F A N T A S T I C P R E S E N T A
Oye. Entonces la cirugía fue genial.
Oliver removió el tumor.
Si el cáncer regresa, si yo muriera,
habría este grupo de chicos
para ayudar a los niños si necesitan orientación.
- ¿El Ayuntamiento? - Si.
Consejo de papás.
¿Cómo estás?
No lo sé. Pregúntame en un año.
Estoy embarazada.
¿Por qué estás haciendo esto?
Y cuando entré en AA, tu papá aceptó patrocinarme.
Tienes toda una vida para enseñarles tus valores.
Vas a estar aquí por mucho tiempo.
El cáncer ha vuelto.
Mi papá murió esta mañana a las 3:00 a.m.
¿Tienes dudas?
Podemos cancelar esta cosa.
Amo a Evan
Estoy eligiendo alegría.
Lo extraño, Ollie.
Estoy aquí.
Y Larry y Anthony.
Vamos a superar esto juntos.
Familia camino a la ciudad
Familia riendo bajo la lluvia
Familia No siempre es bonito
Todo bien. ¿Estás listo, Theo?
Sí. Estoy grabando.
Todo bien. Aquí vamos, muchachos.
¡Es el primer helado de Hope!
Creo que a ella le gusta, chicos.
¿Te gusta?
Han pasado cuatro meses desde que murió mi amigo Scott.
Él me confió a mí y a otros dos hombres
para cuidar a su familia.
Y lo están haciendo bien
pero de vez en cuando, algo sucederá.
¡Papi! Papi, mira.
- Oye.
Puedes tener el mio.
Siempre es cuando menos lo esperan.
Se les recuerda que él no está aquí.
Theo?
Toca la cancion.
Hola Theo.
Invente una cancion aqui
para ayudarte a recordar las capitales de los estados.
Aquí vamos.
Montgomery, Alabama
Juneau, Alaska
Esos son los dos primeros
Si tus maestros te preguntan
Arizona tiene Phoenix
Arkansas tiene Little Rock
Sacramento está en California
Donde también tienen estancamiento
Denver, Colorado
Hartford, Connecticut
Scott era todo lo que querías en un padre,
y nuestro trabajo es intervenir, ser él,
llenar sus zapatos
Pero cómo hacemos eso?
¿Cómo funciona un consejo de padres?
Consejo de padres S01E02 - No estoy bien
Muy bien, ahora que Robin regresó al trabajo a tiempo parcial,
tenemos que doblar el horario,
así que hice una hoja de cálculo.
Oliver, ¿la clase de música de Hope el jueves?
Estoy ahí.
Excelente.
Ya sabes, a Hope le gustan los tambores bongo.
A este chico a Tyler también le gustan.
Entonces, te sugiero que te sientes al frente
para que puedas atraparlos antes de que Tyler pueda.
O tal vez podríamos enseñarle a Hope cómo compartir.
Claro que podríamos. O...
- Me sentaré al frente. - Excelente.
Anthony, ¿cómo nos va con la comida?
- para la fiesta de despedida de Luly? - Todo listo.
Está en la nevera, listo para funcionar.
Bueno.
Y te llevas a Charlotte
¿Minigolf esta tarde?
Si.
Porque la cancelaste la semana pasada.
Tuvimos un problema con el personal en Pelago.
Bueno, Scott no me contrató para tener cuidado
para tu restaurante
Pero él me contrató para cuidar de sus hijos.
Nos contrató a todos para cuidar a sus hijos, Larry.
Estamos.
Solo hay muchos artículos en el calendario aquí.
Si solo puedes bajar de Atlanta una vez por semana,
Voy a necesitar que seas sólido en tu día.
¿Eres siempre tan mandón?
Bueno, soy un virgo.
Qué significa eso?
No tengo la mínima idea.
Pero generalmente cierra a la gente
cuando me preguntan si siempre soy tan mandona.
De acuerdo, si estamos bien aquí,
Tengo una reunión en el hospital.
Sostener.
Necesitamos hablar sobre Robin.
Sigo pidiéndole que venga a estas reuniones.
Ella sigue disminuyendo.
Estoy buscando comentarios.
Me estoy haciendo retroceder.
¿Qué le pasa a ella?
Ella me parece bien.
Ella no está bien, Oliver.
Su esposo murió hace cuatro meses.
Si. Lo sé, Larry.
Yo estuve ahí. ¿Recuerda?
Tengo que ir. Voy tarde.
¿Lo que está mal con él?
Gracias.
Si, eso para mi?
Pedí algunos bolígrafos a granel en línea para los camareros.
En realidad es para mí de Michelle Pruitt,
con una dirección de retorno de Savannah.
¿Michelle regresó a Savannah?
No idea.
Quien es michelle
Probablemente sea solo un regalo de bodas.
