...F A N T A S T I C P R E S N E T A...
TYSON: el ser humano ha sidoconocer el tormento del hambre.
Había una vez un hombre quesoñó que a través de la ciencia,
podríamos hacer unmundo donde nadienunca perecen de hambre.
Y el hambre no sería más.
Él nos dio un tesoropara cumplir esa promesa,
pero se enfrentó a una terribleelección en un momento de la verdad.
Para mentir acerca de la ciencia y de vivir,
o para decir la verdady enfrentar una muerte segura.
(tema musical juega)
♪ ♪
TYSON: Para el primer par decientos de miles de años que
estábamos humanos,nos eran forasteros que vivendebajo de las estrellas.
Nos reunimos de la planta dela vida y de los animales cazados.
Hasta que unos diezo 12.000 años atrás,
cuando nuestros antepasados seinventó una nueva manera de vivir.
Creo que de esos genios quefueron los primeros en darse cuenta de que
dentro de lasplantas de las que se alimentaban,
era un medio parahacer otra planta.
Una semilla.
(el trueno)
(la lluvia)
Este descubrimiento llevó a lamás fatídica elección denuestra especie jamás se ha hecho.
Podría seguirvagando en pequeñas bandas,
o que podría establecersepara crecer y aumentar su comida.
Esto requiere sacrificiospor premios queno llegó sino hasta mucho más tarde.
Por primera vez, estábamospensando en el futuro.
Por supuesto, estas decisionesno se hicieron en un instante.
Que se desarrollóa lo largo de generaciones.
Que parece un largotiempo atrás en términos humanos,
pero en la granbarrido de tiempo cósmico,
estaba a menos deuna mitad de un minuto atrás.
Este Calendario Cósmicocomprime todos los de laúltima 13.8 mil millones de años
desde el big bang en unúnico calendario del año de la Tierra.
La medianochedel 31 de diciembre es ahora.
Cada mes es un pocomás de mil millones de años.
Cada día, un pocomenos de 40 millones de años.
Y a toda la humanidad losmayores logros se despliegan
en el último parde minutos de tiempo cósmico.
Eso es lo nueva que nosson para el universo.
Nuestros antepasados comenzaron adomesticar animales y
las plantas de menos de30 segundos hace enel Calendario Cósmico.
Por primera vez, elwanderers fueron asentando.
Y la construcción de cosas para durarmás de una temporada.
Ellos se atrevieron atocar en el futuro.
Su torre deJericó sigue en pie.
Era una torre de vigilanciapara protegerla ciudad de los invasores?
O sólo una manera de conseguirmás cerca de las estrellas?
Tomó 11,000días de trabajo para construir.
Algo quesólo será posible con la
los excedentes de alimentos quela agricultura siempre.
Esta es lamás antigua del mundo de la escalera.
Ya era de 5.000 añosde edad antes de la primerapirámide Egipcia fue construido.
Para subir es paraseguir los pasosde 300 generaciones.
¿No es sorprendenteque la gente que habíaapenas dejó vagar,
somos capaces de crearalgo de la permanencia?
La rica y variadade cazadores-recolectores de la dieta,
de plantas, insectos, avesy otros animales, fue sustituido.
Los habitantes de la ciudaden gran parte subsistía enun par de hidratos de carbono de los cultivos.
Y cuando las lluvias no llegano un hongo afligido el grano,
hubo hambreen una escala masiva.
La hambruna.
Las hambrunas causadas por la sequía y lamala administración colonial Británica
en la India en el siglo 18mató a diez millones de personas.
En China, durante lashambrunas del siglo 19,
más de 100 millones depersonas murieron.
La gran hambre en Irlanda,
también un resultado dela política imperial Británico,
de hambre a millones a la muerte y
forzó otro de dos millones deabandonar el paísen busca de una vida.
El Brasileño sequíay la peste de1877 fue comparable.
En una sola provincia,más de la mitadmurieron de hambre.
Los muertos no se pueden contabilizara partir de la hambruna que asoló
Etiopía, Ruanday la región del Sahel en África.
Para un parde miles de años,
desde que se mantienen registros,en algún lugar en la Tierra,
la gente en grannúmeros de hambre.
Podría agricultura convertido enuna ciencia con una predicción dela teoría es tan fiable como la de la gravedad?
Uno que siempre podríaproducir razas capaces desoportar la sequía y la enfermedad?
Los agricultores y ganaderos conocíalas ventajas de preferentemente
la selección de los más curtidosmuestras para el cruce,
para producir una másexitoso híbrido.
