FANTASTIC PRESENTA
[oveja balido]
- [tosiendo]
Anuncie su producto o marca aquícontacte a www.OpenSubtitles.org hoy
[balidos continúan]
[frenos chirrido]
- [hablando español]
[todos hablando español]
- ¡No!
[mujer gritando]
[hombres hablando español]
- [gemidos]
[susurrando en español]
[insectos chirriando, coyotes aullando]
[música suave]
♪ ♪
- [respirando pesadamente]
[hablando español]
[música tensa]
♪ ♪
[ambos hablando español ]
[música vibrante]
♪ ♪
- [gruñidos]
♪ ♪
[música vibrante oscura]
♪ ♪
["Runnin 'Down A Dream" de Tom Petty]
♪ ♪
- ♪ Fue un día hermoso ♪
♪ El sol pegaba ♪
♪ Tenía la radio encendida ♪
♪ Estaba conduciendo ♪
♪ Los árboles pasaron ♪
Del Yo y Del estábamos cantando ♪
♪ Little Runaway ♪
♪ Estaba volando ♪
♪ Sí, corriendo por un sueño ♪
♪ Eso nunca vendría a mí ♪
♪ Trabajando en un misterio ♪
♪ Yendo donde sea que lleve ♪
- Victor 107.
- Victor 107 , adelante.
- Sigo esperando a Argenta.
Ella dijo que vendría hace 20 minutos.
- Tuvo que cambiar la ruta para una llamada UAC.
Trabajando en tu relevo.
- ¿Cuánto tiempo estamos hablando?
- Sin ETA todavía.
- ♪ Los últimos tres días ♪
♪ La lluvia era imparable ♪
♪ Siempre hacía frío ♪
♪ No había sol ♪
♪ Sí, corriendo por un sueño ♪
♪ Eso nunca vendría a mí ♪
♪ Trabajando en un misterio ♪
[golpe de puerta]
- Oye, jefe, ¿dónde está tu ¿baño?
Baño?
- Solo clientes.
- Bueno, tal vez puedas hacer una excepción.
O puedes venderme una de estas cajas.
Tomaré una mierda en eso en su lugar.
- [suspiros]
Todo el camino hacia la izquierda.
[gemidos]
[suspiro de alivio]
[gemidos]
[golpeando]
Oye, está ocupado.
[la cadena del inodoro]
[golpeando la puerta]
Sólo un segundo.
Le daría un minuto si fuera tú.
Traté de advertirte.
[arranca el motor]
[música suave de suspenso]
♪ ♪
[arranca el motor]
♪ ♪
[gruñidos]
[música tensa]
♪ ♪
Victor 107 para despachar.
- Víctor 107, adelante.
- Necesitaré un poco de transporte en U-Store-All Plus
en la esquina suroeste de Airway Road.
Tengo un túnel de aproximadamente 30 pies de profundidad.
Conseguimos un rescate importante en los apartamentos Otay Villa
de Echo One, 12 UDA.
Enviará soporte lo antes posible.
[mujer gritando a lo lejos]
- Mierda.
[música tensa]
♪ ♪
[mujer gritando]
[charla indistinta]
[hombres hablando español]
[mujer gimiendo]
[en voz baja] Joder.
- [gimiendo]
- [hablando español]
- Oh, mierda.
[disparos]
¡Alto! ¡Detente, no dispares en el túnel!
[todos gruñendo]
[hombres gimiendo]
¡Lárgate!
[todos tosiendo]
¡Fuera, vamos!
[toser, gemir]
[charla indistinta]
[sirena distante]
[gemidos]
- Ahí está el hombre del momento.
Sabes muy bien que no deberías haber ido allí.
- ¿Qué vas a hacer, despedirme?
Oye, gracias, hombre.
[charla indistinta]
- Sin embargo, fue un tremendo fracaso.
Hablando mierda al nivel de la CNN.
Los jefes de la DEA posarán para las fotos
en ese túnel durante semanas.
