[UPBEAT MUSIC]
[HABLANDO ESPAÑOL] _
[SONIDO DE CAMIONES]
♪
[BARCOS DE CUERNO DEL BARCO]
♪
[CHATTER INDISTINTO]
♪
Oh, Matt, ese plátano tiene manchas marrones.
¿Qué? Oh.
Ew
[ROCK MUSIC]
♪
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com
¿Quién crees que diseña estas tazas de café?
Un estudiante de arte fallido en una enorme cantidad de deuda universitaria.
Siento que nunca uso mi grado de comunicación.
Quiero decir, supongo que estoy hablando en este momento.
Así que eso es algo.
Me especialicé en inglés, y eso debería ser ilegal.
Hola chicos.
¿Quieres ver la última pesadilla que he estado viviendo?
Me encantaría.
Esto es HD-Whistle.
Es una aplicación de silbatos anónimos desarrollada por HR.
Si ves a alguien haciendo algo malo,
Usted encuentra la categoría apropiada, como malversación,
y haga clic en "silbar". [SONIDOS DE LOBO DEL LOBO]
Y luego una cantidad molesta de papeleo
Aparece mágicamente en mi escritorio.
¿Por qué tiene que hacer ese sonido?
No lo sé.
Me recuerda a caminar por un sitio de construcción,
o cualquier otro lugar donde estén los hombres.
Anoche tuve un sueño.
Christian me estaba dando una revisión de rendimiento.
Y al final, me despidió.
Estás despedido.
Luego aplasté mi cráneo con sus propias manos.
[GRITANDO]
Estaba aterrado.
Pero honrado de ser asesinado por alguien a quien respeto tanto.
Sí. Christian puede ser un poco intimidante.
Hablar con él es como ...
Hablando con un arma con una educación de la Ivy League.
Limpio como un silbato.
Christian se acerca a una velocidad tremenda.
[MÚSICA DE ROCK OMINOSO]
Oh no. Probablemente esté de mal humor.
¿Juan?
Kate, llama a todos a la sala de conferencias.
Tengo buenas noticias.
Va a haber una guerra.
Oh. Es una guerra
[TAN RISA NERVIAMENTE]
Qué alivio.
La CIA está respaldando un golpe militar.
Para derrocar al presidente boliviano.
Y tenemos la oportunidad de lanzarnos nosotros mismos.
Como proveedor exclusivo de armas.
Hampton DeVille nunca ha aterrizado una guerra a gran escala antes ...
Bueno, a menos que cuentes las islas Falkland.
Pero quien lo hace
[RISA LUZ]
Guau. 10:00 am del lunes por la mañana y ya hay una guerra.
Tenía muchas ganas de entrar en esta semana.
Las guerras son buenas. Ellos crean empleos,
evitar la superpoblación, y beneficiar a los ricos y poderosos,
que planeo ser un dia
[SONIDOS DE LOBO DEL LOBO]
¿Acabas de reportar a alguien?
Ese tipo se quitó los zapatos en una reunión.
Quien hace eso
¿Por qué metes a alguien en problemas por eso?
- Ese tipo es un racista. - ¿Él es?
Quiero decir, es un hombre blanco de más de 50 años, así que probablemente.
¿Crees que seremos racistas cuando tengamos 50?
Por supuesto.
Guau. Eso es difícil de tragar.
Todavía estoy obsesionado por la guerra de Irak.
Stockheed Barton robó ese contrato
Justo fuera de debajo de nosotros.
Y durante 15 años, he tenido que ver el Medio Oriente.
Ser desestabilizado por las bombas de otro hombre.
Pero esta es nuestra oportunidad para la redención.
Ahora ya he escrito una propuesta.
Todo lo que necesito es que alguien lo convierta en un PowerPoint.
Soy realmente bueno en PowerPoints.
Aquí está mi impresión de una persona perdida.
"Realmente soy muy bueno en PowerPoint".
Estás dañando mi autoestima.
- Bueno. - Cuál de ustedes
¿Se levantará al reto?
- ¿Qué estás haciendo? - No lo entiendes.
En la escuela secundaria, yo era el chico de PowerPoint .