Esto fue conocido comola selección artificial.
Pero el mecanismo de cómoesos rasgos se pasaron a
las generaciones sucesivasseguía siendo un completo misterio.
Este es Abajo de la Casa.
Charles Darwin casa,donde vivía con su esposa
Emma y sus diez hijos.
Él era apenas elautoritarioVictoriana patriarca.
Pero en lugar de un tierno,amoroso padre que encantado
en sus hijos el ridículo.
Este es el jardín, que él plantó.
Este lugar es un extrañoescenario pastoral para la mayoría de los
influyentes revolucionarioen la historia del pensamiento.
Incluso ahora, hay personasque tienen miedo de su idea.
Charles Darwin descubrióque las especies, incluida la nuestra,
evolucionan con el tiempo a través de unproceso de selección natural.
El entorno de recompensa a aquellosque mejor se adaptan a su cambiante
realidades con la supervivencia y conlas nuevas generaciones de descendientes.
Darwin desmitificar larealidad externa de la vida,
pero nadie tenía idea delo que el interior de los mecanismosde la evolución fueron.
En ese mismo momento, unabad en un monasterio rural
en lo que ahora es laRepública checa estaba tratando deconvertirse en un profesor de ciencias.
Gregor Mendel pasaron suexamen de calificación en ambas ocasiones.
La única carrerade ruta de acceso abierto para él eraconvertirse en un maestro sustituto.
De modo que en su tiempo libre,
él tomó elestudio de las plantas de guisantes.
Él criados decenas demiles de ellos,
examinar cuidadosamentesu altura y su forma
y el color de sus vainas,semillas y flores.
Mendel fue la búsqueda de unateoría predictiva de la cría.
Por lo que se puede saber deantemano exactamente lo que iba a
obtiene cuando se cruzó unaplanta alta, con una corta,
y una arveja verdecon amarillo.
Mendel encontró que usted podríaobtener un guisante amarillo cada vez.
Nosotros no tenemos una palabra parael poder de la amarilla más
el verde hastaMendel acuñó.
Llamó a quela calidad de "dominante."
Y para su deleite, él encontróque él podía predecir lo que iba a
suceder en la próximageneración de guisantes después de eso.
Uno de cada cuatro peaplantas sería verde.
Mendel nombre ocultorasgo que apareció enla próxima cosecha, la "recesivo."
Había algoque él llama "factores",
oculto en el interior delas plantas que causócaracterísticas particulares.
Y que es operado por una leyque Mendel podría describir
con una simpleecuación, como la gravedad.
Charles Darwin yGregor Mendel no lo sabía,
pero los dos científicos fuerondescifrar el misterioso
el funcionamiento de la vida enel mismo momento.
(ladridos)
Darwin presentó la evidenciade una unidad con toda la vida.
Que a pesar de nuestras pretensionesa una mística de natalidad más alta,
que en realidad eran familiares alos animales y los vegetales.
Como mucho una parte natural delmundo, como cualquier otro ser viviente.
Mendel descubrió queexistían leyes que rigen el
camino de la vidalos mensajes fueron transmitidos.
El profesor sustitutohabía inventado todo unnuevo campo de la ciencia.
Pero nadienotó durante 35 años.
Murió sin saber queel mundo llegaría a verlo
como un gigante en lahistoria de la ciencia.
Mendel trabajo fueresucitado en el principio de
en el siglo 20 y élno tuvo más vigoroso defensor
lo que los Británicoszoólogo William Bateson.
Fue Bateson, quien lo nombró elnuevo campo de la ciencia dedicada
para el estudio de estos factores.
La genética.
Bateson y suscolegas trabajaron en el desarrollo de
nuevas razas deplantas y animales.
Él creía que la cienciay la libertad eran indivisibles
y eso es locorrió de su laboratorio.
(inaudible chatter)
TYSON: NikolaiIvanovich Vavilov,
una visitabotánico de Rusia,
tomó de Batesoncredo en lo profundo del corazón.
Quería usar elnuevo campo de la genética para aprender
cómo alimentar al mundo.
Él estaba en su luna de miel,pero la ciencia fue su pasión.
Incluso como un niño,Vavilov había un sentido de urgencia.
"Muy poco tiempo,demasiado que hacer,"fue toda su vida con estribillo.
(jadeando)
(gruñidos)
TYSON: ¿Cómo podía habersabido lo que iba a venir?
TYSON: La idea de que nuestroplaneta es un organismo único,
una unidad, tiene un anillo de hueco desentimentalismo para muchas personas.
