Quieren que les llevemos a nuestros invitados antes de lo esperado.
Todavía no ha eliminado a los objetivos.
Están enviando agentes para sustituir a sus contrapartes.
Cuéntame algo sobre ti.
No hay mucho que contar.
Ella fue mi primer amor y...
ya saben cómo son los primeros amores.
Tienes que encontrar a tu amigo del detector de mentiras.
¿Kaspar?
Es la única persona que sabía que veníamos.
Quiero pedir el almuerzo especial.
Y me gustaría que me lo entregaran.
No puedes retenerme aquí para siempre.
Tarde o temprano vas a tener que hacer algo.
Sé que parece que todos los dedos apuntan hacia mí, pero no soy yo.
Es Howard Silk.
Has permitido que te embauque voluntariamente.
No sabía que estaba casada.
Es humana.
Cometió errores.
Es un maldito fraude, como mi mujer.
Supongo que no tenemos nada más que decir.
SIETE SEMANAS ANTES
Estos hospitales de mierda.
Te saludan con una sonrisa, pero te dan un número y te sientas.
¿Por qué está aquí?
Mi esposa tuvo un accidente.
¿Está bien?
No lo sé.
Está en el quirófano.
Todavía no tengo información.
Soy Andrei.
Howard.
Esto es tan normal.
Ya sabe.
Toda tu vida pende de un hilo.
Aunque la vida cobra sentido.
Lo que importa y lo que no.
Lo que a mí me importa es ella.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Counterpart. 1x09 - No Man's Land, Part One.
Sí.
- ¿Estás en casa? - Sí.
Márchate. Van por ti.
- ¿Quién? - Los hombres de Aldrich.
Pásate por mi casa. Te lo explicaré cuando te vea, pero tienes que irte.
Quiero que se le encuentre.
Estoy buscando a uno de mis hombres del detector de mentiras.
Parece que últimamente te ha estado informando.
Responde al nombre de Kaspar.
¿Te resulta familiar?
Me suena.
No pude encontrarle en su departamento.
Pensé que tú podrías saber dónde se ha metido.
¿Qué tal fue tu visita a Potsdam?
Esto es lo que va a ocurrir.
O bien acabo con tu insignificante y patética vida ahora mismo,
o te llevo a Dirección para que respondas por lo que carajo sea que estés haciendo,
y ellos se ocuparán de ti en consecuencia.
¿Qué va a ser?
No lo sé.
¿Qué preferirías tú?
Hazte culear.
No seas tan susceptible, querido muchacho.
De hecho, me alegra que hayas venido a verme.
Bueno, hay algo que quería preguntarte.
Si así es como quieres que acabe, adelante.
Tiene que ver con esa mujer de tu vida, y el hombre que crees que es Howard Silk.
Vamos ya. Un hombre de tu inteligencia tenía que saber la verdad.
Ese no es como su otro yo.
Es demasiado leal a ella.
Lo sabías.
¿Por qué has permitido que durara tanto?
¿Estabas esperando?
Qué romántico.
Esperabas que fuera a verte con la verdad.
Bueno, deberías intervenir lo antes posible.
Dios sabe en qué clase de Howard Silk podría convertirse
cuanto más tiempo se quede por aquí.
Buena suerte con Kaspar.
Espero que lo encuentres antes que yo.
¿Está hecho?
¿Y bien?
¿Se resistió?
¿Sufrió?
Buen trabajo.
¿Sí, hola?
¿Nos acompañarás a cenar?
El té es oolong.
Nos hemos quedado sin té verde.
¿En qué casa?
En la de Roderick.
Asegúrate de que tu gente está allí.
Creo que me están vigilando.
Cumple con tu parte como prometiste.
El té es oolong.
Nos hemos quedado sin té verde.
¿En qué casa?
En la de Roderick.
Asegúrate de que tu gente está allí.
Creo que me están vigilando.
¿Qué carajo es un oolong?
- Es un té. - ¿Un té?
Tal vez sea una clave para entregas clandestinas.
Cada tipo es una dirección diferente.
Nunca la descifraremos.
No es para entregas clandestinas.
Es una clave que la antigua red solía utilizar.
"Té" es la hora del día. "Oolong" son las 1100 horas.
Bien. Y "Roderick" es una salida de metro.
Maldición, no puedo acordarme de cuál.
Potsdamer Platz.
Es una extracción.
Pope va a ayudarle a desaparecer.
¿Desaparecer o "desaparecer"?
Evidentemente, Pope no está cómodo con lo que sabe.
¿Qué crees?
