Está bien, vamos a pasar al tema
- 129 A, Parte 3. - 129 A, o estamos haciendo B primero?
Vamos A. Bueno.
Ya sabes, me siento como porque teníamos un poco de
- un momento difícil discutir 128 F ... - Sí, lo hicimos.
Solo discutamos ...
- ¿Entonces podemos poner eso en la mesa? ¿Por qué no simplemente ... - El protocolo para discutir ...
- Bueno. Guay. - 128.
Vamos a discutir lo que haremos. vamos a la mesa que
Vamos a discutir cómo discutimos eso.
Me casaré con tu ex esposa
y luego me divorciaré de ella,
y te hacen pagar la pensión alimenticia.
¿Entiendes lo loca que estoy contigo ahora?
Nunca vuelvas a limpiar mi casa mal.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com
Dios.
Nada se siente tan bien como una bandeja de entrada vacía.
De Verdad? ¿Alguna vez ha tenido relaciones sexuales?
Porque vaciar tu buzón de correo electrónico.
en realidad se siente mejor que eso.
¿Qué haces este fin de semana?
Bueno, me voy de excursión
con algunos viejos amigos de la universidad el sábado.
Luego tengo un Groupon para este queso gourmet a la parrilla.
Tengo otro Groupon para conseguir un cambio de aceite.
Brunch con mi hermanastra, uh, tengo un Groupon para eso.
Y oh
Necesito cortarme el pelo en algún momento.
Básicamente, estoy tratando de abarrotar mi vida entera en 48 horas,
Y no voy a disfrutar de un segundo.
¿Que pasa contigo?
Oh, voy a estar en cama deprimido todo el fin de semana.
Lo he estado esperando toda la semana.
Oh, tengo Peddles una nueva caja de cartón.
A ella le va a encantar mucho.
Ella va a ser tan linda.
Difícilmente podré soportarlo.
No me gusta la forma en que hablas de gatos.
Asi que...
Te bañas viniendo a mi fiesta en casa el sábado por la noche,
¿o que? Vi que ambos abrieron,
sin embargo, no respondió, a mi publicación sin papel,
que es un verdadero movimiento dick.
Sus únicas opciones de respuesta fueron: "No, odio la diversión".
o "Hells to the yes".
Soy un eterno tal vez.
Quiero la opción de retirarme de una fiesta hasta el momento.
Entro por la puerta principal.
Matt, tienes que venir.
Te estoy preparando con mi amiga Daphne.
Ella ya te aprobó con foto.
Ella dijo que te pareces a su ex novio,
pero con peores cabellos.
De Verdad? Eso es algo alentador.
Jake, pensé en instalarte,
Pero luego recordé, en realidad me gustan mis amigos.
Oh. Lo entiendo totalmente.
¿Algún plan para el fin de semana, Kate?
Si no estás muy ocupado, tal vez podríamos ...
Tengo mucho trabajo para ponerme al día este fin de semana.
Tendré suerte si hago mi clase de Spinlates.
Bueno, no trabajes demasiado duro.
Ya sabes, mi terapeuta dice que los fines de semana.
Se supone que son para la relajación.
Por eso nunca podrá verme el sábado.
Jake ¡Mate!
- Me alegro mucho de haberlos atrapado - ¡Te veo el lunes!
¡Que tengáis todos un gran fin de semana!
Está bien, cuídate, Kate. Que tengas una buena, Grace.
¿Ustedes dos acordarán hacerme un favor?
- Oh, um, bueno, ya sabes, nosotros ... - Matt y yo tenemos
Planes muy caros que no se pueden cambiar ni reembolsar.
No no no no. Vamos, chicos, por supuesto que no.
Nunca interrumpiría tu viernes por la noche.
Necesito tu ayuda el sábado.
Tengo un nuevo reloj de abuelo de estilo antiguo,
y necesito algo de ayuda para moverlo.
Bueno.
Genial, realmente solo debería tomar un par de horas.
Acabo de enviarte mi dirección privada.
No lo compartas
¡Y los veré mañana!