- Oye, puedo volver a bajar por ese túnel,
ya sabes, sácalo, mira a dónde va.
- Eh, has hecho suficiente.
Vuelve a la estación, yo estaré justo detrás de ti.
Buen trabajo.
- ¿Qué te dijo?
- ¿Cómo estamos, amigos?
Me alegro de que pudiéramos limpiarlo por ti.
[charla indistinta]
todos: ¡Sorpresa!
- Mierda.
[todos vitoreando]
Aw, vamos.
- Aquí tienes, Clemens.
- No, no, estoy bien. Estoy bien.
- Creo que lo tenemos. [Risas]
- Oye.- Oye, tío.
Pensé que había dejado claro que no quería una fiesta.
- Oye, oye, no me culpes, ¿de acuerdo?
Todo esto fue idea de Joe Don.
- Oh.- Excepto, eh ... excepto por esto.
Hice que todos lo firmaran. Vamos, ábrelo.
Pensé que, eh ... lo odiarías.
- Tienes razón.
- Mira, Ben, antes de que te vayas,
quiero darte las gracias por cuidarme.
- No, no, no hagas eso.- Oye, vamos, déjame terminar.
- Te estoy dando una orden directa.
Cállate la boca y bebe.
- [se ríe]
Te voy a extrañar, maldito bastardo.
- Oigan, escuchen por un segundo.
Solo quiero criar una abeja para el agente Ben Clemens.
- [gemidos]
- Ben, después de 32 años de servicio distinguido,
la Aduana y Protección Fronteriza de los Estados Unidos
oficialmente te patea el trasero.
¡A Ben Clemens, a todos!
[alegría]
[música alegre amortiguada]
♪ ♪
[arranca el motor]
[pitidos]
[ruido de la puerta del frigorífico]
- [sorbos]
[golpeando]
- Mi conejillo de indias tuvo bebés.
Dijiste que compraste dos chicos.
- Bueno, parece que me equivoqué.
- [risas] - Ve a ver la televisión.
- Ah.
- ¿Vas a ir hoy? - Sí.
[charla de televisión indistinta]
- Ben.
Gracias.
Odio preguntar, pero ¿cuánto tiempo crees que tomará?
- No lo sabré hasta que lo vea.
- Ben, amaba a mi esposo,
pero Javi tomó una segunda hipoteca sobre la casa
para pagar México.
Tengo una reunión con el banco
para ver si nos dan una extensión,
pero van a ejecutar la hipoteca de nuestra casa aquí
si no pago por México pronto, y ...
- No habrá suficiente para cubrir el préstamo
sin terminar la cabaña.
- Si.
Necesitamos vender.
Lo siento.
- Oye, ambos sabemos que Javi me
habría arrastrado allí de todos modos.
Era un buen tipo, pero era un carpintero de mierda.
- [risas]
Javi no nos dejó mucho, pero nos dejó a ti.
[charla indistinta]
- ¿Necesita ayuda, señor?
- No no.
- [hablando español]
Soy muy fuerte.
[habla español]
- No me reconoces sin mi uniforme,
¿verdad, Álvaro?
- [hablando español]
- ¡Alto!
Maldita sea, ¡detente!
¿Cuántas veces vas a hacer este baile, eh?
[trino de línea]
- ¿Qué pasa, viejo?
- Joe Don, necesito un 10-16 en el Home Depot en Plaza.
Debo haber recogido a este imbécil cinco veces solo
en el último año.
- Ben, hay protocolo.
- A la mierda el protocolo.
Está aquí mismo, parado frente a mí.
Puedo traerlo si quieres.
- Ben, ya no es tu trabajo.
Tengo que irme, amigo.
- ¿Me vas a dejar ir ahora?
["Bienvenido a Tijuana" de Manu Chao]
♪ ♪
- ♪ Bienvenido a Tijuana ♪
♪ Tequila, sexo y marihuana ♪
♪ Bienvenido a Tijuana ♪
♪ Con el coyote no hayaduana ♪
♪ Bienvenido a Tijuana ♪
♪ Tequila, sexo y marihuana ♪
♪ Bienvenida a Tijuana ♪
♪ Bienvenida mi amor ♪
♪ De noche a la mañana ♪
- [hablando español] - No, no, no, no.
