Donovan: ¡Era una secta! Cassidy: Pero me salvó.
No, te salvaste.
¿Nosotros? ¿Tú? ¿Me? Eso es real.
- No lo entiendes. - Estaré ahí para ti.
♪♪♪
Dennis, entiendo que tu mamá es tu comunidad,
pero literalmente nunca la conocí.
- Si lo se. - A pesar de mis mejores intentos,
siempre encuentras una razón para no conocerla.
Doctor Cooper, ¿dónde ha estado los últimos cuatro meses?
- He estado en año sabático. - ¿Puedes decirnos por qué?
No podía hacer mi trabajo porque tenía miedo.
Que perdería a todos los que amo.
¿Y todavía te sientes así?
A veces.
Peggy: No te queda dinero.
En tu cuenta de ahorros conjunta con Jenny.
Fuiste estafado.
Gordon: (roncando suavemente)
♪♪♪
(toques de teclas)
(clics en el panel táctil)
(suspiros)
(clics en el panel táctil)
(inhalación aguda)
(exhalación temblorosa)
♪♪♪
(garabatos con lápiz)
(toque suave, el teléfono golpea levemente)
(suspira fuertemente , los pies rozan el piso)
(los artículos de la puerta del refrigerador traquetean)
(los dedos golpean ligeramente)
(las puertas se cierran con un ruido metálico)
(el cajón se abre)
(la bolsa de plástico susurra)
(los deslizadores del cajón se cierran)
(la bolsa susurra, el cajón se abre)
(los platos tintinean)
( los pasos crujen arriba)
(los pasos resuenan en el porche, el pomo de la puerta suena)
- (la puerta se abre con un chirrido) - (exhala)
(la puerta se cierra con un clic)
(tintineo de teclas)
(se apaga la luz)
¡Oye! Estoy aquí.
- (se encienden las luces) - ¿mamá?
(pisadas golpean levemente)
¿Qué?
¿Estás comiendo gofres congelados en medio de la noche?
(susurro de guantes)
Sabes, trato de ser una madre genial,
pero cuando no me envías un mensaje de texto "Estoy vivo",
me preocupo.
- Sabes con quién estuve. - Si es realmente tan peligroso,
tal vez deberías conseguir un nuevo asistente.
Mm... Quizá necesitemos una reunión con hr.
- Oh... Qué gracioso. - ¿Qué estás haciendo?
Bueno, solo estoy tratando de darle sentido a estas notas adhesivas.
Los he estado encontrando en... Lugares extraños,
y no creo que sean etiquetas.
¿Revisaste el lavavajillas?
- No. - Bueno...
Le gusta ponerlos en el dispensador de jabón.
Y luego se inunda.
(se ríe suavemente, la puerta del lavavajillas se cierra con un ruido sordo)
(susurra la nota adhesiva)
Los he estado guardando aquí.
(suspiros)
(carpeta de archivo susurra, ross tose)
Sí, los he estado encontrando en todas partes.
Creo que tiene algo que ver con sobrellevar la demencia,
pero... no tengo ni idea.
- (susurro de carpeta) - sí.
Oye... Gracias...
Por cuidarlo siempre tan bien.
(golpes de carpeta)
El abuelo está escondido en la cama;
Probablemente ahí es donde deberías estar, ¿sí?
- (gemidos) - vamos.
Déjame tomar esto. (golpes de carpeta)
Vamos, vamos.
(gruñidos) ¡vamos!
- Okey. - (suspira pesadamente)
Déjame tomar esto.
Déjame j...
(se ríe suavemente)
(el tráfico retumba en la distancia)
Hombre: No siempre estuve en la calle, ¿verdad?
Soy la prueba de que todo lo que se necesita.
Es un deseo de cambiar y...
Espera. Soy un...
Está bien.
(susurros de papel)
Viviendo... Prueba viviente.
Soy la prueba viviente de que todo lo que se necesita es un deseo de cambiar.
Y un poco de apoyo.
(golpes de bolsa) ¡¿
Oye, s-stig?!
Hace mucho frío, hombre. ¡¿Dónde está tu ropa?!
¿Stig?
Oh, mierda. (Glove thuds)
(exhalación aguda) oh hombre.
Oh no... Stig.
♪♪♪
(susurra mantra)
(charla indistinta cerca)
(la bocina suena en la distancia)
(gruñido de esfuerzo)
♪♪♪
(gruñido de esfuerzo, grietas en la tensión muscular)
(gorjeo de pájaros)
- Oye. Mañana. - Mañana.
Sí, la víctima fue descubierta por alguien que lo conocía.
El oficial Stanley fue el oficial que respondió.
- Están con él ahora. - ¡Déjame en paz!
El nombre del testigo es elmore.
Por lo que sabemos, tanto él como el difunto.
Son residentes del campamento jethro park.
Sin embargo, no pude sacar mucho más de él,
porque está bastante nervioso.
Tendré que regresar una vez que el efecto de las drogas desaparezca.
Entiendo. El difunto fue encontrado en su...
Ropa interior y calcetines.
¿Supongo que esta es su ropa?
