobre.
(exhala, las teclas de la computadora clack)
- Uh, como dije, uh...
Hr va a solucionar esto.
Así que gracias de nuevo por cubrir.
Temporalmente.
- Bueno, tal vez todos podamos rotar la custodia de la oficina.
O no.
Um, ha habido un accidente de coche.
- Ah, tendrá que disculparme, dr. Cobre.
- Múltiples descendientes. - Múltiples difuntos.
Podría necesitar mi ayuda.
- De acuerdo ♥.
Veamos qué puedes hacer.
- (gemido sarcástico)
(movimiento ligero) (jadeos) sh--
♪♪♪
(el auto retumba hasta detenerse)
(el motor se apaga)
(la puerta se cierra de golpe)
(zumbido bajo de charla)
{i} (charla de la radio de la policía){/ i}
♪♪♪
- Uh, solo para que quede claro,
estoy a cargo de esta oficina por la duración de mi contrato.
Y si no estás de acuerdo con eso,
puedes tomarte el resto de tu año sabático
sin resentimientos y pasarlo en casa
con tu familia.
- De acuerdo ♥.
{i} (charla de la radio de la policía){/i}
(chasquidos del pestillo de la puerta)
- ¡Hola! ¡Doctor Cooper! - Oye.
- Me alegro de verte de vuelta.
- Sí, estoy feliz de estar de vuelta. ¿Cómo estás?
- Bueno, sí, bueno, ayer fue una locura, pero estoy bien.
Sí. Y todavía está aquí, así que.
- Sí, se quedará hasta que termine su contrato.
Así que parece que tengo un jefe para los próximos dos meses.
- Sabes, él es un poco extra, ese tipo.
- Sí.
-¡Jenny! - Eh, Hola.
- Es muy bueno verte. - Es bueno verte, también.
¿Estás bien? - Oh, asombroso.
Mejor que nunca.
- Oye Mac, ¿no deberías estar en tu reunión matutina
con el sargento waylen sobre el enfrentamiento de ayer?
- El resultado fue bueno. Nadie resultó herido.
El personal no nos acosará para informar
con este lío. - Mmm.
- Está bien, eh, creo que voy a ir a hacer mi trabajo.
- Está bien, te alcanzaré más tarde.
- Oiga, oficial Stanley, cuando el Dr. Cooper está listo,
Emts tiene un tercer fallecido en el sedán.
Gracias.
- ¿Alguna idea de lo que pasó?
- Oye, tengo esto, d.
¿Por qué no vas a tu reunión con waylen?
- Estoy aqui ahora.
- Sí, y hay protocolos.
El resultado de ayer fue bueno, pero eso fue suerte.
- Lo tenía bajo control. - Y esta es mi escena.
- ¡Vaya! Muy bien, alguien se ha vuelto un poco...
Confiado mientras yo no estaba.
Gran escena, malik.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
♪♪♪
(canto de los pájaros)
- (exhalación aguda)
{i} (charla de radio de la policía){/i}
(susurra su mantra)
- (charla indistinta)
Ah, y...
Sabes que no se lo tomará bien.
♪♪♪
Eli: Tic, tac.
- Es tic tac, en realidad. - ¿Qué?
- ¿Mmm?
No importa.
Creo que murió en el impacto.
- ¿Qué, los emts te dijeron eso?
No permita que sus opiniones sesguen sus hallazgos.
- En realidad no hablé con los paramédicos.
- Oh. Eres bastante amigo de la policía, así que supuse.
Mi error.
¿En qué basas tu teoría?
- Bueno, no hay abrasiones lineales por la compresión del cinturón de seguridad,
y a juzgar por la decoloración de su esternón,
supongo que se lo fracturó con el impacto.
Ya sea con el salpicadero o con el volante.
- Mmm. Veremos cuando la llevamos de regreso a la morgue.
(inhala) no está mal, dr. Cobre.
- (respira hondo para calmarse)
♪♪♪
(siseos de humo)
Malik: ¿Así que estabas en el asiento del pasajero de la camioneta?
- De camino al festival cósmico, y...
Ese auto salió de la nada.
Ryan comenzó a gritar,
y luego pisó los frenos y ¡bang!
¡No puedo creer que Ryan esté muerto!
- Oye, tómatelo con calma, todavía estás en estado de shock.
Y dijiste que se estaba desviando por todo el camino, ¿sí?