¿Le dijiste que me casé?
No, no la he visto en años.
De nuevo, ¿quién es Michelle?
- Su madre. - Mi madre biológica.
Abrelo.
¿Mamá?
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
¿Quién es ese?
Ninguno.
¿Qué es un hilo de ADN?
Nada.
¿Qué deseas?
Mamá ha desaparecido.
Ahora comienza
Un cambio sucediendo
- Oye. - ¡Mamá!
- ¿Dónde estabas? - Compañero.
- Teniamos miedo. Chicos.
Lo siento mucho. YO,
Puse el vigilabebés en la habitación de Theo.
Fui a correr y no quería despertarlos.
¿Quién quiere un batido?
Podrías haber sido atropellado por un auto.
Chicos Tengo mucho cuidado
Estoy bien.
Theo, es muy temprano.
para tu teléfono, por favor.
Es Larry.
La Palabra del día es "abrogada"
que significa "cancelar".
Mamá, ¿puedes decirle a Larry que derogue?
las palabras de vocabulario? Es molesto.
Bueno, Larry solo está tratando de ayudar.
Él sabe que tienes tus PSAT próximos.
Chicos, prepárense para la escuela.
Vamos. Ve! Ve! Ve.
Gracias.
La razón por la que te estaba buscando esta mañana
es porque necesito aprender a andar en bicicleta.
Papá me iba a enseñar, pero luego ...
Él murió.
Si.
- Puedo enseñarte. - ¿Vas a?
Gracias.
- Preparate. - Bueno.
Dejo este lugar atrás
Y me dirijo a la carretera
Oye, Ollie, ¿puedes esperar un segundo?
Sí, lo siento, llego tarde a una reunión.
Esta bien.
Así que te he estado enviando mensajes de texto.
Sí, lo siento, tenía la intención de responder. Acabo de ser enterrado.
Lo siento. Mala elección de palabras.
¿Qué? ¿Enterrado?
No, puedes decirme "enterrado", Ollie.
Todo está bien. No me desmoronaré.
No por supuesto.
Solo por favor no digas "esposo", "sexo",
o "tener cinco minutos para mí otra vez"
porque entonces me desmoronaré.
Dios mío. No te veas tan raro.
- Es una broma. - Lo siento.
Acabas de decir "lo siento" como, seis veces
por algo que no tienes por qué lamentarte.
¿Estás bien?
- Sí, es solo ... cosas de trabajo. - Bueno.
Escucha, tengo que pedirte un favor.
La clase de JJ está haciendo un paseo en bicicleta padre / hijo,
y él quería saber si viajarías como su apoderado de papá.
¿Un paseo en bici?
Sí, es una recaudación de fondos. Él te preguntó específicamente.
Si no puedes hacerlo, solo dilo.
- No, es solo que yo ...
¿Sabes qué? Todo está bien.
Sí, descubriremos algo más.
- Robin, yo ... - Está bien.
No digas que lo sientes.
El paciente era un varón caucásico de 47 años.
quien presentó con derecho
osteosarcoma de las extremidades inferiores.
Como sabes, tenemos estos
conferencias de morbilidad y mortalidad, M & M's,
para aprender de nuestros errores.
Y como la mayoría de ustedes saben, este paciente era un amigo.
Así que necesito que seas extra resistente
con tus preguntas
Por favor.
Si me perdí algo, necesito saberlo.
Preguntas?
Me voy ahora, no puedo quedarme
No tengo tiempo
- Oye. - Hola bebe.
¿Qué es esto?
Este es nuestro nuevo estudio de Brooklyn.
Espere.
- ¿Pasamos la verificación de crédito? - Sí
Es nuestro si lo queremos.
Cocina, baño,
Dormitorio y living. Aproximadamente.
Basado en las especificaciones que el propietario gastó.
- Esto es muy pequeño. - Si.
Pero mira la vista. Ahí está el Met.
Este es Brooklyn, Evan. No puedes ver el Met.
Bien vale. Ahí está el Barclays Center.
Los Nets están jugando.
¿Ver? Ahí está Jay-Z.
¡Hola Jay-Z!
¿Qué piensas? ¿Deberíamos tomar este lugar?
Lo sé, ya sabes ... es pequeño,
pero mi esposa, ella no traerá los 200 suéteres.
No lo sé. ¿Estamos seguros de que queremos hacer esto?
¿Estamos hablando del departamento?
o mudarse a Nueva York?
Porque pensé que Nueva York era el sueño.
- Era. - ¿Fue?
Si yo...
No lo es.
Está.
Ahí está Beyoncé.
Ella nos está dando el visto bueno!
Creo que este es nuestro lugar.
Creo que tienes razón.
Nos mudamos a Nueva York.
¡Uno dos tres!
- No te sueltes, mamá. - Lo sé, está bien.
