Oh, tendré un Bloody Mary. Gracias.
Oh, me pregunto si el hotel tiene piscina.
Matt, no. Te prohíbo que vayas a nadar.
Este es el retiro corporativo, no las vacaciones de primavera de MTV.
Jake, esto es lo más cercano que he tenido a unas vacaciones en años.
Todo lo que quiero hacer es divertirme un poco.
y tal vez decir algo borracho
Demasiado personal para un compañero de trabajo que siempre lamentaré.
Matt, mira. Este fin de semana es sobre una cosa:
Formando relaciones superficiales con las personas.
Puedes explotar en el futuro. Se llama red.
"Shirley Moser, Vicepresidenta de Marketing.
"Hijo expulsado de Wal-Mart
Después del incidente de Sudafed "¿Qué es esto?
Es todos los que conocí en el retiro del año pasado.
Nombres, correos electrónicos y un oscuro secreto por persona.
Para posibles chantajes futuros.
Bueno, eres un sociópata bien organizado.
Si tienes más de 30 años y no tienes una hoja de cálculo.
De todos los que has conocido, estás atrasado en la vida.
Soy tan malo con los nombres. Y caras.
Tengo amigos cercanos cuyos nombres no sé.
¡Oh Dios mío!
¡Lo sabía! Sabía que nuestro piloto apestaba.
Era demasiado folk en la Autoridad Palestina.
Jake, solo quiero que sepas que eres
mi mejor amiga ... en el trabajo Eres mi mejor amigo del trabajo.
¡Oh Dios mío! ¡He perdido toda mi vida!
Te perdono.
¿Estamos ... bien?
Buenas noticias.
Ese choque que acabas de experimentar
Era solo una simulación.
¡Sorpresa! Y nuestras disculpas si estuviste traumatizado.
Dato curioso: compañeros de trabajo que han sobrevivido
Una experiencia cercana a la muerte está más vinculada.
que los compañeros de trabajo que casi no han co-muerto juntos.
Entonces, felicidades! Ah, y si tus pensamientos finales
no eran de Hampton DeVille, entonces tienes mucho
De trabajo por hacer este fin de semana. ¡Feliz retiro!
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com
Hola, y bienvenidos, Hampton DeVillionaires ...
Al primer día del descanso.
de sus vidas corporativas.
Ahora, adelante, junte las manos.
para la revista "Inside Trader"
oradores motivacionales más motivadores
de 2012, 2013, y 2K-16 ...
Jeff y Gretchen Palmer!
Recertividad!
Re-turbulación.
En desacuerdo.
Analystix.
- La constancia. - Inter-trans-desviación.
Sporg.
Ninguna de esas palabras tiene sentido, ¿verdad?
Pero los escuchaste. ¿Por qué?
Porque los dijimos con confianza.
Eso no es divertido.
Solo rie. Si pretendes ser lavado de cerebro,
no pueden lavarte el cerebro.
"Equipo." Esa es una palabra real, ¿no es así, Jeff?
Así es, Gretch. De hecho, cada corporación
es algo así como un equipo, ¿verdad?
Demonios, todo matrimonio es como un equipo, ¿verdad, cariño?
Y mi esposo Jeff y yo somos el mejor equipo.
¿Quieres saber por qué?
Porque somos totales ...
¡AHOLEs!
¡Está bien!
"A los alfas que solo les gusta la excelencia".
Eso es lo que somos, y eso es lo que puedes ser.
¿Quién, Hampton DeVille, quiere ser un AHOLE?
¡Venga! ¿Nadie?
¿Qué estás haciendo? Nunca participes
Oye que tal tu De acuerdo, este chico!
De acuerdo, mira esta jirafa grande y alta.
¿Bueno?
Dile a todos tu nombre, jirafa grande y alta.
Uh, es Matt.
El ser humano, no una jirafa.
Todo bien. Hey, tomo mucho coraje
para ser voluntario de esa manera, Matt.
Oh si no Quiero decir, todo lo que hice fue levantar mi mano.
No es ciencia espacial, ¿verdad?
Está bien, Matt. Um, vamos por delante,
Y vamos a hacer un poco hipotético.
Digamos que estás en un restaurante, y encuentras
Un poco de pelo dentro de tu comida.
¿Cómo manejas esa situación?
Oh, quiero decir, probablemente me quitaría el pelo
y aun así comer la comida.
No sudo las cosas pequeñas.
- Oh. - Guau.