¿Parezco que necesito un collar?
- [hablando español]
- ♪ A mi me gusta el verte ♪
♪ Bienvenida a Tijuana ♪
- ♪ Bienvenido a Tijuana ♪
- ♪ Bienvenida a Tijuana ♪
♪ Bienvenida mi amor ♪
♪ Sexo y marihuana ♪
[The Hollies '"Long CoolWoman in a Vestido negro "]
- Ahí lo tienes.
Eso es mejor.
- ♪ Sábado por la noche, estaba en el centro ♪
♪ Trabajando para el FBI ♪
♪ Sentado en un nido de hombres malos ♪
♪ Botellas de whisky amontonadas ♪
♪ ♪
♪ Bebidas de contrabando en el lado oeste ♪
♪ Lleno de gente que está haciendo mal ♪
♪ A punto de llamar al fiscal de distrito hombre ♪
♪ Cuando escuché a esta mujer cantando una canción ♪
♪ Un par de cuarenta y cinco me hicieron abrir los ojos ♪
♪ Mi temperatura comenzó a subir ♪
♪ Era una mujer larga y fresca con un vestido negro ♪
♪ Solo un 5'9 "hermosa, alta ♪
♪ ♪
♪ Whoo ♪
♪ ♪
♪ La vi dirigirse a la mesa ♪
♪ Bueno, un gato negro grande y alto que camina ♪
♪ Charlie dijo que espero que puedas, chico ♪
♪ Porque te estoy diciendo que ella sabe ... ♪
[el motor se detiene ]
[olas rompiendo]
[pájaros graznando]
- Qué mierda .
[gruñidos, toses]
Ugh.
Ooh ... ugh.
Dios, Javi.
Joder ...
Jesús.
Ugh.
Cristo.
[gemidos] A la mierda.
Javi, eras un puto cerdo.
[sonando música rock]
♪ ♪
[hombres hablando español]
♪ ♪
♪ Por eso estoy cantando ♪
♪ Canto esta canción ♪
[la música se detiene]
[la puerta se cierra]
[sonando música latina]
♪ ♪
[pájaros graznando]
♪ ♪
[indistinto charla en español]
- ¿Está bien?
[suspiros]
[charla indistinta]
- [hablando español]
- Sí, ¿puedo conseguir un ... menú?
¿Menú?
[risas]
- Hola.
No se necesitan menús. Aquí hacemos lo que es fresco.
- Oh, eh ... ¿
tienes tacos de pescado?
- Lo mejor que jamás tendrás.
- Vendido.- Está bien.
- Y una cerveza, por favor.
- Bueno.
[Ruido del motor, bocina]
[Música hip-hop latina a todo volumen]
- Ahh.
- ¿Qué te trajo a Estrella de Mar?
- Un amigo mío solía comer aquí todo el tiempo
y era muy exigente con su comida mexicana.
- Amigo inteligente. ¿Y cómo se llama?
- Javi López.
- Era un buen cliente.
- Javi estaba bien por aquí.
¿Trabajasteis juntos?
- Era mi socio.
- Lo siento por su pérdida.
- Soy Neto.
Este es Eduardo.
- [hablando español]
- Y Luis.- Mucho gusto.
- Ben.
- ¿Te estás haciendo cargo del antiguo lugar de Javi?
- Lo arreglaré, intentaré vendérselo a su familia.
- [hablando español]
- Cuanto antes lo termines, mejor amigo.
- [hablando español]
- Gracias.
- De nada.
- [hablando español]
[suena el teléfono]
- Oye.- Oye, extraño.
- ¿Qué pasa?
- Bueno, no es que necesites el recordatorio,
pero ya sabes, la fiesta de Kate es mañana.
¿Has olvidado?
- No.