Pero esun hecho científico.
Algo estáa punto de suceder aquí,en el remoto Sur de Perú,
en el año 1600 en19 de febrero a las 5:00 PM.
Desprevenidos multitudesy distante capitales extranjeros
nunca se sabe cómo esteevento llegó a todo el mundo
para atormentar y matar a ellos.
(explosión)
Este desagradable mezcla deácido sulfúrico y de las cenizas volcánicas
el bloque del sollos rayos de llegar a la Tierra.
Algunos de la luzserá absorbida aquíen la estratosfera.
La erupción del Huaynaputinavolcán permanece hasta este día
la mayor explosiónen el Sur de América enla historia registrada.
Está llegando el invierno.
Volcánica de invierno.
Para la gente de Rusia,
se llevó el peorinvierno en seis siglos.
Durante dos años, en elverano las temperaturas caerían
por debajo de la congelación en la noche.
Dos millones de personas, untercio de la población de Rusia,
iba a morir dela resultante de la hambruna.
Esto condujo a la caída dela Zar Boris Godunov y
todo por culpa deun volcán que hizo erupciónde 8.000 millas de distancia en el Perú.
Esta no fue la últimahambruna en la historia de rusia.
La sequía yhambrunas ocurren con frecuencia.
Pero no fue hastacasi tres siglos más tarde,
en 1891, que la magnitud de lossufrimientos de nuevo fue tan espantoso.
Llegó el invierno a principios de eseaño y las cosechas se perdieron.
El zar Alejandro IIIfue lento para responder.
Los ricos comerciantes rusossiguieron a la exportación de granos en
un beneficio, incluso comomillones de personas pasaban hambre.
Todo el Zar tuvo queofrecer su hambre de los sujetosfue "el hambre de pan."
Un miserable mezcla demusgo, hierbas, cortezas y las cáscaras.
La mitad de un millón deRusos murieron,
mientras la aristocracia ylos ricos festejado en fresco
fresas enel sur de Francia ynata de Inglaterra.
La Revolución rusano explotarpor otros 30 años,
pero muchos historiadorescreen que esta hambre
fue la chispa queencendió el fusible largo.
Para hacer una duraderaimpresión en el héroe de
nuestra historia, Nikolai Vavilov.
Este es el Vavilov de la familia.
Los padres han nacido enla pobreza, pero había trabajado su
camino hacia laclase media alta.
Todos los cuatro de los niñoscrezcan para convertirse en científicos.
(jadeando)
TYSON: Sergeyse convirtió en un físico.
Nikolai crecióa un botánico.
(gritos)
NIKOLAI: no te acerques a mí.
Si me toca, voy a saltar.
TYSON: Incluso como un niño, Vavilovfue nunca un paso atrás.
En 1911, Rusia fue elmayor exportador del grano en la Tierra,
a pesar del hecho de que susmétodos de cultivo eran anticuadas.
El Petrovsky Instituto erael único lugar en Rusia, donde
los científicos podrían esperanza paramodernizar la producción de alimentos
a través de la nuevaciencia de la genética.
Pero aún así era unacuestión de controversia.
YELENA: tema del Debate de hoy,
es la planta de selección deuna ciencia o no?
HOMBRE: no es una ciencia.
Un agricultor sabe mejor.
Él ha estado sembrando lassemillas grandes y el cruce
el más gordo de los animalesdurante miles de años.
Lo que hacemos los científicostienen que ofrecerles?
A excepción de lujo ecuacionespara confundir a los campesinos.
Ellos no quieren eso.Quieren pan.
VAVILOV: El agricultor tiene la sabiduríay es digno de nuestro respeto.
Pero, lamentablemente, se carece de lapredicción poderes de la ciencia.
Se puede predecirque los rasgos que dominan
o que será recesivo.
El agricultor juega a la ruletay es tan exitoso
como el jugador medio.
Gregor Mendel hizo posiblepara él para saber las probabilidades.
Para saber qué númerocaerá la bola.
El momento en que Mendel expresasus ideas matemáticamente,
la agricultura se convirtió en unaciencia y nuestra única esperanza
de manera eficientealimentarnos a nosotros mismos.
Y alimentar al mundo.
TYSON: En 1914, durantela Primera Guerra Mundial,
Vavilov comenzó a preguntarse.
¿De dónde surgió la domesticadoplantas provienen de?
Quiénes eran sus antepasados?
En una carta de amor que él escribió...
VAVILOV: yo realmentecreo profundamente en la ciencia.