Guau. Eso es realmente increíble.
Aplaudamos por eso. Eso es increíble.
Sí, sí. Eso es increíble. ¿Sabes por qué es increíble?
Porque nunca he visto hablar a esa cruda perrita humana.
- ¿Qué? - Whoa, él sigue haciendo ruidos!
Esta es una mierda de perro hablador.
En serio, Matt.
Quiero decir, realmente debes pensar en ti mismo como
Agua del inodoro sin descarga para pensar que te mereces.
Comer comida con pelo.
Creo que me queda claro,
a mi bebé Jeff, a todos en esta sala,
que eres una persona muy débil
¿Estaría de acuerdo con esa declaración?
No, no lo creo.
Respuesta equivocada, aseo jirafa.
¿Pero adivina que? Te vamos a moldear
de un montón de mierda de perro débil en un ...
- ¡UN AGUJERO! - si
¡Sí! Vamos chicos.
¿Soy una persona débil?
Bueno, definitivamente eres débil.
No sé si eres una persona.
Siempre me creí confiado.
Crees que estoy seguro, ¿verdad, Jake?
- No. - Está bien, eso es justo.
Ahora vamos a vestirnos.
Vamos al mezclador de redes.
No estoy realmente en un estado de ánimo de redes.
Toda la compañía piensa que soy una jirafa de aseo.
Creo que voy a ir a la piscina.
Nadie está nunca en un estado de ánimo de redes.
Es solo algo que hacemos para sobrevivir,
como mentirle a tu terapeuta
Ahora vamos a engañar a algunas personas para que nos gusten.
Ah, vale.
¿Y cómo está esa encantadora novia tuya, Seth?
¿Y cómo está ese adorable hijo tuyo, Connie?
¿Y cómo está tu próstata, Jerry?
¿Y cómo está esa adorable hijita tuya, Melanie?
Muerto. Y mi nombre es Julie.
¿Les gusta la política, o ...
¿Quieres conectarte conmigo?
- Excelente. - Sabes qué, no importa.
Lo siento, no sé por qué me disculpo tanto.
Pero he estado perdonando a mucha gente esta noche.
Esperemos que podamos ser socios de negocios, o ...
Podemos mantenernos en contacto. Estaremos en contacto.
Te pondré en una hoja de cálculo de Excel.
Agradable hablar contigo, tim
Y buena suerte con tu granja de lombrices!
Hey, mis contactos!
Pssh. Bill Patterson? Él le dará su tarjeta
- Al encargado del baño. - Bueno, tengo una completa
Hoja de cálculo de Excel con más de 500 nombres, correos electrónicos,
y datos personales, así que creo que sé cómo hacer una red.
Excel, ¿eh? Eso es lindo Yo uso Google Docs yo mismo
Porque realmente soy serio acerca de las redes.
"Jake Levinson, ejecutivo junior en formación".
Placer conocerte.
"Natasha Riggs, Vicepresidente Junior de HD Analytics". Mismo.
Me encantaría estar en contacto, Natasha.
¿Estás tratando de establecer contacto conmigo?
Abso-jodidamente-lutamente.
No sabía que te reías.
Hago. Oye, voy a tener otra piña colada.
- Haz dos. - Ya sabes, John, tiene
ha sido genial conocerte fuera de la oficina,
- Conocer el verdadero tú, etcétera. - si
En ese sentido, he aquí una idea ...
y estoy abierto a la discusión al respecto.
- Bueno. - ¿Y si nos follamos?
Huh Bueno, eso es interesante.
Definitivamente estoy abierto a la idea.
¿Deberíamos hacer una lista de pros y contras?
Oh si. Excelente sugerencia.
- Excelente. - Está bien, aquí hay un profesional.
El sexo de retiro es el mejor sexo.
Cierto. Pro: El sexo entre nosotros podría ser
- Un ejercicio de formación de equipos. - Cierto.
Ahora aquí hay una estafa.
El sexo podría ser el mayor error.
- de nuestras vidas. - Oh, por supuesto.
Disculpe, barman? Perdóneme.
¡Barman! Borbón, limpio,
y un refresco de vodka con dos limas para mi señora. Gracias Señor.
Oh, hey, Matt. No te vi allí en absoluto.
¿Quieres algo del bar?
Tengo la atención del camarero.
Supongo que voy a tomar un whisky.
Whisky, por favor. Para mi amigo.
Oye. Perdón por haberte escogido allá atrás antes.
