Estación de Medianoche me ha llamado hace dos horas.
Hay una orden de captura a tu nombre.
Han muerto tres hombres.
Anoche no hubo ninguna orden de captura. Alguien intentaba matarte.
Pero quien lo ordenara está intentando inculparme, así que...
¿Está Howard trabajando para ti, Pope?
No se trata de ti. Es sobre Howard. En la mierda en la que esté metido.
Ha habido una pelea interna sobre el liderazgo en mi lado.
¿Por qué quieren hacer daño a mi esposa? ¿Por qué no a la tuya?
En mi lado, Baldwin es una asesina.
Su otro yo es una violinista llamada Nadia Fierro.
Tienes que matarla antes de que la utilicen para llegar a ti.
- No será fácil. - Dispara.
¡No! ¡Alto!
¿Tienes la más mínima idea de lo mucho que has agravado este asunto?
Has permitido que una viajante caiga en manos de la policía.
EMILY SILK HACE SEIS SEMANAS
Disculpe. Mi esposa está aquí.
- ¿Su nombre? - Emily Silk.
Tenemos algunas preguntas sobre su historial.
- ¿Está muy mal? - Está en el quirófano.
- Tiene un edema cerebral. - Dios.
¿Intervenciones anteriores?
Le extirparon el apéndice cuando era una niña.
Hace tres años se rompió un brazo. Lleva un clavo en el codo.
Vale.
Va a ponerse bien, ¿verdad?
Información personal.
¿Hay alguien al que podamos llamar?
No, somos solo nosotros dos.
Hay una sala de espera justo allí.
Le buscaré.
HOY
Te conté lo del ascenso al que me había presentado.
Bueno, pues resulta que lo he conseguido.
Ha sido...
un día intenso.
El mundo está cambiando completamente mientras duermes.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Counterpart 1x03. The Lost Art of Diplomacy.
Con el invierno en el aire,
no hay mejor momento para actualizar sus vacunas.
Puede hacerlo con su médico o en la clínica más cercana.
Traiga a sus amigos,
traiga a su familia.
Y recuerde,
cuando nos hacemos vulnerables a la enfermedad,
ponemos en riesgo a los que amamos.
Si alguien que conoce muestra síntomas de enfermedad y no busca ayuda,
debe informar de esto en la clínica de su vecindario.
No informar de la enfermedad de sus seres queridos es sancionable con multas,
penas de prisión, y posible cuarentena.
La salud personal es igual a salud pública.
Disfruten de la película.
¿Ya no confías en mí?
No confío en quién podría haber venido en tu lugar.
No me ha sido fácil.
El único código de autorización que he podido sacar de Estación de Medianoche.
¿Estás completamente seguro de que esto es correcto?
Es el que te envió a recuperar a tu exmarido la otra noche.
¿Te veré en la oficina luego?
Ha habido un tiroteo en su lado hace unas horas.
Una mujer de nuestro mundo fue arrestada, una asesina.
Dirección está furiosa. Han llamado a todo el mundo.
Nunca he visto algo así.
¿Cómo se llama la mujer?
La llaman Baldwin.
Gracias.
Hola, Cara. Necesito un favor.
Necesito pasar al otro lado.
Has matado a un agente de policía.
Veinte colegas suyos están detrás de esa puerta.
La víctima tenía las huellas de Nadia Fierro,
y tú tienes las huellas de Nadia Fierro.
Idénticas.
¿Te importaría explicar cómo es posible eso?
Está a punto de acabarse el tiempo.
Muy bien, vístete en silencio.
Aquí Quayle.
¿Quién es la chica?
¿Perdón?
Ayer por la noche, la policía de Berlín arrestó a una joven sin identificación
que se parece asombrosamente a una muerta con la que la encontraron.
¿Está arrestada?
Sus parientes ya han llamado. Quieren negociar
su regreso, así que tengo que saber,
si tu equipo iba tras algún ilegal la pasada noche.
Puede que debamos hablar de esto en persona.
Oye, ¿dónde estás ahora mismo?
Estoy de pie en tu despacho, Peter. ¿Dónde estás tú?
De hecho, iba a terminar de correr.
En mi despacho, por favor.
En una hora.