Es mi vida yel propósito de mi vida.
(disparos y explosiones)
Yo no dude endar mi vida, incluso para elmás pequeño de bits de la ciencia.
TYSON: La Primera Guerra Mundialreveló las profundas grietas en
La sociedad rusa yestimulado el estallido de larevolución y la guerra civil.
Vavilov estableció elprimero de sus 400 científicos
institutos dondelos hijos de los campesinos y
los obreros se convirtieron en científicos.
Todos en elservicio de Vavilov delsueño de acabar con el hambre.
En 1920, Vavilov se atrevió aproponer una nueva ley de la naturaleza.
VAVILOV: Camaradas,los mismos genes realizar la
mismas funciones endiferentes especies de plantas.
Esto es debido a quecomparten un ancestro común.
Con el fin de entenderla evolución y la guía de nuestro
la cría de trabajar científicamente,debemos ir a la más antigua
agrícola de los paísesdonde estosantepasados todavía puede vivir.
KRIYER: Rusia noperecer como hay
gente como Nikolai Vavilov!
(aplausos)
TYSON: Vavilov fuefamoso en todo el mundo.
VAVILOV: Yo,yo soy nada especial.
Es mi hermanoSergey, el físico,
quién es el brillante.
TYSON: Vavilov sabía quecada plántula contiene unaespecie de mensaje único.
El contenido es diferente,
pero que todos ellos fueron escritosen un misterioso lenguaje.
Uno que nose puede descifrar por décadas.
Vavilov queríaconservar cada frase dela vida antigua de las escrituras,
para asegurar supasaje para el futuro.
Él fue uno de losprimeros en comprender la críticaimportancia de la biodiversidad.
Vavilov se acercó conun concepto completamente nuevo.
Un mundo en el banco de semillas que élesperaba que fuera a ser impermeable
a la guerra yla catástrofe natural.
Y huboun respaldo científicoa esta misión humanitaria.
Si usted puede encontrar losprimeros ejemplares vivosde las plantas que comemos,
usted podría analizar sus frasesy descifrar la vida del lenguaje.
Se puede saber cómoes cambiado a lo largo del tiempo.
Este descifrado haríaposible escribir mensajes nuevos.
Para el cultivo de alimentosinmune a la enfermedad,
los hongos y los insectosy resistente a la sequía.
Vavilov podría convertirse en un cazadorde plantas de los cinco continentes,
aventurarse a lugares que ningúncientífico se atrevió a ir delante de él.
Sin mapas ni carreteras,Vavilov fue el primer Europeo
en los tiempos modernos aventurarseen las montañosasregiones de Afganistán.
Plagado de tribalesde los enfrentamientos y de otros peligros,
Vavilov fue sospechoso dela frecuente hipótesis de que
los seres humanos inventaronla agricultura en los deltas de los ríos.
Él razonó que la remotamontaña fortalezas sería
ser ellugar más seguro de la granja.
Lejos de ser casual para elsaqueo de los transeúntes.
Como Vavilov arriesgaronla vida y la integridad física,
la búsqueda de semillasen los cinco continentes,
su leyenda como un temerarioigualado su reputaciónde genio científico.
En 1927, en lo que entonces eraAbisinia, ahora Etiopía,
Vavilov descubierto lamadre de todo el café.
Era una cosa buena también.
Debido a que necesitabapara permanecer despierto toda la nochevigilando el campamento.
(gritando)
TYSON: Como Vavilovesperó el permisopara viajar al interior,
él se sorprendió alrecibir una invitación de
el regente y futuroemperador de Etiopía, Rastafari.
O como que el mundo llegaríaa saber de él, Haile Selassie.
Vavilov recordó más tarde...
VAVILOV: fueapenas el dos de nosotros.
Él me preguntó congran interés acerca de mi país
y su revolución.
Le informé de que Lenin,nuestro fundador, había muerto,
y Joseph Stalin ahora gobernada.
Me dijo Rastafari cómo Stalinrobo a mano armada de un banco había
recaudó us $3 millones para larevolución y le hizo
un héroe popular enRusia 20 años antes.
TYSON: Como Vavilovcontinuó su búsqueda globalpara las semillas y el conocimiento,
Trofim Lysenko,uno de Vavilov numerosas
protegido del comenzabaa hacerse un nombre por sí mismo.
LOCUTOR: el Fresco verde delos guisantes en el invierno?
Suena demasiado bueno para ser verdad?
No se si descalzos de la plantade expertos Trofim Lysenko tienealgo que decir al respecto.