Sé que puede ser bastante embarazoso,
Pero realmente es una buena cosa.
Primer paso para ser un ser humano plenamente seguro.
es estar realmente avergonzado de ti mismo.
Estamos lanzando un seminario mañana
para los highers-up.
Si quieres unirte, hay una ranura abierta.
¿Por qué? ¿Así que puedes llamarme "perro mierda jirafa" otra vez?
Uh, no, probablemente no.
Mira, hay algo verdaderamente grande en ti.
Solo tienes que aprovechar ese potencial.
Seminario de mañana a las 9:00 am por el estanque de natación.
Vamos a pretender que este es un espacio seguro.
Compartir secretos íntimos con compañeros de trabajo puede
unirnos y aumentar la comunicación
en el lugar de trabajo.
Ahora, ¿quién quiere compartir primero?
Nunca he admitido esto antes, pero ...
Odio a mis nietos. Sólo chupan.
Una vez golpeé un venado con mi auto ...
porque yo queria.
- Mira, solo voy a decir esto: soy un cortador,
y eso funciona para mi
Y ahí fue cuando me di cuenta.
Yo había ayudado inadvertidamente a hacer el 11-S.
- Hermoso. - Muy bien. Maravilloso.
Vamos a darle a Ted un gran aplauso.
Y ayudarlo a sentirse apoyado.
Apoyo Ted.
Está bien, parece que todos han compartido.
Excepto por ti, Matt.
Matt, ¿por qué tan tímido?
Oh, sí, realmente no sé si esto es para mí.
Yo podría ir a nadar.
Vamos, Matt. Todos hemos compartido
entre sí, excepto por ti.
Solo dinos algo simple. Tener confianza.
Como, ¿cómo perdiste tu virginidad?
Oh. Uh ...
Bueno. Bueno, yo estaba en la universidad,
Y era la noche de Halloween, y estábamos viendo una película.
Escalofriante. ¿Que pelicula?
Prefiero no decir.
Vamos vamos.
Era "Hocus Pocus".
Excelente pelicula
De todos modos, me distraje con la película,
y duró demasiado tiempo,
Y ese es el final de esa historia.
No no no no. No lo es, Matt.
Tenemos que ir mucho más lejos.
Mucho más profundo.
Confío plenamente en ti con mi corazón y mi mente
afeitarme con una navaja de afeitar.
Acepto y honro tu confianza
Y te deseo la mejor de las suertes.
Bueno, mira quién está aquí.
Ow, mi cara.
Oh, lo siento, Cliff, pero te mudaste.
No creí que fueras el afeitado de confianza.
Tipo de trabajo en equipo.
Oh, entonces estabas pensando en mí.
Ahora tengo un tidbit personal para poner sobre usted en
mi hoja de cálculo de Excel: "Piensa en Jake ... Mucho".
Y tengo algo que poner sobre ti en mi Google Doc:
"Sufre del desorden de personalidad narcisista".
¿Quiero salir de aquí?
Multa. Tuerce mi brazo
Jake
Confío plenamente en ti con mi corazón y mi mente.
Y luego Bette Midler cantó una versión de Broadway.
de "Pongo un hechizo en ti", y luego yo, uh ...
- Dámelo a nosotros, Matt. - Comparte, Matt.
Yo came
Buen trabajo, Matt. Buen trabajo.
Dale a Matt un abrazo. Muéstrale algo de apoyo.
Todos tocan su cuerpo.
Envuelve tus brazos alrededor de su cuello y ámalo.
Entonces, sí, básicamente, analizo datos,
y lo puse en graficas y lo que sea.
Soy extremadamente bueno en eso,
Y me despierto cada mañana con ganas de morir.
Quieres morir Quiero morir
- Tenemos mucho en comun. - Mm-hmm.
Apuesto a que nos estamos perdiendo algunos grandes seminarios en este momento.
Oh si. Tuve mis ojos en el "Cómo malversar dinero
Mientras que sigue buscando realmente impresionante "seminario,
pero ya sé como hacer eso.
Ooh, no somos los únicos jugando hooky.
¿Ves a ese pelirrojo a punto de sumergirse?
- Mm-hmm. - Greg Wilkins, jefe de
Desarrollo de producto, HD San Francisco.
Y engaña a su esposa con Julie Powell,
VP Hampton DeVille, oeste de Oregon.
Hmm
No estás casado, ¿verdad?
No, no lo soy, lo que disminuye gravemente.
las posibilidades de que tengamos sexo en este retiro.
