Crees que eres mejor que él.
Pero algún día descubrirás cuánto os parecéis.
Ya lo verás.
Me llamo Alexander Pope.
Hace unos años, cogí a un hombre como tú y lo convertí en un hombre como Howard Silk.
Ese accidente, ¿fue Pope? ¿Por eso está en el hospital?
Echo de menos a mi esposa.
Tengo que irme a casa.
Hace meses empecé a recibir esas cartas.
La mujer del otro Howard. Ella era mi contacto.
Tres operativos conocidos han cruzado en los últimos días.
Creo que ya es hora de que hablemos con tu mujer.
- Te voy a entregar. - ¿Y qué pasa con Spencer?
¿Lo has pensado bien?
Peter, ¿qué haces?
No hay nada que puedas hacer.
Ya está todo en marcha.
Ahora no podemos tocarlo.
Está en la frontera.
Me ha salvado la vida...
¿Quién?
Ese hombre de ahí...
¿Podemos ayudarle?
No. No podemos ir ahí sin órdenes.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Counterpart. 1x10 - No Man's Land, Part Two.
El edificio ministerial en Eberstrasse...
había sido alquilado por las Naciones Unidas,
supuestamente como excedente administrativo.
¿Conoce las motivaciones de los asaltantes?
Un asaltante, solo había uno.
Los informes iniciales señalan que había varios asaltantes.
Los informes de anoche eran imprecisos.
No había varios asaltantes.
Esto no ha sido una conspiración.
Ha sido un caso trágico y aislado de violencia laboral.
¿Habrá una investigación?
En estos momentos no tenemos nada más que comentar.
Me gustaría pedir a todo el mundo
que respetemos la intimidad de nuestros trabajadores y sus familias.
Bien.
El médico quiere verle una vez más antes de darle el alta.
¿Qué tal estás?
Su mujer estaba preocupada.
Le dije que una fractura de clavícula no es nada.
Salvo que no podrá coger a su bebé durante unas semanas.
Jacqueline también tiene una hija pequeña.
De dieciséis meses.
Me ha enseñado fotos, es encantadora.
La policía iba a venir.
Por el alcohol en su sangre.
Pero alguien de su trabajo lo ha anulado.
Tiene mucha suerte.
Todo ha sido por eso.
Cinco años de matrimonio...
y preparativos.
Peter, esto apenas ha empezado.
Las próximas horas, días y meses van a ser muy complicados.
Ya lo verás.
El siguiente paso es hacer que Diplomacia se involucre.
Eso no ha sido un intento de suicidio.
Tenías puesto el cinturón de seguridad.
Querías darnos una coartada, ¿no?
Porque has escogido proteger a nuestra familia sobre todo lo demás.
Vamos a necesitarnos el uno al otro si queremos superar esto.
Ve directo al trabajo cuando te den el alta. Deberían verte así.
¿Y tú dónde vas?
A ver al bebé.
Te estaré esperando en casa.
Tengo que hablar contigo.
- ¿Qué coño está haciendo aquí? - Bob, tienes que escucharla.
Tengo que ir abajo.
Diplomacia está redactando un pésame. Vamos a ser muy tiernos.
Os va a estallar en la cara.
Ha habido un ataque a su Oficina, ¿no?
Varios asaltantes desconocidos.
¿Cómo sabes eso?
Esta Oficina está comprometida.
Tenemos que reunir gente en la que confiemos y actuar antes de que empeore aún más.
¿Cómo coño sabéis lo que está pasando?
Bob, nuestro lado está detrás de esto.
Lo que ha pasado allí, empezó aquí, en estas oficinas,
planeado y ejecutado por agentes de nuestro lado.
Ahora mismo, no hay duda de que nuestros vecinos lo van a descubrir.
¿Cómo crees que van a responder a vuestro tierno pésame?
¿Entonces voy a la iglesia?
A las tres en punto. Él estará allí.
Vale.
Solo para que lo sepas, Pope no hace tratos.
No creo que tenga otra alternativa.
Si él estuviera en mi situación, ¿qué haría?
También huiría.
Igual que los otros dos.
Dejaron sus dobles para que los encontráramos.
Quieren que sepamos que fueron ellos.