No hay universidades omirando las piernas peludas delas moscas en los laboratorios para él.
No lujosos viajes atierras lejanas en buscade la antigua espárragos.
Lo hace el campesino caminoen los campos de la Madre Rusia.
Y no voy a ser de color verdede guisantes en la tabla de esteenero gracias a él.
TYSON: Como Joseph Stalinera tener todas sus políticos
rivales asesinados sistemáticamente,
él comenzó a recortardistancia en la estructurade la agricultura rusa.
Su objetivo declarado eramodernizar la agricultura Soviética.
Pero el resultadofue catastrófico.
Stalin ordenó a los Kulaks,
como el más prósperode los campesinos eran conocidos,
para ser liquidada como una clase.
Entre cinco y diez millones depersonas murieron de hambre.
Pero a Trofim Lysenko,esta enorme tragediaera una oportunidad.
Lysenko odiado Vavilovpara su conocimiento y fama,
y como laserpiente que era;
él sabía exactamentecuando a la huelga.
Y en última instancia,su veneno podría ser fatal.
VAVILOV: El Jardín del Edéndebe haber sido en algún lugar cerca de
aquí, en el centrode Asia debido a que este es dondela primera manzanas crecen.
TYSON: Vavilov viajado por elmundo la identificación de la primera
los lugares de la Tierrapara soportar estas semillas.
La recogida de muestrasde cada uno para su custodia.
Todos en todos, Vavilovtrajo de vuelta de un cuarto demillón de variedades de semillas.
La Rusia Vavilov volvióa era un país diferente.
Uno en la empuñadura dela más feroz hambrunaque había conocido jamás.
El gran optimismo de larevolución había sido reemplazadocon el temor y la desesperación.
Vavilov del institutode planta de la industria,
en la ciudad que eraentonces llamada Leningrado,
ahora era la más grande colecciónde la información genética en la Tierra.
Su equipo comenzó a ordenar ycatalogar toda la preciosa semilla.
Trabajaron incansablemente,
como si la vida de todos loshambrientos de rusia dependía de ellos.
(inaudible chatter)
LYSENKO: el Camarada Stalin.
Tengo algo de vitalimportancia para nuestra naciónde seguridad de decirle.
Yo sé por qué el país se muere de hambrey yo sé cómo activar el hambre
en un montón de modo que ustedpuede triunfar sobre todos aquellos que
buscan socavar usted.
STALIN: Bueno,entonces,Camarada Lysenko,
usted debe ser unhombre muy poderoso.
LYSENKO: Los científicosestán mintiendo.
Charles Darwin, Gregor Mendel,Nikolai Vavilov, todos los mentirosos.
Camarada, ¿por qué crees quela jirafa tiene un cuello largo?
STALIN: UNA jirafa?
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
Así se pueden picar las hojasen la parte superior de los árboles?
LYSENKO: Exactamente.
Pero los científicos dicen que no.
Ellos creen en lo imaginario,entidades invisibles llamados
los genes que de alguna manera se ha cambiadopor la misma fuerza invisible
que decirle a la jirafaa tener un cuello largo
y un pollo paratener una breve.
Yo no creoen cosas imaginarias.
Pero Vavilov hace yes por eso que nuestra gente se muere de hambre.
Mientras que él ha estado fuera decoleccionar recuerdos,
He estado ideando unamanera de dar a la Madre Rusiala cosa que más necesita.
Una cosecha de trigoen los muertos del invierno.
STALIN: Si esto es cierto,si realmente tiene este poder...
LYSENKO: yo, Camarada. Tengo que hacer.
Pero debo tener una mano libre.
No más la interferencia dela burguesía a los genetistas.
Ellos son agentes de nuestros enemigos.
Quieren matar de hambre aRusia en la sumisión.
TYSON: no es por Esola jirafa de cuello es largo.
Cómo podría Stalin hancaído para que uno?
Era fácil.
Él desesperadamentequería creer.
Lysenko estaba vendiendo el largodesacreditada teoría de los principios de una
Naturalista del siglo 19que se llamaba Jean-Baptiste Lamarck.
Él creía quelas características adquiridas,
digamos que la longitud de unajirafa de cuello del esfuerzo
para obtenerlas hojas de seguridad de alta,
podría ser heredadopor la siguiente generación.
Él no entendió quetardó millones de años de
la evolución y la mayor supervivenciade las tasas entre las generaciones de
las jirafas con inclusoligeramente más largos cuellos resultado
en lo alto de un moderno jirafa.
