- Mi lado me espera en casa. - Lo que significa que estamos jodidos.
No si enviamos a este en mi lugar.
Has fallado un test de drogas.
Sabes que no se trata de eso.
¡Papá! Sé que estás dentro. Abre la puerta.
Tu teléfono ha estado apagado todo el día. Mamá está en el hospital.
- Tenemos que irnos. Vamos. - ¿Mamá?
Puede que sea más sencillo si nos presentamos.
Soy Emily.
Eres mejor que él.
Tu amiga asesina... quieren que sea eliminada.
- Ella confía en mí. - Puede que haya llegado el momento
de utilizar esta situación en tu beneficio.
¿Sabes algo de este grupo con el que trabaja Pope?
Fanáticos. Dentro de nuestra Oficina.
Ha estado ayudándoles a trasladar ilegales. Hace mucho tiempo.
Quieren que les llevemos a nuestros invitados antes de lo esperado.
Está a punto de pasar algo. Algo gordo.
El siguiente.
La siguiente de la fila.
¿Propósito de la visita?
Suministros para la embajada.
- Disfrute de su estancia. - Gracias.
Tíralo.
Es asqueroso.
Vuestros suministros llegaron anoche.
No sé lo que es, ni quiero saberlo.
Treinta minutos de agua caliente todos los días...
y una gran vista a la calle principal.
Para dejarlo claro...
lo que hagáis mientras estéis aquí no es asunto mío...
Lo que es asunto mío, es que os vayáis en tres días.
Aseguraos de que vuestra gente os encuentra un nuevo alojamiento...
Aquí no os molestarán.
La gente no preguntará...
Pero si me causáis problemas...
yo os los causaré a vosotros.
¿Entendido?
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Counterpart. 1x05 - Shaking the Tree.
Howard.
¿Has estado recibiendo clases?
Es un día memorable. Puede que ganes por primera vez.
Y solo te te ha costado dos meses.
Lo tienes.
La secuencia está justo ahí.
Me temo que eso ha sido un error.
Esta vez has estado muy cerca.
¿Hay algún motivo por el que no estéis en el pasillo ahora mismo?
¿No podías haber dejado la información en una taquilla
o enviar un simple código como cualquier otra persona?
No, contigo, consigo...
estas cartas.
Como...
este Rilke.
Y a ese tipo no le encuentro ni pies ni cabeza.
Todos estos años contigo, y sigo estando al margen.
¡Buenos días!
Un momento.
¿Qué puedo...?
Por favor, siéntate.
Hace poco han venido a verte dos hombres.
Aquí tengo muchos clientes.
No de esta clase.
Uno de esos hombres es un agente de este mundo, y el otro es del nuestro.
Se llama Howard Silk.
Me gustaría saber qué preguntaba.
No me acuerdo.
¿Para ti es algo habitual?
¿Traicionar a los tuyos?
Debes estar con la gente con la que se relaciona Alexander Pope.
¿Cómo lo llaman?
La Escuela.
Oí rumores sobre ese lugar.
¿Qué te contó Howard Silk?
No supondrá ninguna diferencia, ¿no?
Si de alguna manera me has comprometido a mí o a mis socios,
hay cosas que deben corregirse.
Cuando te lo diga...
¿qué ocurrirá?
Ya has escogido tu lado.
Una década aquí, tres en casa... ¿y sabes lo que sé?
Que no hay lados.
Todos vamos al mismo infierno.
Perdón, estoy buscando a...
¿Hablas inglés?
¿Buscas a Anna?
Sí. Sí.
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
Por las fotos.
¿Y tú eres el novio? ¿Vivís juntos?
- ¿Cuánto tiempo lleváis...? - Anna tiene turno.
Vale.
¿Podrías decirme dónde, por favor?
- Me gustaría mucho hablar con ella. - ¿Qué tal si la dejas en paz?
Soy su padre.
No es lo que tengo entendido.
Vale.
¿Quieres decirle que me he pasado por aquí?
Vale.
¿Qué opinas del panorama?
Supongo que es diferente al lugar del que procedes.
No tienes necesidad de fingir conmigo, Howard.
Sé mucho sobre ti.
Sé que tu otro yo te envió aquí en su lugar como resultado de haber sido...
castigado por la embajada.
No te habló de mí, ¿verdad?
No.
Me llamo Alexander Pope.
Y tú, querido muchacho, no eres como nuestro amigo mutuo.
¿Trabajas para la Oficina?