Vas a limpiar esto antes de que lo encuentre la policía.
- ¿Y Quayle y su mujer? - Ahora no.
Sé lo que quieres, y yo también lo quiero.
Pero es la hija de un director.
Tenemos que ser cuidadosos.
Ve al hospital de Silk.
Que le den a Silk y a su mujer.
Si sabe quién está detrás de esto, tenemos que traerle de vuelta.
Y ahora vete.
Ya nos hemos ocupado de la prensa.
Supongo que ya conoces la historia que hemos hecho oficial.
Sí, te vi en la televisión.
Un único asaltante.
Esa es la clave.
Un trastornado mental, eso acallará todas las preguntas.
Te ofrecería una copa, pero...
Clare está bien, por cierto.
Ya le han dado el alta.
Pues me alegra oír que está bien.
Estábamos discutiendo en el...
Hablamos esta mañana. Estamos resolviendo las cosas y...
Lo siento mucho.
Todo lo que ha pasado.
Le compré un pañuelo.
¿A Clare?
A Helen, mi secretaria.
Le compré un pañuelo. Era su cumpleaños.
Y entonces esa mujer, fuera quien fuera,
me mira a los ojos, con una semiautomática en la mano...
y pasa de largo.
¿Por qué pasó de largo?
¿Cuántos asaltantes había?
Dos muertos.
El tercero consiguió arrastrarse hasta la mitad del Paso.
Donde aún sigue.
¿Sigue vivo?
De momento.
Ese joven, ese asesino, no nos pertenece.
Tienen que apoderarse de él. Tienen que reconocer que esos asesinos
vinieron de su lado.
Y tú lo sabías.
Ese trato que intentamos hacer.
Con Lambert, con la embajada.
La contratista.
Intentaste convencerme de que la retuviéramos.
Y no te hice caso.
No te hice el más mínimo caso.
La Cuarta Planta quiere una reunión.
Van a bajar en breve.
¿Dirección?
¿Van a bajar aquí?
Quiero que me acompañes.
Si te parece bien.
Desde arriba quieren daros las gracias a todos por venir.
¿Esto es Dirección?
Lo más parecido que vamos a ver.
A Dirección le gustaría tener una explicación.
Voy a dejárselo a Emily Burton.
Ha estado trabajando en esto para Contrainteligencia
y tiene una idea más clara de lo que está pasando
que cualquiera de los presentes. Así que, ¿Emily?
Señor Quayle,
arriba preguntan si estos conspiradores pertenecen a nuestro mundo vecino.
Sí.
Eran ciudadanos del otro mundo, ocultándose en el nuestro.
Era un programa ilegal, con el nombre en clave de Índigo.
Financiado con fondos secretos que no hemos podido rastrear.
Durante años, han estado preparando células durmientes,
niños que han sido entrenados para suplantar a sus otros yo.
Creen que la epidemia del 96 fue obra nuestra.
Y esto ha sido su venganza.
Creemos que Índigo ya ha colocado agentes en el otro lado.
No sabemos quiénes son esos agentes,
no sabemos cuántos de ellos están entre nosotros,
pero sospechamos
que esto no ha hecho más que comenzar.
El asaltante que ha sobrevivido se ha desmayado en territorio diplomático neutral.
Es posible que lo haya hecho a propósito,
que Índigo espere que reclamemos el cuerpo
y por tanto que reconozcamos que los asesinos pertenecen a nuestro mundo.
Si negamos cualquier implicación en esto,
nuestros vecinos podrían verlo como...
una declaración de guerra.
Estrategia recomienda que vayamos a la tierra de nadie,
recuperemos al asaltante y le interroguemos.
Yo no me daría tanta prisa con eso.
A Diplomacia le gustaría aguantar,
y esperar a ver qué hacen nuestros vecinos respecto al asaltante.
Aún sigue con vida. Necesitamos obtener respuestas.
Necesitamos retribución.
Vamos a pedir indemnizaciones.
Y para conseguirlas, es mejor esperar, dejar que el otro lado reclame el cuerpo,
que reconozcan su participación en esto, y restregárselo por toda la cara.
Esto no va de indemnizaciones.
Esa gente acaba de matar a once de los nuestros...
Dirección querría que el Sr. Quayle hiciera una recomendación.