Esta cada vez más el cuello largode la jirafa fue debido al azar
las mutaciones en los genesque le pasó a conducir aun mayor éxito de la jirafa.
No se su cuelloestiramiento esfuerzos.
Este había sido el libro de Charles Darwinrevolucionaria visión.
La evolución porla selección natural.
Lysenko dijo a Stalinoído que él pudiera cumplir
una de siglos de antigüedad rusosueño y terminar con la hambruna que
amenazado de Stalinagarre en el país.
Lysenko iba a remojar lassemillas de trigo en agua con hielo
así que todavía podíanprosperar en el hielo y la nieve.
Un proceso que élllama la vernalización.
Lysenko falsamenteque las plantas descendencia
heredaría laresistencia al frío.
Sin pérdida de tiempo minuciosode cruzamiento necesario.
Sólo una cosa queencontraba en su camino.
Vavilov y su obstinadaadhesión a la genética.
La amarga ironía fue quemientras Lysenko fue girando
las fantasías dela abundancia de Stalin,
Vavilov y su equipo fueroncruce de especies de trigo de
a altitudes más elevadas queen realidad hubiera resultado
en el mayor de los alimentosde producción en Rusia.
Como Vavilov se precipitóen el Kremlin,
todo lo que podía pensar era enel trabajo que necesita ser hecho.
Él estaba en una colisióncurso que doom él
y un sinnúmero deotros a la muerte por inanición.
(gruñidos)
TYSON: Vavilov sabíaque ningún hombre pudiera ser testigo de
Stalin, el miedo y laespera para vivir una larga vida.
LILIYA: Nikolai Ivanovich,me digo, estamos en
el más grave peligro.
Hace tres días,la policía secreta de vinopara Yevgeny y Leonid.
Que nose ha sabido de él desde entonces.
Sus esposas son frenéticos.
Lysenko toma cadaoportunidad para culpar a usted
para el hambre.
Yo digo, debemos detenerlos experimentos en genética.
VAVILOV: continuartranquilamente con su trabajo.
No importa lo que pase.
Debemos darnos prisa.
Debemos ser comoMichael Faraday,
trabajar duro y mantenernotas precisas de los resultados.
Si me desaparecen,entonces usted debe tomar mi lugar.
La única cosa que importaes llegar a la ciencia del derecho.
Es la única esperanzade acabar con esta hambre
y a todos los demás a venir.
LILIYA: Camarada, vana arrestar a usted y a todos nosotros.
VAVILOV: Entonces deberíamostrabajar mucho más rápido.
TYSON: Stalin obligó ala colectivización de las granjas
en Ucrania llevó a unode los capítulos más oscurosen la historia humana.
Fue una hambruna tan gravey generalizada de que, en lugar de
de ser conocido porun año y un lugar,
fue dado unnombre propio.
Holodomor, que significa elexterminio por hambre.
Stalin afán de impulsar elkulak campesinos fuera de sus fincas
y en las fábricas se habíaconvertido en una política de genocidio.
LYSENKO: Vavilov ysu genetistas continuara hablar en contra de usted.
No puedo soportar.
TYSON: Stalin sabía que conseguirlibrado de Vavilov podría haber problemas.
El científico globalde la comunidad admirado por Vavilov
sus ideas y su coraje.
Incluso habían estado dispuestosa mover sus internacionales
la genética que el congreso de Moscúcuando Stalin no se lo permitiríaviajar fuera del país.
STALIN: Desacreditar a Vavilov en primer lugar,
a continuación, puede hacercon él lo que desee.
VAVILOV: lamentoinformar que el bioquímicos
aún no son capaces dedistinguir lalenteja de la pea por
el análisis de sus proteínas.
LYSENKO: creo que cualquier personaque trate de ellos en su lengua
puede decirle a una lenteja de un guisante.
(risas)
VAVILOV: Camarada, somos incapaces dedistinguir químicamente.
LYSENKO: ¿Cuál es el punto deser capaz de distinguirlos
químicamente si usted puedeprobar en su lengua?
(risas)
TYSON: Lysenko ahora se montauna campaña implacable contra
Vavilov y la ciencia.
Se llegó a una cabezaen una conferencia de dos días.
Todos los científicos y de losenemigos de la ciencia se reunieron para
debate sobre el futuro de laSoviética en la política agrícola.
LYSENKO (más PA):Y así vamos prontoa ver cómo mi método de remojo
semillas de todo tipoen agua con hielo debe conducira una mejor alimentados Patria.
