Escucha, tenemos un poco de una situación,
algo en lo que tenemos que involucrarte.
- ¿Yo? - Hola, Howard.
- Se ve exactamente como yo. - Él es tú, Howard.
Hace 30 años, científicos,
abrieron un pasaje, el Cruce.
Cuando pasas por esta puerta,
estás en otro mundo, idéntico al nuestro.
Una orden de muerte salió de mi lado apuntando a la gente de tu lado.
La manija es Baldwin. Ella es una asesina por contrato.
Tu esposa puede ser su próximo objetivo.
- ¿Cuándo visitas? - Cada noche.
Necesito fingir ser tú.
¿Por qué quieren lastimar a Emily?
Para enviarme un mensaje.
¿Amenazando a mi esposa? ¿Por qué no el tuyo?
Mi Emily está muerta.
¿Qué demonios has estado haciendo allí?
No quieres saberlo.
Algo extraño ha estado sucediendo últimamente.
Revisé tus horas, has estado respirando mucho
del aire del otro lado, y quiero saber por qué.
Sabes que la conversación es una pérdida de tiempo y mía.
Sí, recuérdeme que su autorización es más alta que la mía.
Eso siempre es excitante.
Tienes que ser puta broma.
- ¿Qué? - Dos búlgaros actuando como
no solo entraron juntos.
Ellos están contigo.
La estación de medianoche me llamó hace dos horas.
Hay una orden de entrega en tu nombre.
Jesús, Emily.
No quiero decirte tu trabajo, Howard,
pero si pensabas que vine aquí para tomar tu mano,
has olvidado lo que hago
No tienes ni idea.
¿Por qué hay una rendición en tu nombre?
Eso no es lo que es esto.
Tus muchachos aquí me llevarán,
invente la historia que quiera,
y nunca más me verás
Seamos honestos el uno con el otro por una vez.
Dime por qué has estado cruzando,
y llamaré al equipo de recuperación.
No puedo.
Bueno, entonces, lo siento, no puedo ayudarte.
Gracias por venir.
Por favor, vete tranquilamente con los buenos caballeros.
"Así que, ya sabes...
Estoy desarmado.
Sincro por Andito y Topo Yiyo
Hola amigo.
Que su sangre o la tuya?
Vecino. Perro del vecino
No hay problema.
Buen chico.
¿Dormiste?
Larga historia.
Que tienes?
Nombre.
¿Nombre?
El verdadero nombre de Baldwin.
¿Eso es?
Le pregunté por la red, bio,
posibles almohadillas de choque de su lado.
Dile a este chico que deje de joder, ¿de acuerdo?
¿Cuando vuelva?
Pronto.
Necesito que lo tengas un rato más.
"Bueno, si.
Pope quiere verte.
Sí
Mantenlo alejado del perro del vecino, ¿eh?
Mírala
Podrías establecer un reloj junto a sus intestinos.
Me da envidia de un perro.
Doctor decir algo nuevo?
Próstata.
Cosas que sabemos
¿Necesitas algo?
¿Necesito algo?
Eres muy amable, querido muchacho.
No, gracias.
No, estoy bastante ocupado.
Recuerda cuando estos lugares
fueron usados ​​predominantemente para la adoración?
Ahora están reservados
para fantasmas, supongo.
Triste, realmente, qué ha sido de nuestro mundo.
Tuve un encuentro desagradable
con tres búlgaros anoche cuando entré.
Si escuché. Los hombres de Kolya.
¿Cuál es mi exposición?
Si estoy entrando a ese edificio hoy,
Me gustaría saber si alguien me va a encerrar
por matar a tres contratistas.
Esto es lo que harás. Ir a la oficina...
Uno de dos resultados.
O te toman por el asesinato
de tres hombres en una rendición de rutina,
o no pasa nada
En cuyo caso, no hubo rendición anoche.
Alguien estaba tratando de matarte,
y ahora están cubriendo sus pistas.
De cualquier manera,
Te sugiero que vigiles tu espalda.
Logré obtener una visa de 36 horas esta vez.