Me llaman el Intermediario.
No sé lo que es eso.
Significa que hace algunos años, cogí a un hombre como tú
y le convertí en un hombre como Howard Silk.
¿Entonces...
debería decir que hiciste un buen trabajo?
Tengo entendido que has estado pasando tiempo con su familia.
Es cierto.
Déjame adivinar,
tampoco te ha contado nada de ellos.
Está en su naturaleza.
Quizás no quería que curiosearas en sus asuntos.
Respecto a ese tema, si permites que te ofrezca un consejo,
no deberías depositar ninguna confianza en esa mujer.
¿En Emily?
No puedo decir cómo es en tu lado, pero en este le ha destrozado.
Y no me gustaría que te ocurriera lo mismo a ti.
Tal vez no la conozcas en absoluto.
No.
Puede que tengas razón.
Pensé que debía advertirte como acto de buena fe.
No seas tímido, Howard.
Si alguna vez necesitas algo, deja una carta en la farola.
No tienes la más mínima idea de lo que estoy hablando, ¿verdad?
Tenía razón...
eres muy simple.
¿Por qué no le preguntas a Emily sobre mi señal?
Podría sorprenderte lo que no sabes de esa mujer.
¿Trabajando en sábado, Sr. Quayle?
Solo he encontrado unos artículos de contrabando.
Nada alarmante.
¿Estás seguro?
Me resultaría muy útil que me dijeras lo que estamos buscando exactamente.
Antes de que Silk se marchara, me pidió que comprobara una pista.
Así que me reuní con una fuente.
Un hombre que conoce a la gente que financia a Baldwin.
¿Y qué dijo?
Mencionó a un topo.
- ¿Aquí? - En la tercera planta.
Nivel superior.
Conozco cada punto de riesgo de esta planta.
- Si hay una filtración, está controlada. - Dijo que era una alta autoridad.
Solo podrían ser unas cuantas personas.
Tú, yo...
y cualquiera de tus chicos.
¿Cuánto tiempo te ha dicho la fuente que ese topo lleva aquí?
Dijo que años.
Ven conmigo. Vamos a dar una vuelta.
¿Sabe en cuántos hospitales he estado?
No está en mi lista.
¿En cuál? ¿En qué lista?
¿Por qué está aquí de repente?
Tengo que pedirle que se marche.
¡No hasta que entienda qué coño está pasando!
Márchese...
¿Qué ocurre, maldita sea? ¿Por qué no puedo ver a Emily Silk?
Váyase ya.
Hace un trabajo de mierda. Una puta mierda de trabajo.
Nunca he oído nada semejante. ¿Por qué no puedo entrar?
Otras personas entran.
Puede besarme el culo. ¡Esto es un montón de mierda!
¿Va todo bien por aquí?
Siento presentarme así, pero...
hoy he conocido a un hombre llamado Alexander Pope.
¿Sí? ¿Y qué quería?
Me dijo que no debía confiar en ti.
Bueno, es delicioso, viniendo de él.
Mira...
tengo que ser sincero, no sé cómo se juega a esto, pero...
es evidente que las cosas aquí contigo no son
exactamente a como son allí con mi Emily.
Mira, Howard, no creo que tú y yo debamos discutir tu otra vida.
Por favor.
Mi Emily es funcionaria.
Es bastante evidente que tú no.
Quiero saber cómo habéis llegado a ser tan diferentes.
Vale.
Adelante.
Pregunta.
¿Te dedicas a lo que él?
Trabajo en Estrategia. Contrainteligencia.
Es un departamento diferente, pero se asemeja.
¿Desde cuándo?
¿Desde que nos conocimos?
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
Veintiocho años.
No conozco todas las formas por las que nuestras
vidas eran diferentes entonces, pero...
la mujer con la que te casaste...
te quería mucho.
¿Dónde está ahora?
Hace unas seis semanas, iba caminando por la calle cuando le atropelló un coche.
Y hace unos días, vino una asesina para intentar acabar el trabajo.
¿De verdad...
te hospitalizaron por una sobredosis?
No.
Alguien te lo hizo. Alguien intentó matarte.
Sí, su nombre es Alexander Pope.
El hombre en el que tu otro yo confía, para perjuicio suyo.
Hay otro nombre... Claude Lambert.
- ¿Significa algo para ti ese nombre? - ¿Por qué lo preguntas?
Mi otro yo dijo que cree que también está involucrado en esto.