¿Crees que el conductor estaba borracho?
- Tenía que serlo.
- La pasajera agitaba las manos por todo el lugar.
- Agitando las manos ¿cómo?
- Una vez, tenía un abejorro en mi auto.
- ¿En tu-en tu auto?
- Casi pierdo el control tratando de aplastar esa maldita cosa.
- Bien, ¿realmente viste una abeja?
- No lo siento.
El coche se estaba desviando.
- El coche se estaba desviando. Entendido.
Hasta el momento parece ser homicidio vehicular
por intoxicación.
- Está bien, te avisaré cuando llegue el análisis de toxicidad.
- Está bien.
{i} Oficial stanley: ¡Necesito{/i} {i} un paramédico aquí!{/i}
¡Está viva! ¡Apurarse! - ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está la gracia? - Oye, está bien, cariño.
Vamos a conseguirte algo de ayuda, ¿de acuerdo?
Tiene el pulso muy débil. - Maldijo el paramédico
No tenía pulso cuando la revisaron antes.
- Okey. ¿Hola, cariño? ¿Cuál es tu nombre?
- Soy lirio.
- Creí que estaba muerta.
Mujer: ¿Qué pasó? Hombre: ¡Paramédicos!
- Nuestros cuerpos van camino a la morgue.
Vamos.
(gemido de sirenas)
♪♪♪
(mujer sollozando)
- ¿Estás seguro de que es mi hija?
- La policía encontró el bolso de Grace en el auto.
Y la foto de la licencia coincidía.
- (exhalación temblorosa)
¿Cómo pudo haber pasado esto?
- Bueno, lo único que sabemos ahora
es que ella estuvo involucrada en un accidente automovilístico.
Pero cuando sepamos más,
te llamaré. ¿Okey?
Lamento mucho su pérdida, sra. Florecer.
- Mi otra hija, Lily, está desaparecida.
Ella estaba en el auto con gracia.
Me dijeron que la iban a llevar a st. El hospital de Vic,
pero fui allí, y la ambulancia nunca llegó.
- Tenía el pelo rosa. - ¡Sí!
- Está bien, hablé con Lily en la escena.
Estaba herida, pero viva.
Vale, pueden haber desviado su ambulancia
a otro hospital. - (risita eufórica)
¡Gracias a Dios! Gracias a Dios.
(sollozando)
No puedo creer que mi hermosa gracia se haya ido.
¡Ella era tan especial!
El único en el que podría confiar.
(sollozos)
¿Qué hago ahora? ¡No se que hacer!
(sollozos, jadeos)
- No hagas nada, ¿de acuerdo?
Vamos a averiguar qué le pasó a Grace,
y voy a llamar a mi asistente, Alphonse,
vas a hacer algunas llamadas, y vamos a encontrar a Lily.
Quédate aquí todo el tiempo que necesites.
Te llamaré en cuanto sepa algo.
- (respiraciones jadeantes)
(suspiros)
(traqueteos de camilla)
- Danke.
(jadeos) - ¡ay! (Risas)
Bienvenido de nuevo. - Te extrañamos.
- Yo también los extrañé.
- Um, ¿esto significa dr. ¿Thompson se va?
- No, eh... Sigue siendo su laboratorio.
Saben, solo voy a ser uno de ustedes
por este poquito.
¿Cuál es su trato, de todos modos?
- A Dennis le gusta.
- No.
- Bueno, estoy seguro de que también me gustará, eventualmente.
Está bien.
Malik sospecha que el alcohol
jugó un papel en el accidente, así que--
- Oh, ¿hablaste con el detective Abed?
- Oh no. ¿Hablaste con alguien más?
- ¿Por qué? ¿Que esta pasando?
"informe de entrevista autorizado?"
- El Dr. Thompson quiere que completemos uno
después de cualquier contacto que tengamos con la policía, testigos,
familias de víctimas, ese tipo de cosas,
- No. - Para evitar prejuicios.
Ah, tienes que llenarlo o--
- (pequeña risa)
- ¿Entiendo que estabas arriba hablando
con la madre de un difunto?
Y todavía está en nuestra sala de juntas esperando las respuestas
que le prometiste personalmente.
- Respuestas que se merece.
- ¿Puedo ver el informe de su entrevista?
- ¿Qué tal si te informo sobre la autopsia?
- Mm, no hay lugar para prejuicios en mi oficina.
