- Hay una fuente en su tercera planta. - Estrategia.
Dicen que lleva años dando información a Pope.
- ¿Confías en la información de ese hombre? - No se ha equivocado nunca.
Si Sombra es real, todo está comprometido.
¿Ellos crearon una vacante?
Un puesto relevante. En el cuadro de dirección.
He encontrado tu pequeño escondite. Gracias por la información.
Bueno, podríamos ayudarnos mutuamente.
La Oficina me está vigilando, pero no te vigilan a ti.
¿Y qué me dices de Ian?
Aléjate de una puta vez de ella.
Lo siento.
Lo que le ha pasado a tu otro yo.
Me preocupo por ti, y nunca dejaría que nadie te hiciera daño.
¿Trasladas valijas para Lambert?
¿A una ubicación especifica?
Necesito la dirección, Edgar.
Una mansión, en Potsdam.
¡Oye!
¿Puedes hacernos una foto?
A ver...
El botón blanco. Mantenlo pulsado para que haga una serie de fotos, ¿vale?
Tengo frío.
Vale, vale.
No podía dormir.
¿Y si te hubieran reconocido?
Solo quería verlo.
¿Y?
¿Qué te parece?
Es asqueroso.
Todos se merecen morir.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.
Counterpart 1x06. Act Like you've Been Here Before.
Aduanas.
¿Por qué siempre se jode en Aduanas?
El mejor trabajo de Prince en años.
Pero sabéis que allí ya no está vivo, ¿verdad?
¿Y qué creéis que pasaría si este puto disco llegara al otro lado?
Ian, por favor...
Nos han encargado la protección
del secreto más importante en la puta historia de la humanidad.
Estoy arruinado.
Mi hijo está enfermo.
Jovey.
¿Crees que tu familia me importa?
Ese es el código.
¡No, por favor!
Si jodes el código, tú acabas jodido.
Sí, hola.
Sí, está aquí.
Es Max.
¿Sí?
¿Te acuerdas de Edgar Brandt?
El correo de la embajada que teníamos bajo escucha.
El que hablaba demasiado con sus novias.
Sí, ¿qué pasa con él?
Esta noche he escuchado una llamada suya,
lloriqueando sobre cómo Emily le ha sonsacado una dirección.
- ¿Una dirección? - Ella estaba con Howard Silk.
¿Qué quiere que hagamos con ellos?
A la habitación negra. Tres meses.
¡No, Ian! ¡Por favor, no lo hagas!
HOWARD, QUE SIEMPRE ENCUENTRES EL CAMINO A CASA.
FELIZ CUMPLEAÑOS. 1993 CON AMOR, EMILY
No ha aparecido.
No puedo trabajar así.
Va y viene cuando le da la gana.
Esto es inaceptable.
Director, ¿me está escuchando? Hace días que no viene.
- ¿Quién? - Howard Silk.
Tenía la impresión de que me enviaba a alguien para aliviar la carga.
- ¿Debería presentar una queja? - ¿Qué?
¿Debería presentar una queja sobre Howard Silk?
No, no, no. Ya me ocupo yo.
Gracias.
- Voy a salir. - ¿Y su cita de las dos?
Estás vivo. Lo siento, no estaba seguro.
He estado ocupado.
¿Cómo va tu investigación interna?
De maravilla. Hay un topo en Estrategia. Ya es oficial.
Lo hemos confirmado con una fuente.
Sí, no jodas. ¿Sabes en qué sección?
No, Aldrich lo está investigando.
Y si no empiezas a ir al trabajo, también va a empezar a investigarte.
¿Eso es lo que quieres?
¿Qué es esto?
En lo que estaba trabajando Emily.
Documentos internos robados, sustraídos de tu Oficina, y sacados al exterior.
- Este es mi código de departamento. - Sí, lo es.
¿Estos documentos fueron robados de mi departamento?
Sí. Como ya he dicho, tienes un topo.