Lo tengo. Gotcha en la parte de atrás.
- No te sueltes. - Lo sé.
¡Detener! Quiero parar!
De acuerdo, oye, oye, oye.
Oye, no te dejé ir, ¿de acuerdo?
- ¿Adivina qué?
Recuerdas cuando envié mi saliva
a esa compañía de ADN?
Tengo un fósforo - De ninguna manera.
Si. Ella es mi prima tercera.
Ella también es adoptada.
Se llama Phoebe. Ella tiene 15 años.
Ella vive fuera de Atlanta.
- Eso es como al lado. - Lo sé.
¿La vas a conocer?
No lo sé. Todavía no se lo he dicho a mi madre.
No quiero molestarla.
- ¿Lo tienes, te pones los pedales? - Déjalo ir.
- No, no, no, todavía lo tengo. - Quiero parar
- Quiero parar! - Vale, vale, vale, está bien.
Realmente ya no quiero hacer esto.
Bueno.
Tomaremos un descanso.
Hola Anthony!
Hola.
Hola Anthony
¿Está bien si Tess viene con ustedes a jugar mini golf?
Ya la invité, así que ...
Sería incómodo si dijeras que no.
Cuál fue nuestro gran plan.
Entonces chicas.
Acabo de recibir un consejo que un crítico de Michelin
viniendo al restaurante mañana por la noche.
¿Estás rescatando de nuevo?
Mi gente. Se están volviendo locos.
¿Qué hay de mi gente?
- Está bien. - No, no es.
Y prometo, la próxima semana,
vamos a hacer algo asombroso
Lo siento, Robin. - Lo sé.
- Me siento terrible.
Sé que sé.
La próxima semana. Promesa.
Buena suerte.
Sí, Hope, sabemos cómo te sientes.
Candor.
La calidad de ser honesto y directo.
¿Quieres escribir eso?
No Lo recordare.
Hay algo sobre escribir algo
ayuda a solidificarlo en tu cerebro.
- Estoy bien. - Bueno.
Entonces define la franqueza.
¿Sabes qué, Larry?
Ya no quiero hacer tu vocabulario.
Creo que podrías necesitar algo de ayuda.
Llamé a tu consejero vocacional.
Vea en qué otras áreas podría necesitar ayuda.
¿Qué?
¿Tú piensas que soy estúpido?
No no no no. No creo que seas estúpido.
Bueno, entonces ¿por qué llamas a mis maestros?
Solo trato de adelantarme al problema.
- ¿Qué problema? - Yo hablo mal.
No me refiero al problema. quiero decir
- No eres mi papá, lo sabes.
- Lo sé. - Bueno.
- Hola bebé. - Oye.
Espero que tengas hambre.
Algo huele bien.
Oye.
- ¿Dónde está Tess? - Ella está con Charlotte.
Pensé que necesitarías algo de tiempo para hablar.
Se determinó que "el curso del tratamiento
"fue apropiado, y es poco probable que haya otra terapia
habría extendido la vida del paciente ".
Oliver Eso es bueno.
Si.
Tenían preguntas difíciles, pero yo tenía respuestas.
Sabes, he estado temiendo esto durante meses,
y ahora estoy exonerado y ...
No se como sentirme.
Nadie te exoneró, cariño,
porque nadie te acusó
de hacer algo mal.
Hiciste todo lo que pudiste.
Scott lo sabía. Robin lo sabe.
¿Cómo se tomó las noticias?
No se lo he dicho.
Necesitas decirle a ella.
Y decir que?
"¿Hey, adivina que?
"El cáncer de Scott lo iba a matar
no importa lo que hicimos ".
- Eso es un comienzo. - ¿Y entonces que?
- Diga: "Apesta. La vida no es justa".
- Di que también estás triste. - No.
Le prometí a Scott que cuidaría de ella.
No quise decir que fueras
Esta extraña, estoica, persona robot.
Quería que fueras su amigo.
Entonces sé su amiga. Hablar con ella.
Oye. Llegué tan pronto como pude.
Llevé a los niños a minigolf,
y luego les pateé el trasero
Y luego tuve que humillar a Hope por Larry.
¿Que esta pasando? - Oye.
¿Dijiste que tenías algo que mostrarme?
Si.
Servilleteros
Son de Michelle.
Es raro, ¿verdad?
Quiero decir, no la he visto desde que era pequeña.
Y papá me hizo conocerla.
La hora más incómoda de mi vida.
Ella dijo: "Quiero que sepas por qué te di por vencida".
Y yo dije: "Tengo 9 años".
Bueno, son bonitas y se ven vintage.
Me parecen agresivos.
Papá muere y ella piensa que puede ¿qué?
Se mi mamá?
Tengo una madre
¿Y cómo sabía ella que yo trabajaba en Crab Shack?
