El mundo no es un sitio agradable, Clare.
¿Se va a casar con él?
Su padre le ha puesto en el camino para ser director de Estrategia.
Vas a ser quien lo cambie todo.
Tienen un topo.
Es Quayle.
Ha sido él todo el tiempo.
Cianuro, Peter.
¡Trágatela, puta espía! Te estoy dando una salida.
Esas son sus órdenes.
¿Y sus efectos personales?
Los tendrán cuando estén muertos.
Cumpliré los contratos y me pagarás.
¿Estás loca? Te quieren muerta.
¿Aún quieres a tu exmujer, Howard?
Aléjate de ella de una maldita vez.
Mi madre siempre ha sido complicada. Quiere lo que quiere.
Su madre la quiere de vuelta en Inglaterra.
Eres todo un imbécil.
Vamos a Potsdam. Él también.
¿Qué carajo?
¿Sí?
¿Estoy llamando a la tintorería?
No.
Esto nunca ha sido una tintorería.
Le pido disculpas.
He debido marcar el número equivocado.
Como pueden ver, el distrito no tiene...
Lukas, hazte cargo, por favor.
Así que los resultados de las elecciones fueron muy parecidos...
Ha llamado preguntando por la tintorería.
Y esa fue la elección.
Sin embargo, los problemas, los distritos electorales,
y la cobertura mediática guardan pocas semejanzas. Enmienda de Sanidad dos.
Que todo el mundo recoja sus cosas.
Hoy tenemos una sorpresa.
Aldus os va a llevar de excursión.
Todo el mundo.
Hay una caja fuerte en la despensa.
La combinación es 40-12-31.
Repítemela.
40-12-31.
Toma la cartera de cuero.
Llegarán pronto.
Em, ¿esto qué es?
No lo sé.
Agáchense.
¡Hay alguien ahí!
Dispérsense.
Muévanse.
Tenemos visita.
Están aquí.
¿Tienes la cartera?
Piensen en todo lo que hemos logrado a lo largo de los años.
Piensen en todo lo que nos queda por hacer.
Nuestro legado solo sobrevivirá si podemos proteger este secreto.
¡Agáchense!
¡Cúbranse!
¿Te vas?
Ayúdame con esto.
¿Y qué pasa con los demás?
Su trabajo ha terminado.
El nuestro no.
¿Vienes o qué?
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.
Counterpart. 1x08 - Love the Lie.
¿Has encontrado algo?
Destruyeron todo antes de que llegáramos.
Ni papeleo, ni documentos, ni nada.
¿Qué mierda es este sitio?
No lo sé.
¿Hemos venido para meternos en un puto tiroteo?
Pensé que era un punto de entrega.
Ian, no tenía ni idea de que iba a ser...
así.
Hay algo que tengo que enseñarte.
Es de su lado.
Están comparando las líneas temporales entre nuestros mundos.
Sucesos,
tradiciones.
Estaban enseñando a los niños la vida de allí.
Una escuela.
¡Aquí abajo!
¿Qué pasa?
Por Dios.
¿Charlotte?
Intenta no parecer tan decepcionado, Howard.
¿Te he despertado?
Lo siento mucho.
Pensé que debía decirte que estoy en la ciudad.
¿Estás en Berlín?
Vine anoche. Estoy en el hospital.
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
¿No te han llamado?
Tu esposa,
nuestra Emily,
se ha despertado.
Vamos, Spencer.
Vamos, vamos, por favor, por favor.
Vamos. Vamos.
Está aquí.
- ¿Cómo está? - Los médicos no saben
cuánto puede entender, si es que puede.
Dicen que es un primer paso.
Esperemos que sea el primero de muchos.
Me alegro de verte, Howard.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Emily?
¿Puedes oírme?
Nuestra chica es una guerrera.
Siempre al pie del cañón.
Incluso de niña tenía el corazón de una luchadora.
No, no. Quédate quieta.
- No te muevas. - No me gusta.
¿Por qué?
¿Crees que una foto te robará el alma?
Se supone que al dormir se está en paz.
Pero tú no.
Has estado inquieta toda la noche.
Bórralas.
¿Quieres desayunar algo?
Lo siento, pero tengo que irme.
Debe ser importante.
Cuéntame algo sobre ti.
No hay mucho que contar.
¿Para qué has venido a Berlín, por un trabajo importante?
¿Quizás eres la directora ejecutiva de una empresa?