- Sí, en el mío tampoco hay sitio para eso.
- Oh, bueno, entonces llevemos un registro de las cosas,
para evitar contaminantes de sesgos emocionales.
- Estoy, eh, no estoy "contaminado".
- Ah.
Mirándote hoy, rezando por los cuerpos,
hablando con un sobreviviente,
oh, me preocupa que estés borrando las líneas.
Eres un forense,
no un trabajador social.
(golpes en el portapapeles)
- River, dennis, ¿te importaría darnos un momento?
- Sí. - Sí.
- Genial, gracias.
- Compartir información con los oficiales de policía
y hablar con la familia no es parcialidad, es parte de nuestro trabajo.
- No como yo lo hago.
- Bueno, así es como lo hago yo.
- Nunca he tenido que tomarme cuatro meses de descanso.
(los pasos se alejan)
{i} (la puerta se abre){/i}
- (suspiros)
{i} (la puerta se cierra){/i}
(la bolsa de plástico se arruga)
(la puerta se abre)
- ¿Qué tenemos? - Del accidente.
Murió en la ambulancia camino al hospital.
- Es la hija de renata bloom, lily.
(suspira) oh, dispara. Volveré enseguida.
Elí: Claro. Ve a decirle a esa madre que sus dos hijas están muertas.
Sí, no, siéntate y llora con ella.
O quédese, complete su formulario y descubra qué los mató.
De cualquier manera, no te espero para
comenzar esta autopsia.
{i} A mí, marcus.{/i}
Marcus: Quédate donde estás. Te dispararé.
- Adelante, quiero que lo hagas.
- ¿Mac?
- Apretar el gatillo. ¡Tire de él!
Marcus: (exhalación emocional)
{i} ¿Crees que puedes matarme?{/i}
Nadie se me adelanta, soy el superhéroe.
- (gemidos) - adelante.
Ahí le has dado.
No necesito un informe.
(Los pasos se alejan)
(la puerta se abre con un crujido)
- Oye, - hmm.
- Si marca la casilla "no" en el número 5,
no es necesario que responda el número 6 o el número 7.
- Gracias.
Este nuevo jefe es un verdadero trabajo, ¿eh?
- Totalmente.
- Espera, ¿qué dijiste de mí cuando empecé?
UH Huh.
♪♪♪
- Gracias.
Llenaste cada espacio con "Estaba haciendo mi trabajo".
- Así es.
- (suspira)
- ¿Qué, me va a castigar?
- Quizás.
- Una conversación al final del día
siempre es una idea maravillosa.
- (se aclara la garganta)
Grace no tiene abrasiones en el pecho,
lo que indica que no tiene cinturón de seguridad.
- Ese rastro con su esternón fracturado.
- Sí, la ubicación superior de la fractura
en el hemotórax indica...
Impacto con el volante.
Confirmando mi teoría.
Eli: Lesiones por fuerza contundente en la cabeza, el pecho y el cuello.
Oh, probablemente por su impacto con la carretera cuando fue expulsado.
Supongo que murió de un traumatismo cerebral masivo,
Lo cual tú, amigo, Dennis, probarás
cuando lo abras.
Kid es un ejemplo de por qué no deberíamos beber y conducir.
- Esperar. Bueno, tiene una fractura en
el fémur derecho, el húmero, la
clavícula, varias costillas y... vértebras,
lo que normalmente indica que se estaba preparando para el impacto. A
pesar del disfraz,
creo que no estaba ebrio.
- Esperemos por el análisis toxicológico,
pero si tienes razón y la teoría del policía de
conducir ebrio se sostiene,
supongo que fue tu chica
quien tenía una hielera en su portavasos.
♪♪♪
(los pájaros cantan)
(ross suspira) gordon: ¿Ross?
- Oh demonios.
- Ross?
Ross? Ross?
Ross? ¿Has visto mis cintas de casete?
- No. ¿Estás seguro de que hicieron el movimiento?
- Sí, lo recuerdo claramente, los empaqué yo mismo.
Y no me recuerden que tengo demencia,
ya me acordé de eso.
Mira, todo lo que realmente necesito es mi...
Mi bob seger ahora mismo. - (gemidos)
- Si pudiera tener mi bob seger sería feliz.
- Ay, abuelo, abuelo. - E-está justo en frente de mí.
- Abuelo. - Recuerdo--¿qué?
