Hubo una epidemia de gripe.
A principios de los 90.
El siete por ciento de la población fue aniquilada.
Eso son como quinientos millones de personas.
Sabemos que vuestro mundo no tuvo que ver con
la pandemia que diezmó nuestras ciudades.
- Vale, Claude. - ¿Ese tema te desagrada, Fancher?
Me preguntó si alguna vez habrá un ajuste de cuentas,
por lo que nos hicieron.
¿Sabes algo de ese grupo con el que trabaja Pope?
- Lambert también forma parte de él. - Son fanáticos.
Es una operación encubierta. La llaman Índigo.
- ¿Algún tipo de red? - Una escuela.
Los niños son escogidos y entrenados como soldados para su lado.
Y los colocan aquí, como agentes encubiertos.
¿Después de todo el trabajo que hicieron para colocarte aquí,
de verdad arriesgarías esta misión cuando estamos tan cerca del gran día?
¿Estos documentos fueron robados de mi departamento?
Quienquiera que esté consiguiendo información de tu planta,
la está consiguiendo de ti.
Es Quayle.
Es el espía perfecto.
¿Qué tal te fue el día, cumpleañero?
¿Esta es tu madre?
¿Es ella?
Sí.
¿Y este es tu padre?
Lo siento, tengo que preguntarlo.
¿Sabes firmar con tu nombre, Clare?
¿O con tus iniciales?
Justo aquí.
BERLÍN, 1997 EL OTRO LADO
Escuchad, todos.
Hoy tenemos una nueva incorporación en nuestra familia.
Es una pequeña muy valiente, como cada uno de vosotros.
Y estoy segura de que todos recordáis vuestro primer día aquí,
así que espero que le brindéis la misma amabilidad
que os brindaron a vosotros.
Toma asiento, Clare, por allí.
Y ahora, me gustaría que abrierais vuestros libros por la página doce.
Spencer. Por favor, lee la primera frase del número uno.
¿Cómo es que no estás fuera con los demás?
Quiero irme a casa.
Me temo que eso no es posible.
Echo de menos a mis padres.
Ojalá pudiera decirte que van a volver.
Pero ahora eres lo bastante mayor para comprender la muerte.
Es definitiva.
El mundo no es un sitio agradable, Clare.
Ya deberías saberlo.
Es hora de mudar la piel de tu pasado.
Hacer crecer una nueva.
Cargada de rabia.
No sé cómo.
Hace poco he visto un programa sobre naturaleza.
Fue muy triste.
Era sobre una gacela que se quedó al margen de su manada,
y que fue la primera que el león devoró cuando atacó.
Pero la gacela del centro, mezclada entre todas,
vivió más que ninguna.
Y te necesitamos, Clare,
para vivir una vida larga y buena.
¡Os voy a encontrar!
Apaga eso.
Nunca nos encontrarán aquí.
Soy Spencer.
Me gustan tus brackets.
¿De verdad?
Sí, son muy chulos y brillantes.
Ni siquiera necesito brackets.
No tengo los dientes tan torcidos.
¿Entonces por qué los llevas?
Porque mi sombra los lleva.
¿Qué es una sombra?
¿No te lo han dicho?
Os he encontrado.
Vamos, Clare.
Al otro lado de la puerta, puedo ser un yo diferente.
Tan inteligente, valiente, tan divertido o fuerte,
como una persona podría querer ser.
¿Clare? Ven conmigo, por favor.
¿A dónde me llevas?
No te pasará nada.
Prepare la anestesia.
No.
Debe estar consciente.
¿Qué ocurre?
Escúchame, querida.
No hay un modo sencillo de decir esto, pero...
vamos a tener que romperte las piernas, y te dolerá.
Mucho.
¿Es porque escribí en ese libro de la biblioteca?
La parte difícil pasará rápido.
Te lo prometo.
¿Cómo te encuentras?
No puedo mover las piernas.
Tienes que comer algo.
No tengo hambre.
- No se trata de tener hambre, querida. - No lo entiendo.
No sé qué me estáis haciendo.
Dime lo que ves aquí.
A mí.
A mi padre.
Nunca antes he ido a esquiar.
¿Cómo es que no lo recuerdo?