No me preguntes cómo.
Eso es.
C.
36 horas. Viajes seguros.
Gracias por acompañarnos, Emily.
Parece que ha habido un incidente
que tenemos que discutir
¿Por qué el personal está en esta reunión?
Tres hombres están muertos.
Contratistas búlgaros
que fueron asignados a tu equipo de operaciones.
Bob, ¿esto es un informe o una inquisición?
Tú estabas allí.
Recibí una llamada de interpretación.
2330.
Un mensaje, que un agente había sido retirado del mercado
y yo debería traerlo adentro.
¿Quién era el agente?
¿Por qué siento que esto es nuevo para ti?
Emily.
no hubo una orden de entrega para ningún agente anoche.
Nada fue a la estación de medianoche.
Nuestro libro mayor está en blanco.
Entonces quizás quieras explicarme
por qué tres hombres de tu equipo fueron encontrados muertos.
¿Tienes dificultades, Emily?
Una dificultad?
¿Está todo bien en tu vida personal?
¿Puedes ver que estoy tratando de tener una conversación con él?
Vamos a necesitar sangre y orina.
Una puta vez, podemos probar.
No podemos permitirnos otro Estambul,
- y tampoco puedes. - Lo siento.
Nada de esto tiene sentido.
Tómese unos días. Estaremos en contacto.
Estoy aquí si quieres hablar.
Lárgate.
¿Cuidaste a su esposa?
Está en un hospital diferente, sin nombre y bajo vigilancia.
¿Qué hay con él?
Sí, él cooperará. Ha sido promovido a Análisis.
Lo quiero con nosotros.
Lo siento, no puedes simplemente caminar por aquí
y dictar los términos de esta colaboración, ¿de acuerdo?
Tengo el verdadero nombre de Baldwin.
Lo que supongo es más de lo que tienes.
Déjame aclarar esto.
A veces voy a pedir cosas.
¿Quieres el nombre?
Quiero otro Howard con nosotros. Ese es el trato.
Antes de esto, ¿eras Interface?
- Sí. - Entonces sabes lo que son estos.
- Sí. - Tome el código de las conversaciones,
encontrar palabra en el libro de frases de cifrado.
Traducimos palabras entrantes, no palabras salientes.
Eso va al departamento saliente.
Outg ... Lo siento. Uh, nosotros, eh ...
nosotros, traducimos estas conversaciones
en qué, exactamente?
Trabaja rapido. Más carpetas vienen por la tarde.
Seda.
Nuestro amigo mutuo ha solicitado su presencia.
Ahora, aclaremos una cosa.
Eres solo parte de este arreglo
¿Por su culpa?
No interferirás,
y no compartirás nada con él
sobre la naturaleza de nuestro trabajo.
Realmente no sé nada
sobre la naturaleza de nuestro trabajo.
Exacto
¿Entonces que estamos haciendo?
Encontrarás a la mujer que intentó matar a tu esposa.
Está arriba, aislado, bajo vigilancia.
Póngalos juntos.
Nadie adentro, nadie afuera.
Espera aquí.
Escuché que obtuviste un ascenso.
Está bien. Análisis.
Entonces, 30 años trabajando en la oscuridad,
y ahora de repente estás ascendiendo en el mundo.
Lo siento. Qu ... Uh ...
¿Por qué exactamente estamos en una sala de conciertos?
Hay una violinista llamada Nadia Fierro.
Nacido en Italia, emigró aquí en el '94.
Ella espera aquí para un ensayo.
- ¿Has oído hablar de ella? - No.
Por mi parte, Nadia no es una violinista.
Ella es una asesina, se llama Baldwin.
Ella es ... la otra ella.
- Tienes que estar bromeando.
No puedo creer que tengamos la misma camisa.
¿Siempre usas esa camiseta blanca brillante?
Es una ... es una camiseta de Thompson.
Emily me las compró.
Conoce el...
Ellos tienen los ... guardias
para ... sudar
De todos modos, en base a las matemáticas,
sabemos que estas dos mujeres comparten un pasado.