El precio es el mismo.
Acabes de correrte o no.
Vamos a ver si aclaramos este asunto,
ya que evidentemente soy la última persona en enterarse de esto.
Dejo esta operación en vuestras manos durante un día.
Os digo que recuperéis a la chica, que la matéis. Me importa un carajo.
La única forma de cagarla de verdad es convertir esto en un asunto público.
Que por cierto, ahora involucra a mi puto suegro.
¿Diplomacia lo sabe?
¿Os dais alguno cuenta de lo mucho que se ha jodido esto?
Tienes una pequeña inflamación ahí.
De acuerdo, escuchad, si Diplomacia lo sabe,
es que mi lado ya se ha puesto en contacto para intentar negociar.
Sí. Y no, no puedo detenerlo.
Mi lado va a querer intercambiarla por información.
Sí, y si pone un pie en mi lado,
quien la enviara se asegurará de que no vuelva a contestar una pregunta.
Muy bien, menudo pequeño desastre habéis provocado.
Puto espíritu de colaboración mutua.
Muy bien, dejad que vaya a la embajada.
- ¿A tu embajada? - ¿Por qué?
Aplazar la negociación nos dará algo de tiempo.
Perdona, pero creía que tu presencia iba a ser discreta.
Sí, bueno, es un poquito tarde para eso, joder, ¿no?
¿Tu hombre en el Dpto. de Policía está hoy de servicio?
- Claro. - Vale, vete a ver qué puedes averiguar.
Baldwin sabe quién está detrás de esto. Sácale algo.
Y lleva a mi otro yo.
Es una condición nueva. Quiero que le asciendan.
- A Estrategia, autorización completa. - Sería una equivocación.
Oye, mira, no estaríamos en esta situación si no fuera por tu puto chico.
De ahora en adelante, quiero que yo o mi otro yo le vigile.
Lo siento, ¿qué posible utilidad podría tener él?
Tiene cerebro. Al menos podemos tener la completa certeza
de que no disparará en un puto auditorio.
Bien. Ve a la comisaría y llévale contigo.
- Es una pérdida de tiempo. - Es una pérdida de tiempo.
Es una pérdida de mi puto tiempo.
Vete a la comisaría y llévatelo.
Y será mejor que tú te comuniques con tu embajada,
porque cuando mi lado llegue a un acuerdo con el tuyo,
ella desaparecerá, volverá a casa y la perderemos.
Entonces lo de esta contratista del otro lado, Baldwin...
es un puto desastre.
Llevemos allí a un equipo de investigación enseguida.
Dirección quiere que consigas respuestas mientras Diplomacia negocia su vuelta.
Me ocuparé de ello.
Lleva a Emily Burton.
- Bueno, no tiene autorización para cruzar. - Lo sé.
No ha cruzado jamás.
La decisión viene de arriba.
Se saltó nuestra autorización en esto.
No hay nada que yo pueda hacer.
¿Cuántos favores has tenido que pedir para arreglar esto?
No quiero ser el chivo expiatorio de una turbia disputa interna.
Howard está allí.
Bueno, ¿y qué?
Necesito limpiar mi nombre.
Él es el único que puede ayudarme.
No quiero que ese cabrón se te acerque.
Ian.
Lamento haberme colado en tu equipo, pero por favor,
hazlo por mí.
Creo que estamos atrapados en medio de algo, lo queramos o no.
He oído que tu embajador tiene mucho carácter.
¿Cómo crees que vas a conseguir que retrase la negociación?
No tengo ni puta idea.
Supongo que recurriré a mi encanto natural.
Espérame bajando la calle.
Tengo que hablar con Claude Lambert.
Esto es una propiedad privada. Aléjese de la puerta, por favor.
Dígale que soy un amigo viajero.
- Sigue siendo 32. - ¿Estás segura?
Parezco más alto.
Si dejamos la 33, volverías a mi tienda la semana que viene.
Sería terrible.
Luego te veo.
Visita. Acaba de entrar.
Silk.
Silk, sí.
Creo que nos conocimos una vez. En una fiesta, en tu lado.
Tuve la sensación de que no te divertías mucho.
¿Vamos a hacer esto con él aquí?
¿Pascal? Trabaja para mí.
