Hace unos meses empecé a conseguir esas cartas.
¿Quién te escribía las cartas?
Si algo malo me ocurriera,
necesito que te pongas en contacto con el otro Howard.
¿Aquí aún seguimos juntos?
¿Somos felices?
Una mujer de nuestro mundo fue arrestada, una asesina.
La llaman Baldwin.
Está aquí ilegalmente y necesito averiguar quién la envió.
- No es asunto mío. - Lambert, el embajador...
Creo que podría estar trabajando con esa gente.
Aldrich, nos van a matar a todos.
Déjalos.
No les has dado nada, ¿no?
Tu lado no es seguro.
No digo que sea tu departamento,
pero tengo la hostia de claro que no digo que no lo sea.
- Estamos jodidos. - No si enviamos a este en mi lugar.
Vamos a por las mismas personas.
Han intentado acabar conmigo.
Bien podrían intentarlo contigo.
Dios mío.
¿Está bien?
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Counterpart 1x04. Both Sides Now.
Todas las mañanas llego al trabajo a las ocho y media.
Nunca llego tarde.
Howard.
De hecho llego temprano.
Así que supongo que llego al trabajo sobre las ocho y veinte.
Howard.
¿Qué haces? ¿Las maletas? ¿Estás haciendo las maletas?
Dijiste que podría ser una semana.
Vas a vivir mi vida. No necesitas...
Olvídalo.
Después del trabajo, ceno algo rápido,
y voy al hospital entre las siete y las siete y media.
Le leo, pero eso ya lo sabes.
¿Algo más?
Casi todas las mañanas me paso por la cafetería a por un café.
Go. Jugamos al juego de mesa go.
Los martes y los jueves con un amigo.
Se llama Andrei y jugamos al go.
Joder.
Bueno, dicen que es genial conocerte a ti mismo.
Y una mierda.
Es como perder la virginidad, ¿sabes?
Te pasas la vida esperándolo, y veinte segundos después estás decepcionado.
¿Qué haces?
Dentro de unas seis horas, tenemos que convertirnos el uno en el otro.
Aunque por lo visto, podría hacer lo que me diera
la puta gana, siempre que no sea muy emocionante o remotamente interesante.
Si de verdad queremos llegar a conocernos,
vamos a jugar a las cartas.
¿Y cómo conociste a ese tal Andrei?
Nos conocimos en el hospital.
Ingresaron a su hermana el mismo día que a Emily.
Es diabética.
¿Algo extramarital?
¿Te refieres a...?
Joder, Howard. ¿Hay otras mujeres en tu vida?
Estoy casado.
¿Tú has...?
¿Cuando aún estaba viva, hiciste esa clase de cosas?
A ver si me ha quedado claro.
¿Tu único amigo en esta gran ciudad es un tipo
al que ni siquiera conocías hace seis semanas?
Hace seis semanas la tenía a ella.
¿Y qué me dices de...
tus rutinas?
No te preocupes por mí.
Tengo un trabajo de oficina y no tengo ninguna vida social.
Nos hemos pasado la última hora repasando mi vida, sabes que no sé nada de ti,
¿y tu respuesta es: "No te preocupes"?
Sí, tengo un tipo. Se llama Raash. Cuidará de ti.
Te das cuenta de que básicamente somos la misma persona, ¿verdad?
La misma carne, sangre y ADN.
Sí, créeme, me doy cuenta.
¿Entonces por qué te sientes obligado a tratarme tan mal?
Te toca apostar.
¿Te sale una pareja alta y pasas?
Fue un buen farol.
¿Quieres hacerme un favor?
Juega una mano como si de verdad supieras cómo ganar.
Howard, juega la puta mano.
¿Hemos terminado?
Nadie se dará cuenta de que estás aquí.
Ropa limpia.
¿Y un arma?
Has estado detenida durante horas.
¿Qué te preguntaron?
Lo siento.
Lo que le ha pasado a tu otro yo.
Está muerta.
Y no les he dicho nada.
Hablaré con ellos para ver qué hacemos a continuación.
Descansa un poco.
Howard, es la hora.
Vaya, vaya, vaya.
¿Te reservas el material bueno?
No es para mí, ni para ti.
Es para cuando se despierte.
Es solo una semana.
Estás haciendo lo correcto.
Se van a dar cuenta.
No si mantienes la boca cerrada.
Tienes que leerle todos los días.
Lo haré.
Mantenla a salvo.
Y encuentra a esa gente.
Howard.
Desde ahora me ocupo yo, Cyrus.