¡Lleve sus peto!
¿Qué demonios son los peto?
Esto va a arruinar mis próximas 24 horas.
[Emitir pitidos]!
Oh, guijarros.
[Emitir pitidos]!
[Emitir pitidos]
[Emitir pitidos]!
Siempre me preguntaba qué clase de monstruos vivían
los apartamentos encima de centros comerciales al aire libre,
y ahora lo sé. Juan.
Oh mira. Tienen una venta en loción.
en la fábrica de chales Bath And Body.
Oh, tenemos que conseguir un pretzel antes de irnos.
Tienen este nuevo pretzel
eso es sólo un montón de mantequilla y sal,
y no hay pretzel,
Pero es el pretzel más delicioso que he tenido.
¿De dónde viene la música?
Las rocas.
Terminemos con esto.
Prefiero hablar con alguien sobre
El significado de su tatuaje es lo que hace ahora.
¡Hola chicos!
¡Venga!
Quitate tus zapatos. Relajarse.
No en serio.
Quítate los zapatos y ponlos en
Los cubículos designados, por favor.
Este lugar es probablemente muy ambicioso para ustedes,
pero si trabajas lo suficiente, un día,
usted también podría tener un estilo de lujo pre-9/11
Condominio con estantes opcionales, empotrados.
- ¿Es ese el reloj? - Sí, esa es la única.
Pero, uh, antes de que lleguemos a eso,
Me encantaría darles a ustedes dos la gira.
- Oh no.
Este es el dormitorio.
Bastante estándar Uh, me gusta echar un vistazo
Las ventanas y espías a mis vecinos aquí un poco.
Esto controla la temperatura en la habitación en su mayor parte.
Estoy seguro de que ustedes están familiarizados con esa tecnología.
¿Dónde está la cama?
No hagas preguntas a las que no quieras responder.
Y esta es mi habitación de pájaro.
Hola.
Sí.
Yo también te extrañé.
Matt, por favor no hagas eso.
Los confundirás.
Y aquí está la razón por la que estás aquí.
¿No es ella una bella?
Espera, es un ... es un reloj de abuelo.
por lo que es un bello Ustedes saben que
No hagamos género en el reloj.
¿Bueno? Es una belleza.
Entonces, ¿dónde estamos moviendo esta belleza sin género?
En tres ... uno, dos, levantar.
Bueno.
Levanta con las rodillas, Matt.
Con tus rodillas.
Levante con sus rodillas, por favor.
Por favor, no rayar el cuero.
Eso es real.
Bueno. Enhebrar esa aguja.
Yup, yup, yup, yup, yup, yup, yup, yup, yup, yup, yup, yup,
y yup.
Si ustedes quieren salir del camino por un segundo.
¡Oh!
No lo sé, es un ...
Deslízate hacia atrás por un segundo.
Sólo quiero ... aquí.
¿Es asi?
Estoy viendo la televisión.
¿Que hora es? No estoy usando mi reloj
Oh, son las 3:30.
Uh, sabes que
Es muy útil verlo en contexto.
Haz como que estas solo ...
es, como, una cena, y estás un poco cansado,
y tu eres vegetariano Ustedes sólo están chateando.
Es agradable estar aquí en esta cena,
Pero supongo que estoy un poco cansado.
No puedo comer nada de la carne.
Mmm Así que ustedes vinieron
para ver el partido
Tu equipo ganó, tu equipo perdió,
Pero es solo una especie de algo de que hablar.
Bueno, es una gran noticia que mi equipo ganó el juego.
Bueno, mi equipo perdió, así que estoy loco.
Uh, estoy en la valla.
Hombre, estoy enojado mi equipo perdido!
Así que estás en una fiesta de desayuno,
y ambos quieren la última galleta.
Oh, pensé que yo ... ¿lo querías?
Quiero decir, he tenido una pareja, pero pensé ...
No he tenido galletas hasta ahora.
Has estado esperando toda la noche para que vuelva a casa.
Son las 2 de la mañana y hueles a perfume.
¿Que demonios?