Peter Quayle es un director adjunto.
Dirección tiene entendido que es el único en su Departamento que lo vio venir.
Señor Quayle, por favor, proceda.
Sugiero que no hagamos nada.
Que no toquemos el cuerpo.
Dejemos que el otro lado actúe primero.
Arriba solicitan una investigación completa
de todos aquellos responsables de este terrible acto.
Piden que el Sr. Dwyer se ponga a ello.
Comprendido. Prioridad absoluta.
Y en cuanto al conspirador que permanece en el Paso...
la postura de la Dirección es que no lo reclamemos.
Dirección, con el debido respeto,
en los treinta años desde que el Paso apareció,
ha habido jugadas de espionaje y obtención clandestina de información,
pero jamás habíamos presenciado un ataque directo
- a la soberanía de nuestros vecinos. - Emily...
Les ruego que pongamos las cartas sobre la mesa.
Que reclamemos el cuerpo, admitamos que esto es obra
de una facción renegada y que necesitamos su ayuda.
Si no lo hacemos, estaremos haciendo lo que esa facción quiere.
Podría ser el fin de la diplomacia entre nuestros mundos.
Dirección ha accedido.
El hombre permanecerá donde se haya.
El hombre se queda donde está.
No podemos reconocer ninguna participación en esto.
Y además, Dirección ha solicitado
que cualquier otro infiltrado sea cazado inmediatamente.
Un especialista será asignado para trabajar
en este asunto con el director adjunto Quayle.
Señor Quayle,
Dirección le agradece su excelente trabajo.
Al otro lado de la puerta, puedo ser un yo diferente.
Tan inteligente y valiente,
tan gracioso y fuerte
como la persona que quiero ser.
Al otro lado de la puerta, puedo ser un yo diferente.
Tan inteligente y valiente...
- ¿Quieres contármelo? - ¿El qué?
Antes de que tenga que preguntártelo.
¿Quién eres?
Ya sabes quién soy.
Nadia, sí.
Eso ya lo sabía.
Pero nunca me dijiste tu apellido.
Tendría que haberlo visto en todas las putas noticias.
Esa no soy yo.
Voy a llamar a la policía.
- Era mi hermana gemela. - Déjalo.
¿Tu hermana con el mismo nombre? ¿Eso esperas que me crea?
No, no lo hagas...
¿Qué coño escondes siempre aquí?
¿Quién eres?
Por favor, no me obligues a seguir preguntándotelo así.
Soy alguien que pensaba que podría ser algo más.
Ella es la auténtica Nadia. Lo siento.
Yo soy la que no resultó.
Fuera.
No.
Fuera de aquí.
- No, por favor. - Que salgas de aquí.
- No, no... - Quien coño seas.
¡Venga, fuera!
¿Cuál es el próximo tren que sale del país?
A las 19:00. A Marsella.
Marsella me parece bien. Un billete, por favor.
ERES TODO LO QUE ESPERABA QUE SERÍAS. PAPÁ.
Vaya sorpresa más agradable.
Tenemos que hablar.
Por supuesto.
Mi dulce niña.
Mi pobre y dulce niña.
Hola, mamá.
Mírate. Mira lo que ha hecho ese cabrón estúpido.
No, fue culpa mía. Estábamos discutiendo.
Deberías haberle visto cuando la recogí. Menudo desastre.
Te lo juro, si le hubiera olido...
- ¿Has tenido noticias de tu padre? - No.
Ha estado allí toda la noche.
Es impensable.
María, del despacho de Fiedrich, está muerta.
Fueron a trabajar como cualquier otro día.
Sabes que tu padre está preocupado por ti. Deberías llamarle.
Tuve un flashback de Suiza.
De tu accidente, de tus pobres piernecitas.
Una madre nunca deja de preocuparse.
Espera a que tu pequeña monita crezca y lo verás.
Dios.
¿Hay algo de lo que deberíamos hablar?
Mamá, es mi matrimonio.
Todos los matrimonios tienen problemas.
Quiero a tu padre, pero es un hombre testarudo.
Casi le abandoné una vez.
Fue hace mucho tiempo.
La gente no se casaba por amor.
Tú lo hiciste porque...
es lo que hiciste.