- ¿Y cuándo pensabas enseñarme esto? - ¿Qué te parece ahora mismo?
¿Y qué hay de Baldwin?
Encontraremos a Baldwin, esto es más importante.
Averigua de quién procede esto, yo voy a seguir revisando todo eso.
Estaré en el Hotel Walcot.
No voy a pasar otro minuto en ese despacho.
¿Sabes que hoy es mi cumpleaños?
Se supone que esta noche tengo que dar una fiesta.
Amigos y colegas.
¿Quién sabe? Probablemente haya invitado al topo a mi casa.
Sí.
Revisa esas circulares.
No te preocupes, cumpliré con mi parte.
Y tú cumple con la tuya.
¿Cómo estás, amigo mío?
Bien, ¿y tú?
Todo va bien.
Sí.
Por favor.
Gracias.
Café.
¿Lo de siempre?
Sí, por favor.
Un café solo, por favor.
¿Os queda pudin de avellanas?
Déjeme ver si hoy tenemos.
El mejor pudin de Berlín, ¿no crees?
Tuestan las avellanas ellos mismos. Siempre son los pequeños detalles.
Es un poco raro...
que no tenga nada que decir.
Puede que se esté tomando el día libre.
¿Has oído las noticias, Howard?
Lieber.
El médico dice que su rodilla no necesita más clavos.
Tendrá cojera toda la vida, pero se acabó la cirugía.
Nunca te disculpaste, ¿no?
No creo que Howard sienta lo que hizo.
Pero no te lo tomes como algo personal.
Es un capullo integral con todo el mundo.
¿Me has seguido aquí solo para tocarme los cojones?
Quiero hablar de Edgar Brandt, el correo.
Ha estado al teléfono lloriqueando sobre cómo tú y Em
le habéis apretado las tuercas para conseguir una dirección.
¿Qué estáis buscando?
Lo mismo deberías hablar con ella.
No, Howard.
Ya es hora de que tú y yo tengamos una charla de verdad.
¿Nos lo puede poner para llevar?
Ian dijo que quieres volver al trabajo.
Bueno, ya sabes que soy una paciente horrible.
Sin azúcar, gracias.
- ¿Desde cuándo? - Es un nuevo estudio.
Nivel alto de colesterol en sangre. El culpable es el azúcar.
Lo he heredado de papá.
Bueno, pues es lo único que vas a heredar de tu padre.
¿Últimamente se ha comportado raro contigo?
Bueno...
ha mostrado cierta...
preocupación natural por mi bienestar.
Joder, mamá.
Cuando por fin decidiste dejarlo,
fue como si desapareciera cualquier
obligación que tuviera de sentir algo por él.
Y ahora, no me puedo creer que vaya a decirlo...
pero estoy preocupada por él.
Ayer fui a verle.
¿De qué hablasteis?
De todo.
Me abrí y él me escuchó.
Parecía que mi vida le interesaba de verdad.
Puede que intente reparar el daño.
No deberías hacerte muchas ilusiones, ya lo sabes.
Mamá, hace mucho tiempo que me prometí que no le
iba a dar más oportunidades para decepcionarme.
Ya, pues mantén esa promesa.
Tarde o temprano volverá a ser el mismo de siempre.
El cadáver de un hombre sin identificar ha sido encontrado en una pensión
en la calle Karl Marx en el norte de Neukölln
víctima de un brutal apuñalamiento.
Hasta ahora no se ha arrestado a ningún sospechoso,
pero testigos afirman haber visto a una mujer blanca
de unos veinte años abandonando la escena del crimen.
La policía ha acordonado un amplio perímetro alrededor de la zona
y están intentando establecer el móvil.
Dadas las confusas circunstancias sobre la muerte de Nadia,
sé que hay muchas preguntas sin respuesta.
Dudo que vayamos a conocer el motivo por el que
quedó atrapada en esa violencia sin sentido.
Pero no estamos aquí para preocuparnos de los detalles de su muerte.