Porque la niña de las fotos no eres tú.
Claro que sí, mírame.
Hace diez años, algo le ocurrió al mundo.
Y muy poca gente lo sabe.
Se copió a sí mismo.
Se dividió en dos.
Piensa como en una puerta que puedes atravesar,
y en el otro lado existe otro mundo.
Con otro yo y otro tú.
Eso es imposible, no soy estúpida.
Tú misma lo has dicho. Nunca has esquiado.
Las personas del otro lado se parecen a nosotros,
actúan y suenan como nosotros,
pero no las confundas con la gente que quieres.
Esas personas son el motivo por el que tus padres están muertos.
Murieron por la gripe.
Ellos crearon ese virus para destruirnos.
Ahora bien, Clare...
el motivo por el que te hemos roto las piernas,
es porque la otra Clare también se las rompió.
Y a partir de este día, es muy importante que todo lo que hagas
sea exactamente lo mismo que hace ella.
¿Por qué?
Porque algún día, Clare, no sé cuándo, pero algún día en el futuro,
irás a su mundo,
y vas a hacerles daño
por todo lo que les hicieron a tus padres,
y por todo lo que nos hicieron a nosotros.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Counterpart. 1x07 - The Sincerest Form of Flattery.
He dejado tu ropa sobre la cama.
Deberías darte una ducha.
¿Va todo bien?
Ya sabes lo que pienso de los cumpleaños.
Por favor, si te encanta ser el centro de atención.
¿Querida?
Es que mi caja de puros está totalmente vacía.
- Tienes más en el sótano. - No.
No de los Montecristo n.º 2, los que le gustan a tu padre.
- Peter, me acabo de poner con la salsa. - Lo siento.
Tengo que acabar todo este trabajo. ¿Te importaría?
Si se despierta, es tu problema.
Totalmente.
Gracias, querida.
Apaga la salsa en treinta minutos.
Tal vez haya entrado alguien y robado los documentos por la noche.
Podría ser.
Podrían ser las doncellas. Podrían ser... Bueno, podrían ser las cuidadoras.
La filtración podría venir de un buen número de personas diferentes que...
Oye, ¿podrías tener un poquito de cuidado, por favor?
No tenemos tiempo para esto. Podría volver en menos de una hora.
- ¿Hay cuarto de baño aquí? - Sí.
¿Esto es suyo?
Sí, es aceite de pescado. Le van esas cosas.
Huele a almendras.
Cianuro, Peter.
Es hora de que tengamos una charla sobre tu mujer.
El 21 de agosto, perdió su último diente de leche.
El Sr. y la Sra. Fancher colocaron un collar de plata con forma de corazón
debajo de su almohada en vez de una moneda.
La Sra. Fancher prepara la comida de Clare cada mañana.
Durante su hora del almuerzo, Clare intercambia a menudo
sus patatas fritas por caramelos o dulces.
Su materia favorita en la escuela es el arte.
Más específicamente, la acuarela.
Su color favorito es el rosa.
A los pueblos de la meseta se les aseguró repetidamente
que había un pequeño riesgo de infección
en su meridiano, pero la tragedia de hoy
es otra señal de que el virus Munchen está creciendo con fuerza.
Lo alarmante sobre la propagación dentro de los territorios de los Balcanes,
a pesar de la cuarentena de la frontera alemana,
es que hasta ahora todos los intentos de contención han fracasado.
La tasa de mortalidad se eleva y continúa creciendo en medio del miedo y pánico.
Mientras tanto, el canciller regresa de la Conferencia de Colonia.
Su padre es el siguiente candidato para dirigir Diplomacia.
No está preparada.
Todavía tenemos tiempo.
Si desperdiciamos esta oportunidad, será culpa nuestra, no de la niña.
Lo haremos bien.
¿Puedes decirme algo sobre su primera semana en la escuela?
Corrí dos kilómetros en once minutos,
pero había comido demasiados pretzels, así que vomité.
Jaco me dio su refresco porque se sintió mal.
¿Y recuerdas el apellido de Jaco?
¿Abelo?
Eso es.
Muy bien.
Ella no hace eso.
Muy bonito.
