¡Hay una chica en el suelo!
Todo despejado.
Mierda...
Ha desaparecido.
El trato ha debido salir mal...
¿A dónde cojones ha ido...?
Mira, todo a por lo que venía.
Policía, lárgate.
Que te largues.
Visados, credenciales, dinero del otro lado.
Se ha debido marchar con prisas.
¿Cómo escapó Baldwin?
El hombre que estaba aquí.
¿Eh?
¿Cómo ha escapado?
Está ida, olvídalo.
Métela en el coche.
Le vio la cara...
conseguiremos algo.
Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder.
Sí, soy yo. Tenemos un problema. Algo ha salido mal en el trato.
Sí.
Baldwin ha desaparecido.
Nos movemos tan pronto como podemos. Todo el puto sitio está lleno de policías.
Espera.
Oye, escucha, no va a ir a ninguna parte.
Porque tengo sus visados justo aquí, sí.
No los cogió.
No puede llegar a su mundo.
No, había un puta en el baño. Podría haber visto algo.
Sí.
Te la llevaré.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Counterpart. 1x01 - The Crossing.
¿Por qué te castigas?
Venga ya.
Incluso una partida perdida es una partida bien jugada.
Hablas como un hombre que está a punto de perder.
Intento enseñarte.
Ese es tu problema, que eres demasiado amable.
Y esto siempre acaba igual.
Bueno.
La próxima vez.
A veces tengo la sensación de que me dejas ganar estas partidas.
¿Dónde estaría entonces la lección?
"Hoy he cogido el camino largo para ir a trabajar".
"Hacía demasiado calor para pasear".
"Nunca refresca en esta época del año".
"A mi madre le encanta el invierno, pero vive en el sur".
"Yo tengo debilidad por la primavera".
"Las flores en el aire".
"Las orquídeas".
"Siempre es una buena estación para las orquídeas".
Tiene...
Las chicas dicen que tienes una reunión arriba.
Deberías dejar tus encantos con esas mujeres.
¿Es el trabajo en Estrategia?
Howard, mon frère.
¿Sinceramente? No creo que debas desperdiciar tu tiempo.
- ¿De verdad? - No.
Déjalo pasar. Finge que no ha pasado nunca.
Creo que te da miedo echarme de menos.
Por aquí, por favor.
Espere, por favor. En el círculo.
Por aquí.
Hola.
Me han traído esto. Lo compartiría, pero...
¿Qué es eso, tu currículum?
No, ya lo tenemos en el ordenador.
Sí, Howard...
Silk.
Howard Silk.
Llevas en la Oficina 29 años.
Ascendiste por tus medios hasta Interfaz.
Como puede ver, hace seis años que trabajo en Registro de Designación.
Siento lo de tu mujer, por cierto. ¿Cómo está?
Está mejorando.
- ¿Sí? - Gracias, sí.
Sus compañeros hablan muy bien de ella. Nunca la he conocido, pero...
En mi última revisión, mencionaron que había una vacante en Estrategia.
- Perdón, ¿dónde vives? - Perdone, ¿qué?
- ¿Dónde vives? - Perdón...
- En Veilsdorf. - ¿Te gusta vivir ahí?
- Es tranquilo. - A mí me vuelve loco.
Una vez salí con una chica de allí, no hace mucho tiempo.
Es decir, tienes que coger un taxi para encontrar una comida decente, ¿no?
Como puede ver...
llevo en Interfaz hace algún tiempo.
No, sí, uno de los mejores.
Nadie se ha quejado nunca de ti.
Excelente.
Esperaba que hubiera sitio para mí en Estrategia.
Una oportunidad para servir a un nivel superior.
Más relevante.
Lo siento, Howard, pero ese puesto se ha cubierto.
¿Cuándo?
Howard, eres un hombre de Interfaz.
A todo el mundo le caes bien. No es necesario molestar al personal, ¿no?
Si pudiera tener una entrevista...
Bueno, Control ha estado viendo tus cintas de esta mañana.
Aparentemente, hubo un intercambio no aprobado.
Lo siento. ¿No aprobado?
Habría esperado algo mejor de un hombre de tu experiencia.
El hombre tenía una...
mancha en su...
Con todo respeto, Sr. Quayle...
he venido a este edificio cada día y he hecho mi trabajo.
Comprendo el secretismo, la seguridad.
Le he dado tres décadas a esta oficina.
Pero, sinceramente, a veces me asusta. No sé lo que hacemos aquí.
Y realmente no entiendo por qué decirle a un extraño que tiene
una mancha en su corbata tiene la más mínima importancia.