¡Entiendo!
Está bien, levante en tres.
Uno, dos, ascensor.
Sí, vamos por aquí.
Jake, con tus rodillas, amigo.
Gíralo, gíralo, gíralo.
Sigue ... por favor ten cuidado, Matt, por el amor de Dios.
Sí.
Perfecto.
A veces, tienes que ir por todo el mundo
para darse cuenta de que en casa ...
Es el único lugar donde quieres estar.
Tengo una astilla.
- Muchas gracias chicos. - ¡Ay!
- Realmente lo aprecio. - dios
Gracias por ayudarme. Como agradecimiento
Tienes que dejarme llevarte a cenar.
Oh, eso es muy amable de tu parte ofrecer
pero en realidad no soy muy aficionado a la comida.
Sí, yo simplemente no como. No comas
Ok os llevo a cenar chicos
y no tomaré un no por respuesta.
Además, tienes que conseguir
Su estacionamiento validado.
No es barato.
Agarraré tus zapatos de los cubículos.
[Emitir pitidos]
Por cierto, este restaurante.
es propiedad de Hampton DeVille,
así que si ustedes trajeron sus identificaciones de empleado,
Conseguiremos algunas aplicaciones gratuitas.
Todo bien ¡Aquí vamos!
No me demandes
Hey, Katherine!
Vuelvo enseguida para recibir su pedido.
¡Arre!
Arre.
¿No es divertido este lugar, chicos?
Es deprimente
Que todos estos empleados tengan que trabajar el fin de semana.
Estamos trabajando ahora mismo. Al menos les están pagando.
Este lugar parece que alguien le apuntó con un arma y dijo:
"Diviértete o de lo contrario".
No puedo creer que estas personas no se hayan suicidado todavía.
Su voluntad de vivir es asombrosa.
Todo el mundo aquí parece
Acaban de pasar por un divorcio.
¡Oh Dios mío! Mira.
Es Kate, y una compañera sexy, amiga masculina.
¡Oye!
[Emitir pitidos].
Matt, Jake, John.
¿Por qué están todos aquí juntos?
¿Estás trabajando en el proyecto de Jenson sin mí?
No no no no. Jake y Matt se ofrecieron a ayudarme.
mover el reloj de mi abuelo,
y luego nos decidimos mutuamente
ir a cenar juntos.
Kate, quien es tu compañera?
Oh uh um
eso es sonnet
- Hola, soy Sonnet! - Soneto, shh!
Bueno, golly.
Parece que todos ustedes se conocen.
¿Qué dices si juntamos estas ruedas de carro?
Bueno, Sonnet, me siento honrado de conocer al hombre en la vida de Kate.
Debes ser una persona muy especial.
Oh! No.
Ella me ordenó a través de Summen.
Es un servicio en línea para damas ejecutivas que solo ...
¡Soneto! Shh! Shh!
Shh
- Nos conocimos en la iglesia. - ¡Oh!
Bueno. No hay aperitivos.
No hay postres. Sólo entrantes.
Y tal vez todavía tenga tiempo de cortarme el pelo antes.
Vamos a la fiesta de Grace.
Ustedes amigos listos para ordenar?
Baje la velocidad, sheriff.
Creo que necesitamos al menos 15 minutos para averiguar
nuestra estrategia de aperitivo, pero mientras tanto,
Vamos a hacer una jarra de leche para la mesa.
Absolutamente.
Un poco del lado más cálido, también, por favor.
Leche caliente.
- Mm-mmm! - Esto es pura bondad proteica.
- ¿No es este lugar genial, Kate? - No.
Y el hecho de que lo propusieras.
va a deducir dos estrellas de su calificación.
Lo mejor que puedes hacer ahora es un tres.
Oh hombre. No es mi calificación.
¿Quién quiere hacerlo mejor con cheddar?
Sí, voy a hacer eso.
¿No es tu cena lo suficientemente cursi?
Siento que tengas que hacer esto.
Estimular mi lado, vaquero!
De nada.
No tienes que hablar así por nuestro bien.