Cuidado con las líneas. Tus oes se salen.
Clare.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Sabes dónde está Spencer?
Ven, siéntate.
Ha sido llamado,
y enviado al otro lado
en un viaje muy parecido al que tú harás algún día.
¿Cuándo voy a volver a verle?
Le echas de menos.
No tienes derecho a esos sentimientos.
¿Me comprendes?
No eres una estúpida niñita
que hace amigos y novios, y tiene esperanzas y sueños.
Eres un soldado.
Si eso te enfada, piensa en quién te lo arrebató y céntrate en eso.
Felicidades.
¿Por qué?
Ahora estás sufriendo de verdad.
Es precioso.
Significa que estás madurando.
Oye, mira lo que tengo, Terri. Lo he encontrado en el patio.
Buenas noches.
¿Me prestas una copia de Orgullo y Prejuicio?
¿Tu sombra tiene un hermano y una hermana?
Luces fuera, chicas.
¿A qué universidad fue?
A la Universidad de Arte en Berlín.
Estudió arquitectura.
¿En qué año se graduó?
¿En el 2006, 2007?
Peter, vamos. Concéntrate. Los detalles son importantes.
Bueno...
de acuerdo, ella tenía 24 años cuando nos conocimos.
Mi amigo Toby nos presentó.
Él estaba en Diplomacia. Solía trabajar para su padre.
¿Podría ser él...?
Cualquier cosa es posible.
Lo siento, es que...
No conoces a Clare. No es como, no es...
Lleva cachemira.
Cocina salmón cocido para cenar.
Bueno, mira esta casa. Esto es ella. Todo este asunto. Esto es...
Vale.
Si ella es este...
espía que hemos estado buscando...
- entonces creció en el otro lado... - Sí.
La introdujeron en esta vida.
¿Entonces qué le pasó a mi verdadera mujer?
Podrían haberla cambiado años antes de que la conocieras.
¿Cómo sé con cuál me casé?
Supongo que no puedes saberlo. No por ahora.
¿Conoce tu trabajo?
¿Crees que he violado mi acceso de seguridad, que la he puesto al corriente?
Te traes documentos a casa.
Documentos que meto en mi caja fuerte todas las noches.
¿Qué?
El código de acceso a mi caja...
es el mismo que la contraseña de mi móvil.
Si tiene acceso a la caja, tiene acceso a mi teléfono.
Joder. Dios.
Sabe en todos los sitios donde has estado.
Así es como encontraron al carnicero.
Sí, tiene sentido por qué acudieron a ella.
Estoy jodido.
He tenido este trabajo durante años.
Todo este tiempo hemos estado comprometidos por mi culpa.
Escucha.
Está quemada, ¿vale?
Pero no sabe que ha sido descubierta.
Ahora tenemos la sartén por el mango, ¿vale?
Podemos utilizarlo a nuestro favor.
Podemos averiguar sus contactos, su red.
¿Quieres que le siga el juego?
Es exactamente lo que debemos hacer, sí.
Como si nada hubiera cambiado.
Howard, tengo invitados a punto de llegar. Gente de la Oficina...
¿Quieres que conscientemente les exponga a esto?
Es tu mujer, Peter.
Simplemente sonríe
y síguele el juego.
1996.
¿Alguien puede decirme por qué este año fue tan importante?
¿Ethel?
¿Como podría saberlo?
Ni siquiera había nacido.
El Paso
fue descubierto alrededor de 1987.
Pero durante años, nuestros mundos eran casi idénticos.
No fue hasta 1996,
cuando su gripe mató a millones de nuestra gente,
e hizo que todo fuera diferente.
¿Quién puede decirme esas diferencias?
Isabel.
- Los cigarrillos. - Bien.
Los países europeos prohibieron la venta de tabaco en 1999.
Sus teléfonos son mejores.
Sí, ellos han hecho ciertos avances que nosotros hemos sido incapaces de hacer.
Y siguen comiendo cerdo.
Es verdad.
Su lado no sufrió el virus que se transmitió a nuestro ganado porcino.
En su mundo, los cerdos siguen vagando libres.
¿Algo más?
Ethel, quédate un momento, por favor.
¿Cómo estás?