Puede oír todo lo que yo tenga que decir.
Pero no puede oír todo lo que yo tengo que decir.
- ¿Y la policía sabe lo que haces? - Claro que no.
- ¿Cómo tienes influencia con ellos? - Dejemos las cosas claras.
No tenemos mucho tiempo para interrogar a esta mujer
antes de que el otro lado la recupere.
Así que tu trabajo es quedarte callado y dejar que yo haga el mío.
Sala de interrogatorios C.
La he dejado a solas desde que llamó.
Quédate aquí.
¿Una noche larga?
Voy a hacerte unas cuantas preguntas.
Que dejes este lugar dependerá de tus respuestas.
¿Estabas allí anoche?
¿La mató tu hombre?
Hablaré con el otro.
Solo con él.
Hola.
No estoy del todo seguro de lo que se supone que debo decir.
Yo no soy...
¿Uno de ellos?
Correcto.
¿Vienes de este mundo?
Sí.
Pero...
tu otro yo no.
Nos viste a los dos en el auditorio.
Intentabas detenerlos.
¿Por qué?
Era un error.
Tu otro...
No tenía nada que ver con esto.
Era inocente.
No puedo imaginar lo que se siente.
Para ti...
verla...
Eres diferente a tu otro.
¿Qué piensas de él?
Creo...
que desearía no haberle conocido.
Así que te viste involucrado en el desafortunado asunto de anoche.
Hoy las noticias se propagan deprisa.
Yo prefiero conocer la actividad ilegal que sucede cruzando la verja, pero...
Sección Dos...
te apetece sorprenderme.
Contribuirá a nuestros intereses comunes no devolverla.
En cuanto esté bajo nuestra custodia, me gustaría retenerla aquí.
¿Por qué haría yo eso?
Porque no es Sección Dos.
Está aquí ilegalmente y necesito averiguar quién la envió.
Este trabajo que haces es muy excitante.
Lo que daría por tener derechos ilimitados de viaje.
En fin, yo tengo que rellenar una petición
cada vez que quiero salir a comer, cada vez.
Pero tú eres un crío liberado.
Que deja que los adultos limpien su desastre.
Tengo una comida.
El equipo de investigación llegará en breve.
Será mejor que hablen contigo en lugar de conmigo.
Estoy seguro de que puedes contarles muchas cosas.
Te advierto que ya lleva cuatro tazas.
Esta mañana llegó antes que yo.
Es bueno saberlo.
Sí.
Peter Quayle está aquí.
Tenemos la solución para el cambio climático.
Ya conocéis todos a mi yerno.
Si podemos conseguir algo sobre cómo incrementan ellos
la producción de maíz en Yunnan, creo que...
Pero eso ya lo hemos solicitado.
- ¿Incluso los datos iniciales? - Te lo estoy diciendo,
- la vacuna contra la hepatitis C. - ¿A quién cojones le importa eso?
Un informe independiente dice que lo han averiguado.
¿Tienes alguna idea del valor intrínseco que eso conlleva?
Vale. Muchachos, venga.
Ahora estamos hablando de una auténtica negociación.
Esta mujer aparece tan fresca en nuestra dimensión y asesina a un agente de policía.
Son circunstancias excepcionales.
No quiero entrar preguntando por los campos de maíz o por las vacunas,
cuando podríamos tener entre manos un golpe de suerte.
Peter, ¿cómo de valiosa es esa mujer?
¿Algún enfoque de Estrategia?
Es contratista.
Y no está oficialmente con la Oficina del otro lado.
Actúa a petición de alguien desconocido.
¿Cuánto la necesitarán?
Bueno, sabemos de buena tinta que podría haber en juego una disputa interna.
Yo diría que mucho.
Mucho. Mucho. ¿Lo habéis oído?
Preguntas importantes. Una hora.
Hemos quedado a comer con su embajador. Me gustaría que estuvieras allí.
¿En la negociación?
La situación es desastrosa. Me vendría bien tu punto de vista.
Y sería agradable pasar algún tiempo juntos.
Has estado muy ocupado.
- Oye, ¿cómo está mi nieta? - Maravillosa.
- ¿Recibiste el paquete? - Sí, gracias.