La embajada está comprometida.
¿Cómo puedo ayudar?
Emily, por favor, dijiste que había formas de que pudiéramos ayudarnos.
Alguien está intentando matar a mi esposa.
¿Te has decidido?
Tostada y café.
Muy bien.
Un café.
Café...
tostada...
y la sopa del día.
No, no he pedido sopa.
Sí, vale.
Culpa mía.
Tómatela.
Va bien con la tostada.
Un montón de seguridad.
- Es para alejar las miradas indiscretas. - ¿Quién es esta mujer exactamente?
Se llama Alice. Es una desertora del otro lado.
- Solía ser secretaria en Estrategia. - ¿Y le permites vivir aquí?
Tenía información muy valiosa. Y le dimos una vida.
Hablaré yo.
Mausi.
No has llamado.
Lo intentaron, pero no lo cogiste.
El invernadero, estaba en el invernadero. Ahora tenemos uno.
Herbert es terrible plantando, pero tenemos tomates en invierno.
Té rojo.
Mausi, no tenías que hacerlo.
Deberíamos celebrarlo.
Ya he oído la tetera.
¿Es de contrabando?
Ese aroma.
Casi lo había olvidado.
Ya sabes, cogimos las semillas,
e intentamos que crecieran, pero es imposible.
El suelo aquí es demasiado árido.
Gracias.
¿Cómo van las cosas en la Oficina?
Lo echo de menos.
Se lo dije el otro día a ella: "Echo de menos el juego".
- ¿Cómo está? - Está bien.
Estamos bien.
Pero creo que tú no.
Viniendo hasta aquí.
¿Te acuerdas cuando viniste,
lo que les dijiste a mis hombres en Organización, en nuestro lado?
¿Ha ocurrido algo?
Ha habido ciertos acontecimientos.
¿Recientemente? ¿Algo nuevo?
Es posible que estemos comprometidos.
¿Una filtración en Organización?
Podría tratarse de toda Estrategia.
Mausi, ¿estás seguro de que viene de arriba?
Sí.
Sí, estamos bastante seguros.
Crees que tenía razón.
Por eso has venido a verme.
No lo sé.
Se lo dije a tus hombres, lo juré.
Es importante que no saquemos conclusiones todavía. Solo estamos hablando.
No.
Deben ser ellos.
Si la filtración viene de arriba.
Si hay un topo, debe ser.
¿Debe ser quién?
Bienvenidos.
Probad la menta, es fresca.
Querido.
- ¿El asado? - En el horno.
Que la temperatura no esté muy alta.
Sí, sí.
Siempre quema el asado.
Es muy guapo, pero un cocinero horrible.
Mausi, intenté creer a tus hombres, de verdad.
Habría sido mejor si solo me hubiera engañado a mí misma.
Que no existieran realmente.
¿De quién coño estamos hablando?
Si Lambert está involucrado en esto,
debe estar recibiendo órdenes de nuestro lado.
Así que estamos buscando a Edgar Brandt, un correo
que lleva la valija diplomática de un lado a otro.
¿Y cómo lo hacemos?
Pues resulta que eres su modelo a seguir.
¿Quieres que hable con él?
Bueno, te ofreciste para ayudar.
¿Nadie va de compras por aquí?
Desde que he venido a este lado,
los lugares públicos, dentro y fuera, toda la ciudad parece muy vacía.
No te ha contado nada sobre nuestro mundo, ¿no?
A principios de los 90 hubo una epidemia de gripe.
Se intensificó muy deprisa.
En cuatro años desapareció el siete por ciento de la población.
¿El siete por ciento de vuestra población mundial?
Sí.
Dios, eso son como quinientos millones de personas.
Sí, casi perdemos a Anna.
Solo era una niña,
y estuvo durante meses en el hospital.
Howard estaba destrozado.
Y yo estaba...
paralizada.
Ni siquiera podía ir al hospital.
¿Ahí fue cuando empezaste?
Al principio solo eran pastillas.
Anna mejoró, pero todo lo demás fue a peor.
Por como me miras me doy cuenta...
de que la tienes en muy alta estima.
Ha pasado por momentos difíciles.
Edimburgo. Sí.
Recuerdo algo de eso.
¿Y qué me dices de Ian?
¿Le vas a hablar de esto?
No.
No es la clase de persona que comprendería esto, créeme.
¿Sois felices?
Es él.
Vale, lo único que tienes que hacer
es averiguar la dirección de entrega de la valija.