Gracias.
¿Tienes sus papeles?
Sí.
Vale. Por cierto, ellos no hacen eso.
¿El qué?
Estrecharse la mano. En el Berlín del otro lado...
Ya lo verás. Es por los gérmenes.
Es bueno saberlo.
Howard, si te atrapan, allí nadie puede protegerte.
¿Lo entiendes? Estás completamente solo.
Sí.
Tengo que negar cualquier implicación en esto.
Vale. Gracias.
Levante los brazos.
¿Es suyo?
Mierda, lo olvidé.
Venga ya, solo es un puto paquete de tabaco.
Por el amor de Dios, solo ha sido un despiste.
Venga ya, ¿en serio?
¿Señor?
¿Motivo de la visita?
La valija diplomática.
Bienvenido a casa.
Soy Raash.
TRANQUILIDAD PARA SU NUEVO HOGAR
¿SE HA EXAMINADO ÚLTIMAMENTE?
NO INFORMAR SOBRE UN CONTAGIO ES UN CRIMEN
Gracias.
¡Oye! ¡Oye! ¿Pero qué...?
Venga ya, ¿qué estás...?
Oye.
¡Eh!
Un poco espartano.
Me quedan algunos contactos en la embajada.
Pondremos más escoltas a Lambert.
Si tiene alguna conexión con Baldwin, mis hombres lo averiguarán.
¿Alguna vez dudas de estos hombres?
Me pregunto cómo es que siempre vamos un paso por detrás.
Porque hemos sido meticulosos, ¿no?
En nuestra investigación. Es decir...
no es posible que aquí estemos comprometidos, ¿verdad?
No a menos que cuentes a Howard Silk.
Le has ascendido.
Bueno, ese era el trato.
Su otro yo se ha ido.
- ¿Por qué hacer tratos? - Porque, hablando con franqueza,
últimamente ese hombre ha sido mucho más útil que tú,
y me gustaría llevarme bien con él.
¿Querías algo más?
Por fin envían ayuda.
Creía que iba a estar en Estrategia.
Sí, esto es. Nóminas de Estrategia. Tiene un título de contabilidad, ¿no?
No.
Su mesa.
Creen que lo que hago es una broma, así que ahora me gastan bromas.
Tiene que archivar cada tarjeta, marcarla con un código y enviarla de vuelta.
Si tarda demasiado, encontraré a alguien que le sustituya.
¿Alguna pregunta?
¿A dónde va?
Motivos personales.
¿Pero a ti qué te pasa?
Supongo que todo esto ha sido idea suya.
He traído la compra.
¿Y esto va a ser todo?
¿Tú y yo encerrados durante una semana en este apartamento?
Dios, qué idiota soy.
Abre la puerta.
Acabo de ver entrar a Raash. Sé que estás dentro.
¡Papá!
Tu teléfono lleva todo el día apagado.
Mamá está en el hospital, tenemos que irnos, venga.
- ¿Mamá? - Sí.
¿Tu madre?
Evidentemente. Coge tu chaqueta, venga.
¡Venga!
Hola.
Sí, soy Anna Burton-Silk...
Pregunto por mi madre, Emily Burton.
Sí, pero es susceptible a la hipertermia maligna...
y no se le puede dar anestesia bajo ninguna circunstancia.
Ya se lo comenté a alguien...
¿puede comprobar que no se le haya administrado nada?
Gracias.
¿Anna?
¿Qué?
¿Qué le ha pasado a tu madre?
Ha sido otra sobredosis.
Los vecinos la encontraron en el suelo. Apenas tenía pulso.
Seguramente habrá estado así toda la noche.
¿De verdad te sorprende?
Ahora mismo me están pasando muchas cosas.
Sí, bueno, no te preocupes. No tienes que hacer nada.
Cuando lleguemos yo hablaré con los médicos.
Vale.
Sí, por supuesto.
Claude Lambert.
Tengo cita a las dos en punto.
Ya lo veo.
Desvístase ahí, por favor.
Gracias.
Ahora tienes dos escoltas.
Por alguna razón, creen que utilizo estas citas para reuniones clandestinas.
¿Y dónde está?
Quiere seguir trabajando.
Dice que no les ha dicho nada.
Ya te dije que no les diría nada.
¿Has oído algo de casa?
Toalla, por favor.
Tus amigos no están contentos por cómo han salido las cosas.
Quieren que les llevemos a nuestros invitados antes de lo esperado.
Aún no ha retirado a los objetivos.