- Yo escogí el color. - ¿De verdad?
Ha sido todo un acierto. Le encanta.
Gracias.
Te veo en la comida.
Hay...
Hay algo que deberías saber sobre estas negociaciones.
Ciertas complejidades por parte de Estrategia
de las que no puedo hablar.
Hemos estado intentando averiguar quién envió aquí a esa mujer.
Hay una información ventajosa que considerar.
Si de alguna manera pudiéramos demorar estas conversaciones,
solo un par de días, para que nuestro equipo interrogue a la mujer.
Tú te encargas del trabajo complicado, pero yo soy diplomático.
¿Sabes lo que esa mujer significa para mí?
- Moneda de cambio. - Cuanto más valiosa sea, más conseguimos.
Buen trabajo con esto.
Te veo en la comida.
Estuve allí hace seis meses.
¿Cuántas mierdas más de esas tengo que ponerme?
Esta inoculación es ahora cada tres meses.
¿Tres meses?
A la mierda.
Este visado dura seis horas.
Le garantiza el acceso a la embajada, y solo a la embajada.
No se le permite adoptar medidas para observar su mundo más allá.
No tendrá contacto con nadie, ni familiares ni otros.
Esto incluye contacto visual, contacto físico, contacto verbal y contacto escrito.
Aquellos que no cumplan estas normas serán objeto de castigo
más allá del ámbito de las leyes internacionales.
Recuerde esto, no pertenece a ese mundo.
Nada en él le pertenece.
¿Comprende estas directrices que le han sido comunicadas?
Sí.
Todos tenemos que cruzar solos.
Gracias.
Por aquí.
- ¿Se dirigen a la embajada? - Sí.
Un clima encantador.
Sigue mis pasos.
¿Equipo de investigación?
Ian Shaw, Emily Burton.
¿Dónde está Lambert?
Han llamado al embajador por asuntos diplomáticos.
Afortunadamente, hemos retenido a un hombre involucrado en el incidente.
Por aquí.
Desde luego.
Toma asiento, Howard.
Tenemos muchas cosas que discutir.
O puedes quedarte de pie si lo prefieres. Pero vamos a hablar.
Estamos investigando el arresto de una contratista local en suelo extranjero.
¿Contratista?
Corta el rollo, Howard.
No quiero estar aquí mucho más que tú.
- Todo lo que queremos es la verdad. - ¿Respecto a...?
A la magnitud del maravilloso puto desastre que has creado aquí.
Vale, en primer lugar, no te creo.
- No me importa lo que creas. - Creo que quieres estar aquí,
y anticiparte al perverso placer de observar cómo me retuerzo.
Los dos.
Y supongo que ya sabemos la respuesta a la pregunta de...
"¿a quién tengo que follarme para estar en el equipo?".
Según lo que sabemos sobre el arresto...
¿Cómo sabes lo que sabes?
¿Disculpa?
Es una pregunta muy clara.
Tengo curiosidad, así que pregunto.
Porque tengo que decirlo, que vosotros halláis venido,
y que Lambert esté informado, la gente está reaccionando
demasiado deprisa por un encubrimiento del que se supone que nadie sabía nada.
¿Estás aquí para detener a Baldwin,
la contratista que ha venido del otro lado?
No lo recuerdo.
Contesta la puta pregunta, Howard.
No, Emily, no puedo.
No confío en nadie de esta habitación.
Ni en ti, ni en ti.
Ni siquiera sé quién coño es ese tío.
Sin duda tampoco en ti. Creo que antes ya lo hemos dejado claro.
Así que, ¿puedo marcharme?
Ian...
déjanos un momento a solas, por favor.
Será mejor que le hagas caso, colega. Ya sabes cómo se pone.
Cállate ya, Howard.
Estaré fuera.
Déjenlos a solas, por favor.
Voilà. Aquí estás.
Nosotros juntos en la misma sala.
Seguro que hay algo por lo que disculparse.
No, solo me alegro de pasar el día fuera.
- ¿Nos sentamos? - Gracias.
Bueno...
No, no, para mí no.
Prefiero el marisco de nuestro lado.
Océanos más limpios, por supuesto.
Sí, seguro que allí todo es mejor.