- [suspira] Bueno, empieza al mediodía.
Así que ven en cualquier momento.
- Mira, Jill, realmente desearía poder
hacerlo , pero ha sido una semana muy ocupada, están sucediendo muchas cosas.
- Oh, ya no es como si pudieras usar el trabajo como excusa.
- Sabes lo que pasa entre Frank y yo.
- Tu hija se está graduando, ¿de acuerdo?
¿Sabes que entró en ese programa en USD?
- ¿De Verdad?
Eso ... eso es genial.
- Eres su padre, no Frank.
¿De acuerdo? Deberías estar allí.
- Tienes razón.
- Si tan solo hubieras dicho
eso, aún podríamos estar casados.
- Probablemente no.- [risas]
- ¿Ahora quién tiene razón?
- Está bien, está bien, te veo mañana.
- ¿Me vas a arrestar, Hick?
- [olfatea]
- ¿Tienes algún problema, gringo?
- No. Yo pago mis cuentas.
[música latina alegre]
♪ ♪
[hombres gritando en español]
- ¡Oye! [silbidos]
Sí ... tú no. ¡Tú!
- [hablando español]
- Dame tu mejor.
- [hablando español] - Sí.
- [hablando español] - ¿Cuánto?
- Diez dólares. [Habla español]
- Tengo siete. Eso es lo que tengo.
- Está bien, siete está bien [hablando español]
- Gracias.
- Sí. [Hablando español]
- Sí, fue bastante divertido atravesar
un cañón de tragamonedas por la noche.
Vimos una manada de ciervos.
- Vaquero normal ahora, ¿eh?
- Oye, oye.
¿Estás seguro de que a Katie le parece bien que vaya?
- Parece un poco, eh ...- ¿Un poco qué?
- Como si me acabaras de invitar
para no tener que ir tú mismo.
[sonando música alegre]
♪ ♪
[charla indistinta]
Bueno, esto es ...- Guárdalo.
- Si.
- ¡Ben! Oye.- Frank.
- Feliz de verte. Tráelo, hombre.
- Estoy bien.- Está bien.
Uh, he estado pensando en ti.
Quiero decir, Dios, la jubilación es como la
muerte y el divorcio
como uno de los desafíos más estresantes de la vida,
así que si alguna vez necesitas una profesión ...
- Iré a buscar a Katie.- Sí, está bien. Hola.
- Oye.- Soy Frank, el padrastro de Kate.
- Bien, soy Garrett, el animal de apoyo emocional de Ben.
- Me alegro de verte.- Oye, ven aquí.
- Oye, lo lograste.
Oh, déjame mirarte, te ves bien.
[risas] - Mentiroso.
- ¿Cómo va la vida de ocio?
- Estaba repasando eso con el Dr. Touchy McFeely.
- Oh, vamos. Solo está tratando de conectarse.
- Ojalá se detuviera.
- [suspira]
Bueno, Katie está en la piscina con sus amigos, pero espera.
Creo que usted'
- Gracias.- Mm-hmm.
- Mmm.
Voy a encontrar al chico. Está bien.
- ¡Vaya! [Chapoteo]
[charla indistinta]
- [tose] Papá.
- Katie.
- ¿Quieres un poco?
- Sabes cómo me siento al respecto.
- Sí, pero ya no hay trabajo en el gobierno,
y es legal.
- Y todavía no eres abogado.
- Está bien. ¿Puedes simplemente ...
- Genial.
- Estoy orgulloso de ti, chico.- Gracias.
Gracias por venir.
- No me lo perdería por nada del mundo.
- Oh, sí, lo harías.
- [se ríe]
¿Tienes un tatuaje?
- Yo hice.
Solo un regalo de graduación para mí.
- Oh.
Eso es realmente, eh ... es bueno.
- [risas] Gracias.
- También tengo algo para ti.
No es mucho. Es ...
- Oh, Dios mío. Eso es hermoso.
- Serás el primer Clemens
en tener una maestría.
- Creo que mamá tiene el suyo.