Que sea Potsdamer Platz.
Pero él no.
Son asuntos de Organización.
Estoy harto de llevarlo pegado a todas partes.
Tiene razón.
Espéranos aquí.
Llegas tarde.
Lo siento.
Ha preguntado tres veces por ti.
No puede cansarse de mí.
¿Qué te parece?
Es bonito.
Pruébatelo.
- ¿Para mí? - Sí. Será divertido.
Yo elijo algo para ti, y tú eliges algo para mí.
Bueno. ¿Qué te gusta?
No lo sé.
No tiene que ser de mi estilo. Eso es lo divertido.
No lo sé.
No tienes remedio.
Es como si hubieras crecido en un planeta diferente.
¿Nadia?
No lo entiendo.
¿Se trata de una especie de representación?
¿Qué te ha pasado?
No estoy segura de quién crees que soy.
¿Estás bromeando?
Hazte culear.
De verdad.
Sea lo que sea esto, hazte culear.
¿Qué ha sido eso?
No la conozco.
Sí, pero ella te conocía.
No pasa nada por tener un pasado,
pero creo que deberíamos ser sinceras al respecto.
Se ha confundido.
No la conozco.
El próximo tren llega a las 10:58.
Será el suyo.
Espérale.
En cuanto tengamos a Kaspar, debemos apurarnos para ponerle a cubierto.
No confío en que Pope no intente algo desesperado.
Nunca te he dado las gracias...
por ayudarme ayer.
Sé lo complicado que es cuando se refiere a él.
Gracias por entender por qué tenía que trabajar con él.
Siempre puedes confiar en mí.
Lo sabes.
Yo siempre escucho.
Lo sé.
Le están siguiendo. Mira alrededor.
Ahí está.
Algo va mal.
Lo sabe.
¿Por dónde?
Kaspar.
¿Estás bien?
Max está herido.
Vuelve.
- ¿Por qué lo has hecho? - Acabo de salvarte la vida.
Kaspar, escúchame, esas personas no son tus amigos.
¡No tienes ni idea!
Ven con nosotros.
Yo puedo mantenerte a salvo. Ellos no.
No lo entiendes.
Era mi única oportunidad.
¡Acabas de quitarme mi única oportunidad!
Sé lo que pueden hacer esas personas. Tú también lo has visto.
No importa lo que te hayan ofrecido, para ellos, muerto eres más importante.
¿Me oyes? Sea lo que sea...
puedo ayudarte.
¿Están tu mujer y la niña en casa?
No.
¿Cuánto tiempo llevan ahí?
Toda la noche.
¿Qué carajo ha pasado, Peter?
Aldrich vino a verme anoche, y empezó a hacerme preguntas sobre ti.
No me equivoco al decir que te han descubierto.
Aún no sé lo que sabe de mí.
Maldición.
No podría haber pasado en un maldito peor momento.
¿Te has enterado de algo en la sala de Interfaz?
Sí, tres operativos conocidos han cruzado en los últimos dos días.
Al menos uno de sus otros trabaja en tu oficina.
¿Están colocando gente dentro?
Creo que es el momento de que hablemos con tu mujer.
¿Por qué?
Peter, nos estamos quedando sin opciones.
Algo importante está a punto pasar y ella lo sabe.
No, no, no. Tenías razón, Howard. Tengo que seguirle el juego.
No hay ningún juego, Peter. El juego se ha acabado.
Es decir, si me han descubierto, estamos...
¿Qué carajo...?
La pistola.
Bien, está bien.
Tranquilo.
- Se lo dijiste a Aldrich. - Acudió a mí.
- Tenía que darle algo. - Bien.
Entonces me sacas del departamento para que no me atrapen, ¿y ahora qué?
¿Vas a matarme en defensa propia?
¿Y crees que eso va a mantener oculto tu secreto?
Peter, tengo que decírtelo, esto es un pésimo plan.
- ¡Cállate! Escucha, ¿sí? - Tranquilo.
Con esto no ganas mucho tiempo.
Incluso Aldrich va a descubrir que no soy el único responsable
de cinco años de filtraciones en tu Departamento.
¿Entiendes? Se volverá contra ti.
Sí, bueno. He tenido tiempo para resolverlo.
- Ahora mismo tenemos tiempo... - ¡Tú no tienes tiempo, maldición!
Un error demasiado grande.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Pope?
¿Cuánto?
Desde hace tres años.
Quería conocer las vulnerabilidades de ciertas personas dentro de la Oficina.
Si podían ser coaccionados y cómo.
¿Y compartiste grabaciones?