Todos desearían mis PowerPoints.
¿Nadie?
Oh, vamos, gente.
[Suspiros]
[MÚSICA DE TIEMPO]
¿Eres un experto en PowerPoint?
Soy más que competente.
Lo puse como una habilidad especial en mi currículum
Justo al lado de Microsoft Word y clarinete.
Bueno.
Estoy confiando en ti.
No me decepciones.
Sí señor.
Voy a aplastar este PowerPoint.
En 11º grado, hice un PowerPoint.
sobre la Triangle Shirtwaist Factory que era tan buena
Una chica me dio mi primer trabajo de mano real.
Mira, Karen está recogiendo su nariz.
Gran error, Karen. [SONIDOS DE LOBO DEL LOBO]
Esta aplicación es increíble.
Pasé tanto tiempo en esta empresa.
tratando de construirme, cuando todo el tiempo,
Debería haber estado destruyendo a otras personas.
Matt, fue tan valiente de tu parte ser voluntario allí.
Como un piloto Kamikaze al que no se le pidió que volara.
Todo lo que necesitas está en esto.
[SONIDOS DE LOBO DEL LOBO]
Oh, y Matt, por favor detente
tirando plátanos en la sala de descanso.
[UPBEAT ROCK MUSIC]
♪
- ♪ Gratis ♪ - ♪ La vida es una guerra ♪
- ♪ Todos los días tienes que luchar ♪ - ♪ Gratis ♪
♪ Tienes que luchar muy duro ♪
♪ Porque no quieres perder la pelea ♪
♪ Gratis ♪
♪ Aquí vamos, tienes que luchar en la guerra para ganar ♪
Espera un segundo. ¿Qué estoy haciendo?
Este es terrible.
- ♪ dijo hey ♪ - Ahí vamos.
Perfecto.
♪ Eres el chico bueno, así que puedes ganar ♪
- ♪ Tienes que ganar, cree ♪ - ♪ Hey ♪
[SOPLOS DE LOBO]
Whoa Mira a dónde vas, Levinson.
Lo siento, barón.
[SOPLOS DE LOBO]
♪ Eres el chico bueno, así que puedes ganar ♪
♪ Una guerra es una pelea y tienes que ganar la pelea ♪
♪ Cree en ti mismo y lo superarás
♪ Oh, sí ♪
En cierto punto, me di cuenta
No estaba tomando decisiones conscientes.
Las opciones de fuente estaban fluyendo fuera de mí,
Y, uh, ni siquiera lo estaba controlando.
Matt, te hemos estado buscando.
Acabamos de revisar su PowerPoint.
De acuerdo, ten en cuenta que fue un primer borrador.
Y estoy abierto a cualquier cambio.
Nos encantó.
Tu PowerPoint es el arte.
Su decisión de utilizar balas como puntos de bala ...
- Genio. - [EXHALES]
Oh, estoy tan contento.
Quiero decir, se sintió bien, ¿sabes? Pero nunca se sabe.
Vamos a almorzar con Christian y te queremos.
Estar ahí para presentar tu trabajo.
Oh, sí, me encanta el almuerzo, por lo que funciona totalmente en mi final.
Y Jake, tienes que ir a recursos humanos.
Alguien lo denunció por abusar de la aplicación HD-Whistle.
No puedes denunciarnos por decirte eso.
Acabas de decirles que amas el almuerzo.
Me encanta el almuerzo.
Sí, tendré el roulade de langosta.
y una botella de Chateau Montrose para la mesa.
¿Y para usted señor?
Tendré el ...
- ¿Labios de oveja? - Excelente opcion.
- Te va a encantar eso. - Sabe a pollo.
Excepto que son los genitales de otro animal.
Asi que...
Vamos a ver este PowerPoint sobre el que todos están entusiasmados.
[MÚSICA DE TIEMPO]
¿Quién me dio el silbato, Grace?
¿Quién es la rata? Dime.
¡Dime! Dime.
Decirte que violarías mi juramento como administrador
de Recursos Humanos, y nunca haría eso.
Por menos de $ 20.