Espera, Marcos Cubanos, Condoleezza Arroz,
y la Contessa descalza son todos los AHOLEs?
Mm-hmm, y su esposo Jeffrey.
Realmente, no eres diferente de ninguno de ellos, Matt.
Creemos que eres especial, Matt.
Puedo sentir tu confianza creciendo.
Solo unos pocos ejercicios más y serás un completo AHOLE.
Oh si. AHOLE a lo grande.
Vamos, vamos a orar.
Padre celestial, gracias por darme la confianza.
para comprar esta comida con mi dinero duramente ganado,
que obtuve sin su ayuda,
porque no existes Amén.
- ¡Amén! - Amén.
Comamos.
Ew, asqueroso. Hay un pelo en mi comida.
Oh. Sí, asqueroso.
Supongo que los errores ocurren, ¿eh?
Mira, ¿por qué no lo tiras?
Y sigue con tu vida, como dijiste, ¿verdad?
N ... no. Merezco algo mejor que esto.
Voy a decir algo. Disculpe, camarera?
Hay un problema con mi comida, cuando tienes un segundo.
¿Puedo ayudarlo señor?
Ciertamente espero que me puedas ayudar.
Mira este pelo. Mi cena está arruinada.
Más fuerte, Matt.
Quiero decir, lo arruinaste.
Me arruinaste la cena.
Lo siento mucho, señor. Te conseguiré una nueva ensalada Cobb.
No, déjame terminar. Soy un ser humano
Y esencialmente un ejecutivo, y merezco respeto.
Por supuesto señor. Compensaré la ensalada y luego ...
- Consíguela, Matt. - Iré a buscarte otro.
Vete a la mierda Espero que mueras.
Fácil fácil. Bueno pero...
Arruinar su día, no su vida.
Bueno, aunque. Buen material.
Así que he ido a fiestas últimamente
- Y robar cosas. - Creo que eso es inteligente.
- Gracias. - Entonces ... Esta soy yo.
Bueno, yo ... me invitaría a entrar,
Pero nunca mezclo el sexo y el networking.
Probablemente para lo mejor.
Tener relaciones sexuales conmigo es como tener relaciones sexuales en éxtasis.
Estarás deprimido durante seis meses después.
Realmente tengo que agradecerles chicos.
Sin ti, nunca hubiera tenido
La confianza para defenderme.
Deberías darte las gracias, Matt.
Tú eres el que hizo llorar a esa camarera.
Bueno, gracias, yo.
Hombre, me siento como una persona completamente nueva.
Sabes, eso es genial, Matt.
Pero justo detrás de esta puerta está la prueba final.
Whoa, espera. Lo siento. ¿Que esta pasando?
Pensé que ustedes dos estaban casados.
Bueno, exactamente. Somos un equipo
Voy a ver
Oh! Oh...
Estoy tan feliz de que estemos haciendo esto, finalmente.
- Lo estás haciendo genial. - Gracias.
Lo estás haciendo muy bien.
Oh! Sí.
Fui virgen hasta que tuvimos sexo.
- Oh Dios mío. - si
Lo odiaba. Nunca lo volveré a hacer.
Entonces, ¿estás enamorado de mí ahora?
Uh, Matt? ¿Podrías darnos un minuto o irte para siempre?
Haz lo que vas a hacer.
Nada me puede sorprender más.
Estoy confiado ahora.
- Bueno, nos follamos. - si si Si lo hicimos.
Fue un placer dormir contigo.
- Usted también. - Mm.
Agradable, firme apretón de manos, allí.
- si - Nunca me di cuenta
todo lo firme que era tu apretón de manos.
Es firme
- Vamos, uh ... - Sí, vamos a hacer algo ...
- ¿Recibes esos correos? - ... en mi correo electrónico, así que ...
Así que fuiste usado como un juguete sexual.
Por un par de líderes de culto.
Algunas personas pagarían por eso.
- Soy un consolador humano. - Seguro pero,
algun dia te conectaras con alguien
O tal vez no lo harás. Algunas personas nunca lo hacen.
Simplemente no quiero ver
Jeff y Gretchen en la ceremonia de clausura.
Va a ser tan incómodo.
De hecho, estoy deseando que llegue la ceremonia de clausura.
Natasha estará allí.
Tengo esta extraña sensación de calidez.
donde en realidad quiero verla de nuevo.
¿No es Natasha allá?
- Oh Dios mío. - Lo siento.