Como la jodida huerfanita Annie.
Recuerdo mi primera semana aquí.
- No pensé que lo conseguiría. - Sí.
Y mírate ahora.
Deja que te dé un consejo de supervivencia.
Tu actitud va a alejar a la gente.
Hay un documental sobre cebras.
Las protegidas por la manada sobreviven a la migración,
pero las que se quedan solas, son las primeras en ser devoradas.
¿Cebras?
¿De qué coño estás hablando?
No siempre son fáciles.
Dame un tiempo con ella.
¿Qué pasa?
Por lo visto se conocieron durante unas vacaciones.
¿Se va a casar con él?
Su padre le ha puesto en el camino para ser director de Estrategia.
No quiere que su hija se case con un don nadie.
Pero si apenas se conocen.
Clare, creo que no te das cuenta de la oportunidad que nos han brindado.
Un marido en Estrategia.
Nunca hemos colocado a un agente tan alto.
Esto tiene que ser ahora.
Cuando le asciendan, será investigado y monitorizado.
Entonces sería más complicado colocarte.
Vas a ser quien lo cambie todo.
Tenemos un buen amigo.
Se ocupa de todos los asuntos de transición con el otro lado.
Hola, querida.
He oído hablar mucho de ti.
Mira me dice que te han preparado bien.
Te hemos fabricado una identidad con el nombre de Claudia Amin.
Formarás parte de una misión diplomática.
Nuestra gente te llevará al Paso, pero una vez dentro, estarás sola.
¿Motivo del viaje, Srta. Amin?
Apoyo diplomático para la embajada.
Cuando llegues a su lado, cruza el puente,
y sigue el río Spree hacia el oeste hasta el piso franco.
Allí conocerás a tu contacto.
El hombre que será tu única ayuda durante el tiempo que pases allí.
Se llama Claude Lambert.
Es un poco sinvergüenza, pero puedes confiar en él.
¿Qué tal el viaje?
¿Cuándo voy a ser insertada?
Querida.
Vamos a dejar algo claro.
Tus amigos y yo tenemos un acuerdo especial.
Pero para ti, yo solo soy un mensajero.
¿Lo has entendido?
Bien.
¿Cómo contacto contigo?
Si te necesito.
Bueno, no necesitamos a la gente.
Los queremos.
Aquí tienes.
Guarda esto bien.
Hay que cambiarla cada doce meses.
Si te descubren, considérala tu vía de escape.
No, escúchame.
Vale, sé que no hace buen tiempo, pero coge tu cámara e iremos al Spree.
Daremos un paseo encantador en barca.
No, es perfecto. No hay turistas en esta época del año.
Sí, después picaremos algo.
Te veo allí, ¿vale?
Vale. Hasta luego.
Te has vuelto a dejar fuera la basura.
He tenido que bajarla por las escaleras.
Y la rodilla se me ha hinchado como un pomelo.
Señora Kupferberg, siento lo de la basura.
No volverá a pasar. Espero que se mejore.
Mierda, se me ha olvidado la leche.
Hola, cariño.
No, me iba a dormir ahora mismo.
Tú también, Peter.
Dulces sueños.
Tú también, Peter.
Ayer me lo encontré en el banco...
Bueno, siéntete como en casa.
- Joel. - Gracias por la invitación.
Me alegra que hayas podido venir.
Bienvenida.
Ha pasado mucho tiempo.
Mariel, Friedrich.
- Clare. - Hola.
- ¿Dónde está el chico del cumpleaños? - Ahí mismo.
- Y estará encantando de verte. - Gracias.
- Hola. - Hola. Me encanta tu collar.
Gracias.
Es de Croacia.
Hola, colega.
Feliz cumpleaños, colega.
¿Qué te sirvo?
Tomaré uno de estos.
- Llevaba tu nombre. - Gracias.
- Salud. - Papá.
Dame el abrigo, querido.
Gracias, encanto.
- Hola, querida. - Ahí estás.
- ¡Estás tan guapa! - Gracias.
Otro año, ¿eh?
Un año más cerca de la muerte.
Bueno, es una manera de verlo.
¿Dónde está mi nieta?
Hemos tenido que acostarla, ¿verdad?