Sino para presentar nuestros respetos.
Me gustaría aprovechar este momento para dar la bienvenida a cualquiera
que quiera compartir sus recuerdos personales.
¿Alguien?
Que quiera decir algo.
Lamento que muy pocos de vosotros la conocierais.
Nadia y yo...
Fue mi primer amor y...
ya sabéis cómo son los primeros amores.
Tan apasionados y confusos.
Estaba dedicada a su trabajo
y yo estaba perdida.
Se levantaba temprano, practicaba
y luego me despertaba con una taza de café.
Podía ser muy dulce.
Y luego había esos días en los que estaba tan callada.
Intentaba saber qué le pasaba, pero...
era como si quisiera estar sola.
La quería, pero no la conocía.
Y creo que así está bien.
Era inescrutable.
Todas las personas interesantes lo son.
Solo espero que al final no estuviera sola.
¡Clare!
¿Cómo estás, Ingrid?
¿Te has aclarado el pelo?
Gracias a Dios. Eres la primera persona que se da cuenta.
¿Te veremos luego?
Sí, claro. Me muero de ganas.
- Adiós. - Adiós.
Actúa con naturalidad, o te rompo el cuello.
Mira este sitio.
Diez euros.
Es tan jodidamente caro.
¿Qué quieres de mí?
Voy a terminar el trabajo, luego me vas a pagar y desaparezco.
- Nadia... - No te atrevas a llamarme así.
Has intentado que me maten.
No tuve elección.
Me tienen arrinconada.
Lo siento.
¿Esto es real?
¿Tus compras, tu casa y tu pequeña familia?
- ¿Por qué haces esto? - Para ser libre.
Te escapaste, ya eres libre.
Cien mil euros, lo que me prometiste.
Cumpliré los contratos y me pagas.
¿Estás loca? Te quieren muerta.
Necesitan que lo termine.
Si lo hago, me conseguirás el dinero.
Sí.
Me das pena.
Nada en ti es verdad.
Llegáis pronto.
Somos puntuales.
Pareces nervioso.
Aterrado.
Howard, ¿te acuerdas de Kaspar?
Por favor, muévete lo menos posible.
Es ahora o nunca.
No, gracias. No tengo hambre.
No tienes ni idea de lo que te pierdes.
Lee cuidadosamente cada tarjeta.
"Fred se especializó en hacer muñecos de cera muy pintorescos".
Siguiente tarjeta.
"Cinco enólogos probaban en broma muestras de Chablis".
Siguiente.
"Seis diablos grandes de Japón se olvidaron rápidamente de bailar el vals".
Es hora de usar nuevos pangramas, colega.
Estamos listos.
Ya sabes cómo va, Howard.
Voy a hacerte unas preguntas.
Empezando por la embajada.
La hora que pasaste con Emily...
¿de qué hablasteis cuando me marché?
No me acuerdo.
¿No estás de humor para inventarte una historia?
Simplemente no me acuerdo.
Antes de que nos fuéramos, le dijiste que encendiera una vela en St. Christopher.
Fue un intercambio en clave. ¿Qué significaba?
No lo sé.
¿Puedo hablar contigo en privado, por favor?
Todo es normal. Ni siquiera hay respuesta pupilar.
Sus defensas están mejorando. Está mejor que nunca.
No puedo seguir dándote comida gratis.
No, puedo pagar.
Toma, por lo del otro día.
Gracias por ser amable.
Oye, un café.
¿Sabes dónde está eso?
Sí.
Es una playa en Croacia.
¿Te gusta? Yo hice la foto.
Me gusta.
Gracias, soy Greta.
Nadia.
¿Eres nueva en la ciudad?
Sí.
Con tanto dinero, podrías ir a cualquier restaurante.
Aquí el café es bueno.
No, no lo es.
¿Qué haces mientras estás aquí?
Nada, solo trabajo.
¿Y qué haces para divertirte?