O eres una mochilera.
Y he invitado a una vagabunda a pasar la noche.
Pero supongo que ni siquiera ha sido una noche.
Técnicamente, al menos.
Gracias.
¿Qué haces?
Voy a llamar a la Oficina.
Hay 18 muertos y la mitad son niños.
Sí, y la última vez que hablé a través de los conductos oficiales, casi me matan.
Hasta que sepamos quiénes son nuestros amigos,
me gustaría mantener esto entre nosotros.
¿Estás segura de que Alexander Pope está detrás de todo esto?
Ahora mismo me resulta difícil creer que alguien sea capaz de esto.
Pero si vamos por Pope, tenemos que estar muy seguros por dónde pisamos.
Tiene que quedar algo que no hayan destruido.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Quizás deberías ir al coche para que te dé un poco el aire.
Estoy bien.
Debería ver esto.
Son fotos de reconocimiento.
Parece que son del otro lado.
Bien, mira.
Están falsificando un visado.
Son documentos de aduanas cruzando de nuestro lado al suyo.
Y están utilizando los de este hombre.
¿Qué?
Eso es este lugar.
Las aulas.
Los niños que no querían que interrogáramos.
¿Por qué si no enseñarías a niños sobre el otro lado?
Están enviando agentes para sustituir a sus contrapartes.
¿Aún tienes amigos en Aduanas?
¿En Reconocimiento Facial?
Comprueba si este hombre cruzó el Paso hace unos días.
Iré con él.
¿Qué pasa, no puede ir solito?
Tienes que encontrar a tu amigo del detector de mentiras.
¿Kaspar?
Cuando llegamos a este sitio ya estaba ardiendo.
Es la única persona que sabía que veníamos.
Mierda.
Avísenme si encuentran algo.
Hay que darle de comer.
No voy a hacerle daño, es mi hija.
¿Cuánto tiempo hace?
¿Recuerdas cuando rompió contigo?
Antes de la boda.
Te descubrió con otra persona.
Íbamos a esperar, pero...
eso lo precipitó todo.
Esa noche tuve que hacer el cambio.
¿Y qué le pasó?
A mi Clare, ¿qué le pasó a la mujer a la que pedí que se casara conmigo?
Fue extraída.
No sé, estaba...
Le dieron una vida nueva, seguramente en mi lado.
No me corresponde saberlo. Solo soy una agente.
Te juro que soy la mujer con la que te casaste.
Soy la madre de nuestra hija. Por favor, déjame que le dé de mamar.
Por favor.
Tiene tus ojos.
Son pasos positivos, pero aún es pronto.
Cada paciente con traumatismo cerebral responde de manera diferente.
Por supuesto.
Podrían pasar meses antes de que sepamos el alcance total de su discapacidad.
Con estas lesiones, las habilidades motoras suelen recuperarse
mucho más deprisa que las funciones cognitivas.
Lo que quiere decir es que tenemos que tener más paciencia.
Sí, y dependiendo del progreso de Emily,
podrían considerar el trasladarla a rehabilitación especializada.
Estaría encantada de ofrecerles algunas recomendaciones, Sra. Burton.
Eso sería maravilloso.
Donde crea que pueda recuperarse mejor.
Por supuesto.
Buenos días.
Gracias.
¿Qué carajo haces?
¿Disculpa?
La reputada Charlotte Burton,
¿de repente se convierte en la inquebrantable madre del año?
Sé que mi hija y yo hemos tenido nuestros altibajos...
pero ahora estoy aquí...
porque la quiero.
Me resulta raro que Eric no me haya dicho una palabra
desde su última visita, salvo para decirme
que te negabas a mi petición de supervisar los cuidados de Emily.
¿De qué hablaron?
Simplemente aclaramos algunas cosas.
La trasladaste del anterior hospital.
Sin decírnoslo.
¿Fue por despecho?
No, Charlotte. Lo creas o no, no tuvo nada que ver contigo.
La traje aquí porque este hospital es mejor.
A principios de mes debería tomar un apartamento en Berlín.
La recuperación de Emily va a ser larga.
Supongo que no serás capaz de ocuparte financieramente de ese aspecto.
Especialmente en un sitio como este.
Ya nos veremos.
Anoche lo hiciste bien.
Sé que no es el tipo de asunto al que estás acostumbrado.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo...
consigues que no te afecte?