VAVILOV: ¿Qué?No hay experimentos? No hay datos?
LYSENKO (más PA):tal vez usted no lo ha notado.
Sus filas están adelgazando.
La vernalización va aproporcionar una gran cosecha de invierno.
Usted está biencon nuestro plan o...
VAVILOV: puedesllevarme a la hoguera.
Usted puede set me on fire.
Pero usted no puede hacer queme mientan acerca de la ciencia!
(exclamaciones)
HOMBRE: acabamos de ser testigos deun hombre de cometer suicidio.
Él va a ser arrestados.
HOMBRE 2: Arrestado? Para qué?
HOMBRE: Usted sólo tiene que esperar.
Eso es lo último que veremosde este pobre brillante tonto.
TYSON: Pero Vavilov no era tonto.
En preparaciónpara lo que venía,
había advertido a suscolegas que ellos deben hacer
para transferencias a otrosinstitutos para salvarse a sí mismos.
Sus más cercanos colegasvalientemente se negó a distancia
a sí mismos de Vavilov.
HOMBRE: Camarada Vavilov,que son necesarios de vuelta en Moscú.
Parece que tuvo algunos papelesque no pertenecen a usted.
VAVILOV: Solo me dejautilizar el apellido de la luzpara terminar mi trabajo, por favor.
KHVAT: Esto se ve mal, Camarada.Realmente malo.
Usted ha sido hastaalgunos graves daños.
Usted debe de haber sabido que iba aencontrarse pronto o más tarde.
VAVILOV: ¿Qué puedeser, posiblemente hablando?
KHVAT: Sí, sí.
Estoy seguro de que estácompletamente desconcertado.
No ser lindo conmigo.
Sabes por qué estás aquí.
Usted ha sido arrestadocomo un participante activo en
un subversivo anti-Soviéticade la organización y un espía para
los servicios de inteligencia extranjeros.
¿Admiten su culpa?
VAVILOV: No. Yo no.
Declaro categóricamenteque nunca he participado en
el espionaje o cualquier otroanti-Soviética de la actividad.
El testimonio que usted cita sonde testigos que el estado
ya ha asesinado.
Usted sabe que yo no soy un espía.
Usted sabe que yo amo a mi país.
Mi delito, mi únicocrimen es una diferencia profunda
de la opinión científica.
TYSON: Vavilov del verdugotenía un montón de experiencia
ablandar tanterco sujetos.
Él comenzó a interrogar aVavilov por diez,
12 horas a la vez.
Generalmente entusiasta de él fuera de sucama en medio de la noche.
Él debe de haber sido torturado,
porque sus piernasestaban tan hinchados,
él era incapaz de caminar.
Vavilov sería arrastradode vuelta a su celda y se arrastran a
un lugar en el piso ysólo se encuentran allí, incapaz de moverse.
Se siguió de 1.700 horas,más de 400 sesiones.
Hasta Vavilov finalmente se rompió.
Un año después de su detención,fue condenado a ser fusilado.
Fue llevado allugar de su ejecución, donde
él se paralizó durante meses.
Justo cuando las cosasno podían ponerse más oscuro,
un mayoroscuridad descendió.
Hitler había roto supacto de no agresión con
Stalin, el envío de millonesde tropas alemanas y miles
de tanques para invadir Rusia.
Pero el asedio de Leningradofue, por cualquier métrica,
el más horrible de todos.
Este era el mundo de laherencia genética.
Las semillas de las plantasque había sostenido a nosotros desde
la invención de la agricultura.
Y Hitler, a diferencia de Stalin,sabía que no tenía precio.
(explosiones yartillería pesada)
(explosiones)
DIMITRI: no Tenemosni siquiera sé si está vivo.
LILIYA: Hasta que lo hagamos, debemosencontrar dentro de nosotros mismos para
¿como Nikolai Ivanovich haría.
Si el asedio dura, nuestros compañeros delos ciudadanos se ponen muy hambriento.
Este edificio contienevarias toneladas de material comestible.
Debemos averiguar cómoproteger a cada última semilla
para el tiempo cuando elmundo vuelve a sus sentidos.
TYSON: En toda la historia,ningún equipo de científicos nunca hasido probado tan cruelmente.
Ellos fueron empujados más alládel punto de ruptura y, sin embargo, ellos no se rompió.
TYSON: En el Día de Navidadsolo en 1941,
De 4.000 personas murieron de hambrehasta la muerte en Leningrado.
La ciudad había estado bajoasedio por el ejército de Hitlerdurante más de 100 días.