No siempre.
Vuestras frutas y verduras, por ejemplo.
Su modificación genética es asombrosa.
Por mucho que disfrute de tu compañía...
Sí, ciertamente.
Lo primero de todo, me gustaría disculparme.
Me han asegurado varias veces
que los actos de esa contratista, sea quién sea,
de ninguna manera fueron autorizados por nadie de mi lado.
Por supuesto.
Y según el tratado de 1993, es ilegal
realizar cualquier operación secreta al otro lado de la valla.
- Y aún así... - La mujer ha actuado por su propia cuenta.
Por motivos que aún tenemos que descubrir.
Pedimos que sea devuelta para que podamos llegar al fondo de esto.
Ha matado a un agente de policía, Claude.
Evidentemente, lo tendremos en consideración.
Ahora bien...
he sido autorizado a ofreceros una compensación
por los daños sufridos en vuestro lado, a cambio de su entrega inmediata.
Creo que os complacerá.
Las cifras de vacunación italiana
y un sumario sísmico clasificado del terremoto de 2009.
Bueno, es una oferta muy generosa, pero como solía decir mi padre,
la primera oferta nunca es la mejor.
A menos que el tiempo sea esencial.
Queremos los tres últimos censos estadounidenses...
- Eso es imposible. - y las geocoordenadas
de los depósitos de petroleo hallados cerca de vuestra fosa de las Marianas.
Me pides el mundo.
Bueno, vuestro mundo.
Disculpen.
No, no, no pasa nada.
¿Crees que no hemos echado un vistazo de vez en cuando?
Es sorprendente pensar en lo que habéis creado aquí.
Que toda esa innovación sea posible gracias al lujo del tiempo,
mientras que nosotros, claro está, hemos estado demasiado ocupados
luchando para evitar la extinción.
- Vale, Claude. - ¿Ese tema te desagrada, Fancher?
La implicación de que tengamos alguna responsabilidad en lo que...
Yo nunca diría algo así.
Sabemos que vuestro mundo no tuvo ninguna responsabilidad en la pandemia
que diezmó nuestras ciudades, igual que nosotros no tuvimos nada que ver
en el asesinato de un agente de policía en suelo extranjero.
Vale.
Quizás nos quedemos con la chica.
Esto es un incidente desafortunado, y te garantizo,
que eso no significa que tengamos que dejar de ser razonables.
Bueno, cuando uno de los nuestros sea atrapado despedazando a los vuestros,
quizás todos podríamos sentarnos juntos,
y discutir sobre lo que es razonable y lo que no.
Puedo conseguir los informes del censo, pero nada después de 2011.
¿Qué?
Y las reservas de petroleo no.
Busca en tu corazón, amigo mío.
¿Qué crees que sabe?
No lo sé, eso depende.
¿Tú qué crees que vale?
Tenías razón, sobre la orden de captura.
Fue completamente extraoficial.
Este no es el momento ni el lugar.
¿Y no quieres saber por qué?
Hace dos meses me enviaron a recuperar a un director
- que había huido a Estambul. - Emily...
Me da igual que estén grabando la conversación.
Ese director...
me dijo que su vida corría peligro,
que había una facción en Dirección que estaba planeando
una operación ilegal en este lado.
Pero a la mañana siguiente estaba muerto.
Y me hicieron responsable.
Vamos a por las mismas personas, Howard.
Y han intentado acabar conmigo.
Bien podrían intentarlo contigo.
¿Y sabes quiénes son?
Vale. Pues yo conozco a uno.
Anoche estuve investigando un poco.
Supuse que te podría interesar saber
quién estaba detrás del atentado a tu vida de la otra noche.
Este es el código de acción que fue utilizado para autorizar tu captura.
¿Reconoces a quién pertenece?
Deja que adivine.
Te enteraste de una operación ilegal en este lado por
una de tus fuentes poco fiables, sabe Dios quién.
No sabías en quién confiar, así que acudiste a él.
Esto no es cierto.
Porque siempre acudes a él.
Ese vejestorio miserable.
Fue Alexander Pope.
Él fue quien ordenó el ataque contra ti.
Y sin importar que admitas o no tu lealtad a ese cabrón, será tu final.