Hay maneras...
de sobrellevarlo.
No he dicho que sean buenas maneras.
Mira, si esa gente de verdad está mandando agentes al otro lado...
tenemos que avisarle.
¿Lo dices en serio?
Howard es el único en quien podemos confiar allí.
Hay cosas que podría hacer para ponerme en contacto, pero...
ahora mismo en la Oficina tu estatus es mucho mejor que el mío.
Voy a necesitarte.
Necesito tu ayuda.
¿Qué necesitas que haga?
No puedes retenerme aquí para siempre.
Tarde o temprano vas a tener que hacer algo.
¿Hay otros?
¿Como tú?
Creo que es mejor que no discutamos eso.
Me importa una mierda lo que pienses. Esto es un acto de guerra.
Tu lado está declarando la guerra.
Mi lado no sabe nada de lo que está pasando.
Y no sabrían qué hacer si lo supieran.
¿Crees que allí todos estamos tan ciegos?
La gripe mató a cientos de millones.
A mis padres. Diezmó a Europa.
Y en todo este tiempo, tu lado...
no resultó afectado.
¿Y no crees que si algo así hubiera pasado yo lo sabría?
¿Una operación de esa envergadura?
Eres tan ingenuo.
Muy pronto,
la gente va a examinar detenidamente esta farsa que llamamos diplomacia.
Tarde o temprano todo va a cambiar.
Te voy a entregar.
Eso sería un error.
Piensa en tu vida.
¿Qué dirá la gente cuando sepan que todo el tiempo fue tu esposa?
Tú no eres mi esposa.
Dejándome extraer información, y accediendo a tus recursos.
¿Y qué pasa con Spencer?
Una niña nacida de dos mundos. ¿Lo has pensado bien?
¿De verdad crees que la van a soltar sin más?
No hay nada que puedas hacer.
Ya está todo en marcha.
Peter, siento lo que te he hecho. De verdad.
Pero creo que ya es hora de que admitas que los dos estamos atrapados en esto.
Tú y yo.
Juntos.
¿Reconocen a este hombre? ¿Lo han visto cruzar?
Sí, claro.
Hace unos días, formaba parte de una misión diplomática.
Iba con estos dos.
No está previsto que vuelvan hasta dentro de otro día. ¿Qué necesita de ellos?
No tiene importancia. Es solo una comprobación rutinaria.
Gracias.
He oído que estabas enfermo.
¿Puedo pasar?
Lo siento. Me temo que parece un campo de batalla.
Anoche tuvimos una fiesta.
Sabes que podrías haber llamado, ¿no?
Pensé que era más seguro no hacerlo.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Le tomé el gusto hace unos años.
Es una receta rusa.
Tres cosas que esos imbéciles nos dejaron,
la poesía, la contrainteligencia y la sopa.
¿Hay alguna noticia del topo? ¿De Sombra?
¿A ti qué te parece?
La sopa.
Sí, no. Es realmente buena. Gracias.
Lo que me preocupa de estas cazas de espías
es que vuelven a las personas en contra de los demás.
Cuando existe temor a confiar,
todo el mundo se preocupa por el instinto de conservación.
Sí, bueno, hay que hacer algo, ¿no?
Sí.
¿Sabes? Últimamente he estado pensando en mi otro yo.
En mí en el otro lado.
Le conocí.
- ¿Le conociste personalmente? - Sí.
Jugábamos al ajedrez.
Por telegrama. Hacíamos movimientos a través de un código.
Tenía un tablero en mi oficina, y otro en la suya.
- Me estás jodiendo. - No.
Era como si Kasparov jugara consigo mismo.
Siempre acababa en tablas.
Ninguno cometía errores.
Normalmente, otras personas en nuestro trabajo son descuidadas, como los artistas.
Es un problema.
Demasiadas imperfecciones.
Pero nosotros nunca.
Así que se me ocurrió.
Coloqué...
a un operativo en el otro lado.
La escogí a ella porque sabía que tenía ciertas cualidades que él podría agradecer.
Y un día,
regresó con un mensaje de que él se había enamorado.
Y que quería desertar por ella.
¿Tu otro yo quería venir a trabajar para nosotros?
Habría sido un golpe maestro.
Pero al mismo tiempo me habría destrozado.
Me habrían mirado todos los días preguntándose cuál sería mi precio.
Así que...
la maté.
Para evitar que él viniera.
Según supe, se derrumbó.