No, os pedí que la dejarais despierta por mí.
Papá, ya ha pasado su hora de acostarse.
Siempre me la escondéis. Voy a echar un vistazo.
- Un pequeño vistazo. - Vale, ve.
Uno pequeñito.
¿Cuántos has tomado?
¿Y por qué brindamos?
Por los nuevos comienzos.
¿Qué tal por salir de este cuchitril?
- Insolente. - Salud.
Voy a echar de menos esta casa.
- ¿Sí? - Y hasta a la Sra. Kupferberg.
Tengo que decir, que yo por mi parte,
me alegraré mucho de no volver a ver a esa vieja zorra gruñona.
Es una superviviente del holocausto.
Puede ser todo lo gruñona que quiera.
¿Cuál es su nombre de pila?
Lillian.
Lilly.
Pero prefiere que la llamen señora.
Tú pronto serás una señora.
Señora Quayle.
Peter, creo que ya estoy preparada.
¿Preparada?
Sí, no quiero esperar más.
¿Estás segura?
Estoy segura.
¿Te parece bien?
Eso creo.
¿Quieres probar a ponerte encima?
- Sí. - Vale.
¿Estás bien?
Sí, te lo prometo.
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
¿Por qué la gente se compromete a pasar el resto de su
vida con alguien al que no se ha follado nunca?
Nunca lo entenderé.
Es como comprarse ropa sin probártela antes.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
¿Eres virgen?
Pues eso va a tener que cambiar.
Si quieres que tu sustitución sea auténtica.
No se puede desvirgar a alguien dos veces.
Es una frase grosera, lo sé, pero es muy ilustrativa.
Yo podría ayudarte.
¿Qué te sirvo?
Whisky.
¿Te gusta?
Quiero ponerme encima.
Vale.
Buenas noches a todos.
Me gustaría deciros lo agradecido que estoy de que hayáis venido.
Ya sé lo mucho que disfrutamos cuando estamos separados,
y que hayáis venido a honrar mi cercana selinidad...
Coño... senilidad.
Joder.
Me gustaría darle las gracias a mi maravillosa esposa Clare
por organizar esta fiesta.
¡Eso, eso!
El vino es divino, querida.
Y también el whisky.
Y hablando de alcohol...
De hecho, aún no he acabado. Disculpad, aún no he acabado.
Pero casi.
Casi.
¿Cuántos cumpleaños hemos compartido, Clare?
Demasiados.
Recuerdo el primero.
La comida se está enfriando, Peter. Venga.
Llevabas ese vestido rojo.
Tu favorito.
Cumplías 26 años.
25 en realidad.
Pero de hecho, fue antes de eso cuando supe que Clare era la mujer ideal para mí.
¿Recuerdas aquel partido de rugby, querida?
Los poderosos Saracens.
¿No?
Espera, ¿contra quién jugábamos?
He bebido demasiado.
¿No te acuerdas?
¿Con lo mucho que te gustaba?
Los Harlequins.
Ganamos 23 a 13, ¿verdad?
Y derramaste tu pinta sobre ese aficionado tan enfadado...
- de la fila siguiente. - No, no, no. Ese fuiste tú.
Yo solo cargué con la culpa porque era como cuatro veces más grande que tú.
Eso es lo bueno de mi mujer...
siempre improvisa de maravilla.
Por la persona de la que me enamoré.
¡Por Clare!
Elizabeth. Lizzy.
Amiga de la familia.
Trabaja para el Bundestag.
Sale con el ingeniero civil Gerard Andrès.
Y Laura.
Laura Fancher.
Laura, prima tercera.
Recientemente divorciada.
Sin pareja.
- ¡Espera! - Deja de seguirme.
Clare. Clare, no lo hagas.
- ¡Que te vayas! - Clare. Vale. Clare.
Dame un minuto. Dame un minuto...
¿Por qué debería creer nada de lo que digas?
Hace meses que me prometiste que dejarías de hablar con ella.
Es una amiga.
¿De verdad? ¿Le escribes esto a todos tus amigos?
"Estoy pensando en tus piernas y en lo que hay entre ellas".
Eso no significa nada.
Joder, Peter, ¿tan estúpida te crees que soy?