¿Quién es tu fuente?
Alguien te dio esa información.
Quieren saber para quién trabajas.
No me van a dejar vivir mucho más.
La mujer del hospital de la otra noche...
es mi esposa.
Lo es todo para mí.
Y tú ibas a matarla.
No la conozco.
¿Eso es lo que eres?
¿Solo eres una asesina despiadada?
Tu otro yo no era así.
¿No crees que en alguna parte de tu interior
hay una persona que...
podría haber tenido una vida auténtica?
Eso no es posible.
Ya lo verás.
Te crees que eres mejor que él...
pero algún día descubrirás que sois iguales.
No podemos evitar ser como somos.
- Necesitamos más tiempo. - Por Dios, el trato está cerrado.
Ahora mismo están ultimando los detalles finales.
Está hablando. ¿Quieres saber lo que sabe o no?
Haz tu trabajo, ¿de acuerdo? Yo haré el mío.
Bunk dijo algo sobre una cena de cumpleaños.
Sí. No, últimamente está en modo entretenimiento.
De hecho da bastante miedo.
Nunca me la he imaginado en plan madraza.
Bueno, si así es feliz, yo encantado.
Hoy hemos hecho un buen trato. Gracias por tu ayuda.
Lo siento, pero tengo que volver a pedírtelo.
¿Podemos retrasarlo?
No puedo dejar pasar el momento.
Solo 24 horas como mucho.
Aquí hay algo más en juego.
Esta situación es inusual.
¿Puedo hacerte una pregunta, Peter?
¿Por qué crees que nos tomamos todas estas molestias?
Manteniendo las puertas abiertas.
El esfuerzo que supone mantener este secreto bajo control.
No sé, ¿no sería más sencillo cerrarlo todo?
¿Ir por caminos separados?
El conocimiento que obtenemos es más valioso para nuestro modo de vida colectivo
que todos los juegos de espías de tus chicos de Estrategia.
Puede que las diferencias entre nuestros mundos sean insignificantes,
pero cuando se les saca provecho, son de un valor incalculable.
No tendríamos un tratamiento contra el VIH de no ser por ellos.
Aún estaríamos descifrando el genoma humano.
Todo eso sucedió gracias a nosotros, a los tratos que hacemos.
Estos datos...
son lo único que importa.
Y yo que pensaba que de verdad querías mi consejo.
¿Recuerdas el día en que te recomendé para este puesto?
¿La conversación que tuvimos?
Eres un buen chico, Peter.
Haces feliz a mi hija.
Y eso está bien.
Durante toda tu vida se te han abierto las puertas correctas.
Pero sentarte a la mesa...
eso es algo que aún tienes que ganarte.
Hace unos meses empecé a conseguir esas cartas, codificadas.
Entregadas en mano por una fuente de aquí.
Contenían detalles sobre una disputa en nuestra Cuarta Planta.
- ¿En Dirección? - Sí.
¿Sobre la metodología?
Metodología, ideología.
¿Quién te escribía las cartas?
He venido de buena fe.
¿Por qué siempre tienes que dejarme al margen?
¿Va a ser siempre así?
Nunca vas a confiar en mí, ¿verdad?
Nunca vas a perdonarme por el simple y único hecho...
de no haberte incluido.
Que hace todos estos años, nunca te dijera
lo que era.
Eso fue hace toda una vida, Emily.
Si quedara algún resentimiento, hace tiempo que se olvidó.
Creo que ya lo entiendo...
Lo que te atrajo de este lugar...
cómo te alejó de mí.
Emily...
No te culpo.
Pero a veces me pregunto cómo es posible que saliera tan mal.
¿Aquí aún seguimos...
juntos?
¿Somos felices?
- Señor Lambert, Emily Bur... - Emily Burton Silk.
Con Emily Burton basta, gracias.
Por favor, discúlpeme, esperaba acompañarles en esta investigación.
Mi comida no ha salido tan bien como me habría gustado.
No se preocupe. Estábamos acabando.
Por favor, dé recuerdos míos en casa.
Emily.
¿Querrías encender una vela junto a la foto de mi madre en St. Christopher, por favor?
Por si me entretienen.
Por supuesto.
Em.
Se acabó.