Se volvió loco.
Pero yo sobreviví.
En un momento u otro, todos debemos escoger.
La causa contra nosotros mismos.
Si quieres sobrevivir.
¿Me comprendes, verdad?
No, de hecho no estoy seguro de hacerlo.
Creo que comprendes perfectamente de lo que estoy hablando.
De momento no involucraré a la Oficina, pero voy a dejar hombres fuera de tu casa.
Esta noche estaré en el Walcot. A las diez. Comiendo en el bar.
Espero que tomes la decisión correcta.
Merhaba, Raash.
Necesito hacer llegar un mensaje a un amigo mutuo en el otro lado.
Se parece un poquito a mi exmarido.
Disculpe.
¿Dónde carajo has estado?
Escucha, alguien del otro lado quiere reunirse conmigo.
Necesito que me metas en una sala de Interfaz esta noche.
¿Qué?
Suelen acabar los informes de mercado fuera de horario cada dos por tres.
Necesito que te asegures de que no hay cámaras ni micros en esta reunión.
Howard, no se trata de una petición sencilla.
La situación aquí es muy crítica.
Mira, si alguien de allí necesita hablar conmigo
con tanta prisa, no hay nada más importante.
Haz que suceda. A las ocho en punto.
Conseguir información de esos pervertidos jadeantes de Registros, es una cosa,
¿pero meter a tu exmarido en una sala de Interfaz?
¿Sin vigilancia?
- Como siempre, yo... - Sí, lo sé.
Agradeces mi apoyo.
Un día de estos vas a contarme que significa esto en realidad.
- Gracias, Cara. - Sí.
Lo solucionaré.
Que el imbécil se reúna esta noche conmigo.
Todas las cámaras están equipadas con su propia fuente de alimentación de respaldo.
Desconectar una levantaría sospechas.
¿Un tornillo suelto? Sería más fácil de explicar.
- Gracias. - Vete a la mierda.
Deberías hacer algo mejor que arrastrarla en esto.
Tienen la noche libre.
Los subdirectores quieren llevar a cabo una simulación de sistemas.
El pobre desgraciado me debe cuatro asientos de palco la próxima vez, no dos.
Hazle llegar el mensaje.
He estado investigando la red de la embajada en este lado.
Fui a una instalación a las afueras de Potsdam.
Era una escuela.
No financiada formalmente por tu Oficina, pero...
creemos que están entrenando durmientes. Agentes encubiertos. Operativos.
Tres nombres.
Oskar Wolfe, Helen Moller y Rashad Roumani.
Todos están en ese lado con visados falsos.
Pensamos que debías saberlo.
¿Pensamos?
Sí, puede que pensaras que habría otro sentado aquí.
¿Tal vez tu exmujer?
¿La que me dijiste que murió de cáncer?
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Está viva, están divorciados y tienes una hija.
Sí, las personas tienden a hacer cosas desesperadas
cuando se dan cuenta de sus otras versiones.
¿Entonces me estabas haciendo un favor?
No deberíamos estar aquí.
Gracias por la información. Lo comprobaré.
¿Existe alguna verdad contigo?
Después de lo que he visto de tu vida y las cosas que has hecho,
¿hay una pizca de sinceridad en ti?
Mírate, Howard.
Créeme, estoy mirando.
No hace mucho, te envíe allí
como un perfecto desconocido.
Ahora eres un cazaespías, que me trae información factible.
¿A dónde quieres llegar?
- Creo que me debes un poco de gratitud. - ¿Por qué?
Por despertarte, maldición.
¿Qué carajo eras antes de mí?
Un patético sumiso, un pobre idiota, un maridito leal con tus flores
en la mesita de noche y tu ridícula poesía.
Y ahora mírate. Ahora hay algo que respira tras esa mirada.
¿Te diviertes con mi familia?
Te odian.
Sí, no te equivocas.
Aunque, últimamente cada vez menos.
No me ha llevado mucho tiempo orientar tu vida.
Un poquito de amabilidad y de atención.
Te sorprendería la diferencia que esto supone.
¿Donde está mi gratitud por recuperar algo bueno de las cenizas de tu vida?
Te encanta esto, ¿verdad?
Andar por ahí, metiendo las narices en los pequeños
detalles de mi vida, en cada fibra de mi ser.
Hemos estado ayudándote.
Otra vez, "hemos".
¿Tienes sentimientos por ella, Howard?