Tiene rasguños en sus brazos y piernas.
Son frescos y sangrientos, por lo que significa que es pre-mortem.
- Todo bien. - Pudieron haber sido arrastrados aquí,
golpeados y dados por muertos.
Desafortunadamente, los crímenes de odio contra las personas sin hogar.
O que prefieren ir sin vivienda.
- No son raros. - Mm-hmm.
♪♪♪
♪ de monte eres un demonio ♪
♪ siento que estoy soñando ♪
♪ ahora déjalo todo ♪
♪ te juro que me vengaré ♪
♪ si somos nosotros los que no nos dejan solos ♪
♪ hey, el chucho está suelto ♪
♪ creen que estamos vencidos, acabamos de llenar el tanque ♪
♪ ahora hay 81 grados ♪
♪ y sí, cuando estás en problemas... ♪
Jenny: River! Río: Hola.
Me alegro de que estés aquí.
Soy voluntario en el grupo de apoyo para personas sin hogar.
- Entonces, ¿conoces a esta gente? - La mayoría de ellos.
El nombre del difunto era Stig Olafsson. Un ex convicto.
Tuvo problemas para conseguir una vivienda cuando lo liberaron,
así que terminó aquí.
Bueno, tal vez hizo algunos enemigos por dentro.
¡Hola a todos!
Hoy estoy aquí para ayudar a averiguar qué le pasó a Stig.
Vamos a acercarnos y charlar contigo.
Este es mi jefe, el Dr. Jenny Cooper
y el detective Donovan McAvoy.
Todo lo que sepas podría ser útil,
incluso si no estás seguro de que esté relacionado con la muerte de Stig.
Mujer: No tienes ninguna obligación legal.
Para responder a cualquiera de las preguntas de la policía.
Va a conseguir la atención que merece de todos modos.
Uh, señora, estamos aquí para ayudar.
¿De verdad quieres hacer algo bueno?
Consígales a estas personas una vivienda permanente.
(La bocina de un auto suena cerca, parloteo indistinto)
Esa es Delores Henry.
Su ladrido es peor que su mordida.
Ella es una abogada jubilada y es una de nuestras aliadas.
Hombre: ¡Oye! ¿Dónde está mi encendedor?
- ¿Qué? - ¿Eh?
Oficial Stanley, ¿qué está pasando aquí?
2-Jacks piensa que Elmore robó su encendedor.
Devuélvemelo, Elmore, y no pasará nada.
- No lo tomé. - Vamos a ver.
- En tu choza entonces. - ¡No! ¡Fuera de aquí, 2-jotas!
Vale, no he cogido tu encendedor.
Y no vas a entrar.
Supongo que necesitas algo más que un traje elegante.
Para mantenerlo limpio y evitar que robe...
- Señor, necesito que retroceda. - Y derribar.
¡Estas malditas campanas de viento! Mantienen todo el lugar despierto.
No hasta que dejes de alimentar a todos los pájaros y te pierdas.
¡Eso viene! ¡Yo piso mierda todas las mañanas, sabes!
Es mejor alimentar a los animales que tu adicción a las drogas.
- ¡Oye! - ¡¿Si?! (gruñidos)
- ¡Chicos! ¡Tipo! - ¡Ya basta con ustedes dos!
¿Seriamente? ¿Justo en frente de la policía?
La ciudad solo busca una razón.
Para enviar a todos a empacar.
Donovan: Mira...
Elmore es nuestro único testigo de la muerte de tu vecino.
Démosle un poco de espacio, ¿de acuerdo?
Buscaré tu encendedor, ¿de acuerdo?
¡No eres más que una marioneta con un traje usado, Elmore!
(charla indistinta)
¿Siempre es así?
No. 2-jacks estaba saliendo.
Por lo general, se mantiene solo.
¿Qué pasa con Elmore?
(suspira) es un residente modelo.
Especialmente después de terminar la rehabilitación de un par hace unos meses.
¿Crees que encontrar el cuerpo de Stig desencadenó una recaída?
Si. Y es una pena también, lo estaba haciendo muy bien.
Y en serio, cuando está limpio,
Elmore se lleva bien con todos.
Excepto 2 jotas.
(suspiros) hay boceto.
Vamos. Te presentaré.
Nadie va a hablar contigo sin que ella lo diga.
- Quédate con él, ¿de acuerdo? - Okey.
Sketch, este es mi jefe dr. Jenny Cooper
y el detective Donovan McAvoy.
Este es mi primo urbano, boceto.
Ella maneja las cosas.
Alrededor del campamento del parque jethro.
Siento tu pérdida.
¿Lo conoces bien?
Son aliados.
Tienes mi palabra.
Lo conocía lo suficientemente bien.
Las personas que viven aquí pasan por un proceso de investigación.
(charla indistinta)
Déjame intentarlo.
Me gusta tu signo.
Sí, hice uno para cada residente.
La gente debe saber que estos son nuestros hogares.
City está tratando de decir que son un riesgo de incendio,
pero vienen equipados con detectores de humo.
Y extintores.
No hay más peligro de incendio que un árbol de navidad.