Howard, han pasado treinta años.
Si fuera a suceder, ya habría sucedido.
Sí.
Howard.
Estamos de celebración. ¿Unas copas?
¿Cuál es el motivo?
El cabrón de Marcel.
Ha conseguido el trabajo en Estrategia.
¿Por qué no vienes?
No, no puedo.
Tengo planes.
Felicidades.
Sí, vale.
Hoy astromelias. Mis favoritas.
También las suyas.
He intentado hablar contigo toda la semana.
Se me debería haber ocurrido que te encontraría aquí.
Sí, eso es.
Mi madre siempre ha sido complicada.
No es un secreto.
Pero yo soy el que tiene que seguir viviendo con ella.
Quiere lo que quiere.
¿Has venido hasta aquí solo para decirme eso?
No ha habido mejoría.
Sí. Una conmoción traumática puede alargarse un año...
Lo sé, Howard. También he hablado con ellos.
Pero tenemos que ser realistas. Han pasado seis semanas.
Van a trasladarla a cuidados para pacientes crónicos.
Lo que quiere nuestra madre es tenerla en casa...
si llega el momento.
Echa un vistazo a esto.
Fírmalo cuando tengas un momento.
Quiere que esté rodeada por su familia.
Yo soy su familia.
Te lo dejaré por aquí.
Por favor, piénsalo.
Tengo un libro nuevo.
"Tú, solo.
Solo tú... existes".
¿Sabes quién soy?
Sí.
Aldrich. De Organización.
¿Sabes por qué podríamos querer hablar?
Te he dicho que no sabe una maldita cosa. No es nadie.
Ve a por él.
Lo lamento. Su trabajo es ser desagradable.
¿He hecho algo mal?
Escucha, Howard, tenemos un problemilla.
Algo en lo que tenemos que implicarte.
¿A mí?
Ha entrado alguien del otro lado.
Podría ser una deserción.
- En realidad no sé cómo más llamarlo. - Lo siento, ¿el otro lado?
Bueno, normalmente no contemplamos este tipo de asuntos.
Los extranjeros vienen y los devolvemos. Pero este es diferente.
Es valioso.
Y...
Bueno, solo está dispuesto a hablar contigo.
Haga lo que haga...
no te alteres.
Es una mala idea.
¿Qué...?
Hola, Howard.
Bueno, esto es decepcionante.
¿Por qué has venido, Howard?
Yo soy Howard.
¿No sabe realmente lo que está pasando?
¿En qué nivel estás?
- En un hombre de Interfaz. - Basta.
- Nos está haciendo perder el tiempo. - Créeme, no lo hago.
Pero tengo que volver en doce minutos, así que discutamos los términos.
Primero, nadie fuera de esta sala conoce este acuerdo.
¿Por qué deberíamos escuchar lo que tengas que decir?
Porque si no lo haces, la gente empezará a morir.
Se ha emitido una orden de asesinato desde mi lado, dirigida a gente de vuestro lado.
- Tonterías. - Sí, lo entiendo.
Eres escéptico. Eso lo has dejado claro.
Si hay un problema, iremos a la Cuarta Planta.
Vuestra Cuarta Planta podría estar comprometida.
Está mintiendo.
No existe información que confirme nada de esto.
Con todo respeto, vuestra información ahora mismo es un puto desastre.
Vale, bien, ha sido divertido. Tengo que irme.
Espera.
¿Quién está en la lista?
No hasta que sepa cuál es tu postura.
Volveré mañana. Visado duradero. "Tareas de mensajería".
Tienes hasta entonces para tomar una decisión.
Y vamos a necesitar a este, así que, podrías querer...
no sé, informarle.
Vaya, Interfaz.
Perfecto.
- ¿Qué es esto? - Cállate, Howard.
Déjame pensar un momento, ¿vale?
Es exactamente igual que yo.
Él eres tú, Howard.
¿Tienes alguna idea de lo afortunado que eres?
Nadie, nadie consigue conocer al otro.
- ¿El otro? - Todo el mundo se extraña, pero...
Señor Quayle, usted me llevó a esa sala. Por favor, dígame qué sucede.
Hace treinta años, durante la Guerra Fría,
hubo un experimento, un accidente en este edificio.
Científicos del este...
Algo salió mal.
Abrieron una entrada directa por debajo de nosotros.
Cuando atraviesas esa puerta, sales al otro lado,
estás en otro mucho idéntico al nuestro.
¿Idéntico al nuestro?
Mismos sucesos, mismas experiencias.
Por eso, donde se levanta este edificio, donde estamos ahora,
- se llama el Paso. - ¿Qué...?