Pero llegué a quererle.
¿Has sentido alguna vez que eras un fraude?
Todo el tiempo.
No sé qué hacer.
Tengo fantasías sobre huir.
¿Puedo darte un consejo?
Cuando las cosas se pongan muy difíciles y quieras dejarlo todo,
sonríe, prepara una buena comida y finge que todo va bien.
Y normalmente así es.
No se mueve.
¿Vamos a dejarle sufrir?
¿A dónde vas?
Se aproxima alguien. ¿Qué está haciendo?
Está muerto.
Los hijos de puta nunca le tocaron.
¿Está muerto?
¿Cómo crees que va a responder nuestro lado?
¿Qué ocurre?
Deberías ver esto.
Están cerrando sus puertas.
Y así concluye la diplomacia.
¿Sí?
Quiero que sepas que voy a desaparecer.
Siento no haber podido evitar que esto sucediera.
Necesito que te asegures de que Emily está protegida.
Sabes que está en Organización.
Ella es la que me dio toda esa información.
Puede que sepa más de lo que queda por pasar.
Así que te pido...
que por favor, la mantengas a salvo.
Me pregunto quién va a cuidar de ella en el futuro,
ahora que tu otro yo no va a regresar.
El Paso ha sido cerrado.
Como respuesta a lo que hizo tu gente.
No creo que vaya a abrirse durante un tiempo.
- Vale, voy a colgar. - No.
No vas a desaparecer,
ahora que su vida te pertenece.
He visto cómo te pones su ropa, cómo te pones en su piel.
No vas a renunciar a su vida.
La quieres.
Deja que te lo demuestre.
Ahora mismo estoy con ella.
Voy a retirar a mis hombres del hospital.
Nuestros enemigos aún la quieren muerta.
¿Cuánto tiempo crees que sobrevivirá sola?
Es decisión tuya.
¿Y si al final eso nos reúne?
Bueno, desde que...
vine a este lado...
se me han aclarado muchas cosas.
Hasta hace muy poco tiempo, yo era un hombre de Interfaz.
Y ahora que he visto...
todo lo que he visto...
gran parte de mi vida ahora tiene sentido para mí...
muchas de las cosas que me preguntaba.
Y una parte de mí comienza a creer que tal vez podría
pertenecer aquí.
O que algo de aquí podría pertenecerme.
Pero cuando más tiempo me quedo aquí,
más...
siento que me convierto...
En él.
Sé que controlas quién va y quién viene.
Necesito que me ayudes a regresar a casa.
Soy tu enemigo, Howard.
Soy el que intentó matar a tu esposa.
Sí, lo sé.
Y si me ayudas a volver con ella,
me la llevaré muy lejos.
Puedo hablar con ella. Y si se despertara...
te juro que no volveríamos a molestarte.
¿Así es como querías conquistarme?
¿Este era tu plan?
Es sorprendente...
lo que hacen los años para quebrar el espíritu humano.
Cuando tu otro yo era joven y averiguó quién era su mujer en realidad,
renunció a la vida de Interfaz y vino a esta.
Mi querido muchacho.
Soy perfectamente capaz de concederte lo que quieres.
Pero para que eso suceda,
esta promesa de neutralidad triste y rastrera...
no, no, eso no sirve.
Si quieres recuperar tu vida,
voy a necesitar más.
Hace poco que he perdido la lealtad de tu otro yo.
Parece que al final esa vil mujer le ha puesto en mi contra.
Lo que significa que necesitaré que otro hombre cruce la verja.
¿Quieres que trabaje para ti?
Es que...
ella nunca me lo perdonaría.
Sí, pero en realidad no la conoces, ¿verdad, Howard?
Acércate.
Hay algo que quiero que veas.
¿Puedes acercarme las gafas de la repisa?
Mi gente encontró esto
entre las pertenencias de Emily Burton la noche de su percance.
¿Te has preguntado alguna vez por qué tu otro yo acudió a ti cuando lo hizo?
"Howard, confío en que mis últimas cartas te hayan llegado sin contratiempos.
Ahora van a por mí. Eres el único en el que puedo confiar.
Necesito que contactes con el otro Howard.
No sabe nada de esto, o de mí.