Los árboles de Navidad son bastante inflamables.
Sí, bueno, no ves que la ciudad los prohíba, ¿verdad?
Bosquejo: Es la primera vez que estoy caliente aquí,
y seguro. Alguien acaba de donar una docena de candados gratis.
¿Alguna vez se congelaron contigo?
No. 2-Jacks viene con su alijo de anticongelante.
Mira, todos cuidan de todos por aquí.
¿Puedo preguntar, quiero decir, cómo terminó Stig afuera?
¿Solo anoche?
Los policías vinieron aquí ayer.
Intentó obligarnos a entrar en los refugios.
Donovan: Sí, hubo una directiva de la ciudad.
Bombardeo de allanamiento de morada en todos los parques.
"¿Entrar Sin Derecho?" ¡vamos hombre!
Nuestros aliados y trabajadores de apoyo se unieron para detenerlos.
No antes de que tomaran la cabaña de Stig.
Y todo su contenido.
- ¿Se llevaron todo? - Todo.
Mira, no puedo decirte cómo murió Stig,
pero puedo decirte la razón por la que está muerto.
Es porque no tenía ningún lugar seguro para dormir anoche.
(la puerta se abre con un crujido, se cierra)
(los pájaros cantan)
Peggy: Sí, pero ¿por qué no lo señalaste?
¿Después del tercer retiro?
¿No están ustedes personas entrenadas para reconocer.
¿Los signos de una estafa?
Sí, ¡pero decían ser empleados de su banco!
Oh, deberías retener los fondos.
¡Después de que se realicen más de dos transacciones inusuales!
Sí, solicité un préstamo y usted me rechazó, así que...
No, no soy un cliente,
pero mi hija y mi esposo han estado realizando operaciones bancarias con usted.
Durante más de una década,
seguramente eso debería contar para algo.
¡Oh, sí, lo seré! ¡Créelo!
¡Le escribiré a su oficina central!
(ruido del teléfono)
- Gordon: ¿Dónde está mi billetera? - (respiración forzada)
- Oh, aquí está. - (exhala bruscamente)
(corte contundente)
(los órganos se aplastan)
♪♪♪
(las tijeras se deslizan)
(el revestimiento del estómago se aplasta)
Jenny: Manchas Wischnewski. Dennis: Hipotermia.
jenny: si Vale, entonces...
Sus heridas no son defensivas.
No hay nada debajo de sus uñas.
Lo encontraron parcialmente desnudo,
lo que probablemente fue un efecto secundario.
De paradójico desnudez.
Sensación de calor cuando en realidad te estás congelando.
River: En ese caso, hubiera estado desorientado.
Y escarbando, de ahí los rasguños y rasguños.
Dennis: Signos clásicos de hipotermia,
así que no fue agredido.
Jenny: Cierto. Entonces...
Stig murió debido a la exposición.
(charla indistinta)
Supongo que mi pregunta es, ¿alguien es responsable?
Quiero decir, la ciudad ordenó a la policía.
Para tomar su refugio, ¿verdad? River: Y según croquis,
también se llevaron todo lo que había adentro.
jenny: si Dennis: Entonces...
¿Clasificamos su muerte como accidental,
o es un homicidio?
Jenny: Necesito hacer algunas llamadas.
♪♪♪
No, sargento waylen,
No estoy acusando al departamento de nada,
pero lo que estoy diciendo es que si fueron ordenados.
Para quitarle todas las pertenencias al hombre,
entonces la ciudad es responsable.
No, no quiero... no quiero hablar con el enlace de comunicaciones,
quiero...
No me pongas en espera. Yo sólo... (llaman a la puerta)
Puedo esperar aquí.
(suspiro molesto) no, pasa.
Yo eh... he estado llamando.
no Esto es eh...
Esto es solo por trabajo.
Estás molesto por lo que pasó en...
Clark, entiendo por qué hiciste lo que hiciste en la corte,
pero revelación completa,
si hubiera podido llamar a alguien más, lo habría hecho.
Entendido.
- ¿Qué necesitas? - Tengo que ir tras la ciudad.
¿Para qué?
Asesinato.
(suspira pesadamente)
Todavía estaría vivo.
Si la ciudad no hubiera interferido.
¿Puedes probarlo?
(suspiros) no definitivamente.
Entonces no estoy seguro de poder ayudar.
Necesito una orden judicial para detener la ciudad.
De desalojar a los residentes del campamento jethro park.
Me dará tiempo para probar la responsabilidad.
Bueno, voy a necesitar encontrar un juez que sea responsable.
¿Tienes algún apalancamiento?
Bueno, hay un abogado jubilado.
Eso funciona con los residentes, cosas de tipo botas en el suelo.
Su nombre es delores henry.
Ella podría ser de ayuda.
Esa mujer era letal en la corte.
Si tenemos una oportunidad aquí, ella lo sabrá.
- Okey. - Yo... la conectaré.
- Y presentar la moción. - Genial.
Veré las muertes por exposición en la ciudad.
A ver si puedo relacionar algo con los desalojos de campamentos.
Genial. Eso nos dará mejores motivos para la orden judicial...