Nueve, diez años antes de que la línea de tiempo divergiera.
La misma infancia, traumas,
comportamiento lo que sea.
En este momento, Baldwin está herido.
Ella está en una ciudad que no es la suya.
Ella tiene que actuar impulsivamente.
Cuando actúa impulsivamente, actúa como ella.
Así que cuanto más nos llevamos con Nadia, más aprendemos
sobre dónde podría ir Baldwin.
De acuerdo, ¿qué?
¿Qué es exactamente lo que haces para ganarte la vida?
Hago muchas cosas, incluida la recuperación.
Ven aquí, viajes rápidos,
encuentra desertores y tráelos a casa.
Yo solo ... yo ... no entiendo cómo podemos ser ...
Quiero decir, ¿tu mundo es realmente tan diferente del mío?
Esta no es realmente una conversación que quieras tener.
De acuerdo, bueno, como, hace 30 años, cuando el ...
cuando esta puerta, portal fue descubierto ...
No descubierto Eso es ... impreciso.
"Descubierto" implica que siempre hubo estas dos realidades.
Había una realidad,
y luego ... se duplicó.
Nadie sabe cómo.
Bueno, tal vez alguien lo sepa, pero no lo dicen.
Mira, piensa en esto así.
Hasta hace 30 años, solo había esto.
Entonces esto sucedió.
Luego, esto.
Ahora somos como ...
Dos personas, dos caminos completamente diferentes.
Ja, hola?
_
Oh
_
-
_
Ella juega bellamente.
Jesús.
Estaban preguntando cómo estás.
Estoy bien.
Un cruzado viene.
Su nombre es Howard Silk.
Él es un operativo desde casa, ha sido un problema por un tiempo.
Y él tiene tu nombre.
El curso de acción estándar es ...
de saber qué significa.
Esta es su dirección.
Tienes que matarla.
Antes de que la usen para llegar a ti.
No será fácil
- Será para mí. - Nadia ...
No me llames así.
Compartes un pasado con ella.
No compartimos nada.
Yo puedo hacerlo.
Nadia está en el bar de al lado.
- ¿Tienes su domicilio? - Sí.
Todo bien. ¿Quieres ir a verlo, llevarme otro contigo?
Y tú ... ¿a dónde vas?
El bar, mira lo que puedo sacar de ella.
¿Tienes un mickey?
¿Tranquilizante? Ketamina?
Jesús, ustedes, malditos muchachos, son de limpieza, ¿verdad?
Dáselo a él.
Jennifer Wilcox.
Sí
No son para ti.
No dejes que te abandone la vista.
¿De dónde sacaste eso?
Artículos confiscados.
Ya sabes, ni siquiera miraron el registro de mi teléfono.
Simplemente no querían saber.
No es sobre ti.
Es Howard.
Cualquier mierda en la que se meta.
Déjala ir.
¿Algo sobre ese contratista que se cruzó?
- Baldwin. - Em ...
¿No hay preguntas sobre para quién está trabajando?
¿Cómo consiguió sus papeles?
Cualquiera que sea la operación, alguien
dejó en claro que no quieren que se estudie.
Así que vamos a dejarlo solo.
- A la mierda! - A la mierda!
Disculpe. Hola. Uh,
Necesito el, eh ...
¿Hablas algo de inglés?
"¡No, uh!
Esta bien perdón. Necesito aa ...
Necesito hacer una llamada.
¿Tienes un teléfono fijo que podría, eh ...
Lo siento, no.
No hablo alemán.
_
Sí. Gracias. Gracias.
Hola, Jen.
Hola, es tu ...
Sí, por supuesto. Tu sabes quien es.
Jenny, por favor no cuelgues.
Yo...
Estoy ... estoy aquí.
Estoy ... estoy ... estoy en Berlín.
Y, en realidad, estoy justo al otro lado de la calle.
Por favor, no cuelgues.
Jenny, cariño, yo vine todo ...
¿Puedo tener un ... Scotch?