- Bueno, ahora su apellido es Kerr.
- Huh. ¿De quién es la culpa?
¿Estás saliendo con alguien?
- ¿No, y tú?
- Uh, ya sabes, probablemente debería ir a saludar.
- Estoy bien.- Voy a ... está bien.
Oye, vive un poco.
- Está bien, tiempo para las fotos familiares. - Está bien, sí.
- Aquí vamos. Oye, Garrett,
¿te importaría tomar una foto?
- Sería un placer.- Muchas gracias.
- Oye, ¿te preocupas por mi cerveza?
- Está bien.- Tú.
- Ahí vamos. Está bien.
- Bien bien.
Agárrense, chicos.
De cerca.- Está bien.
- Queso en tres Suena original.
- Hola, Ben, Ben, Ben, ven.
Ven y únete a nosotros.
- Sí, sí, sí, Ben, ven aquí.
- Venga. Ven y únete a nosotros.- Entra aquí.
- Está bien.- Eres parte de la familia.
- Vamos.- Aquí vengo.
¿Podrías sostener esto?
- Muy bien, muchachos, apúntense. A las tres.
Está bien, tres, dos, uno.
Todos: ¡Queso!
- ♪ Mis amigos y yo ♪
♪ Compartimos muchas cosas ♪
♪ Y viajamos juntos ♪
♪ En alas de ángel ♪
♪ Y realmente no me importaba ♪
♪ Qué podría traer el futuro ♪
♪ Cuando lo escuchaba ♪
♪ Tocando y un canto ♪
♪ Cuando me sentía deprimido ♪
♪ Me levantaba el ánimo ♪
♪ Y en el ... ♪
[motor se detiene]
[olas rompiendo]
- ¿Cerrado?
- Aún no.
¿Hambriento?
- Siempre.
- ¿Y cómo va la casa?
- No he tenido mucho tiempo todavía.
Estaba en el norte en la fiesta de graduación de mi hija.
¿Tienes hijos?
- Desearía haber.
[golpeando]
[hablando español]
- ¿Alimentas a todos los que están cruzando?
- Estaban hambrientos.
[se burla]
Los seres humanos han caminado sobre la luna,
hay un vehículo de superficie en Marte, y mientras tanto, aquí abajo,
parece que no podemos dejar de luchar por las líneas en la arena.
- Bueno, esas líneas se pusieron ahí por una razón.
- ¿Una razón?
¿Qué harías si una mujer joven
llegara a tu puerta
hambrienta, herida
y buscando trabajo ... No una limosna, un trabajo?
¿Conseguiría cruzar tu línea?
- No es mi línea.
- Pero lo aguantaste.
Mi trabajo era asegurarme de
que mi lado de la línea fuera lo más seguro posible.
- Suenas como Javi.
- Lo tomaré como un cumplido.
- Debieras.
El fue un buen hombre.
- Javi era más que un cliente, ¿no?
- Le extraño.
- Ya somos dos.
- Ayúdame.- ¿Qué carajo?
Jesucristo.
- [hablando español]
- ¿Qué diablos haces en mi camioneta?
- [hablando español]
- Detente, no te entiendo.
Miedo por mi bebé.
- [suspiros]
Está bien, te llevaré de regreso al restaurante.
- No.
Estados Unidos.
- Estados ...
¿Estás loco?
- Eres la migra.
- Sí, migra, patrulla fronteriza,
por eso no te llevo.
Es ilegal.
¿Entender?
No bueno.
¡Detener!
Quédate en el auto.
Puedes viajar en el frente.
[suspiros]
[motor acelera]
Jesucristo.
- [hablando español]
- No entiendo lo que estás diciendo.
- [habla español]
[charla de radio en español]
- Está bien, ¿quieres ayuda? Vamos.
- [hablando español]
- Oye, te ayudarán.
- ¿Ya estás haciendo amigos?
- Oye, está en problemas.
- ¡Eduardo!
- Oye.
- Llevala a su casa.