Y ver si hay motivos suficientes para una investigación.
(el teléfono suena en la distancia)
(la pluma golpea suavemente)
- Estaré en contacto. - Si.
(la ropa cruje)
(los pasos se alejan)
♪♪♪
No puedo creer cuánto tiempo ha pasado desde que fui a patinar.
O hizo algo más que cocinar.
O ponte a trabajar con la asistente de tu mamá.
Si. O eso.
¿Qué es el té?
Me gusta el.
Bueno, al menos tienes algo que hacer ahí fuera.
¿Qué quieres decir con "allá afuera"?
(risas) en el campo -
Cocinar, limpiar, cuidar a tus abuelos.
Tiene sentido que te cases con el negocio familiar.
Sí, en realidad no conocí a Alphonse a través de mamá.
Fue eh... Fue en las aplicaciones.
¿Cuáles son las probabilidades?
Recuerdas esa pequeña etapa por la que estaba pasando.
Las probabilidades son bastante buenas en realidad.
(Riéndose) cierto.
Cuando tu mamá estaba fuera.
Si. Ahora, esa fase tuvo sus momentos.
Bueno, te extrañamos en la ciudad.
¿Retrocediendo? Estás ganando dinero decente.
Regresa a la ciudad donde eh...
Donde un condominio frente a la autopista.
¿Va por un cuarto de millón más que pedir?
- Si. - Si. No tan decente.
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.
(ruido de patines)
¿Exactamente cuánto tiempo ha pasado desde que usaste estos patines?
Um... Probablemente desde antes de que el abuelo se mudara.
Entonces... ¿Cuatro años, cinco años?
Sí, definitivamente necesitamos conseguirte tu propio lugar.
Ambos: (risas)
(ropa golpea ligeramente)
♪♪♪
Gordon: ¿Peggy?
¡¿Dónde están mis binoculares?!
(suspira pesadamente)
Gordon: ¿Sabes lo que creo que veo?
¡Un ganso de Ross justo afuera!
(susurro de la manta)
(la puerta se abre abajo)
(la puerta se cierra de golpe)
(los casetes se golpean)
(la tapa del reproductor de CD se cierra repetidamente)
(golpe fuerte, suspiro de frustración)
(lloriqueo)
(exhalación temblorosa)
(traqueteo del bote de pastillas, la tapa se abre con un clic)
(cierre con un clic de la tapa)
(traqueteo del bote de pastillas)
(la cesta raspa la barandilla)
(pisadas pesadas y desiguales)
Ahhh (choque fuerte)
(peggy jadea) ¿Katie?
¿Katie?
¡No!
Oh... (llorando)
(sollozando)
(whoosh)
♪♪♪
(jadeando por aire)
Uh... Qué... Uh (olfatea)
(jadea) ayúdame...
(jadeando por aire)
( sin aliento)
(respiración acelerada)
(la puerta se abre con un clic)
Oh... (olfatea) jenny: Peggy.
(la puerta se cierra de golpe) ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
(Risas) Dejé caer la ropa.
Estoy bien. (Resolla)
- Estás llorando. - ¿Pasó algo con papá?
- No, tu padre está bien. - (ropa sorda)
Está enojado conmigo.
Cree que lo estoy tratando como a un niño.
'Vale, bueno...
Los cambios de comportamiento son parte de la progresión.
De su enfermedad, pero eh...
lo siento.
Probablemente estoy haciendo que suene peor de lo que es.
Todo está bien.
No, oye, puedes hablar conmigo sobre esto.
- Tengo que poner la ropa. - Peggy, la colada puede esperar.
No seas tonto.
¿Tienes alguna idea de a qué huele tu ropa?
¿Salir de esas escenas del crimen a veces?
Huelen a muerte.
(los pasos se alejan)
(el teléfono zumba y suena)
(palmadas ligeras, suspiros profundos)
(suspira, toca el teléfono)
Clark: Tengo una orden judicial de 7 días, pero no se sostiene.
La ciudad viene por esta gente.
Están citando problemas de seguridad. Llámame.
(toca la pantalla)
(el teléfono golpea levemente)
(suspira pesadamente)
(la puerta se abre con un chirrido)
(la puerta se cierra de golpe)
- Oye... - Oye.
(golpes de bolsa)
- ¿Está todo bien? - Sí, sí.
Bueno esta bien.
Bueno, ¿dónde están todos?
Uh... Están todos en la cama.
Peggy uh...
Creo que Peggy está agotada y... El
abuelo no se sentía muy bien, así que...
Estoy bien. Es solo que, ya sabes, yo...
Es difícil...
Verlo debilitarse más y más.
Cuando sabes que ha sido tan... Fuerte.
Si.
(Risas suaves)
Oh... El tiempo apesta, ¿verdad?
- Si. Sí, lo hace. - (suspira pesadamente)
(el fuego ruge, las campanillas suenan)
(las llamas crepitan)
(la alarma contra incendios suena)
(la puerta se abre)
¡Dios mío! ¡Oh, no!
¡Fuego!
¡Advierte a todos! ¡Fuego!