Sí.
Nos hacen llevar camaras de cuerpo.
¡Todo está mejor con un poco más de queso cheddar!
Puedes decir que esto es
un restaurante Hampton DeVille porque todos los camareros actúan como
Están en una situación de rehenes.
Mmm
¿La mejor parte de este restaurante?
- Mm-hmm? - Recambios de leche ilimitados.
John, creo que la leche se supone que es para los niños.
Chico de leche
Jesucristo.
Mira a este pobre [bleep].
Despacio, compañero.
Esta es tu cuarta recarga.
¿Soy yo o el niño de la leche?
un poco de boca esta noche?
Conozco mis límites, amigo. Gracias.
Necesitamos irnos. ¿Cómo estamos todavía aquí?
Porque los dos tenemos una cobardía subyacente.
Que guía cada decisión de nuestras vidas.
- Oh. Sí. - ¡Buenas noticias a todos!
¡Todos ustedes socios solo consumieron más de 3,000 calorías!
¿Por qué nos dirías eso?
Es parte de un acuerdo de la FDA.
Whoa-oh!
¡Esa vaca solo se mueve cuando hay un cumpleaños en el establo!
Oh, no, debe haber algún error ...
¡Es mi cumpleaños!
¡Demonios si! ¡Cumpleaños! ¡Me encanta!
¡Alarido!
Bueno, gracias, Sheriff.
Oh, es por eso que John está actuando tan raro.
Es su cumpleaños.
Reloj.
♪ Cuando la luna se eleva ♪
♪ Camino arriba en el cielo ♪
♪ ¡Es tu cumpleaños! ♪
- ♪ ¡Es tu cumpleaños! ♪ - ♪ ¡Es tu cumpleaños! ♪
♪ ¡Es tu cumpleaños! ♪
♪ Cuando las vacas comienzan a saltar ♪
♪ Y los caballos empiezan a bailar ♪
- ♪ ¡Es tu cumpleaños! ♪ - ♪ ¡Es tu cumpleaños! ♪
♪ Ayúdate a ti mismo a una fuente
♪ Porque nada de lo que hagas importa ♪
- ♪ ¡Es tu cumpleaños! ♪ - ♪ ¡Es tu cumpleaños! ♪
♪ Estás obsesionado por los arrepentimientos ♪
♪ ¿Qué haces con tu vida? ♪
- ♪ ¡Es tu cumpleaños! ♪ - ♪ ¡Es tu cumpleaños! ♪
♪ Otro año pasado ♪
♪ Y te las arreglaste para no morir ♪
♪ ¡Es tu cumpleaños! ♪
♪ ¡Así que toma un vaso de leche! ♪
¡Se ordeñó!
♪ ¡Es tu cumpleaños! ♪
Whoo! Hoo-hoo!
¡Alarido!
Hacer espacio, hacer espacio
¿Quieres mover eso? Lo siento. Sip. Gracias, soneto.
¿Qué tan grande fue esa canción, por cierto?
Es tan hermoso, pero tan frenético.
John, feliz cumpleaños. Esto es Loco.
Oh. En realidad no es mi cumpleaños. No seas tonto
El bote de banana dividida en tamaño de Texas es mi cosa favorita,
Y esa es la única manera de conseguirlo.
Hago esto todo el tiempo.
Espera, ¿saben que no es tu cumpleaños?
Mm-hmm! Pero tienen que hacerlo si alguien pregunta.
Es política de la empresa.
Jesucristo.
¡Entra allí!
- Mm, mm, plátanos. - Oh si.
Whoa, espera, espera.
Bueno.
Fui a [Bleep] Julliard.
Entonces, ¿qué dices si seguimos esta fiesta?
Hay un bar impresionante justo al lado de la Sephora.
No, gracias. Creo que solo vamos a
- Llámalo una noche temprana. - Oh.
Oh, Dios mío, trabajaba en Sephora.
Así que ustedes dos definitivamente vienen.
Y yo sé...
Tenemos que llegar a la fiesta de Grace antes de que Daphne se vaya.