- ¿Quieres que te ayude a encontrarlos?
- ¿Podrías? Puedes encontrarlos. - Estás esperando eso.
- Creo que está en algún lugar por aquí.
Sé por qué tu madre tiene su problema con um...
Es por eso que quiere que venga un trabajador externo .
Y cuídame, porque ella y tu abuela
tienen grandes problemas entre ellas.
- Supongo que sí. - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Mira esto. ¡Santo!
Oh no, ¿sabes qué es esto?
Esto es de tu padre, esto es de David.
¿Recuerdas esta caja? - ¡Sí!
Dios mío, estas son... ¡Estas son las recetas de papá!
Estos se transmiten de momaney.
- Eso es bueno, ¿verdad? - Las notas de papá están en farsi.
- ¿Hablas farsi?
- No, pero-- - Bueno, llama a tu abuela.
- Yo... Estos van a llevar
Mis pedidos de foodcout al siguiente nivel.
De verdad gracias. Oh Dios mío.
Pierde tus cosas con más frecuencia, suceden cosas buenas.
- No puedo perder mi bob seger, no puedo perder mi van morrison.
Especialmente hoy.
- Los resultados de toxicidad de Grace.
Están limpios, sin drogas ni alcohol a bordo.
- ¿Ni siquiera pequeñas cantidades?
- Nada. - Eh.
- ¡Oh!
- Lily huele a licor de menta.
(olfatea) - sí, yo también lo huelo.
- Bueno, su prueba de toxicología también es negativa
para drogas y alcohol.
(suspiros) - así que déjame aclarar esto.
Los policías creen que su auto causó el accidente
al desviarse en el camino de la camioneta.
- Sí, pero Grace, la conductora, estaba sobria.
Y lily, la pasajera, también está sobria.
- Sí. - ¿Y, amigos?
Lily no tiene lesiones fatales en las imágenes.
Eli: Bueno, ¿qué tal eso?
Ni una sola fractura mortal.
(respiración profunda) ¿y si el accidente no la mató?
- Bueno, si el accidente no la mató,
¿entonces qué?
- ¡¿Cómo puede estar demasiado cocido
y poco cocido?!
(se burla) esto no tiene sentido.
- Guau. Ese olor.
Oh chico, eso es-eso me lleva de vuelta.
- Sí, ríete. - No, no es divertido,
yo sólo-veo a tu padre, David,
está parado sobre la estufa, sobre su arroz.
Es como si estuviera realizando una cirugía.
- Bueno, metí la pata en esto. Completamente.
- Sí. - Y no sé...
Seguí todo al pie de la letra.
Yo-yo no...
- (gemidos) no, ¿dónde está el té?
- Revisa, revisa las etiquetas, está en algún lugar del armario.
- No no no,
El-antes de agregar la cosa rojiza,
El-lo remojaba en té, ¿no lo recuerdas?
Debes recordar eso.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres...
? ¿Quieres ayudarme?
- Bueno, estaba leyendo cómics, pero... Está bien.
Mientras pueda comerlo. - Sí.
- Okey.
Jenny: Mira esto.
{i}Alphonse (en pA): ¿Dr. Cooper?{/i}
{i} Tu mamá te está esperando{/i} {i} para verte arriba.{/i}
(pA Chimes)
- (suspira) Lo sé .
Hay un formulario para eso.
- Oye, ¿papá está bien?
- Sí, Gordie está bien.
Solo pensé que esto podría alegrar tu oficina.
Sabes, no es de extrañar que te dedicaras a la jardinería.
Cuando te fuiste, y arreglo flores--
- Lo siento, ¿me sacaste de una autopsia
para darme una, una planta?
- Las plantas son muy curativas. Nos ayudan a hacer el duelo.
Estoy aquí si quieres hablar de liam.
- Estoy en medio de una autopsia.
- No, quise decir más tarde. - Correcto.
Probablemente tampoco quiera hablar contigo
sobre Liam más tarde. - (suspira)
Te sorprendería lo buen oído que soy.
Si alguien sabe sobre el duelo, soy yo.
- Mmm. Peggy, tengo una madre en la habitación de al lado
que acaba de perder dos hijos y necesita respuestas.
Respuestas que no puedo darle
cuando estoy aquí hablando contigo.
- Iré. - Estupendo.
- ¿Hay noticias?