(gritos confusos) ¡fuera de sus tiendas!
- ¡Fuego! - (gritando) ¡Ayúdanos!
(rociadores de extintor de incendios)
(Le en el viento)
(parloteo indistinto)
(pasos crujen ligeramente)
(parloteo indistinto)
(los guantes se estiran)
(gorjeo de los pájaros)
(parloteo de la radio de la policía ) (susurros de
lonas)
(parloteo indistinto)
(susurra su mantra)
♪♪♪
Donovan: (suspira) jenny: Hola.
- Oye. - Bueno, es Elmore,
de ayer.
El jefe de bomberos cree que fue un accidente.
No encontró señales de un acelerante,
pero encontró evidencia de una vela.
Probablemente lo encendió, se desmayó y lo derribó.
Bosquejo: Esto no fue un accidente.
(parloteo de radio policía indistinto)
Elmore fue cuidadoso.
Nunca tuvimos velas adentro. Ninguno de nosotros lo hizo.
Eran las reglas del campamento.
Hay velas en el memorial.
Podría haber conseguido uno de allí.
Él no lo haría.
Dolores: Trabajas tan duro.
Para mantener a la gente a salvo, y luego esto.
La policía hará una investigación exhaustiva.
Y te haré saber lo que encontremos en la autopsia.
Por favor, hágame saber lo que descubre.
Uh, tu amigo abogado de la corona.
Nos consiguió una orden judicial temporal,
pero necesitamos más que eso.
Para asegurar una vivienda permanente para estas personas.
(charla indistinta de la radio de la policía)
(los pasos se alejan)
♪♪♪
(zumbido de luces, charla indistinta)
Lo había estado haciendo muy bien,
realmente pensé que lo lograría.
River, si quieres tomarte un segundo, sabes que puedes.
(herramientas tintinean cerca)
No, estoy... estoy bien.
Bueno. Todo bien.
Dennis: marcas de huellas visibles en ambos brazos.
Si. Y hay hollín alrededor de su cara,
nariz y boca.
Hay una sustancia pegajosa en su muela.
Dennis: Posibles restos de su última comida.
- ¿Puedes probar eso por mí? - Si.
Quiero decir, su piel debería ser rosada.
Por inhalar monóxido de carbono, pero no lo es.
Dennis: ¿Crees que murió antes del incendio?
Bueno, la teoría de Donovan es que encendió una vela,
se drogó y luego la tiró cuando tomó una sobredosis.
River: No según su examen toxicológico.
Tenía heroína en su sistema, pero solo pequeñas cantidades.
Esperar. ¿Estás diciendo que no estaba drogado cuando murió?
No lo parece.
Bueno.
(charla indistinta)
(suena la línea) donovan: Hola.
- Oye, Donovan. - ¿Encontrar cualquier cosa?
Así que... El difunto estaba muerto antes de que comenzara el incendio.
Y no estaba drogado, así que...
Algo o alguien más lo empezó.
Bueno, hubo fricción entre la víctima y 2-Jotas,
así que empezaré por ahí. - Sí, gracias...
River: ¡Espera! Uh...
Antes de que lo interrogues, me gustaría estar allí.
2-Jack desconfía de todo el mundo y...
Veo que esto va mal si tomas el enfoque equivocado.
Está bien, está bien, pero tienes que bajar aquí ahora mismo.
- Estoy en camino. - Okey. Gracias.
Sí, por supuesto.
(Los pasos se alejan)
Dennis: El cuerpo no muestra signos externos de trauma.
No tuvo
infarto de circulación posterior.
Así que no fue un derrame cerebral.
(Clunk metálico cerca, parloteo confuso)
Bueno, su corazón se ve bien, pero...
Echa un vistazo a sus riñones.
- Inflamación intersticial. - Si.
Quiero decir, asumo que es por su uso de heroína,
pero esperaría ver señales de eso en su cerebro.
Vamos a necesitar una muestra de orina.
(suspira) recuerdas haber conocido a mi mamá, ¿verdad?
¿Sí, por qué?
Bueno, se me hace raro mudarme con River.
Cuando ella nunca conoció a mi mamá.
Y cada vez que trato de preparar una cena.
O un café para que se conozcan,
River no se compromete.
Bueno, quiero decir, tal vez esté nerviosa.
Ella sabe lo importante que es tu mamá para ti.
Ustedes son muy cercanos.
Quiero decir, hay mucho en juego.
¿Hablarás con ella por mí?
Ya sabes cómo es estar cerca de tu propio hijo.
Si. Quiero decir, podría...
O simplemente podrías comunicar cómo te sientes.
Dile que es importante para ti.
Sí
(el dial suena) espera...
Hay oxalato de calcio en la orina,
que es lo mismo que en los riñones.
Creo que Elmore murió por envenenamiento con etilenglicol.
Anticongelante.
¿Crees que lo bebió por accidente?
O alguien se lo dio.
(la línea telefónica suena y hace clic)
Hola, soy yo otra vez.
(charla indistinta, crujidos de lonas)
Donovan: ¿Qué tienes?