Digamos gracias y buenas noches.
Y obviamente no menciono la fiesta de Grace.
Lo tengo. Voy a inventar una excusa.
- Hice improvisación en la universidad. - Deja de hablar de eso.
- ¿Están ustedes en? - Sí, nos encantaría venir.
es solo que tenemos que ir a ...
Um ... uh ...
Uh ... piensa en algo.
¿A qué podría ir? Una fiesta.
¡Oh, la fiesta de Grace! No, no digas la fiesta de Grace.
Usa tu cerebro para pensar en algo ... la fiesta de Grace.
No, no es eso. La fiesta de Grace.
fiesta de la gracia.
La fiesta de gracia
[Emitir pitidos]. Quiero decir hola.
Mm-hmm. Yum Yum.
Ahí está ella.
Bueno. ¡Se acabó la comida!
Así que, todos cavan, de acuerdo,
Antes de que el queso se congele.
¿Por qué [bleep] llevarías a John y Kate a mi casa?
¿Descubriste eso que te hice?
¿Y ahora te estás vengando?
Esto es totalmente culpa de Matt.
Ahora, si me disculpan,
Voy a tener un tiempo terrible.
Lo siento mucho.
De todos modos, ¿Daphne sigue aquí?
Sí.
Deberías ir a hablar con ella.
Pero...
Mm.
Sí, bueno, no lo sé, está bien.
Está bien, no importa, tu pelo simplemente apesta.
Solo por favor se normal
Lo tengo.
- Por favor. - Hola, Grace.
Escucha, espero que no te sientas incómodo.
por no invitarme a tu fiesta.
- Yo no. - En serio, yo ... lo entiendo.
Oficina John no sería muy divertido en una fiesta.
Pero esto ... es fin de semana John.
¿El fin de semana a John le gustaría una bebida?
Sí, por favor, voy a tomar una leche.
Curé una serie de artistas emergentes,
que es básicamente una forma elegante de decir
"basura que mis amigos artísticos hacen".
Pero...
¿Que pasa contigo? Sé que trabajas en Hampton-DeVille.
Sí, soy un ejecutivo junior en formación,
que es solo una forma elegante de decir
que no sé lo que estoy haciendo con mi vida.
Venga.
Apuesto a que es más interesante que
Te estás dando crédito por.
Guíame a través de tu día, como, paso a paso.
Bueno...
Me pongo a trabajar a las 9:00.
Y de 9:00 a 11:00, respondo correos electrónicos.
Y luego voy a una reunión,
donde ... hablo de emails.
Y luego tengo el almuerzo,
donde normalmente suelo comer en mi escritorio y contesto correos electrónicos.
Correos electrónicos.
Correos electrónicos. Correos electrónicos.
Toda tu vida está respondiendo correos electrónicos.
BCC. Correos electrónicos. Cc ¡Responde el correo electrónico!
Responder a los correos electrónicos. ¡Responde!
- Correos electrónicos. - Eres un niño pequeño
dentro de un hombre que responde correos electrónicos
para ganarse la vida. ¡Responde el correo electrónico!
Quiero decir, hay diferentes tipos de correos electrónicos,
y yo, ya sabes, los puse en diferentes cajas para organizarlos
- para que pueda hacer un seguimiento ... - Sí.
La cosa es que es un buen trabajo para mí.
- Sí, sí. - Para mí, ahora mismo,
Es un buen trabajo, y al final del día ...
- Mm-hmm. - YO...
- Responder correos electrónicos. - Correcto.
Eso es todo un día.
¿Por qué llevas pantalones de chándal?
No quiero hablar de ello.
Oh, hola, Kate. ¿Como estas?
Bueno, soy un ejecutivo adulto
en lo que parece ser una fiesta universitaria.
Donde esta tu cita
Yo lo despedí.
Oh lo siento.
No seas ... Tenía un Groupon para él, de todos modos.
En realidad estoy aquí escondiéndome de John.
Nunca he visto a un adulto consumir tanto lácteos.