- L-Siento mucho la pérdida de sus hijos.
- ¿Niños? (jadeos) niños!
- Peggy, necesito que te vayas. Peggy, por favor.
Sra. Bloom, por favor tome asiento.
(suspira profundamente) - ¡Me mentiste!
- No, eh...
Lily estaba viva cuando hablé con ella.
Pero... Desafortunadamente nos enteramos que murió
en la ambulancia camino al hospital.
- (suspira)
- Lo siento. ¿Hay alguien a quien pueda llamar?
Alfonso?
Oye, necesito que hagas algunas llamadas para la Sra. Florecer.
¿Puedes ver si hay alguien que pueda recogerla
? Quédate con ella, ya sabes, algún amigo o familia,
solo... - Estoy solo.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Esas dos niñas eran la única familia que tenía.
- Lamento mucho tu pérdida.
Y voy a trabajar lo más rápido posible para obtener respuestas.
Alphonse te conseguirá todo lo que necesites.
Bueno.
- ¿Me puede recuperar a mis chicas?
- (suspiros)
(se alejan los pasos)
(las puertas se abren con un zumbido)
- ¿Hubo una emergencia familiar?
- No.
- Entonces probablemente no sea la mejor idea irse.
Resulta que nuestra niña Lily
tiene petequias en el tronco
y las extremidades.
- ¿Qué estás probando?
- Bacteria Neisseria meningitides.
- ¿Qué, crees que tiene meningitis?
- Bueno, eso explicaría el sarpullido. Y si ella lo tuviera,
Puede que se lo hayas dado a tu mamá,
y eso sería una emergencia familiar.
- Sin rastro de bacterias.
- Okey.
Vale...
(suspira)
¿Y si no es un sarpullido?
(sonido de pasos)
(la puerta se abre con un crujido)
- (suspiros) Me encanta cuando pone esa mirada.
- (suspira)
- (olfatea profundamente) eli: Grace no era menta.
- No menta. Humo de fogata.
- No te sigo.
- Vale, Lily huele a menta,
pero su pelo huele a humo de fogata.
El de Grace también.
- Estoy pensando que las chicas fueron a acampar,
y estas son picaduras de moscas negras.
Veamos.
Sí, sus ganglios linfáticos están hinchados.
- Y eso sería consistente con un virus.
Los mosquitos, moscas, garrapatas, todos portan virus.
Alphonse, ¿puedes hablar con la Sra. Bloom y averigua
si sus hijas estaban acampando, ¿y dónde?
(suena el celular)
Tal vez Lily contrajo algún tipo de contagio ambiental.
Me encanta un buen misterio, ¿no?
- Dra. Cooper.
Malik: Oye, ¿los resultados de toxicidad ya están disponibles?
Realmente, realmente necesito esos resultados de toxicidad.
- Sí, dieron negativo.
- Okey.
Vale, esto va a sonar raro,
pero ¿alguno de los ocupantes del coche tenía algún signo
de una reacción alérgica, como, a la picadura de un insecto?
Eli: No hubo evidencia de una picadura de abeja
o cualquier tipo de shock anafiláctico.
Si necesitamos algo más de usted, detective,
Te llamaremos.
- Te avisaré si encontramos algo más.
- Gracias, jenny.
(suena el teléfono)
{i}Alphonse (en pA): Así que las chicas{/i} {i} estaban acampando.{/i}
{i} Alquilaron una cabaña{/i} {i} en el parque algonquin.{/ i}
- ¿Qué pasa con el hantavirus?
- Bueno, los humanos pueden contraerlo de las heces de ratones ciervos.
Tal vez las chicas estuvieron expuestas cuando estaban en la cabaña.
- Si el hantavirus se propaga en un parque provincial,
podría morir más gente.
Tendremos que avisar a las autoridades.
- Está bien, estamos buscando lesiones microscópicas
en los pulmones, serán pesadas.
Entonces habrá líquido en la cavidad pleural.
- Vamos a abrirla.
- Sí.
(ondas de vuelta)
- Oye. - Oye.
- (exhala relajado) (lloran las gaviotas)
♪ como decimos el amor es ciego ♪
♪ y yo soy un tonto ♪
- Debería volver al trabajo.
- Ah, ¿cuál es la prisa?
- Hay algo que yo, no te he dicho
porque yo solo-no he tomado una decisión al respecto todavía.