Si averiguamos eso, sabremos para quién trabaja Lambert.
Vale.
No te preocupes.
No te pasará nada, estaré cerca.
Claro.
VIDA Y MUERTE
¿Te he hablado de esa chica que he estado viendo allí?
Es abogada.
También la conozco en este lado. Es muy convencional y callada, pero allí...
Es una locura, pero las dos hacen el mismo sonido cuando acaban.
Es como un gatito atrapado en un armario, ¿sabes?
Quiero hablar sobre Claude Lambert.
Y de cierta gente con la que trabaja.
Trasladas valijas para la embajada, ¿verdad?
¿Para Lambert?
¿Trayéndolas a este lado a una ubicación especifica?
Será mejor que no hablemos de esas movidas, ¿sabes?
Esa gente tiene contactos en todas partes. En todas las plantas.
En nuestro lado y en el suyo.
Podrías ser tú. Esto podría ser una prueba.
Creo que necesito otra copa.
¿Quieres algo?
Joder.
Hola, Edgar.
Te has ido sin pagar.
¿Trabajáis juntos?
¿Ves lo callado que está?
Creo que está preocupado por tu seguridad, Edgar.
Mira.
Los dos sabemos que no tengo ni puta idea de lo que está pasando.
No hace falta utilizar ese lenguaje.
La otra noche alguien intentó matarme. Y me gustaría saber quién fue.
¿Con quién está asociado Lambert?
No sé para quién son las valijas. Es solo una puta casa.
- ¿Una casa? - Sí, una casa.
Una mansión, a dos horas de la ciudad.
- ¿Quién vive en la mansión? - ¿Me estás vacilando?
Ni siquiera nos dejan pararnos en la entrada.
Necesito la dirección, Edgar.
En Potsdam.
A cinco kilómetros de la ciudad. El 47 de Linchstrasse.
Gracias. Puedes marcharte.
Tienes que entender que en la Oficina de mi lado
no tenemos la misma organización que vosotros.
En Estrategia hay un consejo de administración.
Comparten el poder, y se sabe que de vez en cuando hay luchas internas.
Sí, estoy familiarizado con eso.
Justo antes de irme, hubo una disputa entre esos directivos.
Había un hombre, muy joven,
que tenía un plan para ejercer una "influencia silenciosa" en vuestro lado.
¿Eso qué significa?
Es una operación encubierta.
Sin llamar la atención. Con un impacto a largo plazo.
A ese programa lo llamaron "Índigo".
¿Y eso qué es? ¿Alguna clase de red?
No.
Una escuela.
¿Una escuela?
Para niños. Son escogidos y entrenados como soldados para su lado.
Crecen y los colocan aquí.
En vuestro lado, como agentes encubiertos.
¿Y Dirección de tu lado lo aprobó?
Dirección nunca lo supo.
Está financiado con dinero privado.
- ¿De quién? - Fanáticos.
Dentro de la Oficina.
Odian a vuestro lado por lo que nos hicisteis.
Espera, ¿por la gripe?
¿Está hablando de...?
Eso es ridículo.
Tu lado sabe que no tuvimos nada que ver en eso.
Es una teoría conspirativa. Ha sido refutada.
No para ellos, ni para muchos.
Recientemente ha habido algunos asesinatos.
Gente relevante.
Parecen estratégicos. Selectivos.
Mausi, eso es precisamente algo que Sombra podría haber preparado.
¿Quién es Sombra?
Dime lo que le contaste a mis hombres, palabra por palabra.
Hace cinco años escuché una discusión
sobre una vacante en vuestra Oficina, creada por ellos.
- ¿Ellos crearon una vacante? - Sí.
Un puesto relevante. En el cuadro de dirección.
Iban a facilitar la llegada de un agente llamado Sombra.
¿Y ese es nuestro topo?
- ¿En qué departamento? - No lo sé.
Tienes que saber algo, lo que sea, algún detalle.
No. Ojalá lo supiera.
Mausi, si Sombra es real,
todo está comprometido.
Todos nuestros secretos.
Incluso nosotras.
¿Eso que veo es el coche de Mausi?
Hola, querida.
No has llamado.
Lo ha hecho, pero estábamos en el invernadero.
¿Qué tal tu paseo?
Bien.
He visto un búho.
El búho más pequeño y bonito.
Maravilloso.
- ¿Has visto al zorro? - No, hoy no.
Últimamente hemos tenido un visitante.