Hemos hecho un trato. Se marcha a casa.
Si se marcha a casa perderemos la información.
No es asunto mío.
¿Quién te autorizó para hacer el trato?
No es asunto tuyo.
No podemos permitir que dañes esta frágil
diplomacia que tanto esfuerzo nos ha costado.
Hay consecuencias para los que causan problemas.
Cuando caduque tu visado, tus privilegios de viaje serán revocados.
Ha sido un placer volver a verte.
Pascal te acompañará a la salida.
¿No te ha dado nada?
No.
¿Y esperas que me lo crea?
Por favor, Ian.
Si ahora te dijera algo, sería mentira.
Este puto sitio.
Echa a perder a la gente.
La tentación.
El saber que hay algo más ahí fuera.
Hace que la gente se venga abajo.
Deberíamos...
Deberíamos construir un muro y no volver jamás.
- ¡Problemas! - ¿Qué hacen?
Mierda.
¡Abre la puerta!
Abre. ¡Ahora mismo!
¡Aldrich!
Tienes diez segundos para abrir la puerta.
Diez.
Nueve.
- Ocho. - Aldrich.
Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Aldrich, abre la puerta. ¡Nos van a matar a todos!
Tres.
Dos.
Uno.
¡Suelta el arma!
¡Suelta la pistola!
Déjalos.
¿Qué coño ha sido eso?
- No estaba bien. - ¿Que no estaba bien?
No les has dado nada, ¿no?
¿Estás bien?
Bueno, eso no lo hemos visto venir, ¿verdad?
¿Dónde está Aldrich?
Ha vuelto a la Oficina, con un cabreo de la hostia.
¿Qué coño ha pasado en la embajada?
Fue una puta pantomima.
Lo único que querían es que hicieras el trato,
- para tenerla al descubierto. - Espera, ¿qué quieres decir?
Lambert, el embajador, ha revocado mi visado.
Podría haberme echado solo la bronca, pero se le ha ido un poco la mano.
Creo que podría estar trabajando con esa gente.
Espera, ¿dices que tu puto embajador
forma parte de ese grupo responsable de los asesinatos?
Mucha más gente de la que pensaba forma parte de esto.
¿Y ahora qué hacemos?
Déjame ver ese reloj.
Era de papá.
Sí.
Mi lado espera que vuelva a casa en doce horas.
Si no voy, provocaré una crisis diplomática.
Y si voy, no podré volver.
O sea que estamos jodidos.
No si enviamos a este en mi lugar.
¿Se te ha ido la puta cabeza?
- Una semana. No debería ser más. - No.
En cuanto arreglemos esto podré recuperar mi visado.
¿Quieres que viva tu vida?
Sinceramente, es la última puta cosa del mundo que quiero,
pero no creo que tengamos otra alternativa.
No. Vuelve mañana, Aldrich puede investigar a Lambert.
¿De verdad no entiendes lo que está pasando?
Tu lado no es seguro, está tan mal como el mío, quizás peor.
Alguien sabe todo lo que vamos a hacer antes de que lo hagamos.
No digo que sea tu departamento,
pero tengo la hostia de claro que no digo que no lo sea.
Esta es la única manera.
¿De verdad esperas que la deje sin más?
Howard, ahora mismo estaría muerta si yo no hubiera estado aquí.
¿Cuánto tiempo crees que seguirá con vida si me voy a casa?
"Howard...
confío en que mis últimas cartas te hayan llegado.
No sé si habrá alguna más.
Creo que saben que soy tu fuente,
así que me queda poco tiempo.
Si algo sucediera, hay algo que necesito que hagas.
Eres el único en quien puedo confiar.
Si algo malo me ocurriera,
necesito que te pongas en contacto con el otro Howard.
Para protegerlo, sin importar lo que pase después.
No sabe nada de todo esto.
O de mí.
Te suplico que nunca sepa quién era yo en realidad.
Me arrepiento de haberle mantenido al margen todos estos años.
Siempre lo hice para protegerle,
como estoy segura que lo mismo habría hecho tu Emily.
Haría cualquier cosa para mantenerlo a salvo.
Por favor, cuida de él,
de la manera que puedas.
Emily".
Dios.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es