FANTASTIC PRESENTA
¿Hmm?
[habla español]
- [habla español]
[estudiantes murmurando]
- ¡Oye! [habla español]
[cremallera se abre]
[sonido metálico]
[todo jadeo]
[gruñidos]
- [habla español]
[risas]
[hablando español]
[música hip-hop]
- [rapeo en español]
♪ ♪
[motores acelerando]
[ dinging en TV]
[habla español]
[charla indistinta en TV]
[habla español]
[resopla suavemente]
[hombres respirando pesadamente]
- ¡Ey!
[gimiendo] No. ¡Ah!
- [hablando español]
- ¿Papi? - No.
- [habla español]
- [gritos] [hombres gruñendo]
[objetos haciendo ruido]
- ¡No! ¡No! Corre! Corre!
- [gritos] - ¡Corre!
[hombres gruñendo]
- [habla español]
- [gruñidos, gorjeos]
- [habla español]
[aterrizaje de golpes]
[música hip-hop tensa]
- [rapeando en español]
♪ ♪
[perro ladrando en la distancia]
- [continúa rapeando en Español]
♪ ♪
- [habla español]
- [sigue rapeando en español]
♪ ♪
[motor acelerando]
♪ ♪
[motor acelerando en la distancia]
- [hablando español]
- ¿Por qué ustedes siempre hablan tan rápido?
- [hablando español]
- Peligroso-- peligroso, ¿verdad?
Bueno, hay muchas menos posibilidades de que la patrulla fronteriza
nos encuentre aquí.
Entre aquí y Bisbee, solo la valla de estilo antiguo,
ninguna de la nueva.
[golpes de neumático]
- ¡Jesús! - [gritos]
[chirrido de frenos]
[el motor se apaga]
- Mierda. [gruñidos]
¡Oh, tienes que estar bromeando!
[suspira]
- [habla español]
- Tendremos que caminar.
- [habla español]
[teléfono celular haciendo clic]
- Calculando ruta a Bisbee.
Dirígete hacia el norte 27,3 millas.
- [habla español]
¿Lejos?
- Lleva solo lo que necesites.
[teléfono celular sonando] - [gruñidos]
- Hola, soy Garrett. Dejame un mensaje.
[el contestador automático emite un pitido]
- Oye, necesitaré que me recojan en Bisbee al atardecer.
Te enviaré un pin de GPS. No le digas a nadie.
[jadeo]
[gruñidos]
- [habla español]
- Está bien. Lo tengo.
Trata de estar al corriente.
[respirando pesadamente]
[charla indistinta en español]
- [hablando español]
[respirando pesadamente]
- Yo.
- Tu prima está de mal humor.
- No es broma.
- [hablando español]
[hablando español]
- [hablando español]
- Sé lo que significa "gordo".
Y ni siquiera estaríamos caminando aquí
si no hubieras llenado la cabeza de un chico con espuma expansiva.
¡Mierda!
- [hablando español]
- No tengo idea de en qué nos has metido.
Eres demasiado joven para comprender de lo que
son capaces estas personas .
- [hablando español]
- ¿Qué? Hijo?
- [hablando español]
- [respirando con dificultad]
Tenemos que seguir moviéndonos.
Cuando lleguemos a los Estados Unidos,
tendrás que solicitar asilo.
Asilo, ¿lo entiendes?
- Sí, asilo.
- Ehh, no te emociones demasiado.
Para ellos, ahora mismo eres solo otro "TONK".
- ¿TONK?
- Territorio de origen desconocido.
Ahora, si nos separamos, tendrás que saber
qué decir y el inglés es mejor.
¿Bueno?
- [habla español]
- "No puedo regresar a México
porque tengo un miedo bien fundado a la persecución. "
¿Está bien? - ¿Eh?
-" No puedo volver a México ... "
[motores acelerando]
Mierda.
Ven conmigo ahora. Vamos.
¡Rápido!
[música de suspenso]
Over allí, allá.
[jadeando]
♪ ♪ Por
aquí.