2-el encendedor Zippo de Jack, el que Elmore negó haber robado.
¿Ya tenemos bacalao?
Si. Envenenamiento por etilenglicol.
- ¿Anticongelante? - Exactamente.
Y aparentemente 2 jotas es el guardián.
Del abastecimiento del campamento. (charla indistinta)
- River, ya vienen. - Está bien, se acabó el tiempo, río.
Tenemos que hablar con él.
- Los policías nunca quieren hablar. - River: Escúchalos.
Sólo tenemos que echar un vistazo dentro de su tienda.
Puede que solo sea una tienda de campaña, pero aún necesita una orden judicial.
Para buscarlo.
Muy bien, tu eliges, 2 jotas.
Puede hacer que Malik entre,
eche un vistazo, y podemos hablar con usted aquí,
o podemos llevarlo a la estación,
obtendré esa orden, luego será un enjambre de oficiales.
Revisando tus cosas, no solo un detective.
Tu llamada.
Lo que. (Gime suavemente)
Sketch: ¡Oye! Tiene derechos, hombre.
Él no tiene que ir a ninguna parte contigo.
- (susurros holgados) - ¿Este es tu encendedor?
¡Sabía que lo tomó!
El tipo recibe 8.000 dólares para quedarse en rehabilitación.
Todavía tengo que robar mis cosas.
(gemidos suavemente)
¿Alguno de estos te pertenece?
¿Qué haces con la mochila de Elmore?
Lo dejó afuera de su choza anoche.
Solo lo tomé para buscar mi encendedor.
Iba a devolverlo, pero luego estalló el incendio.
No tuve oportunidad. (ruido de esposas)
Voy a tener que detenerte, 2-jotas.
Sólo quería que le devolvieran su encendedor.
- Tiene valor sentimental. - Sí vamos.
No hay forma de que queme la cabaña de Elmore.
Malik: Elmore murió por envenenamiento con anticongelante.
Tenemos la pistola humeante proverbial. Lo siento.
Sketch: (suspira pesadamente)
- Lo siento, hombre. - Dar la vuelta por favor.
(gemidos y toses)
- (golpe fuerte) - ¡hey, 2-jotas!
Oye, 2-jotas, ¿estás bien? (salpicaduras de vómito)
- Quédate ahí. Quédate así. - Vamos, quédate de tu lado.
- Quédate de tu lado. - (gemidos)
Espera. Su pulso está acelerado.
Tenemos que llevarlo al hospital.
- Malik, coge el coche. - Si, si, si.
(gemidos y tos)
- Quédate de lado. - La ayuda está llegando.
(Pitidos)
Jenny: Deberá recibir diálisis.
Para ayudar a su cuerpo a deshacerse del etilenglicol.
Tienes suerte de que te hayan traído cuando lo hicieron.
¿Recuerdas haber bebido algo fuera de lo común?
- Nada más que agua. - ¿Notaste a alguien extraño?
Acechando alrededor del campamento?
(inhala) no.
Siempre es la misma gente.
Sin nuevos residentes.
Y bosquejo, ella es... Ella es bastante protectora.
¿Que hay de la comida?
¿Comiste algo nuevo,
algo diferente?
- Si. (Inhala lentamente) - chocolate esta mañana.
Lo saqué de la mochila de Elmore.
Supuse que era un juego justo.
Desde que supe que el tipo tomó mi encendedor.
(gemidos)
Me gustaría recuperarlo, por cierto.
Eso era de mi abuelo.
(respiración dolorosa)
Encontramos una sustancia marrón y pegajosa en la boca de Elmore.
Cuando estábamos haciendo el examen externo.
Dennis lo está probando ahora, pero...
¿Te queda más de ese chocolate?
Todavía estar en la mochila.
Haré que Malik te lo envíe.
Te haré saber lo que encontramos.
Todo bien. Oye, eh, una última pregunta.
Dijiste que Elmore recientemente hizo una temporada en rehabilitación.
Eso costó $8000 dólares.
¿Alguna idea de cómo pagó por eso?
De la misma manera que consiguió la parka y el traje.
Era el chico del cartel reformado de jethro park.
- ¿Chico del cartel para quién? - No sé.
Elmore es un vendido.
O al menos lo habría estado si hubiera permanecido sobrio el tiempo suficiente.
Para estar guapa para...
lo del proyecto de vivienda del ayuntamiento.
En cambio, escuché que apareció borracho y destrozó el lugar.
- ¿Dónde escuchaste eso? - De él.
Dijo que la gente estaba bastante enfadada.
La gente siempre nos está utilizando para sus causas.
Elmore también lo sabía.
Muchos de nosotros estamos limpios, pero
no podemos pagar los alquileres.
(pasos golpean ligeramente)
- Gracias. - Si.
(suspira pesadamente)
♪♪♪
¡Es positivo!
Cada uno contiene etilenglicol.
Hay suficiente anticongelante aquí.
Para acabar con una manada entera de caribúes.
Bueno, eso sigue con los resultados.
Sobre la sustancia encontrada en la boca de Elmore.
También chocolate, también positivo para etilenglicol.