Gracias
Tenía mi teléfono celular de EE. UU. Aquí conmigo, y ...
"Inútil.
¿Ella es tu hija?
Sí
Ella, eh, ella toca en la orquesta
ensayando al otro lado de la calle.
Jennifer Wilcox.
¿La conoces?
No
No sé lo que estoy haciendo aquí. YO...
cobrado en todas mis millas aéreas.
Yo ... pensé que la sorprendería.
Lo siento. Estoy
Confesiones de una etapa papá.
Quizás estés familiarizado con el tipo.
Oh...
en nombre de todos los padres atormentados en todas partes,
Me disculpo humildemente.
Creo que el punto de inflexión llegó en su quinto año de primaria.
La estaba conduciendo con fuerza, preparándome para este recital.
Era solo la escuela primaria, ya sabes,
pero realmente estaba presionando.
¿Le gustaba jugar?
Eso pensé.
Es decir, si tienes un don para algo, tú ...
lo disfrutas, ¿verdad?
En fin.
No tienes hijos, lo tomo.
No
Mi padre no era un buen hombre.
- ¿Estaba? - Él está muerto.
¿Cuántos años tenias?
Diez.
Artista fallido
Nada más que bebida y enojo.
Me dejó su deuda.
Casa en Kopenick.
Una pequeña existencia de mierda.
Nunca lo vendí.
Tal vez algún día se incendie.
_
Son corticosteroides. No es nada.
- ¿No es antidepresivo? - No, es para manos.
Es el túnel carpiano.
Nada. Solo ponlos de vuelta.
Lo siento, ¿cuál es exactamente nuestra intención aquí?
¿Cómo juega con la ropa interior de esta mujer?
danos alguna información útil?
Ella no sabe nada de esto.
Como tú, Howard.
Yo no soy él.
Usted puede conocerlo.
Tu no me conoces.
¿De verdad crees que eres tan diferente?
¿Crees que no puedo mirarte y saber todo sobre él?
Míralo y saber todo sobre ti?
Compartes más de lo que piensas
Lo veo todo.
Es él.
¿Qué?
Debería haber una dirección en alguna parte ... No sé, registros de impuestos.
Una casa en Kopenick, era de su padre.
Ella dice que está vacío.
Hay muchas posibilidades de que encuentres a Baldwin allí.
Veré qué más puedo obtener aquí.
Busque los registros de impuestos.
Terminó aquí, ¿sí?
No
Es la casa donde creció.
¿Que tan lejos está?
10 minutos.
Conduce rápido.
¿Aquí es donde creció?
Ambos crecieron aquí.
Este fue el pasado que comparten.
Ella estaba aquí.
Esta es la dirección de Nadia Fierro.
Tenemos que volver a la sala de conciertos.
Ella estaba buscando a Nadia.
Ella puede estar viniendo a ti.
_
-
_
Tengo una pequeña confesión por hacer.
Estaba...
Estuve en la sala de conciertos antes,
buscando a Jen,
y, uh ... te vi jugar.
Hermosamente. Por qué...
¿Por qué te quitas los zapatos?
Bueno, después de que mi padre murió, yo, um,
No tuve ... cosas.
Pero te quedaste con el violín.
Incluso después de que él se había ido.
Yo era bueno en eso.
¿Alguna vez te preguntaste ...
¿Qué serías si no lo fueras?
Quiero decir, podrías ser cualquier cosa. Eras libre.
Yo estaba perdido.
Pasé de un hogar de crianza a un hogar de crianza.
Y probé vidas como vestidos.
Cada año había un nuevo hogar.
Nueva familia.
Nuevo regalo de Navidad
dirigido a un nuevo nombre.
Te conviertes en lo que ellos quieren que seas.
Y te pierdes a ti mismo.
Aún tenías el violín.
Oh...
no podemos escapar de quienes somos.
¿Papá?
_
-
_
Nadia! Nadia!
Nadia?
_
¡Quédate en el coche!
Déjanos esto a nosotros.
¿Dónde está Silk?
Él salió antes que yo.