Tiene un gran trasero.
Tus ojos son hermosos con esto ...
Oye que es esto
Hola, Jake Levinson.
Disculpe, ya vuelvo.
para ordenar todas estas tarjetas locas.
Jake, ¿por qué te comportas como un novio celoso?
¿de repente?
Bueno porque...
¿No fue ayer nada para ti?
Oh. Oye, Jake, lo siento.
Solo era una red.
Sí ... sí, yo también.
No te preocupes por eso.
Sí, solo voy a ir a llamar a mi gato.
Ah, maldita sea.
Oh, eres la camarera de anoche.
Ya no soy una camarera.
Después de que me gritaste,
El complejo me degradó a limpieza.
Oh Dios mío. Lo siento mucho. Yo nunca grito así.
Aquí, déjame ayudarte.
¡No! Solo porfavor...
Déjame solo.
Algún ejecutivo vomitó en la cubierta de la piscina,
Y tengo que ir a limpiarlo antes de que se seque.
Mi esposa y yo follamos animales y hombres.
- Sí ... - Oye, necesito
- Hablamos con ustedes dos. - ooh!
- ¡Oh hola! - Matt, ¿cómo estás?
- Oye, amigo amigo. - Tocándote.
- Mira estos pequeños nips ... - ¡Detente!
- Whoa! - Deja de tocarme.
- Bien bien. - Tú conoces a esa camarera.
fue degradado por nosotros?
¿Qué, te sientes culpable? No te sientas culpable.
No no no. ¿Culpa?
La culpa es solo inseguridad dejando el cuerpo.
Además, nosotros somos los que plantamos el pelo en tu comida,
por lo que no debe sentirse culpable por nada.
¿Qué?
Oh! Tenemos que irnos, esa es nuestra señal.
- Esto fue genial. - Sí, lo fue.
De acuerdo, equipo Hampton DeVille.
¡Déjenlo por ustedes mismos!
¡Sí! Hemos aprendido mucho este fin de semana.
Aprendí mucho sobre el trabajo en equipo,
aprendí mucho sobre la gestión,
y aprendimos mucho el uno del otro
Ted? Tu secreto está a salvo con nosotros.
Whoopsie!
Ahora, da un paso adelante si estás listo
¡Ser bautizado y renacer un AHOLE!
- si Ven aquí, AHOLE. - Mira esto AHOLE.
Ven aquí arriba, maldito nerd.
Está bien, aguante la respiración.
AHOLE, AHOLE.
- ¡Todo bien! - si
Whoo! ¡Me encanta esta compañía!
De acuerdo, quien es el siguiente? ¡Sube aquí, señora!
¡Aquí vamos!
¡AHOLE, AHOLE!
Oh, sí, vamos, chico grande.
¡AHOLE, AHOLE!
¡Sí! Mira este hámster mojado.
Ven aquí arriba.
Follando lo que sea, solo hazlo.
¡Lo haremos!
De acuerdo, hasta luego, chico triste.
Que miserable AHOLE. Oh, Matt vendrá aquí.
Está bien, Matt. Vamos, vamos a bautizarte.
¿Sabes que? No voy a hacer esto.
¡Hurra! ¡Mi turno!
¡Cállate, Ted! ¿Ustedes no ven?
Jeff y Gretchen están llenos de mierda.
Todo este programa de AHOLE está lleno de mierda.
Además, esto no es un bautismo. Esto es el waterboarding.
Uh, gran parte, Matt. Eso fue realmente ...
No es una puta parte.
Bueno. Todos, miren a Matt.
El primer día, él era mitad jirafa, mitad perro, mierda.
Y ahora mírale. Él es un total AHOLE.
Felicitaciones, Matt.
Joder esto Voy a la piscina
- De nada, Matt. - ¡Vamos, Teddy, hagámoslo!
De acuerdo, Ted es raro. A él le gusta.
Él lo quiere demasiado.
Oh vamos.
Dios de verdad No voy a caer en esto otra vez.
¿Arreglaste para otro ...
No lo hiciste
- ¿No no?
¡Todos mantengan la calma!
Jesús, ¿qué te hacen en ese retiro?
Lo siento. ¿Qué ... qué fue eso?
- Oh. - Oh.
Eso ... eso es lo que iba a decir también.
Oh. Ohh ...
- Eso es genial. Sí. - Bueno.
- Cualquier crítica ... - No.
- Bueno. - Ninguno en este momento.
Ok genial.