Bueno, si te apetece salir, aquí hay una fiesta todo el día.
Deberías pasarte. Es divertido.
¿Te llamas Lamar Jung?
Disculpa, ¿nos conocemos?
Era colega de un viejo amigo tuyo.
Walter Atwood.
Era un directivo en mi oficina.
¿Conocías a Walter?
¿Podemos hablar?
Por favor, pasa.
No recuerdo haberte visto en el funeral de Walter.
Era discreto, ya que estaba casado.
¿Le conocías mucho?
Lo suficiente para saberlo.
Bueno, así al menos podemos dejar de fingir.
Eres el primero de sus colegas que viene a verme.
Cinco años después de su muerte.
¿Por qué esperar hasta ahora?
Tenía 49 años y murió de un infarto.
- ¿Verdad? - Sí.
Por el estrés de ese trabajo.
Solía decirle que se tomara las cosas con calma.
¿Recuerdas si en aquel entonces le preocupaba algo?
Han pasado años, es decir...
Las tensiones habituales.
Solía quejarse de que le habían apartado de su puesto.
Estaba paranoico.
Siempre insinuaba que le vigilaban.
- ¿Que le vigilaban? - Sí.
Pensé que solo estaba estresado.
¿Recuerdas la última vez que le viste?
Se suponía que tenía que verle aquel día en el Hotel Concorde. Yo estaba...
sentado en esa habitación, esperando.
Walter era el que llamaba siempre. Ese era el acuerdo.
No lo averigüé hasta días más tarde, cuando vi la necrológica.
Hasta entonces, pensé que era su forma de acabar las cosas.
¿Estás diciendo que deberíamos sospechar respecto a la muerte de Walter?
No.
Solo intento atar cabos.
No sé cómo hacer esto.
Sé que le das estos números para que pueda contactar contigo cuando tiene problemas.
Creo que deberías venir.
Gracias por recibirme hoy.
Soy consciente de que has estado hablando con Ian, pero...
he pensado que deberías enterarte por mí.
Confieso que,
últimamente he estado teniendo problemas personales.
Sí, lo sé.
Y, recientemente, han empeorado.
¿Qué se supone que debo decir, Emily?
Bueno, ¿cuánto tiempo llevas en el departamento?
Eres una institución.
Y haces todo esto impunemente, pasando por encima de mí cuando quieres.
Sí, y lo siento muchísimo.
Entonces dime, Emily, ¿cómo debo reaccionar?
Bueno, mencionaste la posibilidad
de que me tome unos días libres para poner en orden mi vida,
y creo que tienes razón.
Tómate el tiempo que necesites.
Gracias.
¿Cómo te fue?
Bueno, debería quitarme de encima a Personal durante un tiempo.
Parece que hayas tenido una noche complicada.
Esos chicos de Registros, con su actitud y su competición bebiendo.
Apenas podían esconder sus erecciones.
¿Y profundizaste tanto como pudiste?
Hasta el fondo, cerramos el bar.
Mi más sentido pésame.
Mira, esa dirección en Potsdam, ninguno ha visto u oído nada de ella.
Los registros estatales dicen que es propiedad privada.
Pero no nuestra.
Perdona, ojalá hubiera encontrado algo mejor.
Algo es algo.
Por cierto, esta mañana vi llegar a Ian.
Iba con tu ex.
Se dirigía a Supervisión.
¿Cuál es tu truco, Howard?
Para mentir tan cómodamente como lo haces.
¿Mi truco?
Puede que no lo sepa.
Has metido a Emily en un buen lío.
Primero fue esa tontería de la captura.
Que casi la mata.
Y ahora esto.
La dirección que obtuviste de Edgar, ¿qué estabais buscando?
Te diré lo que estoy buscando yo.
¿Qué tal una buena y jodida explicación
de por qué estoy obligado profesionalmente a decirte algo que no sea "que te den"?
Mira, lo que haces allí no es competencia mía.
Sección Dos, bien.