A veces.
- Hay que joderse. - Ayúdanos, Kaspar.
Necesitamos comprender lo que esas personas están preparando.
¿Por qué iban a compartir algo conmigo?
La Escuela.
Todos esos niños a los que enseñaban.
Eso son años de preparativos. Tienes que haber oído algo.
¿Eso qué es?
¿Es tu maldito dinero manchado de sangre?
Oye, ten cuidado.
¡Hazte culear!
Esos niños murieron porque hiciste una maldita llamada.
¡No, no, no! ¡No, no!
¿Pero qué carajo?
Qué imbécil más patético.
¿Es de tu hijo?
Sí.
De mi hijo.
¿Cuántos años tiene?
Diez.
Habría tenido diez años.
Alexander Pope te sobornó
con un salvoconducto, ¿eso es lo que pasó?
¿Algún tipo de intercambio?
¿Te prometió que podrías visitar el otro lado y ver a tu...
hijo con vida?
No puedo protegerte, Kaspar.
Si no me dices quiénes son.
¿Protegerme?
¿No sabes lo que le hacen a cualquiera que se interponga en su camino?
Tu otro yo lo intentó, ¿sabes?
Hace meses se puso en contacto con uno de nosotros.
Nos advirtió que estaba pasando gente.
Se lo dije a Pope, ¿y sabes lo que hizo?
Hizo que la atropellaran, un accidente de coche.
¡Hasta ahí llega su poder!
¿El accidente fue cosa de Pope?
¿Por eso está en un hospital? ¿Por Pope y por ti?
¿Comercias con vidas humanas por la falsa esperanza de una segunda oportunidad?
¡Ese no es tu mundo!
¡Ese chico de allí no es tuyo!
- ¿Lo entiendes? - ¡Howard, basta!
Les diré quién ha estado trabajando para él.
Todos los que conozco.
¿Qué ha pasado?
¿Qué crees que ha pasado? Ha entrado en mi maldita casa
mientras se suponía que tus hombres estaban vigilando.
Anoche me dijiste que si te daba el nombre, me protegerías.
Bien.
Aldrich.
Encuéntralo.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Sí?
¿Hay algo en la casa?
Nada, lo ha limpiado todo.
¿Qué ha pasado allí?
Vino a ver a Quayle, pero se ha escapado.
Esto es ua mentira, Aldrich.
Hay algo que Quayle no nos está contando. Vamos a arrestarlo.
Aún no.
Es imposible que Silk sea Sombra.
Y tampoco Quayle. Hay alguien más a quien está protegiendo.
Creo que Silk sabe quién es.
Encúentrenlo.
Creía que te había dicho que la mantuvieras en silencio.
¿Cómo esperas que haga nada? Si ni siquiera puedo alzarla.
Peter, por favor.
Esto es muy malo. Lo sabes, ¿verdad?
No puede andar por ahí fuera.
Si lo atrapan y con su último aliento dice mi nombre, estamos acabados.
¿Pero qué...?
- ¡Peter, maldita mierda! - Escúchame.
Me ha dicho que han cruzado tres personas.
¿Tú lo sabías?
¿Desde dónde?
Desde tu maldito lado, Clare.
Pues claro que lo sabías.
Tú arreglaste su entrada, ¿no?
Sabes exactamente lo que van a hacer.
Si eres cómplice de esto, tu vida estará en peligro.
Clare, ¿y qué carajo te crees que está pasando ahora mismo?
Conozco a alguien que podría ocuparse de Silk.
Baldwin, mi asesina.
No, no.
Peter, por favor. ¡Para!
¡Maldición!
Howard, ¿qué haces?
Vas a hacerme un favor.
Puede que no vuelvas a verme.
Vas a guardar esto aquí arriba y no vas a mirarlo.
Vas a devolvérselo a Emily cuando salga del hospital.
¿Esto me convierte en una especie de cómplice?
Te convierte en un hombre que hace lo correcto
en lugar de cogerse a la mujer de otro hombre.
¿Por qué confías en mí?
Solo porque ella confiaba en ti.
¿Howard?
Ella nunca te habría dejado.
Se lo pedí una vez y dijo que no.
Quería que lo supieras.
No sé por qué dejé que esta amistad prosiguiera.
Las partidas de go y la farsa de mierda.
Puede que fuera hipocresía.
Pero te vi en la sala de espera,
y me pareciste el hombre más solitario que había visto nunca.
Y me sentí mal por ti.
Sea lo que sea esto, sabes que no estás solo.
¿Dónde carajo has estado?