Me ofrecieron una residencia en un centro dirigido por artistas.
- ¡Esas son buenas noticias!
- En San Francisco.
Yo solo, no dije nada
porque quería asegurarme de que estuvieras al 100 por ciento,
y ni siquiera sé si lo aceptaré.
- Bueno...
estoy al 100 por ciento, así que...
Tómalo.
- Espera un segundo, ¿por qué no estás en el trabajo?
- Estuve involucrado en una toma de rehenes ayer.
- ¿Qué?
¿Qué sucedió?
- No es un evento, nadie resultó herido.
Sabes, puede que haya coloreado un poco fuera de las líneas.
- ¿Qué significa eso de "coloreado fuera de las líneas"?
- ¿Por qué me estás dando el tercer grado?
- ¿Tercer grado? Yo... no has estado en el trabajo durante cuatro meses.
Regresas, y el segundo día
¿Eres parte de una situación de rehenes?
Lo siento, ¿no puedo preocuparme por ti?
- Dios mío, estoy tan enferma y cansada
de que todos estén tan preocupados por mí.
¡No soy un inválido! - Yo no dije eso.
- Soy más fuerte de lo que nunca he sido.
- Sí, nena, lo sé.
- Entonces... Toma la residencia.
- Espera, ¿quieres que me vaya?
Bueno.
Sí, iré.
♪♪♪
(sonidos de silenciamiento)
(golpes de escala)
- 1,500 gramos, sus pulmones tienen un peso normal.
- Sí, peso normal y color normal.
Sin consolidación.
Bueno, no es el hantavirus.
- ¿Ahora que? - (suspiros)
(golpes de bolsa) - (suspiros)
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Hemos pasado todos los días juntos
durante los últimos cuatro meses, y ha sido increíble.
Y ahora que me recuperé, gracias a ti...
Solo estoy trabajando en algunas cosas.
Por favor, no te vayas así.
- Después de eso,
me debes una cena deliciosa.
- Lo que quieras, me apunto.
(risas)
(chasquido de socorro)
- Hmm, eso es menta.
- Sí, pero si no es alcohol,
¿qué es?
- River, debes haber cometido un error con el control toxicológico.
- River no comete errores.
- Vuelva a ejecutar la pantalla toxicológica.
(suena la línea)
- Hola malik, soy jenny.
Necesito tu ayuda.
el coche tiene gps?
{i} Malik: Sí, sí.{/i}
- Vale, las chicas venían del parque algonquin.
¿Puedes decirme adónde iban?
- Sí, el hospital Sunnydell.
Eli: Cooper, ¿qué estás haciendo?
- Colaborando con la policía,
deberías intentarlo alguna vez, tal vez encuentres ayuda.
- Bien, si las chicas iban de camino al hospital,
Eso significa que uno de ellos estaba enfermo, ¿verdad?
- Sí, lo más probable es que sea Lily, su bacalao sigue siendo un misterio.
- Bueno, tengo un testigo que insiste en que vio
al pasajero del auto agitando los brazos
para espantar una abeja.
- ¿Y si fuera una convulsión? Gracias.
(ruidos sordos del teléfono)
Menta. El mentol de la menta puede tener efectos secundarios adversos
si se toma en grandes cantidades, ¿verdad?
- Sí, pero generalmente no es letal.
A menos que tuviera una condición subyacente.
- Sí, tenemos que hablar con la mamá.
- Por supuesto, hágalo a su manera, doctor cooper.
- Sólo toma un respiro, eso es todo.
Y el siguiente - (inhala y exhala)
Y la siguiente. - (inhala y exhala)
- No vas a morir, cariño,
sé que se siente así. Pero no lo eres.
- ¡Peggy! ¿Qué estás haciendo?
- Ayudar a un amigo.
- Está bien, um, ¿puedo hablar contigo afuera un segundo, por favor?
- (exhala de mala gana)
Lo siento.
- Vuelvo enseguida.
¿Qué haces todavía aquí?
- Estaba saliendo, pero Renata estaba tan alterada,
Jenny, que prácticamente podía escuchar sus sollozos desde el estacionamiento--
- ¿Tienes idea de lo inapropiado que es esto?
Está bien, no eres su amigo.
No eres un consejero de duelo. ¡Tu eres mi madre!
- Es bueno escucharte decir eso.
- Te veré en casa.
(pasos retroceden)
- (preparando exhalar)
- Gracias por prestarme a tu madre.