Pero esto, aquí, es mi territorio.
¿Qué me he perdido, cabrón?
Chico, ella tiene un verdadero prototipo, ¿verdad?
- ¿Te parece gracioso? - Bueno, echa un vistazo.
Hace unos años, me abandona,
a un tremendo capullo, en todos los sentidos.
Se libra del peor marido que cualquiera puede invocar.
¿Y qué hace? Sale corriendo con un tipo como tú.
¿Un tipo como yo?
Sí, el rollo rutinario del machote. Es otra versión del mismo tema.
Que te den.
¿He dado en el clavo, verdad?
¿Crees sinceramente que tenemos algo en común?
Tú, huyendo siempre de esta vida por la promesa de otra.
¿Crees que somos iguales?
Soy bastante bueno juzgando.
¿Dónde estabas entonces, Howard?
¿Dónde estabas hace años cuando ella estaba en su peor momento,
tocando fondo en desintoxicación?
¿Dónde coño estabas entonces, si somos tan parecidos?
Yo estaba allí.
Sentado junto a su cama, leyéndole todas las noches.
Cuando todos los demás se habían dado por vencidos,
yo estaba allí.
No tienes la más mínima noción de lo que fue
para ella y para mí.
No podrías empezar a comprenderlo.
Asume la responsabilidad por una vez en tu puta vida.
- Eso intento. - Bien.
- Ahora bien, ¿qué es esta dirección? - Estás perdiendo el tiempo.
Vas a hacer que la maten.
¡No permitiría que eso ocurriera!
¿Sigues queriendo a tu exmujer, Howard?
- Emily, no puedes entrar ahí. - ¡Esto es ridículo!
- Apaga esa cosa. - ¡No! Por favor, ten cuidado con eso.
Ahora fuera, por favor.
¿Has perdido totalmente el juicio?
Estoy tratando de aclarar algunas cosas.
¿Le traes aquí y le pones a prueba delante de toda la Oficina?
¿Ahora le defiendes?
Si tienes alguna pregunta, acude a mí.
Lo hice.
En el hospital.
Dijiste que pasarías desapercibida durante un tiempo, que haríamos esto juntos.
Es lo que acordamos.
¿Qué ha cambiado entre entonces y ahora?
Me está ayudando con mi investigación.
¿Estás de coña?
¿Ves? Te digo la verdad, y me haces callar.
Déjame entrar, Em.
Primero soy yo.
¿Qué es la dirección?
Es una casa en Potsdam.
No pertenece a la Oficina, al menos no oficialmente.
Edgar lleva instrucciones entre esa casa y la embajada de allí.
Max, llama a tu hermano.
Que se traiga a algunos colegas. Nos vamos a Potsdam.
Él también.
Quiero pedir el almuerzo especial.
Y me gustaría que me lo entregaran.
¿Sí?
¿Estoy llamando a la tintorería?
No, esto nunca ha sido una tintorería.
Le pido disculpas.
He debido marcar el número equivocado.
Hola.
¿Estás bien?
¿No sueles hacer este tipo de cosas, verdad?
No me gusta.
¿Te importa si te pregunto qué te pasó en la...?
Perdona.
Yo también estuve con una así.
Solía hacerme daño.
Fue hace mucho tiempo.
¿Y qué hiciste?
Huir.
Venir aquí.
Una ciudad nueva, una nueva vida.
Que la jodan, ¿no?
Mucha gente huye así.
Es normal.
¿Puedo?
¿Las has hecho tú todas?
Sí.
Es un pasatiempo.
Me gusta viajar.
Creo que me gustaría viajar.
Quédate.
No pasa nada. Duerme.
Nadia.
Dejó esto para ti.
¿Por qué le han hecho eso de...
arrancarle los dedos y los dientes?
Lo hacen para que la policía no pueda identificar el cuerpo.
Pero tienen su nombre.
No su nombre verdadero.
Me lo contó, ¿sabes?