[ambos jadeando]
Muy bien. Vamos.
[gruñidos]
Dame tu pie.
[Respira con dificultad]
Joder.
Aguanta. Aguanta, sí.
♪ ♪
[gruñidos]
Aprendí esto de ilegales como tú.
Bien, ahora suave, suave. ¿Ves? Sin huellas.
♪ ♪
Ahí.
♪ ♪
Adentro.
Muy bien, dame tu mochila.
Muy bien. Vamos.
Todo bien. Todo bien.
¡Perfecto! Perfecto.
Muy bien, bájate. Venga.
Todo bien.
No te muevas hasta que vuelva.
- [hablando español]
- ¡Shh! - [gemidos]
- Quédate callado. Escóndete aquí.
Estoy volviendo.
[motores acelerando en la distancia]
[gruñidos]
[los motores continúan acelerando en la distancia]
[gruñidos]
[motores cada vez más fuertes]
[gruñidos]
[motores rugiendo]
[música inquietante]
♪ ♪
[conversación
confusa ] ♪ ♪
[canto de pájaros]
♪ ♪
- [hablando español]
♪ ♪
- [respirando temblorosamente]
♪ ♪
[habla español]
♪ ♪
[charla indistinta en español]
- [respirando temblorosamente]
♪ ♪
- [habla español]
[conversación indistinta en español]
♪ ♪
- [habla español]
♪ ♪
[habla español]
♪ ♪
- [habla español]
♪ ♪
- [exhala profundamente ]
[silbido en el aire]
- Chica inteligente.
[gruñidos]
[silbidos en el aire]
[gruñidos]
- Otra vez. - Soy "un ombligo" ...
- "No puedo" - incapaz.
- No puedo ...
- Volver ...
- No puedo ...
- Volver ...
- Al "tono de rayo".
- Volver, volver, volver.
- A "tono de rayo".
- Regreso. - "Ray-tone".
[ambos respirando pesadamente]
- Otra vez.
- "No puedo regresar a México
porque tengo un miedo bien fundado".
- [gruñe suavemente]
[murmura indistintamente]
- [suspira pesadamente]
"Tengo un miedo bien fundado".
[ambos jadeando]
- Tengo un miedo bien fundado.
[apertura de la cremallera]
[viento aullando]
- [gruñe suavemente]
¿Jerky?
- [exclama afirmativamente]
- [gruñidos]
[gruñidos]
[gemidos]
Dios. Malditamente terrible.
- [hablando español]
- [gruñidos]
- [hablando español]
- [gruñidos]
- [hablando español] - ¿Eh?
- Es bueno para el desierto.
[gruñidos] - ¿Qué?
Oh.
[gruñidos]
[crujidos] Mmm.
Mmm.
¿Qué demonios?
[gemidos]
Ja.
[gemidos]
[jadeos]
No es el mejor uso de nuestra agua.
[jadeo]
[gemidos]
Uh. ¿Qué?
- [hablando español]
- ¿Qué? - Mm-hmm.
[habla español]
- [suspiros]
Gracias.
- Hmm. De nada.
[ambos gruñidos]
[habla español]
- ¿Niños? - Mm-hmm.
- Uh, sí, uno.
- [habla español] Hijo?
- No, eh, hija ... hija.
- Hija.
- Ellas - ellas aman padre ...
mucho.
Amor.
- Sí, bueno, no estamos tan cerca como me gustaría.
[suspiros] Aún no tengo señal.
Tendremos que seguir moviéndonos.
¿Cómo está ese bebé?
¿Aún pateando?
- Mm, sí. Si.
[habla español] Juan Carlos.
- ¿Eh?
- [habla español]
- [suspira] Le gustará eso-- tu papá.
Feliz.
- ¿Y tu hija?
- ¿Mi hija? Katie.
- Katie.
[habla español]
- Suerte.
Sí, bueno ... uh, algo pasó en el trabajo
cuando ella era sólo una niña.
Nada fue igual después de eso.
Me convertí en un idiota gigante ...
enojado, bebiendo.