Quiero decir, quien haya hecho estos chocolates es nuestro asesino.
(las puertas se abren) alphonse: ¿Jc?
- ¿Si? - El abogado de la corona Coleman.
- Está esperando arriba para verte. - OK gracias.
Gracias, río.
(la puerta se abre)
Así que el chocolate envenenado estaba destinado a Elmore.
¿Pero quién querría matarlo?
Bueno, dijiste que 2-Jacks no había visto a nadie nuevo.
O extraño al acecho,
así que tenía que ser alguien que conocía.
Tal vez otro residente, pero ¿quién?
¿Y por qué?
Sí, bueno, tú de todas las personas deberías conocer los grupos grandes.
No se puede confiar, ¿verdad?
- Demasiado pronto. - Si.
Lo siento.
¿Sabes de Cassidy?
Realmente no.
Creo que está decepcionada de cómo resultó todo.
Porque la experiencia fue útil en algunos aspectos.
Yo también pensé lo mismo.
- ¿Útil cómo? - Bueno, eso...
me obligó a reevaluar algunas de mis elecciones de vida más importantes.
Estoy pensando en hacer algunos cambios.
(Suena el teléfono) Rehabilitación de
Springside.
Este es el detective Abed.
Gracias por devolverme la llamada.
♪♪♪
Gracias. Te lo agradezco.
Sé quién pagó la rehabilitación de Elmore.
- (pasos se acercan) - hola. ¿Qué tan malo es?
Bueno, acabo de regresar de la corte.
El incendio y la posterior muerte de elmore.
Fueron vistos como evidencia de que el campamento no es seguro.
El juez anuló nuestra orden judicial.
(suspiros) ¿qué significa eso para nuestros residentes?
Bueno, pueden irse voluntariamente.
O se llamará a la policía para retirarlos.
Mañana por la mañana.
- (suspiro decepcionado) - sí, lo sé.
(suspira pesadamente)
Bueno, gracias.
Uf...
Uh, lo siento.
Realmente, eh...
Realmente podría haber ganado hoy, ¿sabes?
Sí, siento eso.
- Lo intenté. - Si.
Oye, eh, Dolores Henry me está engañando.
Tuvo algo de drama con una propuesta de vivienda.
Ser rechazado en el consejo.
Intenté encontrarla en su casa hoy,
pero estaba hablando con un reportero.
Y ella estaba bastante molesta.
Tal vez esto no se trataba del campamento para ella.
(la puerta se abre)
Donovan: Has estado ocupada, Dolores.
Hablamos con Springside Rehabilitation.
Parece que pagaste $8000 dólares por la rehabilitación de Elmore.
Eso es mucho dinero. (golpes de silla)
- Por supuesto que sí. - Quería ayudarlo.
Y habría ayudado mucho más si me hubieran dejado.
Mmm. Entonces, ¿cuál era el plan?
Ibas a usar a la gente de esta comunidad.
Para lograr que la ciudad financie su proyecto de vivienda.
- ¿Y forrarte los bolsillos? - Cómo te atreves.
Me mato por esa comunidad.
Escogiste a tu chico del cartel, pero te defraudó.
Tendría mucho cuidado con hacer acusaciones.
Sin pruebas, detective.
Malik, ¿tienes esa carta que encontraste en la mochila de Elmore?
Sip. (Golpeteo de archivos)
(susurro de papeles)
"(lee) " mi nombre es elmore y soy un adicto,
pero soy la prueba viviente.
Que todo lo que se necesita es un deseo de cambiar.
Y un poco de apoyo.
Elmore quería una vida mejor.
Yo estaba en condiciones de ayudarlo.
Donovan: Pero ahora no fue sin ataduras, ¿verdad?
Y para pagarte, se cayó del vagón,
te avergonzó en tu reunión con la ciudad,
y negaron tu financiación.
- (resopla suavemente) - Le invertí una fortuna.
Sí, pero siempre habías planeado que te devolvieran el dinero.
Una vez que obtuviste el financiamiento para tu proyecto de vivienda.
(susurros holgados)
¿Sabes lo que pienso? (golpes de bote)
Si no pudiste probar a la gente de esta comunidad.
Podrían ser rehabilitados,
probarías que son un peligro para ellos mismos y para los demás.
Malik: La forma en que le gritó al alcalde.
En tu lanzamiento ayer por la tarde,
tal vez era un peligro para otras personas, ¿verdad?
Sí, escuchamos.
Elmore tomó tus limosnas y luego te hizo quedar como un tonto.
Frente a algunas personas muy influyentes.
Y no te gustó eso, así que lo castigaste.
Sabemos que lo envenenaron.
(jug thunks)
Luego tomaste una vela del monumento.
Y le prendiste fuego a su choza.
Por supuesto, nadie se fijó en ti.
Porque eres un rostro habitual en el campamento.
Me gustaría ver la orden de arresto que usó.
Decomisar esta basura,
que es propiedad privada.
Y por lo tanto, inadmisible en un tribunal de justicia.
Sí... Era privado.
Hasta que llegó el camión de la basura a recogerlo.