¿Pero idéntico al nuestro?
Él se parecía totalmente a mí, pero no es como yo.
Cuando se abrió esta puerta, nuestros caminos empezaron a bifurcarse.
Más y más, con el paso del tiempo.
No me corresponde decirte esto, Howard.
Ni siquiera deberías...
Lo que necesitas saber es que debemos mantener el secreto.
Intercambiamos información, reunimos información
- del otro lado. - ¿Qué tipo de información?
No es importante, para ti.
Vale, vale, vale, vale.
Vale, ¿quién más sabe esto?
¿Fuera de este edificio?
¿Qué crees?
No lo sé... ¿Gobiernos, líderes mundiales?
Algunos. Es algo turbio. No sé...
Mira, Howard, ahora lo sabes. Pero no lo sabes.
¿Se ha ido?
- Sí. Me ha dado un nombre. - ¿De la lista de asesinatos?
Emily Silk, su mujer.
- ¿Qué pasa con mi esposa? - Está en el hospital. Albert Schweitzer.
Vale, le pondremos vigilancia, como precaución.
Un momento, ¿está diciendo que mi esposa está en peligro?
No, no, está bien. ¿Sabes qué, Howard? Vuelve al trabajo.
¿Qué tiene que ver mi esposa con todo esto?
Nosotros nos ocuparemos. Estará a salvo.
Estaremos en contacto.
¿Qué ha dicho?
Tenemos que ser muy cuidadosos al respecto.
Los hombres tristes deberían quedarse solos.
Tiene unos ojos amables, ¿no?
Ginebra con tónica, bitte.
No son necesarios los juegos.
No seas tímido.
Oye, oye.
- Marcel. - ¿Sí?
Estás muy callado esta mañana.
¿Crees...
que la vida es solo una suma de decisiones?
Tú haces algo y yo reacciono.
Si lo haces a menudo...
mi reacción cambia.
Estamos cambiando todo el tiempo.
Esas decisiones definen quién eres.
No.
Quiénes somos no tiene que ver con las decisiones.
¿No?
Eres quién eres. Yo soy lo que soy.
Y la partida solo acaba de una manera.
¿Sabes cuál es tu problema?
Que eres demasiado joven.
¿Motivo de la visita?
Traer la valija diplomática. Visado de doce horas.
En mi lado es mejor.
Uno de los nuestros fue asesinado anoche.
Aquí no.
¿Sabes quién lo va a llevar a cabo?
No la conozco mucho.
¿La?
Sí, no lo supimos hasta la otra noche.
Escapó haciéndose pasar por una puta.
El apodo es Baldwin.
Es una asesina a sueldo.
Ha matado a algunos buenos hombres en mi lado.
¿Es el expediente de vuestro muerto?
Marcel.
Doble entrada.
Sin testigos.
¿Han matado a Marcel?
Howard, ¿no tendrás un poco de leche, no?
¿Por qué señalaron a este hombre?
No lo sé.
¿Era de Estrategia?
Acababa de ascender.
Oye, lo siento. Nosotros hemos hecho nuestra parte, ¿vale?
Seguimos haciendo todo lo que nos has pedido.
Es hora de que seas un poco más franco. ¿De qué va esto?
Ha habido ciertas disputas internas por el liderazgo en mi lado.
- ¿Habéis sido conscientes de ello? - Hemos oído unas cuantas cosas.
Existe una facción, puede que intenten un golpe.
No está claro quién.
Son ideológicamente radicales, no les importa mucho la diplomacia.
¿Qué quieren?
Llevamos unos meses malos en mi lado. Controversia, rumores de deserción.
La gente ha estado desapareciendo.
- Y ahora la lucha se propaga. - ¿Entonces qué es esto?
¿Están eligiendo a nuestra gente al azar?
No al azar.
No sé lo que es, pero no es al azar.
Suficiente. Tenemos que decírselo a la Cuarta Planta.
No.
Ahora mismo, nadie conoce este acuerdo.
Tenemos que mantenerlo así.
Lamento interrumpir, pero...
no lo entiendo. ¿Por qué quieren hacer daño a Emily?
Supongo que para enviar un mensaje.
¿Amenazando a mi esposa?
¿Por qué no a la tuya?
Mi Emily ha muerto.
De cáncer.
¿Cuál es tu cargo?
Oficialmente, estoy en el 4C, en Diplomacia.
Pero estoy en la Sección Dos.
He pasado mi carrera construyendo nuestra red operativa clandestina en vuestro lado.
Entonces la Sección Dos es real.
¿Qué pasa con la otra Emily? ¿Dónde está, en el trabajo?