- Mm-hmm.
Uh... ¿Puedo hacerte algunas preguntas sobre Lily?
¿Sabes si tenía alguna condición de salud subyacente?
- No nada. Aparte de la gripe.
- ¿Tenía gripe?
- No, tenía dolor de cabeza, náuseas.
Lily no fue tan abierta conmigo.
- ¿Estaba actuando de forma inusual?
- Tuvo una pelea con su novio y él terminó.
Tuve que aprender sobre eso de la gracia.
Es por eso que fueron a la cabaña.
- Okey. Um...
¿Sabes si Lily era sexualmente activa
con su novio?
Bueno. Gracias.
(las teclas de la computadora se abren, la puerta se abre)
(tocando) - hola, personal.
¿Estás aquí para dar seguimiento al informe de Mac?
- Aún no lo ha hecho.
En su lugar, se tomó un día personal.
(la puerta se cierra) - (suspiros)
(silbidos de vapor)
- Está bien...
¡Ohh!
Está bien. - Está bien.
Me siento bien con esto. Me siento muy bien.
(suena la olla)
- Está bien. ¡Por favor!
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Oh!
- ¡Ocho de diez! - (risas)
- Bueno, seis de diez. - Seis de... está bien.
Diremos seis. - Hay un pequeño chapuzón allí.
- ¡Oh! - Muy bien. Muy bien.
- Deberíamos... ¿Darle una oportunidad?
- Sí. - Va a hacer calor.
Ten cuidado.
(los tenedores tintinean) oh, es agradable debajo.
- Está bien.
(luz que sopla)
- ¡Ay! un poco de calor Si, eso esta bien.
- ¡Mmm!
- Esto es tan bueno como el de tu padre.
- Eso no está nada mal. ¡Mmm!
- Mmm, y tan fragante.
- (olfatea) sí,
es menta verde, no menta.
Sabía que había olido eso antes.
es poleo.
Y una sobredosis de poleo puede causar convulsiones,
insuficiencia multiorgánica.
- ¿No se usa poleo generalmente como
repelente de insectos tópico? - Sí,
pero si tomas suficiente, puede inducir el aborto.
- No había evidencia de un feto.
- Bueno, tal vez eso es porque ella lo abortó, ¿no?
Si lo piensas bien,
Lily y su novio se pelearon,
ella y su hermana se fueron el fin de semana,
y se dirigían al hospital .
Cuando se metieron en el accidente. - Así que Lily tuvo un ataque,
lo que provocó que Grace perdiera el control del auto.
- Pero, ¿por qué intentaría ella misma inducirse un aborto
cuando podría haber ido a su médico?
¿O una clínica de aborto? - Vale, ella también tenía 15, ¿no?
Así que habría necesitado la aprobación de su madre.
- (suspiros)
(agita el regazo, las gaviotas lloran)
(pasos que se acercan ruido sordo) - mac,
¿te saltaste el informe? - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Solo estoy tratando de obtener algunas respuestas, porque no estás
dispuesto a hablar con nadie más sobre lo que pasó.
- ¡No pasó nada! ¡¿Cuándo vas a pasar eso por
tu cráneo?!
- ¡Mac! Sostuviste el arma de un hombre en tu cabeza,
¡Y le dijiste que te disparara! ¡Lo que hiciste fue una locura, hombre!
No quiero morir, y no quiero ver cómo te matan,
porque necesitas probar que no eres débil.
- ¿De qué está hablando?
- Malik se estaba yendo.
- ¿Es eso realmente lo que pasó? - Malik, tienes que irte.
- Y tienes que hacer tu informe.
Kirima: (suspira pesadamente)
- (suspira) Puedo explicarlo.
- ¿Apuntaste el arma de un hombre a tu cabeza?
¿No estabas pensando en nosotros? ¿O yo?
- Honestamente no. Y no es porque no me importe,
es que así es como tengo que hacer el trabajo.
- ¿Tu trabajo es más importante que tu vida?
- Es la única constante en mi vida.
Lo que siempre se me ha dado bien.
- ¡Bueno, no parece
que seas muy bueno en eso ahora mismo!
(suspira) hola.
Tal vez solo, necesitas dar un paso atrás.
¿Por qué no vienes conmigo a San Francisco?
- ¿Y qué haría yo ahí fuera?