Y esto también ha suscitado preguntas
sobre tu amiga asesina.
Primero me empujan desde un avión y luego me quitan el paracaídas.
Quieren que sea eliminada.
Ella confía en mí.
Por lo que he oído, eso es decir poco.
Puede que haya llegado el momento de utilizar esa situación en tu beneficio.
Clare.
No puedo imaginar la presión a la que estás sometida.
El peso de esas expectativas.
Pero después de todo el trabajo que se han tomado para ponerte aquí,
¿de verdad arriesgarías la misión cuando estamos tan cerca del gran día?
Me ocuparé de ello.
Siempre lo haces.
Soy la hija de Emily Burton.
¿Cómo está?
¿Qué pasa?
¿Cómo te encuentras?
Sedienta.
Joder, Em.
¿Qué ha pasado?
¿Hay alguna razón para que estés aquí, Howard?
Yo...
Pues gracias por venir. Ya me ocupo yo.
¿Podríais guardaros las pollas, por favor?
"Enciende una vela en St. Christopher".
¿Qué coño significa eso?
¿Quieres saber lo que estoy pensando ahora mismo, capullo?
Pienso que esto es culpa tuya.
Aléjate de una puta vez de ella.
¿En serio? ¿Simplemente te vas en mitad del día?
¿Quieres llamar aún más la atención?
¿Esa es tu idea de un ascenso? ¿Nóminas?
Bueno, perdona. Es lo mejor que pude hacer en tan poco tiempo.
Vale, ¿qué sabes del tal Lambert?
Nada.
No sé, le estamos vigilando todo el tiempo,
pero es un funcionario de alto rango, así que...
- ¿En serio? - ¿Qué?
Estás casado con la hija de un director, ¿no?
Sí, ¿y?
¿Qué coño tiene que ver mi matrimonio con...?
Para que lo sepas, tenía mi propia trayectoria profesional
mucho antes de conocer a la hija de Roland Fancher.
- Vale. - Sí, y me ofende la insinuación.
Soy cojonudo en mi trabajo,
y cuando se refiere a mi trabajo, Howard Silk, no se me pasa nada.
Pues supongo que lo sabrás todo sobre la mujer del otro Howard, ¿no?
Era una agente.
¿En Organización? A las órdenes de Aldrich.
¿Cómo sabes eso?
Porque era mi contacto.
Hace meses se puso en contacto conmigo,
dijo que vuestro departamento estaba comprometido,
que no podía confiar en nadie, y entonces tuvo ese pequeño accidente.
Pero ya sabes todo eso, ¿verdad? Porque no se te pasa nada.
Vuelve a la puta Oficina.
Esta tarde voy a ver a un amigo.
¿Quién?
Un viejo amigo. No te preocupes.
Vale, vamos a tener que establecer unas cuantas reglas básicas.
Nuestras vidas están en juego por este acuerdo,
así que no puedes ir por mi mundo como si fuera tu puto patio del recreo.
De ahora en adelante no nos vamos a despegar.
¿Así que quién es ese amigo y cuándo lo vas a ver?
¿Qué recuerdas?
- Varios pares de pies. - ¿Alguna cara?
Ian, te prometo que te hablaré de ello, pero aquí no.
No es seguro.
Bueno, déjame que te diga lo que esto parece desde la perspectiva de la Oficina.
Allá vamos.
Has fallado otro test de drogas.
Sabes que no se trata de eso.
En base a eso, Dwyer ha solicitado una evaluación completa.
Quiere ver si eres apta para volver.
Quiere que seas supervisada, seguida y monitorizada.
Podría haberte despedido, pero hablé con él, para que te concediera un tiempo.
Habla conmigo, Em.
¿Qué ocurre?
Ahora no puedo hablar de ello.
Pelearemos.
Otra vez pastillas, con un toque de cocaína.
Y justo la semana pasada, me dije:
"Ahora está mejor. No tienes de qué preocuparte".
Lo siento.
- ¿Por qué? - Por...
no estar ahí.
No, no lo sientes.
Y por cierto, que te jodan.
¿Sabes qué? Ya no tienes que quedarte. Pensaba que necesitaba tu ayuda, pero no.
Quiero estar aquí.
Porque te sientes culpable. De lo contrario, te habrías largado nada más verme.
Me iré si eso hace que te sientas más cómoda.
- Por supuesto. - Pero me gustaría quedarme.
Entonces quédate. Joder, papá, ¿qué te pasa?
Conseguiremos ayuda.
Buena suerte intentando convencerla.
Lo haremos juntos.