- [hablando español]
- Eh, tengo una hija de su edad.
- ¿Crees que informarle le hará algún bien?
En todo caso, la matará más rápido.
- Se enamoró del hombre equivocado.
- Ella no se enamoró.
Dante la eligió a ella, ella no tenía elección.
[chirridos de insectos]
[revoluciones del motor]
[ruido del motor]
- Fóllame.
Mierda.
Oh, f ...
[disparo]
¡Jesucristo!
[chirrido de frenos]
Oye, oye, ¿qué quieres?
¿Qué estás haciendo? Está bien, está bien.
Muy bien, fácil, fácil, fácil.
Jesús.
Todo bien.
[gemidos]
[gemidos] Joder.
[gemidos]
- Truco o trato.
Mantente alejado de mi mujer.
- [gruñidos]
- ¿Hmm?
- Entendido.
[el motor arranca, retumba]
- ♪ Haz espacio para la otra vida ♪
♪ Puertas doradas, una esposa feliz ♪
♪ Nada se compara con el sonido ♪
♪ De nuestra violencia ♪
♪ Gran destructor, siembras la semilla ♪
♪ Vive en la culpa y el dolor del perdedor ♪
♪ Pero ♪
♪ Pero nada se compara con el sonido ♪
♪ De nuestra violencia ♪
♪ No ♪
♪ ♪
♪ En algún lugar nos estamos riendo en lugares lejanos instead ♪
♪ ♪
Di lo que quieras ♪
♪ Cuando sepas que estamos colgando de un hilo ♪
[golpes fuertes] [golpes fuertes]
- ¡Oh, Dios! ¡Maldita sea!
[hablando español]
- ¡Estoy bastante seguro de que ya pasamos por esto!
- Oye, mira, te dije que no puedo ...
Oh, mierda.
No puedes estar aqui.
Casi me matas, ¿comprende?
- Está bien, escucha, cálmate, cálmate.
Cálmate, cálmate.
Mierda, Jesús.
Oye, oye.
Mierda.
[teléfono zumbando]
- Hey, fiesta divertida.- Necesito un favor.
- Sí, por supuesto que sí. ¿Por qué más llamarías?
- Hay una chica aquí. Necesita asilo.
- ¿Abajo donde?
- México.- ¿Qué?
¿Qué chica?
- Necesito que llames a ese abogado de ICE, Ingrid.
Haga que ponga las ruedas en movimiento.
Dile que teme por su vida.
La chica no ... eh.
[hablando español]
- Maria Elena Flores.
- Ve a su oficina, dale ese nombre.
- Ben ...- Según el libro, Garrett.
Simplemente hazlo.
[suspiros]
[pitidos del teléfono]
- ¿Por qué tardas tanto?
¿Qué?
- Hola, soy Ben.
Sé que puede que no estés trabajando,
pero necesito que vengas a la cabaña ahora.
[revoluciones del motor]
Es urgente.
Necesitas esconderte.
¡Vamos!
No quiero parecer antipático,
pero esto es propiedad privada.
- [hablando español]
- Vuelve a tu coche.
No lo volveré a decir.
[gimiendo]
- Lo que sea que esté buscando,
no lo encontrará allí.
[jadeos]
- ¿Dónde diablos está ella?
- ¿Dónde diablos está quién?
- [gemidos]
[disparo]
- [asfixia]
[jadeo por aire]
- ¡Manos donde pueda verlas!
¡Oye!
¡Deja ese teléfono!
- [hablando español]
- ¡Suelta el maldito teléfono!
- Por favor, no mates.
[disparos]
[música dramática]
♪ ♪
- Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
Venga.
¡Toma esto, tómalo!
¡Vamos, tenemos que irnos!
Venga.
Entra.
[pitido]
[el motor arranca]
♪ ♪
Oh, gracias a Dios.
[música suave]
♪ ♪
[sirenas a todo volumen]
♪ ♪
- ¡Joder!
[sirenas a todo volumen]
[música dramática]
♪ ♪
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org