Bueno, todos en la ciudad saben que es el lugar de papá.
¿Pero cómo sabía ella que me casé?
¿Estaba en el papel?
¿La estás defendiendo?
No, creo que solo estoy sugiriendo
que podrías darle el beneficio de la duda.
¿Ya sabes?
Es un regalo. Estan lindas.
Podrías escribir una nota de agradecimiento y seguir adelante.
Siga adelante.
Lo estoy intentando.
¿Estás emocionado por Nueva York?
Si.
Y también ... ¿no?
Estoy todo mezclado.
Ya no se nada.
- Si. Eso es pena.
- ¿Estás seguro de que estarás bien si me voy?
- Si.
Te voy a echar de menos,
pero quiero que seas feliz
- Y tienes el Consejo. - Sí
Tengo el consejo.
Lo siento.
Charlotte es hipervigilante.
Si no respondo de inmediato, ella piensa que estoy muerto.
- No, es Theo,
enviando un manifiesto.
- ¿Acerca de? Larry
Aparentemente él extendió la mano
a los consejeros y maestros de Theo.
El no puede hacer eso.
- Larry es intenso.
- Si.
Si, él es.
- ¿Qué vas a hacer?
- Sé intenso de regreso.
- Los comestibles se guardan.
Y arreglé la manija del cajón.
- Gracias.
- ¿Querías una palabra?
Supongo que no es una palabra de la lista de vocabulario de Theo.
- Bueno, no puedes perforar a Theo con definiciones, Larry.
Se cerrará enseguida. Tienes que hacerlo divertido.
Tienes que hacerlo un juego.
- Mira, este es el tipo de retroalimentación que ha faltado.
Esto es lo que he estado pidiendo.
- Pero, lo que realmente no puedes hacer
es hablar con sus maestros sin consultarme.
- Bueno. Célebre.
Mira, descubrir este Consejo es un proceso.
Pero con una mejor comunicación, podemos hacer ajustes.
- No. No más ajustes.
Mis hijos tienen suficiente para adaptarse.
Y ya están sufriendo lo suficiente
sin agregar más molestias y decepciones por encima.
- Mira, hablé con Anthony sobre cancelar la semana pasada.
- ¿Hablaste con él sobre eso hoy?
Porque tuvo que volver corriendo a Atlanta
cocinar para algún crítico.
Ya sabes, eso es ... eso es inaceptable.
- ¿Lo es? Porque lo estoy aceptando.
El tiene un trabajo. El tiene una vida.
Entonces Ollie, ¿verdad?
No pueden simplemente dejarlo todo
en cualquier momento
ni siquiera para JJ,
mi dulce chico que solo ...
quiere que un papá le enseñe a andar en bicicleta.
- Hecho y hecho. Eso podemos hacer.
- No, no puedes.
Porque ustedes no son sus padres.
Scott fue.
- Y somos su Consejo,
bajo tu dirección
pero necesitamos su compra. - Mi compra, Larry.
- Solo dinos lo que quieres.
- Quiero a Scott.
Quiero decirle que Theo está molesto.
Quiero decirle que Charlotte está asustada.
Quiero decirle que estoy triste de que Luly se vaya.
Y quiero que le enseñe a JJ a andar en bicicleta.
¡Quiero a mi esposo de vuelta!
Este Consejo fue idea suya,
Y en teoría, es genial.
La realidad es que simplemente no funciona.
- Por favor, Robin.
Por favor, no tire del cable de corte, solo ...
nos emplean! - No puedo!
Nunca te contraté en primer lugar.
Pero si necesitas saber que estás despedido, Larry,
entonces, "Estás despedido, Larry".
Dile a los otros padres.
Voy a criar a mis hijos
solo de ahora en adelante.
Bueno, buenos días, todos mis hijos.
- Estás usando una bolsa de basura. - Yo soy.
No quería tener el desayuno de Hope sobre mí.
Papá usualmente usaba un delantal.
No pude encontrar uno y tenía prisa.
Tengo un paciente dilatado
a cuatro centímetros, y ella va rápido!
Así que llevaré a Hope a la guardería.
Theo, ¿puedes llevar a JJ y Charlotte a la escuela?
- Peter generalmente nos conduce.
- Bueno, lo sé, pero hoy, Theo lo hará.
Así que gracias por tomar tu propio desayuno.
Si por favor, limpia la cocina
antes de ir a la escuela
- Deberíamos llamar a Luly y hacer que venga.
- Bueno, Luly está empacando para Nueva York.
Y su fiesta es esta noche.
Debería estar en casa con tiempo de sobra, pero si no,
¿Podrían ustedes dos poner la mesa y las sillas?
- Podríamos llamar a Larry.
Le gusta hacer cosas así.
- Sí, no creo que necesitemos el Consejo.