¿Y quién es este amigo?
Originalmente procede de mi lado, pero ahora tiene una identidad aquí.
Pero no te has enterado.
Buenos días.
¿Está Heinrich?
Heinrich, tienes visita.
Hostia puta.
- Estás aquí. - Efectivamente.
Hola.
Me alegro de verte, amigo.
Ven aquí.
¿Es de aquí?
Sí, ¿te importa dejarnos unos minutos?
Siéntate.
Te traigo una cosita.
Cortesía del otro lado.
Me alegra verte.
Echo de menos esta mierda.
Esto es horrible.
No hay nada como el hogar.
Por el hogar.
Salud.
Entonces ¿te va bien por aquí?
Bueno, la tapadera es decente.
Me casé con una de aquí...
que de hecho me ama.
¿Y tú?
Creo que tengo un problema con nuestro viejo amigo.
¿Sabes algo del grupo con el que trabaja Pope?
Trajo a una asesina aquí.
Lambert en la embajada, parece que también está involucrado.
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
Esta gente está jodida.
Fanáticos dentro de nuestra Oficina.
¿Y Pope está involucrado sin ninguna duda?
Sí.
Lleva mucho tiempo ayudando a trasladar ilegales.
Oye.
Él es lo que es.
Sí, sí...
no necesito todo el puto discurso.
¿Cuánto tiempo hace que te convenció?
Hace casi veinte años.
Nosotros ayudamos a crear esta red,
¿y ahora te sorprende que se utilice para esa clase de cosas?
Gracias, schatz.
Cinco minutos hasta el almuerzo.
No luches contra él.
Cualquier enfoque que creas tener, él lo tiene cubierto.
Por el momento, voy un paso por delante.
¿Estás seguro de eso?
Escucha, hay algo que deberías saber.
Hay una fuente en la Tercera Planta de aquí.
Un topo con un alto nivel de autorización.
Dicen que lleva años dando información a Pope.
Estrategia.
¿Alto nivel como en un puesto de dirección?
¿No tienes un nombre?
Está a punto de pasar algo.
Viene gente. Algo gordo.
Si vas contra Alexander Pope, perderás.
Siento el desorden.
¿Puedo traerte algo?
No, gracias.
Siéntete como en casa.
Solo un comentario técnico.
Mi exmarido no me habría traído a casa,
ni siquiera habría ido a visitarme al hospital,
y sin duda no me habría prestado su abrigo.
Puede que sea más sencillo si nos presentamos.
Soy Emily.
- No sé a qué... - Bueno, deja que adivine.
Ambos estáis conspirando.
Te ha traído aquí para que él pueda pasar más tiempo allí.
No estoy conspirando con él.
No es lo que parece, Howard.
Me ha traído aquí
y me ha dejado encerrado en un apartamento vacío.
¿Y qué va a hacer a continuación?
Está...
investigando algo.
No lo sé.
¿No lo sabes o no quieres decírmelo?
Créeme, no me mantiene al tanto.
Bueno, me dijo que habías muerto.
¿Para qué departamento trabajas?
Hasta hace unos días, estaba en Interfaz.
¿Interfaz?
- No, no ha trabajado para ellos desde... - No, lo sé.
No lo ha hecho, pero...
yo seguía allí.
Tal vez lo mejor sea que no hablemos de todo.
Sí.
Es mejor para todos.
¿Por qué me miras así?
Perdona.
No deberías estar aquí.
Es un comportamiento impropio de él. Atraerá la atención.
Lo había olvidado. He invitado a cenar a Anna.
¿También es impropio?
Sí.
Hola, mamá.
Papá.
¿Has dormido?
¿Qué han dicho?
Que están preocupados por la situación.
Pero se alegran de que estés bien.
Quieren que me mates.
Tenemos que encontrar un alojamiento nuevo, aquí no estarás a salvo.
Tres contratos más.
- Nadia. - Puedo acabar con los de la lista.
No conoces a esa gente como yo. No toleran las equivocaciones.
¿Por qué me proteges?
Porque me preocupo por ti.
Solo te importa tu misión.
¿Crees que soy así?
¿Crees que simplemente te he arrojado en una cuneta?
No eres la única, ya lo sabes.
La primera vez que crucé, vi a mi otro yo
y su singular y pequeña vida.
Lo tenía todo.
Era libre y feliz.
Y yo estaba sola.
¿Por qué me dices esto?
Porque es una elección.
La soledad.
Déjame ayudarte.