Encuéntrala antes que la policía.
Ella está aquí en algún lado.
No tenemos mucho tiempo.
_
Oye. Oye. No voy a ser de mucha ayuda sin un arma.
Dale tu arma.
_
-
_
Ella sale por esa puerta, toma el tiro.
- La necesito viva. - Los problemas de tu lado
no son problemas de nuestro lado.
Tiempo que entendiste
_
-
_
- ¿Qué hacemos? - La policía está aquí.
- Sé rápido. - No tengo una identificación clara.
- Permiso para disparar. - Toma la oportunidad.
No no. Detener.
Desaparece.
Howard, tengo que irme.
¡Ahora!
- Ella va a hacerlo? - La policía la tiene a ella.
El otro está muerto.
Ella era inocente.
Sube al coche.
Te pondremos en algún lado.
Estoy durmiendo aquí esta noche.
No, tu no
Déjame preguntarte algo, mierda descuidada.
¿Tienes la menor idea de cuánto has escalado esto?
Dejas que un agresor entre en la custodia policial.
Hemos tratado peor.
Bueno, eso no es sorprendente, supongo,
dada esta puta hora amateur.
- Entrar en el coche. - No. Que te jodan.
No te respondo.
Solo porque Quayle está dispuesto a jugar este juego
no significa que lo hare
Sé lo que tú eres.
De acuerdo.
Mantenga a los hombres fuera de esta puerta.
Nuevamente, trabajo excelente esta noche, muchachos.
Realmente jodidamente limpio.
Eso no es un dormitorio.
Voy a arreglar el sofá para ti.
Las cosas se salieron de control esta noche.
Hay demasiado que no puedo controlar aquí.
Aldrich, obviamente, por un lado,
es una maldita responsabilidad.
Si voy a hacer esto bien,
Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Sí. Hablaré con Quayle.
Consigue que te transfieran a la Estrategia,
donde puedes ser útil.
Quieres que espíe para ti.
Sí
¿Por qué soy parte de esto?
Exigiste que estuviera allí hoy.
No entiendo por qué estoy involucrado en esto.
No lo sé, Howard. Tal vez estoy tratando de ayudarte.
¿Y por qué mi bienestar percibido es tan importante para ti?
Hace unos días, no eras nada.
Un flatliner, sonambulismo.
Mírate ahora.
Hazme un favor, deja de tratar de hacerme a tu imagen.
¿A dónde vas?
Voy a donde he ido todas las tardes
durante las últimas seis semanas.
Al hospital para ver a mi esposa.
¿Cuánto tiempo hace que conoce el plan de señales de su ex marido?
Tal vez deberíamos encontrar un plan de señalización propio.
Siempre pensé que deberíamos hablar más a menudo.
¿Howard está trabajando para ti ahora mismo?
Porque casi fue asesinado.
Normalmente no es mi preocupación,
pero quien lo ordenó está tratando de fijarlo en mí,
así que también están tratando de molestarme.
Necesito saber en lo que está metido.
¿Puedo ofrecerte un consejo?
Mejor deja esto solo.
Sé sobre el contratista.
El que fue al otro lado.
Sé que ella ha estado conduciendo operaciones ilegales,
y sé que nadie está hablando de eso.
He oído rumores yo mismo.
Acerca de un agente de limpieza
bajo sospecha de abuso de sustancias.
¿Cómo está todo en tu vida personal, Emily?
Por qué te preocupas tanto
sobre algunos pobres bastardos del otro lado?
Porque es mi trabajo
{0}mantener la paz.{/0} {1} {/1}
¿Paz?
Me pregunto cuándo alguna vez hemos tenido paz.
Me pregunto si alguna vez vendrá un ajuste de cuentas ...
... por lo que nos hicieron.
Los tiempos están cambiando.
Asustadizo de pensar cuán frágil es realmente esta paz.
¿Y tú, Papa?
¿Cómo te has sentido?
Oh, mucho mejor en estos días,
gracias.
No es una pena.
Sincro por Andito y Topo Yiyo