Una vez que estuvo en manos del trabajador de saneamiento de la ciudad,
lo obtuvimos de él, convirtiéndolo en propiedad pública.
Tu plan probablemente hubiera funcionado.
Si 2-Jacks no se hubiera comido algunos de los chocolates.
Hiciste para Elmore.
- ¿Está muerto? - Malik: Bueno, por suerte para ti, lo
llevamos al hospital a tiempo.
De lo contrario, se enfrentaría a dos cargos de asesinato.
en lugar de uno
(resopla suavemente)
No puedo creer que fuera Delores.
(olfatea)
Pensé que era una aliada.
Si.
Bueno, a veces la...
Son las personas las que afirman tener todas las respuestas.
Esos son los más peligrosos, ¿sabes?
Lo siento.
(suena el teléfono)
River baitz. (Suspira)
Está bien.
Eso fue boceto.
Hay un equipo de mudanzas en el campamento.
Se supone que tenemos un día más.
♪♪♪
(la excavadora retumba, la madera se rompe)
♪♪♪
Jenny: Este no es el final, ¿de acuerdo?
Voy a abrir una consulta.
En cada muerte en los campamentos de la ciudad.
Desde ahora hasta el comienzo de la pandemia.
(llorar) gracias.
(olfatea) pero al final, se siente como si ganara delores.
2-jotas: No, no lo hizo.
- No si nos mantenemos juntos. - (risitas)
- Me alegro de que lo hayas logrado, gruñón. - ¡Puaj!
Incluso si eres un dolor en mi trasero.
- 2-jotas: (gruñidos) - ¡oye!
- ¿Oficial Stanley? - Sólo tina hoy.
Sentí que estaba en el lado equivocado de las cosas,
así que estoy aquí para ayudar. Todos ustedes conocen a tommy.
¿Del grupo de apoyo para personas sin hogar?
- Por supuesto. hola tommy - Hey gente.
Vamos a hacer comidas calientes en el parque Echo,
y si necesitas ayuda para traer alguna de tus cosas,
traje la furgoneta, ¿de acuerdo? - Sí, eso sería grandioso.
- Ok genial. - Aqui, ten esto.
(la excavadora retumba cerca)
(gruñidos) wah...
(timbre tintinea)
¿Hablas en serio?
Para elmore.
Jenny: Sketch,
ya que derribaron tu refugio,
¿Tienes... tienes un lugar para quedarte esta noche?
Tengo algo de equipo que ella puede prestar.
¿En serio?
¿Te estás ablandando en tu vejez, hombre?
Oye, prima, sigue así,
esa oferta salió de la mesa.
(charla indistinta)
River, muchas gracias.
(exhalación arrepentida)
- Cuídense ahí afuera. - Gracias, río.
(suspira) está bien, nos vemos por ahí.
- Adiós. - Vamos.
¿De verdad crees que una investigación servirá de algo?
Bueno, si no es así, seguiremos luchando, ¿verdad?
Vamos. ¿Necesitas que te lleven a casa?
No.
Tengo planes para cenar a la vuelta de la esquina...
Con Dennis y su madre.
Realmente no tengo ganas de ser social esta noche,
Pero no quiero defraudar a Dennis, ¿sabes?
Si. Sé que lo apreciará.
River, solo quería decir que...
Sabes que lo que estás haciendo aquí marca la diferencia.
Eres más que un aliado, eres un...
Eres un amigo y puedo ver que confían en ti.
Es... es hermoso.
- Gracias, Jenny. - Por supuesto.
(charla indistinta)
(suspira pesadamente)
(golpes de la chaqueta, palmaditas fuertes)
(suspira pesadamente)
(bocinazos en la distancia)
(toca la pantalla del teléfono)
(suena la línea telefónica, clics)
Peggy: (temblorosa) ¿hola?
- Peggy, hola. Yo um... - (exhalación temblorosa)
Solo quería llamar.
Y decir que estoy muy contento.
Que estás aquí ayudando, um... Ayudando con papá,
Y estoy muy contento de que nosotros...
Ya sabes, que logremos hacer esto juntos.
Jenny...
Gordon no se mueve.
Yo... Sólo vine aquí para ver cómo estaba.
¿Qué?
No tiene pulso.
No
, Peggy. Peggy, necesito que llames al 9-1-1 ahora mismo.
Llame al 9-1-1. Estoy en camino.
Oh dios... (el teléfono suena)
(la sirena de la ambulancia suena)
♪♪♪
(los pasos golpean rápidamente)
(los pasos se acercan)
Lo siento.
Por lo que podemos decir, murió mientras dormía.
♪♪♪
(pasos rozando, dificultad para respirar)
(lloriqueos, respiraciones temblorosas)
(se frota las manos) hey...
(resopla suavemente)
(
sollozos) (sollozos)
(pasos que se acercan)
(sollozos)
(respiraciones irregulares, sollozos)
Está bien. (Sniffles)
Está bien, papá.
Bueno.
(comienza a susurrar su mantra, luego llora)
(lloriqueo, respiración entrecortada)
(termina su mantra)
(llorando, lloriqueando)
♪♪♪