No.
Hace...
seis semanas, estaba cruzando la calle,
cuando un coche salió de la nada.
Conducía un chaval que no prestó atención.
Está en coma.
¿Está en un hospital?
Sí.
De acuerdo. Necesito saberlo todo.
Si Baldwin está operando en este lado, tu mujer puede ser su próximo objetivo.
Tenemos guardias.
- Los mantendremos alejados. - ¿Alejados?
Mirad, la única ventaja que ahora mismo tenemos es que ella no sabe que estoy aquí.
Es metódica, estudia la rutina. Podría cancelarlo al menor despiste.
- ¿Cuándo la visitas? - Todas las noches.
De acuerdo, esta noche yo iré en tu lugar.
Howard, ¿por qué crees que te he involucrado en esto?
¿Por tus grandes habilidades tácticas?
¿Por tu profundo conocimiento de todo este puto asunto?
Necesito fingir que soy tú y eliminar yo mismo a Baldwin.
Tú no tomas esas decisiones.
Sí, tienes razón. No.
Lo hace él.
Bien.
Organizaremos las cosas en nuestro lado. Estaremos preparados en...
¿Qué opinas?
Empezaremos inmediatamente.
Excelente.
Vosotros dos quedaos aquí.
Familiarizaos.
Si da un paso en falso, mátalo.
¿Como mirarse en un espejo?
Era mi corbata favorita.
La perdí hace años.
Quédatela.
No me la he puesto en años.
Vale, hablemos de rutina.
Entras y vas derecho a su habitación.
¿Alguien con quien interactues con regularidad?
Las enfermeras.
Las saludo.
En verdad, nadie más.
Toma, quiero que pruebes esto. Son de la panadería de abajo.
No, gracias.
Por favor, compláceme. Es un...
Pasé un verano en Maine cuando era un crío.
Sí, yo estaba allí.
Sí, claro. Perdona.
Cierto. Lo pasamos.
¿Recuerdas que papá traía... buñuelos?
Sí. En realidad no puedo. Colesterol alto.
¿De verdad?
Sí. ¿Tú no tienes?
No lo creo.
Vale.
Hay muchas cosas sobre las que tengo que preguntarte.
Recuerdos y sentimientos que he tenido toda mi vida
que solo me pertenecían a mí.
Y ahora es a nosotros.
Compartimos genética.
Una infancia.
¿Y?
Entonces ¿cómo hemos llegado a ser tan diferentes?
Te volverías loco intentando averiguarlo.
En serio, la gente se vuelve loca.
¿Qué tipo de música escuchas?
No me preocupa.
¿Comida favorita? El paladar debe ser el mismo.
No lo sé, americana, supongo.
Comida china.
Es fascinante.
Te diré lo que he estado preguntándome.
¿Cómo es que nunca has salido de Interfaz?
No has progresado en todos estos años.
¿Qué te ha retenido?
No lo sé.
- Supongo que la vida. - ¿De verdad?
- ¿La vida? ¿Esa es tu excusa? - Bueno...
Es decir, no, no estoy poniendo excusas.
¿Tienes remordimientos?
Sí, algunos.
¿Ves? Por eso es tan jodido.
La genética, la infancia. No importa.
Somos impotentes ante nuestra experiencia.
La diferencia entre tú y yo pudo ser un simple momento,
una pequeñez que saliera mal.
O bien.
Vale, rutina.
En el hospital.
Bueno...
le leo.
Libros que le gustan.
Bueno, principalmente poesía.
Whitman, Rilke, ya sabes.
¿Estás en contacto con alguien de su familia?
Solo con Eric.
Menudo pedazo de mierda.
- Eric siempre nos tuvo manía. - Sí.
¿Intentó disuadirla de la boda?
¿La boda?
Sí, la boda.
En octubre, hace 28 años.
Nos fugamos.
¿Veintiocho años?
¿No fue justo cuando nos conocimos?
Cuando lo sabes, lo sabes.
En nuestra primera cita, cuando dejó la mesa para ir al baño,
le dije al camarero, "voy a casarme con ella".
Simplemente lo supe.
Anoche no pude dormir.
Estaba...
tan emocionado.
Pensaba que si hay otro yo,
significa que también hay otra ella.
Pero...
¿Va a lograrlo?
Es muy pronto para saberlo.
¿Estuviste...
con ella al final?
Yo...
no era perfecto.
Tienes remordimientos.
¿Cuál eres?
- Vete a la mierda. - Es la hora.
Espera. ¿Puedes aparcar por aquí?
¿Qué pasa?