- ¿Qué? - Vamos ya, está justo delante de ti.
Una segunda oportunidad, ¿verdad?
¿O al menos una oportunidad para comparar y contrastar?
No es mi esposa.
¿Quieres mudarte a tu antiguo departamento?
¿Convivir, compartir el pan con la hija que nunca conociste?
Esa no es mi vida.
Es la tuya, no la mía.
Sí, y hablando de tu vida, llevamos un rato sentados
y ni siquiera has preguntado por la Bella Durmiente de aquí.
Por cierto, su situación no ha cambiado.
No estoy seguro de poder decir lo mismo sobre ti.
O de mí incluso, hay que joderse.
Esto me está matando, estar atrapado en tu vida.
Ahora cada vez que me miro al espejo, te veo a ti más y más.
Las peores partes.
La debilidad, las partes más tristes de mí que están cobrando fuerza.
No te culpo por no echar de menos esto. Es mejor allí.
Lo extraño.
La extraño a ella.
Ni siquiera sabes quién carajo es.
Vaya, estás tan estúpidamente ciego.
Por cierto, siento lo de tu compañero de go.
No creo que le veamos más por aquí.
- ¿Andrei? - Sí, no sé cómo
carajo te las has arreglado para dejar pasar todo eso.
Te conoce en el hospital. ¿Ingresan a su hermana el mismo día?
Menuda coincidencia.
Y por supuesto, nunca la has conocido.
Pero necesitaba saber: "¿Cómo lo lleva tu mujer, Howard?".
¿Cómo está?
¿De qué estás hablando?
¿De qué carajo crees? Estaban cogiendo.
¡Por Dios!
¿Por qué no lo ves?
¿Cuánto más vas a ignorar los hechos, para que sigas idealizándola así?
Conozco a mi esposa.
¿Qué? Lo siento, creo que no lo he entendido.
Es una espía, Howard.
Es un maldito fraude, como mi mujer.
Es una superviviente que hará lo que sea
y a quien sea para conseguir lo que quiere.
De acuerdo. Basta.
¿Crees que tu vida es mucho mejor que la mía? ¿Tu existencia insignificante?
¿Ráfagas y retazos de frases de mierda de una tonta tarjeta del Hallmark?
Has permitido que te embauque voluntariamente.
- Lo sé. - Pasas de puntillas.
Hay que joderse. No te extrañe que la vida te golpee como una bola de demolición.
¡Maldita sea, he dicho que lo sé!
¡Lo sé, maldición!
Todos estos años.
Las noches llegando tarde, las excusas.
¿Crees que un hombre no se cuestiona las cosas?
Lo sabía. Lo sabía todo de ella.
No sobre el trabajo, los detalles, sino...
sobre las mentiras.
Claro que sabía lo de Andrei.
Porque no fue el primero.
Es humana.
Comete errores.
Lo superamos.
Es algo que tú no entenderías.
Preocuparte lo suficiente para que tu matrimonio funcione.
La quiero
por todo lo que es,
y por todo lo que no es.
Y al final, esa capacidad para amar, la facultad de amar a alguien
de manera desinteresada...
es lo único que me diferencia de ti.
Tienes que mantenerte al margen de mi vida.
No es la tuya.
Es un puto alquiler vacacional.
Y tarde o temprano, yo volveré,
tú volverás aquí,
y nada habrá cambiado.
Supongo que no tenemos más que decirnos.
¿Hay alguien ahí?
¿Has allanado mi apartamento?
No puedes hacerlo. Es incómodo.
Lo siento.
¿Tienes algún sitio al que ir?
Quería verte.
En realidad, nunca he valorado lo que hacemos.
Este juego.
Sé lo que la gente piensa de mí,
cómo llegué a este puesto, lo poco cualificado que...
Y tienen razón.
Soy un idiota y sé lo que esto parece.
Lo sé.
Sé lo que esto parece desde tu posición.
Sé que parece que todos los dedos apuntan hacia mí,
pero no soy yo.
Yo no soy el topo.
¿Quién es entonces?
Mira, no soy inocente.
Soy el responsable de las filtraciones.
Pero he sido manipulado...
durante años, como un completo y maldito estúpido.
Puede que por eso me escogieran.
¿Quién te ha hecho esto?
Puedo protegerte, pero tienes que decirme quién te ha estado manipulando.
Es Howard Silk.
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es