Me contó lo que eráis.
Espías.
¿Trabajas para Rusia?
¿Para los Estados Unidos?
Es mejor que no lo sepas.
Estás viva porque te mantuvo lo bastante alejada de todo esto.
¿Por qué me ayudas entonces?
Porque era mi amigo.
Escucha, tienes que llamar a la policía.
Diles que lo encontraste así.
No les hables del dinero.
Vale, escóndelo.
Ni siquiera sé quién era.
¿Le querías?
Era una mentira.
No.
Mi esposa me ocultaba cosas.
Secretos.
Cuando lo descubrí, yo...
¿Quieres mi consejo?
Si de verdad lo amabas...
tienes que amar la mentira.
Siento tener que preguntarte esto ahora mismo.
¿Viste algo extraño en los dos o tres últimos días?
¿Alguien que no conocieras hablando con él?
Tengo que averiguar quién lo hizo.
Tú eras el único que hablaba con él.
Y ese joven apuesto con el que viniste.
¡No moleste!
¿Qué coño está...?
¿Quién cojones es esa?
¡Fuera!
- ¿Qué cojones estás haciendo? - ¡Vete!
- ¿Cuántas de estas hay? - ¿De qué hablas?
Las putas, ¿haces rotaciones para follar?
No.
¿Hablas de trabajo con ellas?
Pues claro que no hablo del puto trabajo con ellas, Howard.
¿Crees que soy tan estúpido? ¿De qué va esto?
- Siéntate. - ¡Howard!
¡Que te sientes de una puta vez!
El carnicero, mi amigo... está muerto.
Me he esforzado mucho para crear mi red en este lado,
para mantenerlos a salvo.
Yo no les expongo.
Tú y yo somos los únicos que fuimos a verle.
- Vale, Howard, ¿no creerás que yo...? - Te diré lo que pienso, joder.
Creo que será mejor que indagues a toda hostia para encontrar a este topo.
Porque quienquiera que esté obteniendo información de tu planta,
la está consiguiendo de ti.
Haz tu puto trabajo.
¿Qué coño?
¿Lo veis?
¿Estás segura de que es la dirección correcta?
Algo va mal.
Max.
He oído que hiciste una visita a nuestra hija.
Quédate aquí.
Mira a ver si puedes pasar inadvertido, tal y como hablamos.
¿Él iría?
Ian, dame un arma.
- Em, ¿qué es esto? - No lo sé.
Querida, ¿estás en casa?
La estoy acostando.
Tengo que acabar un trabajo antes de que lleguen los invitados.
Estaré en el estudio.
Pasa.
Siéntate.
Tenemos que hablar.
Hoy he visitado a un antiguo amigo de Walter Atwood.
¿Te acuerdas de Walter?
Sí, el antiguo subdirector. Murió.
Ese amigo, Lamar Jung, era su amante.
Sí, Atwood se lo ocultó a la familia y amigos.
Recuerdo que salió algo sobre él, después del infarto.
¿Qué?
Alice tenía razón. Hay un topo.
Y es peor de lo que pensábamos.
Según su amante, Atwood sentía que le estaban siguiendo.
Semanas antes de su muerte.
Atwood murió de un infarto. Causas naturales.
Es imposible inducirlo sin levantar sospechas.
No es imposible.
Mataron a uno de los nuestros para hacerle sitio a uno de los suyos.
Y lo hemos pasado por alto todo este tiempo.
¿Sabes quién lo sustituyó?
Es el espía perfecto.
Bien conectado.
Casado, inteligente.
Protegido por una familia muy importante.
Es Quayle.
Ha sido él todo este tiempo.
Ya sabemos lo que debemos hacer.
¿Qué tal te ha ido hoy?
Sí, bien.
¿Algo va mal?
No, no, es que estoy agotado.
Bueno, te espera una noche muy larga por delante.
¿Te apetece un filete del horno?
Luego llegará mucha gente hambrienta.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es