Eres la única que de verdad me conoce en este jodido mundo,
y nunca dejaría que nadie te hiciera daño.
Lo siento.
No.
Anna.
La cena está servida.
Creía que solo sabías hacer barbacoas.
Bueno, supongo...
que aprendes cosas viviendo solo.
Vaya.
Está realmente rico.
Siempre echas a perder un cumplido con "realmente".
¿Cuándo aprendiste a cocinar?
Hace tiempo con clases de cocina.
El secreto del pollo es dejarlo en el horno mientras se enfría,
y eso ayuda a que salga todo el sabor.
Está realmente maravilloso.
Siempre fue tu favorito.
Anna, ¿qué tal el trabajo?
Nada respecto al tema en cuestión.
Pensaba que podríamos esperar al postre.
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Pasando? - ¿Vais a...?
¿Vais a volver a estar juntos?
- No. - ¿Qué?
Entonces dejad de comportaros como adolescentes.
Vale, vamos a tranquilizarnos.
Por un momento, he pensado que te importaba algo que no fueras tú.
- Anna... - ¡Mamá ha vuelto a tener una sobredosis!
Y soy la única a la que parece importarle.
Anna, por favor, siéntate. Por favor.
Estoy harta de ser tu madre.
Y yo estoy harta de hacer de padre con vosotros.
Bueno, no ha sido culpa tuya.
No formabas parte de eso.
Lo sé.
Por un momento, he sentido que sí, pero lo sé.
¿Es así en tu lado?
Cuando mi Emily se quedó embarazada,
nos obsesionamos con la ropa, la habitación
y el registro.
Queríamos que todo fuera perfecto.
Solía apoyarme en su barriga,
hablar al bebé, y contarle cómo era el mundo.
Cuando lo hacía, parecía que daba patadas.
Pero tuvo un aborto.
Lo siento mucho.
Ya habíamos elegido el nombre.
Anna.
Mira, no sé, en realidad no sé
cómo son las cosas entre tú y él. Es decir, podría adivinarlo,
conociéndole un poquito.
Pero...
por malas que sean...
ambos tenéis mucha suerte.
En realidad no te conozco, Howard,
pero sean cuales sean las circunstancias que te han hecho ser quién eres...
eres mejor que él.
Podría quedarme esta noche.
Y dormir en el sofá.
No necesito que me protejas.
Lo sé.
¿Confías en la información de ese hombre?
No se ha equivocado nunca.
Entonces hay un topo.
Alguien del otro lado, en mi departamento, delante de las narices de Aldrich
durante años.
¿Cómo puede ser eso posible?
Alguien llegó a Emily.
¿Quién dice que no saben lo que estás haciendo?
La conclusión es que estoy demasiado expuesto.
Hasta que averigües qué es qué, creo que debo mantenerme al margen.
¿Y cómo vas a hacerlo?
Supongo que siendo él.
Lo mejor que pueda.
Ese otro Howard, ha estado con su mujer...
no sé cuántos años.
¿Y no sabía nada de ella?
No.
Supongo que la lealtad es su mayor debilidad.
La mía también.
¿Ni siquiera una despedida?
Te estoy escribiendo una nota.
Bueno, podríamos ayudarnos mutuamente.
Sabes que la Oficina me está vigilando, pero no te vigilan a ti.
Están sucediendo muchas cosas ahí fuera.
Podríamos ayudarle.
Claro.
Sí, cualquier cosa que pueda hacer.
¿No sería eso raro para ti?
¿Que estemos juntos?
No sé. ¿Sería raro para ti?
Sí.
Sí, vale.
Vale, ahora me marcho.
No me llevo tu pluma.
Gracias.
Buenos días.
Voy a dar un paseo.
Puede que me tome una taza de té,
y después, creo que seguiré paseando e iré donde me plazca.
Me gustaría tener sus llaves.
Gracias.
La próxima vez que hables con él, dile que me encanta mi nueva casa.
# Viajaré donde me guie #
# Me llamaré donde me necesite #
# No soy estúpido, estaré preparado #
# Dios sabe que lo estaré #
# Y mientras tanto ganaré un poco de dinero #
# Y compraré un poco de compasión #
# La he conocido esta mañana, ahora ella me ama #
# Dice que me ama #
# Debe ser fácil, mirar a tu alrededor #
# A tu alrededor #
# Ves el movimiento, pero no te mueves #
# Y no sabes cómo aguantar #
# Relájate, no te pongas nerviosa #
# Sabes que no tardará en pasar #
# Bueno, uno se va, otro se queda #
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es