¿Sentarme en la cama todo el día, esperando que vuelvas a casa?
O tal vez no quieras pareja, tal vez quieras un gato.
- Para.
- O tal vez simplemente no estás acostumbrado a verme saludable.
- ¡Esto no tiene nada que ver con tu lesión, lo sabes!
- Si quieres tomar tu trabajo, tómalo.
No hay nada que te detenga.
- Será mejor que te asegures de decir eso.
Porque no consigues un tercer strike conmigo.
(la vuelta de las olas, las gaviotas lloran)
- Toma el trabajo de tus sueños, kirima.
Me gustaría.
♪♪♪
Jenny: A diferencia de Grace,
las heridas de Lily no son lo que la mató.
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Sabías que Lily estaba embarazada?
- ¡¿Qué?!
- Eso es lo que indicaban sus hormonas.
Lily tomó una hierba llamada poleo
que le hizo abortar el embarazo,
pero también le causó daños fatales en el hígado
y otros órganos.
- Lamentablemente, Sra. Bloom,
las plantas no vienen con etiquetas de advertencia
y, en muchos casos, pueden ser letales cuando se usan incorrectamente.
Nuestra oficina publicará recomendaciones
para regulaciones más estrictas.
Siento tu pérdida.
- (sollozos) - um, hola.
Oye, está bien.
Toma asiento. Toma asiento.
- (sin aliento) - sentarse. Siéntate aquí.
Está bien. Está bien.
- (sin aliento) - está bien.
Está bien. - Esto es mi culpa.
- No cariño.
- ¿Qué debo hacer? - Está bien, renata,
necesito que respires hondo por mí, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo se supone que voy a vivir sin mis niñas?
(jadeos) ¡No puedo!
¡No puedo ir! (sin aliento)
- Lo sé, renata, necesito que respires por mí, ¿de acuerdo?
Oye renata? Respira en mi mano, ¿de acuerdo?
Respirar. ¿Puedes respirar en mi mano?
- (respiraciones entrecortadas lentas)
- Respira conmigo. (respira profundamente)
Eso es todo. Eso es.
(respira profundamente)
Entiendo por lo que estás pasando, ¿de acuerdo?
- Sé.
Tu mamá me habló de tu hermana, Katie.
Una madre nunca debería tener que enterrar a su hijo.
♪♪♪
- (suspiros)
(ruido de pasos)
- Bueno, ganaste.
Lo descifraste. - Sí, no,
realmente no considero que esto sea una victoria.
- Bien, yo tampoco.
El papeleo--
- El papeleo es para cubrirte el culo, seamos...
Seamos honestos.
- He estado donde tú estás.
Pensando que necesitaba lastimar cuando otros lastimaban.
- (Jenny suspira)
- Estuve en una situación anterior,
Emocionalmente enredada.
(exhala) la parcialidad se apoderó de mí.
Y el resultado...
Fue, um...
- ¿Fue qué?
- Mejor no insistir en el pasado.
Ahora tengo formularios para hacer un balance.
Y no me voy a ninguna parte.
Al menos no durante los próximos 56 días.
Entonces, por ahora...
¿Tal vez podrías quitarte la carga de encima
y tratar de hacer las cosas de manera diferente?
(los pasos se alejan)
(las gaviotas lloran, las olas lamen)
♪♪♪
(las olas lamen, las gaviotas lloran) - (suspiros)
♪♪♪
(los grillos cantan)
(la puerta se abre con un crujido)
(la puerta se cierra)
(los pasos suenan ruidosamente) )
(ruido sordo de bolsa y archivo) - sí. Vamos, eh,
hablemos.
Cruzaste cada línea que hay hoy.
"experto" en el duelo.
- No pedí ser un experto en duelo.
¿Qué hice mal?
- ¡Entraste en mi oficina
y le hablaste a un completo extraño sobre mi vida!
- Renata estaba sufriendo, necesitaba apoyo,
y yo he pasado exactamente por lo que ella está pasando.
- ¡Es no! No, no lo has hecho.
Renata perdió a sus dos hijas hoy,
todavía tenías a papá y a mí.
- ¡Perdí a mi hija!
- Sí.
Sí, perdiste a Katie.
Pero me dejaste.
¿Correcto?
- Te veré en la mañana.
Estoy haciendo gofres.
(Los pasos se alejan)
- ¡Odio los gofres! (suspiros)
♪♪♪