[CONSTRUCCIÓN MUSICAL DRAMÁTICA]
Ahí. Ahora, ¿quién era?
- Fui yo. - Grace, ¿por qué?
Porque estás creando un montón de trabajo para mí.
Usted sopló el silbato de 23 personas ayer.
Bueno, lamento haber expuesto la verdad como Edward Snowden.
Por favor. No eres como Edward Snowden.
Te falta su valentía, su integridad,
Su cruda sexualidad.
- Dios, es tan caliente. - Dios, es tan caliente.
- Sólo quiero lamer sus gafas. - ¿Quieres hackear su mainframe?
Solo quiero ponerle una cucharada en la fría noche rusa.
De todos modos, esta empresa hace cosas reprensibles todos los días.
Si realmente te importa,
Encuentra un problema real para hacer sonar el silbato.
Está bien, pero ¿y si realmente no me importa?
Como puedes ver,
Hampton DeVille sopla la competencia lejos.
Y limpie estrellas ... El final.
Maldita sea. Ahora eso...
es un PowerPoint.
Gracias.
Ya sabes, me prometí que iba a aplastar esto,
- y lo hice. - Y los puntos de bala,
brillante. Um ...
Lo siento, recuérdame. ¿Cuál es tu nombre? Otra vez?
Oh, mierda. Aquí viene Stockheed.
[UPBEAT ROCK MUSIC]
♪
Cristiano, que lindo verte.
Ha pasado mucho tiempo, Arthur. Sorprendido todavía estás vivo.
Sorprendido te puedes permitir comer aquí.
¿Qué tienes ahí?
Oh, estos son los labios de las ovejas.
No es nada. Sólo un pequeño PowerPoint.
Ah, alto secreto.
Me pregunto si es para la CIA.
[MÚSICA DE TIEMPO]
Ya sabes, no eres la única compañía
Para lanzar el contrato de Bolivia.
Usted puede haber ganado Irak,
Pero sus precios están tan hinchados como su próstata.
No ganarás Bolivia.
La CIA nunca tratará con Hampton DeVille.
Tus productos no son probados en el campo de batalla.
Buena fuente, chico.
- Oh, gracias, yo ... - No.
[ECHOING] No ... No ... No ...
Creo que te dejaré a tus labios de oveja.
[MÚSICA OMINOSA]
Esta fuente está mal.
Todo este PowerPoint es un desastre. Maldita sea.
♪ Está bien ♪
♪ Eres un perdedor ♪
♪ Porque perdiste la pelea ♪
Como puedes ver,
Hampton DeVille sopla la competencia lejos.
Y limpie estrellas ... El final.
Entonces, ¿qué pensaste? Christian está loco por no usar esto, ¿verdad?
- Uh ... - Uh ...
La única diapositiva que me preocupa es esta.
Sobre todo utilicé Helvetica Neue,
pero traté de mezclar en un palatino
Sólo para conseguir algunas serifas allí.
- ¿Eso funciona? - si
Creo que las fuentes están bien.
Mi gran nota es que esto ...
- Es un crimen de guerra. - Estoy de acuerdo.
Y también, mezclar esas fuentes no funcionó para mí.
Hiciste un PowerPoint que es evidencia
del gobierno en connivencia con una corporación
para iniciar una guerra ilegal.
¿Como pudiste hacer esto?
Um, honestamente, estaba bastante concentrado en las fuentes.
Pero ahora que lo estás señalando, guau.
Buena nota, Grace, y gracias por la crítica constructiva.
Mira, este es el tipo de cosa
que deberías estar silbando
Es una gran idea. Deberíamos filtrar esto.
Las consecuencias serían enormes.
Los altos ejecutivos podrían ser despedidos,
Y luego podríamos llenar esos puntos.
Sí, es genial cómo detener una guerra te beneficiaría.
Exactamente, Grace. Matt, a quien conocemos
¿Quién podría filtrar anónimamente esto? ¿Mate? ¿Mate?
Oh, lo siento, solo estaba pensando en las fuentes otra vez.
Bien, entonces estamos en un estacionamiento.
¿Por qué me trajiste aquí?