Él tiene la dieta de un niño de cinco años con osteoporosis.
Es ridículo.
- ¿Quieres pegar esto? - Kate, ¿fumas hierba?
Oh, no te sorprendas tanto.
Es el fin de semana.
Y yo soy un ser humano.
Oh, mierda.
Bueno, me siento un poco mejor.
Es un poco más tolerable estar en esta fiesta ahora mismo.
- Y aquí está mi dormitorio. - Guau.
Como puedes ver, no hay nada notable al respecto.
- Huh. - Está bien, eso es todo, se acabó la gira.
Guau. Genial, conciso recorrido, Grace.
Aprendí mucho.
Ya sabes, ya que nos estamos conociendo
un poco fuera de la oficina, aquí hay un poco de información personal
sobre mi: mi segunda semana en Yale,
mi compañero de cuarto se ahorcó con mis sabanas.
Y hasta el día de hoy, no duermo en una cama.
Wow, eso es todo un chisme.
Doug Feldman.
¿Sabes lo que me encanta de bailar?
- ¿Qué? - Te hace sentir como
estas experimentando algo
a pesar de que es totalmente inútil
Sí, mi cuerpo se siente como si estuviera pasando un buen rato.
En este momento, a pesar de que no estoy absolutamente.
¡Oh, de ninguna manera!
¿Es esto un objeto de realidad virtual?
Sí, deberías intentarlo.
Puedes dejar esta fiesta atrás y entrar en una nueva realidad.
Creo que a todos nos gustaría ver eso.
¿Puedes sostener mi leche?
Oh. ¡Oh bebe!
Whoa!
¿Qué?
Oh, Dios mío, ese es mi brazo.
Grace, ¿es este mi brazo?
Creo que voy a obtener una orden de restricción
contra fin de semana john.
Sal de aquí. ¿Qué es eso, una abeja?
O como una abeja ...
Eso es como una colmena llena o algo así.
¿Cómo te fue con Daphne?
Debería haber conseguido ese corte de pelo.
O desarrollado una personalidad más dinámica.
en los últimos 29 años.
Ayudame por favor. Estoy en un acantilado ahora mismo.
G-Grace? Grace, estoy en un acantilado!
Bueno, al menos no vomitó en mis auriculares de realidad virtual.
Está bien, se acabó la fiesta. Todos fuera!
Entonces me divertí mucho
No me divierto contigo en esta fiesta.
Sí yo también.
¿Quieres compartir un Uber?
Oh, no, gracias. Tengo un paseo
Ni siquiera me digas tu nombre.
Tú, en la espalda. Estoy conduciendo.
¿Cómo consigo ese trabajo?
Esto fue un desperdicio total de un sábado.
Tendré que compensar esto el domingo.
De ninguna manera. Los domingos son inútiles.
Pasa todo el día temiendo el lunes.
Volverás a trabajar antes de que sepas ...
¿Qué pasó con John la otra noche?
Se desmayó, y no pude atraparlo.
Fuera de mi casa hasta el domingo por la tarde.
Ahora quiere llevarme a un lugar llamado Milk Barn.
para una cena de agradecimiento este fin de semana.
Oh, Dios, Grace, no.
No te preocupes Lo manejé.
Si alguien pregunta, estoy haciendo Hábitat para la Humanidad.
Todos los sábados y domingos hasta que John o yo muramos.
Hola chicos. Gran fin de semana, ¿eh?
Lástima que sea lunes otra vez.
Sí, supongo que ahora somos amigos.
Ya no puedes mandarnos alrededor, ¿eh?
Mate.
Parece que piensas que estás hablando con el fin de semana John.
Pero esta es la oficina John.
Y él no es tu amigo.
- Oye, Kate, ¿cómo te va? - Nada ha cambiado
- entre nosotros. - Eso es genial.
Y no lastima mis sentimientos.
♪ te amo chuck
♪ Te amo Rick
♪ te amo daniel
♪ me siento enfermo ♪
♪ Enfermo de amor ♪
♪ De mi nevera ♪
Charles, estoy cantando.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com