Jill fue genial al principio.
Creo que se cansó de intentarlo.
[suspiros] ¿
Cómo se dice, eh, "divorciado"?
- Divorciado.
- Sí, eso suena bien.
Apuesto a que vas a ser una mamá mucho mejor
que yo era padre.
[exhala profundamente]
La mayoría de la gente dice que
mataría por sus hijos.
Muy pocas personas lo han hecho.
[ruido metálico]
[jadeos]
[disparo]
- [gemidos] - Hijo de puta.
- [respira temblorosamente]
- [jadeo]
[risas]
[gruñidos] La
basura es buena.
Basura significa civilización, ¿eh?
Venga.
¿Eh?
[música incómoda]
♪ ♪
- [habla español]
[gallos armados]
[habla español]
♪ ♪
[chirrido de insectos]
- Creo que es así.
[jadeando]
- "Piensa"?
- [exhala bruscamente]
- No puedo - no puedo ...
Yo - no puedo ...
no puedo volver a - regresar a México ...
no puedo regresar a México porque tengo ...
[gruñe suavemente]
Tengo un ... un bien ... " "miedo de ...
de la Constitución.
- Garrett, soy yo.
Creo que nos desviamos un poco del rumbo.
Olvídate del primer pin que te envié.
[música siniestra]
- Incapaz ...
- Creo que estamos unos kilómetros al este.
Utilice este en su lugar.
Oye.
Venga.
♪ ♪
[gorjeo de pájaros]
[disparos] - [
gritos]
[ chillidos] [disparos]
- Tendremos que pasar. ¡Vamos!
Hijos de puta.
Están tratando de hacernos funcionar hasta que nos agoten.
- [lloriqueos]
- Venga. [gruñidos]
- [lloriqueos]
- ¡Vete!
[música dramática]
♪ ♪
[jadeo]
[zumbidos de
moscas ] [zumbidos de moscas]
[música tensa]
♪ ♪
- [gemidos] [zumbidos de moscas]
[arcadas]
[gemidos, arcadas]
- Está bien.
- [hablando español]
[arcadas]
- [en voz baja] Aquí. Aquí.
- [gemidos]
- Aquí, agua.
Te sentirás mejor.
[continúa la música tensa]
♪ ♪
[gorjeo de los pájaros]
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
- [habla español]
♪ ♪
[moscas zumbando]
- [tose]
[habla español]
- Nada.
[música espeluznante]
[exhala bruscamente]
♪ ♪
- [gemidos]
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[vi zumbidos]
- [respirando pesadamente]
Podría perder mi jodida pensión por esto.
[música dramática]
♪ ♪
[sierra rugiendo]
♪ ♪
- [hablando español]
♪ ♪
- Hijo de puta. Mierda.
♪ ♪
[gruñidos]
¡Alto!
Sensor de tierra.
Si te
acercas a eso, migra nos ve. Usted - deportado.
[gruñidos] - ¡Migra, rápido!
♪ ♪
- [gruñidos] ¿Estás bromeando?
[gruñidos]
- [gritos] -
¡Migra! [habla español]
♪ ♪
- ¿Quieres dispararme?
¡Disparar! ¡Adelante!
Pero si nos matas, la
patrulla fronteriza no se detendrá hasta que te encuentren.
[jadeando]
♪ ♪
- Hasta pronto.
♪ ♪
- ¿Eh?
[jadeo]
[ambos exhalan bruscamente]
- [respirando temblorosamente]
- Vamos.
- [lloriqueando]
- Vamos.
- [lloriqueos]
- [suspiros]
[motores retumbando] ¡
Vaya, vaya, vaya, vaya! Aquí.
Bájate, bájate, bájate.
[motores retumbando fuerte]
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Tienes tus térmicas?
♪ ♪
[zumbido electrónico]
♪ ♪
- Nada.
- Algo pasó por ese agujero allá atrás.
- Hagamos otra carrera por Palm Canyon y montemos.
[motores acelerando]
♪ ♪
[ambos jadeando]
- [risas]
No puedo creer que realmente haya funcionado.