Sí, huellas de un zorro pequeño.
Querido, el asado.
Ya está en el horno.
Ya. Que la temperatura no esté muy alta.
Sí, sí.
Siempre quema el asado.
Es muy guapo, pero un cocinero horrible.
¿Os quedáis a cenar?
No podemos, deberíamos marcharnos.
Ya os hemos entretenido demasiado.
Por favor. Venga, quedaos.
Tenemos mucho trabajo.
Pero gracias.
No trabajes demasiado.
Mausi.
¿Estamos a salvo?
Siempre.
Interesante arreglo.
Cuando cruzó, quiso conocer a su otro yo.
Y se llevaron muy bien.
¿Sombra?
Tus hombres han sabido esto todo el tiempo, y no han hecho nada.
Si existe, lo encontraré.
¿Howard?
¿Tu hermana hospitalizada? Menuda puta patraña.
¿Para quién trabajas? ¿Para qué planta?
Has estado conspirando con Emily, escondiendo aquí su investigación.
- ¿Esto qué es? - Por favor, no insultes mi inteligencia.
No soy el puto don nadie que crees. Así que empieza a hablar.
No sabía que estaba casada.
Lo siento, Howard.
Para cuando me lo dijo, yo ya...
estaba...
¿Cuánto tiempo?
Estuvimos viéndonos unos diez meses.
Y entonces tuvo el accidente.
Te vi en el hospital y me inventé la historia sobre mi hermana.
Eres un puto civil.
Howard, ¿por qué llevas un arma?
Soy despreciable. Lo siento.
¿La quieres?
Por favor, no me hagas daño.
¿Y ella te quiere?
Lo siento.
Espero que hayáis tenido buen viaje.
Estas son vuestras órdenes. La información pertinente.
Ahí tenéis todo lo que necesitáis.
¿Y los efectos personales?
Los tendréis cuando vuestros objetivos estén muertos.
¿Siguen vivos?
Ha habido complicaciones. Problemas con nuestra asesina.
Estoy en ello, tendréis que tener paciencia.
¿Cómo esperan que...?
¿Sabéis quién es?
Iba un curso por detrás de ti. Nunca nos conocimos.
Ella habla de ti constantemente.
Es un honor.
Estaré en contacto para daros más instrucciones.
Hola.
¿Me das un cigarro?
Venga, cielo.
Sonríe.
Estarías más guapa.
Seguramente sea mejor que no te quedes otra noche.
Cierto, sí.
Seguramente sea lo mejor.
Yo no soy ella, Howard.
Bueno, tenemos mucho en común, pero...
hay otras muchas cosas que no.
No busques algo que no existe.
¿Crees que es posible amar de verdad a alguien...
sin siquiera llegar a saber quién es en realidad?
Puede que...
no amemos a alguien por quien es en realidad.
Puede que amarle sea verle...
como le gustaría ser.
Buenas noches.
Bueno, he encontrado tu pequeño escondite.
Fue una buena idea esconderlo con el profesor empollón.
Habría estado bien pensar que solo era un pardillo, pero...
por lo visto fue algo más.
Creía que tú eras mejor.
Gracias por la información.
¿Quieres tomar algo?
¿Te han robado hace poco?
Es una larga historia, pero no.
Siéntate.
Marko dice que te has pasado por casa.
Sí, solo...
quería ver si estabas bien.
¿De qué va esto?
¿Qué?
¿Estás enfermo?
No.
¿Te estás muriendo?
Dime que tienes...
Me importa un carajo.
Solo dime por qué estás actuando así, para que pueda comprenderlo.
No, Anna, no. No, yo no...
No me estoy muriendo. No estoy enfermo.
¿Y por qué no nos dejas en paz?
¿Por qué ahora? Después de todos estos años.
Lo siento.
Sé que he cometido errores en el pasado.
Y lo lamento mucho.
Me arrepiento...
tanto.
Y ya sé que no puedo arreglar todo de repente.
Ya lo sé. Anna, por favor.
Espera un segundo.
¿Podrías durante unos minutos...?
No sé, ¿podrías...
fingir que no me conoces
y que no soy tu padre negligente...
que no soy el tipo que se marchó, que te hizo daño y...
lo echó todo a perder?
¿Podemos volver a empezar?
Solo cuéntame...
todo sobre ti.
Y yo simplemente te escucharé. No diré ni una palabra.
Por favor.
Cuéntame lo que me he perdido.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es