Bueno, sabemos que te gusta, como,
Internet y esas cosas, y, um, nos estábamos preguntando ...
¿Estás en Anonymous?
Antes de responder a esa pregunta,
Voy a necesitar asegurarme de que no estés usando un cable.
¿Satisfecho?
Solo me quito la ropa en un estacionamiento.
- Bueno. - ¿Ver? Sin cable
Sólo dos pollas perfectamente de tamaño medio.
[CLICK SHUTTER CAMARA]
Chantaje. Todo bien.
Así que estás en Anonymous, ¿verdad?
Por supuesto que estoy en Anonymous, todo el mundo lo sabe.
Está bien, bueno, hipotéticamente,
si tuviéramos algunos documentos sensibles
involucrando a Hampton DeVille y la CIA,
¿Podrías ayudarnos a filtrarlos?
Eso está dentro de mis poderes, sí.
Todo lo que necesitas está en esto,
Incluyendo un PowerPoint muy excepcional.
que trabajé muy duro en
que querrás destacar prominentemente
Está bien, lo comprobaré.
Si está todo bien, lo lanzaré mañana a las 11:00 am
- ¿Por qué a las 11:00 am? - A las 11:00 de la mañana,
Todos están en el trabajo, aburridos, navegando por Internet,
Buscando algo de lo que estar indignado.
¡Alguien viene!
- Ese es mi carro. - [LOCK BEEPS]
Lo siento, sólo tengo una reunión secreta.
No, no, no, todo esto está mal.
Pruebe Marker Felt.
Oh, se ve terrible. Ok um
Do Bookman Old Style.
- ¿Viejo estilo? - Viejo estilo.
- No, demasiado viejo. - Demasiado viejo.
- antigua - Es antiguo.
- Papiro. - Delicioso.
Oh, Dios, no. Intenta ... Wingdings.
Un clásico.
Oh, no, espera, ya probamos este.
- Oh Jesús. - cristiano
No creo que la fuente sea el problema.
Stockheed solo estaba tratando de meterse en tu cabeza.
- Fue una guerra psicológica. - Lo suficientemente justo.
Pero Stockheed tiene razón acerca de que nuestros productos no han sido probados.
No, si queremos empezar una guerra,
Vamos a necesitar más que un PowerPoint.
Vamos a necesitar soldados.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
De acuerdo, ¿estás listo para cambiar el mundo?
Sí.
Está bien, lo hicimos.
Y estás seguro de que no podrán
- ¿Para rastrear esto de nuevo a nosotros? - A ti no.
Pero definitivamente lo rastrearán hasta Jake.
- ¿Qué? - Oh si.
Ellos rastrearán la dirección IP de su computadora.
Son muy rápidos con eso estos días.
Vas a querer salir del país.
Hay un boleto a Ucrania esperándote.
en el aeropuerto bajo el nombre de Ralph Schnader.
Puedes reembolsarme en Bitcoin.
Buena suerte.
[SOMBER OPERA SINGING]
Matt, hay tantas cosas
Nunca tuve la oportunidad de decirte,
Pero son bastante malos, así que no lo haré.
Alimentar a mi gato
Hey, Matt, buenas noticias. Cristiano cambió de opinión.
Quiere usar tu PowerPoint.
Estamos a punto de irnos a la CIA Blacksite,
así que toma tus cosas, vamos
Diviértete en el campo. Los veo luego.
En realidad, Jake, Christian también te quiere en la reunión.
¿Christian me quiere en la reunión?
Les pidió a ambos por la descripción física.
Dos tipos blancos sin otras características perceptibles.
Así que quieres ir a la guerra.
Pero no quieres que te cueste un brazo y una pierna.
[UPBEAT ROCK MUSIC Y EXPLOSIONES]
Este es Hampton DeVille.
¿Esos competidores que dicen que el tamaño no importa?
Lo hace.
Matanza rentable. ¿Que mas se ha de decir?
Evasión creativa de la Convención de Ginebra.
¿Quién quiere preocuparse por todas esas leyes imprudentes?
Todo lo que necesitas recordar es que somos los buenos,
y tú puedes ganar.