- [gemidos] - Sí, este es el camino.
Es por aquí.
- [habla español] - Sí.
- Hey amigo.
- ¡Lo hiciste!
- Sí, ¿estás seguro de que no quieres soltar otro alfiler o dos?
Quizás pueda conducir otras 7 horas y 48 minutos.
- Estoy parado en medio de la carretera con la luz encendida.
¿Puedes verme? - No.
- ¿Estás seguro? - Si estoy segura.
El GPS dice otros diez minutos.
[ruido del motor]
[música oscura]
- Oh, mierda.
Tenemos que salirnos de la carretera. ¡Fuera de la carretera!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
[gruñidos]
- [gemidos] - Oh, mierda, oh, mierda.
¡Bajar!
[Ruidos del motor]
♪ ♪ ¡
Apaga la luz! ¡Apaga la luz!
[se abre la puerta del auto]
- [habla español]
[gallo de armas]
[habla español]
[disparo] - [gritos]
[gemidos]
[disparo] - ¡Mierda!
[música tensa] ¡
Joder A!
[disparos]
[gallos de armas]
♪ ♪
[habla español]
- Ve, ve, ve.
♪ ♪
[hablando español]
- [jadeo]
- [gritos]
- [habla español]
[disparo]
♪ ♪
- [jadeo]
[clics de arma]
[ambos gruñidos]
[disparos]
- [gruñidos]
- [gemidos]
[ambos gruñidos]
[golpes de cuerpo]
- [jadeo]
Gracias.
[gruñidos]
[golpes del cuerpo]
[gruñidos]
[chirridos de insectos]
Nos han estado siguiendo.
[gruñidos]
[jadeo]
[motor acelerando en la distancia]
- ¡Migra!
[respira temblorosamente] ¡
Más sicarios!
- ¡Oh, mierda! [gruñidos]
[gruñidos]
[la puerta del auto se cierra]
[el teléfono celular emite un pitido]
Veo los faros. ¿Eres tu?
- Sí, casi estoy encima de ti.
- ♪ Brazos extendidos para alcanzarte, pero nunca para sostenerlo ♪
♪ ♪
[motor y radio apagados]
- Oye, ¿qué diablos está pasando?
- ¿Por qué diablos condujiste esa cosa?
- Bueno, mi Honda Civic no es exactamente material todoterreno.
¿Y quién me va a detener si estoy conduciendo
un vehículo de la patrulla fronteriza con ella en el asiento trasero?
- Garrett, María Elena. María Elena, Garrett.
- Mucho gusto.
- ¿Qué haces con ella?
- Mira, me conoces desde hace un tiempo, ¿verdad?
En todo ese tiempo, ¿alguna vez me has visto violar la ley?
- No.
- Bueno, entonces debo tener una buena razón
para hacerlo, ¿verdad?
[suspira] Solo llévala al auto.
- Bueno.
Vamonos. [trino]
[música espeluznante]
- ¿Qué diablos ...?
♪ ♪
[exhala bruscamente]
[las bisagras de la puerta chirrían]
♪ ♪
[respira entrecortadamente]
No. No.
[respirando con dificultad]
No.
[gruñidos] Oh, Jesús.
[lloriqueos]
[teléfono celular sonando]
- ¿Tengo su atención?
- ¿Quién diablos es este?
- Regrese al lugar donde dejó su camión.
Vaya ahora o el próximo video que le enviemos
tendrá un final muy diferente.
[tono de marcación suena]
- No, no.
Oh, carajo.
[música dramática]
Oh, mierda.
- Oye, pensé que habías dicho que tenías prisa.
- [exhala bruscamente]
- Hola, Ben. Ben.
♪ ♪
- Te cuidará bien.
Puedes confiar en el. - No vayas.
- Espera, ¿no vienes con nosotros?
- No puedo.
¿Recuerdas lo que te dije?
- Yo - no puedo regresar a México ...
porque tengo un miedo bien fundado de - de persecución.