- Evidentemente no eres estúpida... - ¿Te has acostado con ella?
¿Desde que te acostaste conmigo, después de que me entregara a ti?
- No. No, nunca haría eso. - Pero antes sí.
Por favor, escucha, te quiero...
He esperado toda mi vida para acostarme con alguien porque es importante para mí.
Hoy en día, todos follan como animales, como si ya no fuera algo especial.
- Eres... - ¡Eres un mentiroso de mierda!
Se acabó.
Quiero que te marches.
Quieren seguir adelante.
Han dicho que lo soluciones.
La boda se ha anulado.
Soluciónalo deprisa, antes de que se nos vaya de las manos.
La chica estaba a punto de casarse con un subdirector.
Supongo que no serás tan ingenua para creer
que tendrás el más mínimo valor para la operación si no se casa.
Tienes bastante dinero.
Contrata un equipo y ponte a trabajar.
Ya.
Tiene que parecer un allanamiento.
¿Debería ser doloroso?
Solo digo que, sea quien sea esa tía,
si quieres mandarle un mensaje, podemos hacerlo doloroso.
¿He dicho que quiera mandarle un mensaje?
Muy bien.
- ¿Qué queréis? - ¡Silencio, mujer!
¿Estás bien?
Se ha escapado.
Corriendo escaleras abajo.
Creo que la vecina nos ha visto.
¿Sois familia o algo?
Deshazte del cadáver.
Que no se pueda identificar.
Nos llevaremos su cartera.
Dientes y dedos.
Y hay una cosa más.
Necesito que me hagas daño.
Mucho.
¿Estás bien?
Lo siento.
No. No, yo soy el que lo siente.
Lo siento mucho.
Te quiero mucho.
Roland, por favor, sáltate la parte sangrienta.
Se rompió las dos piernas.
Durante seis meses no pudo andar.
Mi niña estaba hundida.
Le encanta contar esa historia.
Sí, sí. Porque me siento más orgulloso...
de lo que jamás habría podido imaginar.
Gracias, papá.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Creo que no le gusta recordar su propia mortalidad.
¿Y a quién le gusta eso?
Buenas noches.
Gracias.
- Mariel. - Gracias por invitarnos.
Cuídate.
Te gustaría hacerme compañía mientras...
Creo que esta noche deberíamos dejar que la pareja feliz descanse.
Vale.
Supongo que por una noche puedo privarme de esto.
Sí, deberías.
Devuélveselo a Peter, dale las gracias de todas formas,
y dile que feliz cumpleaños.
Buenas noches, cielo.
Buenas noches.
Te quiero.
Creo que Mariel y Friedrich han discutido.
Apenas le ha dirigido la palabra en toda la noche.
Menudo brindis has dado.
Sí, me sentía nostálgico.
Ya me dí cuenta.
¿Te gusta echar la vista atrás, Clare?
¿Te gusta...
reflexionar sobre tu vida?
¿Tu familia?
Estás borracho.
Pero tú...
nunca pierdes la compostura.
¿Verdad?
Me tomo todas estas molestias, me esclavizo para organizarte la noche perfecta...
La noche perfecta en una vida perfecta.
Lo sabes todo sobre ella, ¿no?
Conoces hasta el más mínimo detalle.
¿O has sido siempre tú,
jugando conmigo todo este tiempo?
Dime...
Clare.
¿Cuándo terminó ella y empezaste tú?
¿Alguna vez me follé a mi auténtica mujer?
¿Quieres follarme?
¡He dicho "mi mujer"!
¿Esta es tu salida, Clare?
Si te pillan, ¿un traguito y todo desaparece?
- ¡Que te den! - ¡Trágatela, puta espía!
Te estoy dando una salida. ¡Trágatela!
No serviría de nada, Peter.
Dejé que se estropeara.
Está caducada.
¿No lo entiendes?
En toda mi vida nunca he tenido nada mío.
Pero ahora las cosas son diferentes.
¿Cómo?
Dale un minuto.
¿Cómo sabe...?
Porque, querida, es tuya.
¿Cómo la vais a llamar?
Para el registro.
Spencer.
Se llamará Spencer.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es