¿Derecha?
Nos tenemos el uno al otro.
- ¿Despidió al Consejo?
- Mira, ellos tienen sus propias vidas,
y sus propias familias, y nosotros también.
- Pensé que eran familia.
- Son.
Simplemente no son nuestra familia.
¿Derecha? No están relacionados con nosotros.
- No estoy relacionado contigo.
- Sí es usted. Eres mi hija
- No biológicamente,
al igual que el Consejo
no es biológicamente nuestra familia,
pero papá quería que lo fueran.
- Char, todavía vamos a ver a los padres, ¿de acuerdo?
Solo que no tanto. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Chill, chicos. No es tan malo.
No más palabras diarias de Larry.
- Habrá vocabulario.
No pienses que eso termina solo porque despedí al Consejo.
- Entonces los despediste. - Chicos, todo está bien.
Todo va a ser genial
Te amo, te amo, te amo.
Que tengas un gran día.
- Todavía llevas una bolsa de basura.
- Luly!
Hola hola
- Eres tan hermosa.
- Gracias.
- ¿Quieres un café?
No, tengo que empacar.
- Me mudaré a Nueva York la próxima semana.
- Estas son tan hermosas
y el regalo fue muy atento, pero ...
- Bueno, yo solo, ya sabes, recientemente regresé
a Savannah, y los encontré.
Son reliquias familiares.
- ¿Si?
Probablemente tengan mucha historia familiar.
Siente que deberían quedarse en su familia.
Por supuesto.
Bueno, espero que mantengas las fotos, al menos.
- ¿Qué fotos?
- De tu papa.
Desde hace un millón de años.
- Pensé, um, te gustaría tenerlos.
- Dios mío, su cabello.
Ese es en realidad el primer día que tu papá
me presentó a Anthony.
Venga. Siéntate.
Te compraré un café.
- Bueno.
Finalmente despierto y tomamos el camino alto
- Entonces escuché que despediste al Consejo.
¿Eso significa que también me despiden como tu amigo?
- No me siento realmente amigable en este momento.
- Sé que he estado actuando raro.
- Honestamente, Ollie, tengo un paciente en trabajo de parto.
Me llamarán en cualquier momento.
- Y yo solo, lo necesito. - Tuve un M&M ayer.
- Presentaste el caso de Scott.
- La conclusión fue que lo tratamos correctamente,
y no había nada más que pudiéramos haber hecho.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
Quiero decir, me habría ido. Debería haberme ido.
No estaba segura y no quería molestarte.
Y aun así lo hiciste.
Necesito ir.
Mira, esto es complicado, Rob.
Quiero decir, ¿hablo de Scott?
¿No hablo de Scott?
Quiero ser sensible
¿Qué tal si solo soy mi amigo?
Yo soy tu amigo.
Ayer no se sentía así.
Te pedí que tomaras un paseo en bicicleta con JJ,
y dudaste, que es básicamente un no.
- No sabía decir eso ... - ¡Sí!
¡Tu dices si!
Este es su primer paseo en bicicleta padre / hijo
como un hijo sin padre.
Y lo sabías. Y deberías haber dicho que sí.
Eso es lo que mi amigo hubiera hecho ...
- No puedo andar en bicicleta!
- ¿Qué?
- Cuando era pequeño, lo intenté y seguí cayendo, así que lo dejé.
Entonces, cuando me preguntaste sobre JJ‐‐
- ¿Por qué no me dijiste eso?
- Porque me da vergüenza.
- ¿Que no puedes andar en bicicleta?
- No me gusta fallar en las cosas.
Y no puedo andar en bicicleta, y no pude salvar a Scott.
Y te sigo fallando.
- Bueno. Tengo que--
- Vamos.
Vamos a recoger esto. ¿Todo bien?
César, no bailes en mi piso
¿Crees que le gusto?
Me convenciste de faltar a la escuela
y tomar un autobús a Atlanta.
Eres un rebelde y básicamente la persona más genial que conozco.
Por supuesto que te gustará.
Son ellos
- Hola - Hola.
Soy Charlotte - Hola.
- Esta es mi amiga, Tess. - Hola.
Debes ser Phoebe.
Hola.
¿Dónde están tus padres? Asumí que estarían aquí.
Si. Ellos eran.
Quiero decir, mi mamá estaba.
Ella nos dejó aquí, y luego fue a visitar a su amiga.
Sí, es dueño de un restaurante en el centro.
Bueno.
Entonces, supongo que compartimos un tatara-tatara-tatara abuelo
En algún lugar de China.
Mi mamá es mucho más
en el material de ADN que yo.
Frio.
Fui adoptado cuando tenía cinco años.
Vine aquí para una cirugía cardíaca, y mi madre es doctora.
Así es como sucedió eso.