Dime que has eliminado a los objetivos.
A todos menos a la mujer del hospital. Sigue protegida.
Ve por ella después. Necesito que hagas otra cosa.
Te encontraré el dinero.
Te pagaré el doble.
Pero el Howard Silk de nuestro lado tiene que ser eliminado.
Otros cien mil por Silk y su mujer.
Te lo conseguiré.
Estaré en contacto.
Hola.
Un bypass triple.
¿Qué?
La única vez que falté al trabajo en los últimos diez años.
Por favor, dime que te están pasando las llamadas a tu lecho de muerte,
y que por eso hoy no has venido a trabajar.
No, es solo esta gripe.
No quiero contagiar a nadie.
Arriba quieren una reunión conjunta
para informarles de ese trato que se fue a la mierda.
¿Podemos programarla para otro día?
¿Con la Cuarta Planta?
No puedo. Lo siento.
Peter, últimamente no sé que te está pasando.
¿Ese espectáculo que montaste la otra noche?
Lo entiendo. Los matrimonios no son perfectos, lo comprendo.
Pero hazte un favor. Pon tu vida en orden y trae aquí tu culo.
Sí, señor.
Buena elección.
Niños, ya sabes.
¿Puedes llevar esto al final del pasillo, por favor?
- Enseguida. - Gracias.
¿Qué haces?
Voy a trabajar.
Peter, espera.
Eso es lo que hago siempre, tu padre llama y yo respondo.
Hoy no.
No puedo decirte el motivo.
Por favor...
hoy no vayas.
No.
¿Yo qué soy para ti?
¿Soy un objetivo?
¿O de verdad soy tu marido?
Decídete de una maldita vez.
Cuando te conocí por primera vez, te despreciaba.
Las otras chicas,
las mentiras, la farsa de la boda.
Pero conseguí superarlo.
Porque eso es lo que hago.
Me he pasado toda la vida convirtiéndome en esta versión perfecta de otra persona.
La chica estúpida que querían que fuera.
Nunca tuve nada que fuera mío.
Hasta que ella nació.
Spencer era mía.
No era de ella, ni de ellos.
Por primera vez en mi vida, tenía algo que solo era mío.
Peter, sé que nuestro matrimonio ha sido un maldito engaño enorme, pero...
eres el único que me conoce.
Ambas versiones de lo que soy.
En días como estos siempre se me olvida comer.
No, gracias.
Mi Emily siempre lleva gominolas en el bolso.
De lo contrario, puede...
Marearse.
Bueno, iba a decir ponerse temperamental.
Es tan raro, te miro y veo a la mujer que he amado durante treinta años.
Y pienso en todo lo que hemos compartido.
Acción de Gracias...
bromas y discusiones.
Todo.
Y entonces me doy cuenta de...
que no formas parte de ello.
Que no te conozco.
¿Qué estamos haciendo?
No lo sé.
No puedo quedarme aquí.
¿A dónde vas?
Lo siento.
Extraño a mi mujer.
Tengo que ir a casa.
- Peter, ¿qué pasa? - Vamos a dar una vuelta.
Nos están vigilando.
Me importa una mierda.
¿Dónde está Spencer?
Se la ha llevado tu madre.
¿Me vas a entregar?
Vas a conseguir que nos matemos antes de que lleguemos.
Ya ni siquiera sé qué decir, Clare.
- ¡Acaba con esto! - He sido un maldito idiota.
Lo siento mucho, Peter.
Puede que una parte de mí te quiera.
La parte de ti que conozco.
Sí, pero ese es el problema, ¿no?
Solo vemos las partes que queremos ver de las personas.
Soy un maldito cobarde.
Peter.
Esta bien.
Muy bien, Peter, ya es hora de ser valiente.
Por primera vez en tu maldita vida.
Peter, ¿qué vas a hacer?
Está aquí.
Bien, has acudido a nosotros.
Entregas.
Por favor, dime que sabes que esto no es cosa mía.
No puedes ser tan tremendo estúpido.
Es la mujer de Quayle.
Ella es el topo, y no está sola.
Tienen que comprobar a todos los empleados del edificio.
Tienen varios puntos comprometidos.
Dios mío.
¿Ella está bien?
¿En qué hospital?
De acuerdo, enseguida voy.
¡Helen!
¡Helen! Necesito mi coche...
Aldrich...
Dios...
¡Maldición!
Están intentando llegar abajo.
Por favor. Por favor, ayúdame.
Ayúdame.
¿Deberíamos ir por él?
No, ahora no podemos tocarlo.
Está en la frontera.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es