Te ruego que nunca se entere de quién era yo en realidad...".
¿Qué? ¿Qué es esto?
Estoy seguro de que hay más en algún lugar.
Mantuvo correspondencia con tu esposa durante bastante tiempo.
Así que no te extrañe lo que hará allí, ahora que la tiene solo para él.
Eres un hombrecillo triste.
¿No te das cuenta de la lucha en la que te hayas inmerso?
Es darwiniano.
Soy hay sitio para uno de los dos.
Si no te conviertes en él, él se convertirá en ti.
No.
Sé lo que quieres que diga.
Pero no lo haré.
No soy él.
No cometeré los mismos errores que él cometió.
Sí, supongo que tienes razón.
En cuyo caso, no me sirves de nada, Howard.
No tiene sentido que sigamos con esta conversación.
Después de todo lo que ha pasado, eres un jodido estúpido...
¿Howard?
Ha entrado por el acceso de carga.
Silk no está aquí.
¿Y el vestíbulo?
Nadie lo cruza.
Seguid vigilando.
Vendrá.
No pasa nada.
No tenemos mucho tiempo. Es una trampa.
Van a matarnos a los dos.
Vete a dar una vuelta. Está demasiado tranquilo.
Müller está muerto. Silk está aquí.
Aunque te las arreglaras para lograrlo, nunca dejarían de perseguirte.
¿Qué quieres?
Quiero que cojas esto.
Debería haber suficiente para compensar lo que te están pagando.
Y quiero que te marches.
Que desaparezcas.
Que te olvides de ella.
No es tu mujer. Es la de él.
En esto os parecéis.
¿Trato hecho?
No hay nadie en la habitación.
Tira el arma.
Tírala.
Eres un poco más sentimental de lo que crees.
Esa era por mí.
No tuve elección.
Claro que no.
Solo quiero irme a casa.
No quería venir aquí. Vine...
porque pensé que estaba haciendo lo correcto.
Y después vi lo que él tenía y simplemente...
no soy él.
Lo sé, Howard.
Pero el asunto es este.
Que tal y como yo lo veo...
los dos sois totalmente iguales.
Llevadle a ECHO.
¿Estás seguro de que lo quieres hacer?
Dile que no quiero ver a este cabrón nunca más.
¿Clare?
¡Clare!
Quería limpiar esto.
Siento que hayas tenido que verlo.
Quería...
Iba a matarme.
¿Estás bien?
¿Qué puedo hacer?
¿Ian?
Acabo de volver de casa de Pope.
Menudo desastre ha montado tu ex allí.
Si es que podemos llamarle tu ex.
- Bueno, ¿y dónde está? - ¿Dónde está?
¿Esa es la primera pregunta que sale de tu boca?
Ian, nunca lo habrías entendido.
¿Sientes algo por él?
Si lo sintiera, sería solo un...
miembro fantasma.
Mantendré tu nombre fuera de esto.
¿Está ocupado este asiento?
Whisky.
¿Qué coño te ha pasado?
Aldrich te está buscando.
Sí.
Aldrich ya no volverá a ser un problema para ninguno de los dos.
Necesitamos llegar a un entendimiento.
Créeme, me iría echando hostias de aquí si pudiera.
Pero las circunstancias, parece ser, me obligan a quedarme.
Supongo que esta caza de espías continuará, se intensificará...
Sí.
Me han puesto al mando.
¿De verdad?
Sí.
Muy bien, escucha.
Debemos pactar una tregua.
Hay una mujer en el hospital.
Significa mucho para mí.
Así que te doy mi palabra
de que nadie averiguará lo de tu mujer
siempre y cuando nada le ocurra a la mía.
¿Tu mujer?
Sabes a lo que me refiero.
Supongo que nos veremos en la Oficina.
¿Tienes hambre?
Estoy hambriento.
Está teniendo un día bueno.
Muy bien. Gracias.
De nada.
"Tú, solo existes tú.
Morimos,
hasta que nuestra muerte es tan inmensa al final
que naces, un momento maravilloso...
de nacer en el amor...
o hechizado por la celebración del esfuerzo.
Te pertenezco a ti.
Sin embargo, puede que el tiempo me desgaste.
De ti para ti...".
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es