La temperatura es de -40grados y de la ciudad toda lainfraestructura se había derrumbado.
Era sólo cuestión de tiempo,Hitler pensó para sí mismo,
antes de Leningradosucumbido a su voluntad.
Ninguna ciudad puede soportartal sufrimiento por mucho tiempo.
TYSON: Mientras que Stalin se inquietaronpor la seguridad de la
obras de arte en elMuseo del Hermitage,
él nunca dio un solopensamiento a Vavilov del banco de semillas.
Pero Hitler ya había tomadoel Louvre, el museo de arte de París.
Él codiciado algomucho más precioso.
Vavilov del tesoro.
Hitler había establecido unatáctica especial de la unidad de las SS,
Russland-Sammelcommando,el coleccionista ruso comandos,
para tomar el controldel banco de semillas y recuperar
su vida riquezas parauso en el futuro por el Tercer Reich.
Esperaron en la lista,como un paquete de Dobermans,
esfuerzo para serdesatado en el instituto.
Los botánicos ahora estabanabajo a una ración de dos rebanadas
de pan por día.
Pero aún así, elloscontinuaron con su trabajo.
En cierto modo, el ejército alemánfue el menor de sus preocupaciones.
(gritando)
KRIYER: Si sóloVavilov estaban aquí.
Me siento tan perdido sin él.
STCHUKIN: Querido compañero,tan doloroso como es,
debemos aceptar quese ha ido para siempre.
TYSON: Pero Vavilovfue vivo... apenas.
Había sido trasladado a otracárcel en otra ciudad.
VAVILOV: yo soy un 54 años de edad,con amplia experiencia y
conocimiento en elcampo de la mejora genética vegetal.
Yo estaría feliz de poderdedicarme enteramente a
el servicio de mi país.
Solicito y pido a permitirque yo trabajo en mi campo en especial,
incluso en el nivel más bajo.
TYSON: Pero no hayrespuesta nunca llegó.
El estado habíadecidido no disparar contra él.
Tenían un más cruel destinoen mente para el hombre que hizo
más que cualquier otro paraeliminar el hambre y el hambre,
él sería deliberadamentey poco a poco de morir de hambre.
TYSON: 800,000 otrosseres humanos habían muerto de hambrea la muerte en Leningrado.
Sitiada por los alemanes forzarona partir de septiembre de 1941 hasta
De enero de 1944, laciudad de alguna manera se las arregló
resistir contrael asalto implacable.
Los escasos raciones de dosrebanadas de pan del día había
agotado mucho antes, ylos protectores de Vavilov del
tesoro comenzó a sucumbir dehambre en medio de la abundancia que
su honor sagradoles impide consumir.
El botánico Alexander Stchukin,especialista en los cacahuetes.
Liliya Rodina, experto en la avena.
Dimitry Ivanov,autoridad mundial en el cultivo del arroz.
Los botánicosperecieron de hambre,
y sin embargo, ni un grano dearroz en la colecciónestaba en paradero desconocido.
Y lo de Vavilov delnémesis, Trofim Lysenko?
Él mantuvo su muerteagarre en la agricultura Soviética
y biología de losotros dos décadas,
hasta las tres de la de Rusia,la mayoría de los científicos distinguidos
denunciado públicamentepor su pseudocienciay sus otros crímenes.
Y lo de Vavilov,el hermano deSergey, el físico?
Stalin le hizo el presidente dela Academia Soviética de Ciencias.
Después de la muerte de Stalin yel reconocimiento de los daños
él y Lysenko habíahecho a la Unión Soviética,
Nikolai Vavilov podríavolver a dar que hablar en público.
El Instituto de la Planta de laIndustria fue rebautizada después de él,
y todavía prospera.
Y esto es aquí, porquede su vida y obra.
Este Svalbard Global SeedVault está enterrado en las profundidades
la Tierra en lacima del mundo.
Puede contenercuatro millones y medio declases de semillas de metro.
Así que ¿por qué no losbotánicos en el Institutode comer un solo grano de arroz?
Por qué no se distribuyenlas semillas y los frutos secos y patatas
a la gente de Leningradoque se estaban muriendo de hambre
cada día, durantemás de dos años?
¿Que comemos hoy en día?
Si la respuesta es sí, entoncesusted probablemente comió algo que
descendió de las semillas quelos botánicos murió a proteger.
Ellos dieron sus vidas por nosotros.
Si sólo nuestro futuroera tan real y valiosopara nosotros como para ellos.