- Fui adoptado cuando era un bebé.
- Frio.
- Siento lo de los servilleteros.
Me pasé de largo. - Está bien.
- No sé lo que estaba pensando.
En realidad, sé lo que estaba pensando.
Estaba pensando en tu papá.
Sabes, nosotros, básicamente comenzamos a salir
el primer día de la universidad
y en Acción de Gracias ese año,
el vino a mi casa
porque, ya sabes, su familia era ...
- No es bueno. Lo sé.
- Entonces, mi mamá había puesto la mesa con servilletas de tela,
y los servilleteros,
y tu padre quedó impresionado
que la gente usa servilletas de tela
y no sabes toallas de papel del rollo,
y que había familias
que en realidad se sentaron y cenaron juntos.
De buena gana.
Él era tan exigente
para la cena sentada,
y ahora sé de dónde vino.
- Te conozco y nunca he tenido realmente el
conversación "aquí es por qué te dejé".
- Y no tenemos que hacerlo.
- No yo se. Lo sé.
Es solo si alguna vez ...
quieren saber.
- Yo no.
No quiero ser grosero
pero realmente no necesito saber por qué me diste.
Mi papá me dijo que no estabas lista para ser mamá,
y que estaba listo para ser papá
y eso es suficiente para mi
Fue suficiente para mí cuando tenía nueve años,
y es suficiente para mí ahora
- Bueno.
Eres muy directo
Eres como tu papá
- De hecho, eso me lo dio mi madre.
- Recibí tu mensaje.
¿Qué estás haciendo?
- Un M&M.
Tengo una pregunta.
- Robin.
- ¿Vas a llamarme? - Para.
- Eran las lesiones en su hígado y pulmones
susceptible de resección local?
- Robin.
- ¿Eran ellos?
‐ No.
- ¿Y se consideró la inmunoterapia como terapia de rescate?
- No lo estoy, ¿por qué haces esto?
- Deja de torturarte y castigarte, Ollie.
Acabo de leer el informe de M&M.
Hiciste todo Hiciste más que todo.
- No lo curé.
Lo miré a los ojos y se lo prometí.
- Mentiste.
Yo tambien.
Somos doctores, Ollie.
Vimos los escaneos. Conocemos las estadísticas.
Sabíamos. No queríamos creerlo
entonces nos dijimos que podíamos salvarlo.
Eso fue una amabilidad.
No es un crimen Eso es lo que hacen los amigos.
Y ahora necesito a mi amigo de regreso.
Has estado caminando sobre cáscaras de huevo a mi alrededor.
Necesito que pares.
Realmente lo extraño, Rob.
Lo sé.
Yo echo de menos su...
De acuerdo, esto va a sonar extraño, pero ...
Extraño su voz.
Ya sabes cómo llamaría y diría:
"¿Cómo va el negocio del cáncer, Oliver?"
Tenía una gran voz.
- Lo siento. No lo hagas.
Me alegra que lo extrañes.
Me alegro de no ser el único.
No eres el único.
¿Entonces no puedes andar en bicicleta?
¿Crees que estoy listo para dar la vuelta a la manzana?
Hago.
Solo recuerda que estás a cargo.
Si te asustas, simplemente bajas los pies.
- ¿Bueno? - Bueno.
Muy bien, aquí vamos.
Pedal, pedal, pedal,
pedal, pedal Ahí tienes.
Lo tienes.
Estas pedaleando
Tienes esto!
Papá, lo estoy haciendo. Estoy montando una bicicleta!
¡Lo estás haciendo, JJ!
Y desde estas alturas
De estas colinas
Quieres ayuda?
Tu decides.
Nadie más puede ver
Está rasgando las costuras de todo lo que ha sido
Pensé que te despidieron.
Sé que no soy tu padre, Theo.
Pero yo soy un papá.
Mis hijos son todos adultos.
Andrew vive en la costa oeste.
Hablamos algunas veces al año. No mucho, pero ...
Estoy agradecido de que él atienda mis llamadas.
Lauren no lo hará.
Han pasado casi seis años
desde que he tenido algún contacto con ella.
No era un muy buen padre.
Yo tampoco era un muy buen esposo.
Mi ex esposa me dijo que tenía que dejar de beber.
o ella se divorciaría de mí.
Bueno, no dejé de beber.
En lugar de luchar por mi familia,
Me dejé despedir.
Chico, me arrepiento de eso.
Así que no me dejaré despedir tan fácilmente esta vez.
Eso apesta.
Apesta? Vamos, Theo.
Puedes hacerlo mejor que una mierda.
Quiero decir, sé que no te gusta
mis lecciones de vocabulario
pero puedes mirar
"Larry, como padre, estabas realmente ..." ¿qué?
Puedes completar la oración. Llámame cualquier mala palabra que quieras.
Aborrecible.