Primero, solo quiero decir que ustedes se ven muy bien.
El negro es un color tan adelgazante.
Te ves tan guapo y hermoso.
Obtienes el doble de destrucción a mitad de precio.
Y igualaremos el radio de explosión de cualquier competidor.
Eso es una garantía de Hampton DeVille.
♪
Y como puedes ver,
Hampton DeVille sopla la competencia lejos.
Y limpie estrellas.
El fin.
[Risas y aplausos]
Me encantaron los puntos de bala.
Antes de que terminemos, me gustaría invitarlo.
Dos de los empleados más valiosos de Hampton DeVille.
Este es Tom.
Y este es Jerry.
Y vamos a hacer una pequeña demostración para ti.
¿Por qué debería confiar en una compañía cuyas armas son completamente
no probado en el campo de batalla?
Porque en Hampton DeVille creemos en nuestros productos.
Ahora estos chalecos usan la mitad del Kevlar.
De chalecos antibalas normales lo que nos permite.
para mantener los costos bajos y pasar los ahorros a usted.
Esta es también una oportunidad para mostrar nuestro rifle de francotirador HD200
Con miras láser opcionales.
Hicimos el cañón un 60% más delgado que nuestro principal competidor.
Reduce drásticamente los costes.
con sólo una disminución mínima en la precisión.
Estos hombres creen en Hampton DeVille.
Y después de esta demostración, sé que tú también lo harás.
Sr. DeVille, no creo que esto sea necesario.
Listo...
Van a llamar a nuestro farol, ¿verdad?
Christian prometió que lo harían,
Pero maldita sea, espero que no lo hagan.
Objetivo...
De acuerdo, nos has convencido.
¿Qué ojo cierras?
[Timbres telefónicos]
[BALAZOS]
[TONIFICACIÓN DE ALTO PITCHED]
[Hombre gritando]
[GROANS] Honestamente, no puedo dejar de sentir
que me merezco esto.
Lo siento mucho. No se como
para desactivar las notificaciones de Facebook en este teléfono.
Oh, buen señor.
Hampton DeVille ha sido hackeado!
Todo este PowerPoint está en Facebook.
Ah, hombre, esto apesta.
¡Ahora todos saben de nuestra guerra secreta!
[MÚSICA DE TIEMPO]
♪
[Señal sonora del monitor]
- Oh, mira, está despierto. - [CRECIENDO]
Tengo que salir de aquí. Van a venir por mí.
No, Jake, escondí tu dirección IP.
Nunca podrán rastrear esto de nuevo a ti.
Entonces, ¿por qué me dijiste que lo harían?
Porque me informaste en HD-Whistle,
Usted tiene hambre comadreja psico.
¿Como lo descubriste?
Sólo pagó Grace 10 dólares.
- Me hiciste pagar 20. - Aprender a negociar.
Ustedes dos mejor cuiden lo que dicen.
Porque si alguien alguna vez me vuelve a conectar esta fuga,
te estás volviendo viral
Wow, si pones los dos juntos,
Ellos harían una gran polla.
La buena noticia es que debido a la fuga,
No hay forma de que la CIA vaya a continuar con la guerra.
Una gran noticia. Habrá varias guerras.
Países que pensaban que no podían darse el lujo de ir a la guerra.
Vio nuestro PowerPoint y ahora se dan cuenta que pueden.
Huh ¿Así que evité una guerra pero causé múltiples guerras?
Sí, pero parece que a mucha gente le gustó tu PowerPoint.
Y esas personas son terroristas.
Y lo mejor de todo es que la CIA suspendió el golpe.
Nosotros (Bleep) bloqueamos esos idiotas Stockheed.
Esta es una gran victoria para todos en Hampton DeVille.
Pero nunca olvidaré los nombres de las personas.
quien me ayudo mas
Anónimo.
[MÚSICA EN REUSIÓN]
♪
[HABLANDO ESPAÑOL] _
_
Garamond Bold.
- Me encanta un buen Garamond. - Maldita sea, eso se ve terrible.
No, está bien ... Calibri.
- Ah, muy bien. - No no no no no.
- Chupa. - Siglo gótico negrita.