Enseguida vuelvo.
Toma. Siempre le llevo flores.
Radio.
Dale una, también.
Tenemos dos hombres en cada salida.
¿Te lo ha contado todo?
Sí, a la derecha al salir del ascensor, habitación 322.
Flores.
Dame una pistola.
Nunca bajamos la guardia.
Muy bien.
Mantén oculta a tu gente, ¿eh?
Howard, espera.
La...
enfermera del turno de noche se llama Talia.
Mantenle oculto, ¿vale?
Aparcad detrás.
¿De qué habéis hablado los dos
en tu apartamento?
Del colesterol.
A tus diez.
Hay una visita.
- ¿Es ella? - No.
Varón, de unos cuarenta años, bien vestido.
Podría ser Eric.
- ¿Quién cojones es Eric? - Su hermano.
Vale, ¿qué necesito saber?
Dejó un contrato sobre la mesa junto a la puerta.
¿Qué es esto?
No lo has firmado.
No, no, claro que no.
No ibas a hacerlo.
Es complicado.
Deshazte de él.
Bueno, me voy al aeropuerto.
¿Qué le digo a ella?
Escucha.
Su madre quiere que regrese a Inglaterra.
Howard, firma la puta cosa y que salga de ahí.
Es hora de dejarlo ir, Howard.
Que esté con su familia.
Esto es por mí, ¿verdad?
Intentaste alejarla de mí
- desde el principio. - Déjalo.
Estaba enamorada.
Era feliz.
E intentaste estropear la única cosa buena que ella tenía.
Voy a preguntártelo una vez más,
y después me marcharé porque esto es infantil.
Te demandará hasta que te rindas.
¿Lo entiendes?
Fírmalo.
Acabemos con esto.
Firma la puta cosa.
No.
- Hay que joderse. - ¿Perdona?
He dicho que no.
Deja que te diga algo, Eric. Es algo que muy poca gente te dirá.
Eres un verdadero y jodido capullo.
Los chicos como tú confunden las palabras con la acción.
Yo no.
Así que, seré muy, muy claro.
Si tú o alguien de tu familia intenta alejarla de mí, habremos acabado.
No quedará más por decir.
Y créeme, Eric,
lo último que quieres es que yo no tenga nada más que decir.
Entra una mujer.
Howard, ¿en nombre de Dios qué es...?
Creo que es ella.
Ve.
Vaya.
Escúchame.
Alguien está subiendo para matarla.
- ¿Qué? - Cierra la puta boca.
Quédate en la habitación y aléjate de la puerta.
Estoy intentando salvarte la vida. ¿Me comprendes?
Eric.
¿Me comprendes?
Sí, sí.
Ni un puto ruido.
¿Dónde está?
Subiendo en el ascensor.
Disculpe.
¿Puedo ayudarla?
¡Al suelo!
¡Cuidado! ¡Tiene una pistola!
¿Qué es...?
¡Está en la segunda planta!
¡Segunda planta!
¡Fuera! ¡Rápido!
¿Estás bien?
Ha huido.
¿A dónde vas?
A ver a mi esposa.
¡Deprisa!
¡Fuera de mi camino!
¡Necesito una camilla, enseguida!
Despacio, ha perdido mucha sangre.
¿Qué coño está pasando?
Coge el avión, Eric.
No pasa nada, puedes irte.
Está a salvo.
¿Y qué pasa ahora?
Lo volverá a intentar.
¿Y?
Conseguiré otro visado.
Podría llevar 24 horas, puede que más.
Mientras tanto, ten cuidado.
Vamos a necesitarle otra vez.
Hablaré con él.
¿Sabes? Recuerdo cuando lo descubrí.
Normalmente no sucede así, ya sabes.
Hay gente con la que tienes que hablar.
Hay médicos y psiquiatras.
Te informan. Existe todo un proceso.
Y tú...
Tú...
¿Tienes alguna idea del mundo que acaba de abrirse para ti, Howard?
¿Podemos contar contigo para que nos ayudes?
Gracias por traerme.
Howard.
¡Howard!
¿Qué quieres?
Voy a decirte qué quiero.
Quiero el ascenso que debería haber tenido hace tres días.
Howard, eso ni siquiera es posible.
Y acceso real.
Conocimiento operativo auténtico.
Creo que después de treinta años me lo merezco.
Vale, Howard, mira, no lo entiendes. No funciona así.
Esto es lo que entiendo.
Ahora me necesitas.
Así que, supongo que tendrás...
no sé, que arreglarlo.
Whisky.
¿Qué narices has estado haciendo allí?
No querrás saberlo.
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es