Horrible.
Abominable.
Yo era aborrecible
horrible y abominable.
Y realmente apesta.
Eso se ve genial, Tony. Ahora enciéndelo.
- Anthony - ¿Están aquí las personas de Michelin?
- No exactamente.
Charlotte. Que eres--
Hola, Anthony.
Estas son Karen y Phoebe,
y coincidimos con el hilo de ADN,
y nos conocimos y fue genial
y Karen quería asegurarse de que estuviéramos a salvo,
así que nos dejó aquí, donde está mi mamá.
Si ella fuera a comprar,
podemos colgar y esperar.
- Bueno.
Sí, ella todavía está fuera.
Pero, gracias.
Soy Anthony Lavelle Puedo tomarlo desde aquí.
- Bien entonces.
Bueno, fue realmente divertido conocerte, Charlotte.
Y tú también, Tess.
- ¡Adiós! - Adiós.
- Adiós.
Gracias por ser tan genial. - Muy guay.
- Mi mamá no sabe que estoy aquí, y tenemos que conseguir
a la estación de autobuses y volver a casa, así que ...
- Estoy ordenando un Uber.
- ¿Qué eres, un adulto?
No.
Puedo ser genial, pero no soy tan genial.
Llamaré a tu madre y a tus padres.
Y yo mismo te llevo de vuelta a casa.
Hola Danny. Dos templos de Shirley.
- De Verdad. Podemos tomar el bus.
¿No tienes un gran crítico esta noche?
- ¿Sabes que?
Tendrán que pasar sin mí.
- Oye.
Guau.
- Es como un golpe de tornado.
- Resulta que no tienes 200 suéteres.
Tu tienes mas.
Comienza a ordenar.
No puedes traer más de diez.
- Evan - Lu!
200 pies cuadrados. Tenemos que ser despiadados.
- Derecho.
- ¿Cómo te fue con Michelle?
- No lo sé.
Escucharla contarme historias sobre mi papá me hizo ...
No lo sé.
- ¿Te hizo qué?
- Es solo que ...
Siempre quise mudarme a Nueva York ...
- Escribir en revistas, pensando que sería genial.
Pero, en realidad, es como,
Solo voy a estar escribiendo
sobre la tendencia latente en el brillo labial.
- No entiendo, um ‐‐ bebé.
¿Qué tiene esto que ver con tu papá?
- Quiero escribir la historia de él
y la historia de mí el año pasado
¿Y por qué ir a Nueva York si la historia está aquí?
No quiero mudarme a Nueva York.
- ¿Qué?
Literalmente te pregunté ayer, en blanco,
"¿Quieres hacer esto?" Y usted dijo: "Sí".
- No lo supe ayer.
Y tuvimos que tomar una decisión.
Y si todavía quieres mudarte a Nueva York, podemos hacerlo.
Si. Es una gran idea.
Vamos a movernos, para que puedas ser miserable.
Bueno, que quieres hacer?
Quiero saber lo que estás pensando.
Te estoy diciendo lo que estoy pensando.
No, estás anunciando tu decisión sobre tu vida.
- Esta es nuestra vida. - Lo sé.
Y he estado tratando de resolverlo.
Estoy tratando de hacerte feliz!
Estoy tratando de hacer todo.
¡Empaqué todo nuestro departamento!
Bueno, para!
¡Deja de empacar! ¡Deja de intentar!
Deja de gritarme por tener dudas.
Tengo dudas, Evan!
No se lo que estoy haciendo.
No sé quien soy.
No sé lo que me hace feliz.
No sé lo que voy a ser.
Lo único, lo único que sé ahora
es que no quiero mudarme a Nueva York.
Eso es lo único que sabes ahora.
Eso es genial!
Eso es genial.
Bien, entonces tomaron un autobús a Atlanta.
¿Sabemos cuánto tiempo han estado planeando esto?
No lo sé.
Anthony dijo que explicarían
Cuando llegaron aquí.
Él solo envió un mensaje de texto.
Él se está deteniendo ahora.
Debería haberlo visto venir.
Has tenido mucho en tu plato.
Mi hija de 13 años quería encontrar a su familia biológica.
Eso no debería haber caído por las grietas.
No, no debería haberlo hecho.
¿Que se supone que significa eso?
Nada. Solo ignorame.
No lo haces realmente fácil.
No quiero molestarte
más de lo que ya eres.
No me manejes ahora mismo
por favor, Larry
Deja de alejarme.
¡Oye! Tal vez ahora no es el momento?
No somos perfectos
Yo, Oliver, Anthony.
Y no lo estaremos.
Pero tienes cinco hijos, y cada uno tiene necesidades.
Claro, no nos quieres.
Pero nos necesitas, Robin.
Nos necesitas
- Tess Tess! - Gracias a Dios.
- Se acabo. ¿Estás bien?
- Mamá. - Miel.
- ¿Estás bien? Déjame verte.
¿Por qué no nos llamaste?
Chicos. Chicos!
Necesitamos darles a las chicas la oportunidad de explicar
antes de empezar a poner a tierra la vida.
- Bueno.
- Pensé que sería increíble.
para encontrar una persona que esté relacionada conmigo.
Pensé que tal vez sentiríamos esta gran conexión
y ella podría ser mi ...
- ¿Qué?
- Mi plan de respaldo?
- ¿Para qué?
- Me dieron en adopción.
Perdí un par de padres antes de cumplir cinco años,
y luego otro hace unos meses.
También tengo miedo de perderte.
- No lo harás. Estoy bien.
- Ella necesita saber su plan de respaldo.
Tal vez algún otro niño podría seguir la corriente,
Pero no este chico.
Ella pensó que lo sabía. Ella pensó que el Consejo
era su plan de respaldo,
pero luego se asustó porque ...
- Te despedí.
- Continúa, Char.
Preguntarle.
¿Quién cuidará de nosotros si mueres?
¿Si yo muero?
Char.
No lo sé.
- Lo siento mucho. - No.
No quise preocuparte.
No no no no no. Lo siento.
Disparé tu plan de respaldo.
Fallo épico.
Pero oye, mira quién apareció.
Mira quién acaba de aparecer de todos modos.
Porque te aman y estaban preocupados.
Y porque estas personas son tu familia, ¿de acuerdo?
Char, no voy a morir por ti.
Pero si lo hiciera ...
Anthony cuidará de ti, ¿de acuerdo?
Y Ollie cuidará de ti.
Y Larry cuidará de ti.
¿Quieres comprar? Estoy adentro.
Nosotros también.
Entonces...
Gran anuncio.
Estamos...
no te mudas a Nueva York?
- Evan - Lo siento, ¿qué está pasando?
- Sí, ¿qué pasa?
- Yo tampoco sé lo que estoy haciendo, Lu.
La mitad del tiempo lo estoy volando.
Pero sé que te amo.
Y realmente quiero hacerte feliz.
- Lo haces, y te amo
y realmente quiero hacerte feliz también.
- En serio, muchachos. ¿Que esta pasando?
- ¡No nos vamos a mudar a Nueva York!
¡Me encanta! ¡Me encanta!
Chicos, ¿qué hay de la fiesta de despedida?
Ahora tenemos algo que celebrar.
Tan bien
- Hola. - Oye.
¿Estás decepcionado de mí?
por no mudarse a Nueva York?
Súper.
No claro que no.
¿No crees que me estoy acobardando?
¿Vos si?
No.
Estoy eligiendo quedarme aquí.
Sé un escritor aquí.
Como Flannery O'Connor.
Bueno.
Yo invité a Michelle. Esta bien?
Por supuesto.
Acabo de escuchar la gran noticia de que te vas a quedar.
Sí.
Michelle Este es Robin
Mi mamá.
Hola. Un placer conocerte finalmente.
Igualmente.
Lidera el camino.
Sígueme.
Encuentrame en la oscuridad
Entre las líneas del blanco y negro
Michelle.
Te ves genial.
Solo iba a conseguir otra cerveza.
Me has estado evitando.
¿Qué?
De ninguna manera.
Te llamé después de la muerte de Scott.
Par de veces.
Lo siento, debo haberlo perdido.
- Ella tiene tus ojos. Michelle.
No lo supe por mucho tiempo.
Por el tiempo más largo.
Y fue solo esa noche,
así que pensé que no había forma
- pero estoy bastante seguro de que ella es - Sí.
Yo también.
¿Crees que Scott lo sabía?
No.
No lo hago
Ella tampoco necesita saberlo tampoco.
Resincronía por SERGINHOEDJ
No lo sé chicos.
Si, Ollie.
Si eres JJ, harás este viaje el próximo mes,
tienes que aprender
- Theo, ¿estás grabando? - Sí, estoy grabando.
¿Estás listo?
Estás a cargo.
Si te asusta, simplemente baja los pies.
Derecha, Larry?
Así es.
No te sueltes, Anthony.
Scott nos pidió a los tres que cuidáramos de su familia,
ser su consejo de papás.
No lo haré No lo dejes ir.
Lo tengo, no lo haré. Lo tengo.
Bien bien. Todavía te tengo.
No te sueltes, Anthony. Todavía te tengo.
Anthony, no te sueltes.
¡Antonio!
Dios mío. ¡Dios mío, lo estoy haciendo!
¡Es todo tuyo! ¡Vamos nena!
Pero creo que él sabía
que los necesitamos tanto como ellos nos necesitan a nosotros.
Nunca nos alejaremos de la muerte de Scott,
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org