♪ ♪
- Llévala a un lugar seguro mientras solicita asilo.
- Espera, espera ... ¿a dónde diablos vas?
Oye, sube al auto, Ben.
- Ben. - Oye.
Por favor.
♪ ♪
- Vamos.
[la puerta del auto se cierra]
[motor acelerando]
[música tensa]
♪ ♪
- [jadeo]
[música ominosa]
♪ ♪
[gruñidos]
♪ ♪
[pájaros graznando]
♪ ♪
[jadeo]
[gruñidos]
♪ ♪
[jadeo]
♪ ♪
[ gruñidos]
♪ ♪
[chirridos de insectos]
[gruñidos]
[jadeo]
[gruñidos]
¿Eh?
[la puerta del auto se abre con un clic]
[música inquieta]
♪ ♪
Sabías que venía.
[jadeo]
♪ ♪
[gruñidos]
- Por aquí, Jefe.
- [jadeo]
[gruñidos]
¿Adónde va con mi camioneta?
[gruñidos]
- Maldita sea, Migra.
Hueles como un maldito hijo de puta.
- [gemidos]
- ¿Qué hiciste, revolcarte en mierda de perro?
Pistola, billetera, teléfono.
- [gruñidos]
- Sígueme, Cuz.
- [gruñidos]
[gruñidos]
[jadeos]
- Imagina la cantidad de animales que han muerto
justo donde estás parado.
Ven y únete conmigo.
- Tienes que estar jodiéndome.
[piar de los pájaros]
- Dicen que en plazas de toros viejas como esta,
las almas de todos los toros que dieron la vida
aún caminan por este ruedo.
Y si te quedas en silencio,
sentirás su aliento en tu rostro
y escucharás su carga.
Un hermoso lugar - tradición.
Me alegro de que estés aquí, Ben.
- ¿Dónde está mi hija?
- Llámame Juan Diego.
- ¿Dónde está mi hija?
[respirando pesadamente]
- Es un tipo diferente de machismo que tienes.
No es latino, más anglosajón.
La diferencia es ... - ¿Dónde está mi ...?
- Tu hija está bien,
así que no
tienes que preocuparte por ella, si sigues las reglas.
- ¿Reglas?
Enviaste a uno de tus hombres a su dormitorio.
- Y le quitaste a un niño por nacer de su padre.
Ahora les puedo prometer que Dante quería hacer mucho más
que enviar un video.
Quiero que trabajes para mí, Ben.
Como hombre que sabe cruzar la frontera ...
- ¿Para qué me necesitas?
Tienes coyotes trabajando para ti.
Conocen las rutas mejor que yo.
- Se vende corto, Migra,
especialmente si quiere mantener a su familia a salvo.
- Si tú o alguien que trabaja para ti
estornuda cerca de mi familia, te juro ...
te mataré.
- Ahí está. De eso estoy hablando.
Machismo como un vaquero.
Incluso en su posición,
todavía se niega a retroceder.
Todo esto es muy simple, Ben.
Haz lo que te dicen, no le cuentas a nadie
y te prometo que tu familia estará a salvo.
Ahora regresa a Puerto Libre.
Bañarse. Descansar un poco.
Estaremos en contacto.
[pájaros cantando]
- [respirando pesadamente]
[jadeando]
- Yo tomaría la puerta de la izquierda si fuera tú.
- [respirando pesadamente]
[ambos hablando español]
- Oye, vamos.
[pájaros graznando]
- [gruñidos]
- [hablando español]
- [habla español]
[se burla]
- [hablando español]
- [respirando pesadamente]
[música tensa]
♪ ♪
[charla de radio indistinta]
♪ ♪
- Hmm.
Pasan diez meses por el desagüe.
[charla indistinta]
♪ ♪
[gorjeo de los pájaros]
[charla indistinta]
Trató de gatear.
[la puerta del auto se abre, se cierra]
Buen intento, amigo.
[olfatea]
- Uh, el teléfono está bloqueado.
Quiero decir, puedo enviarlo al laboratorio,
ver si un técnico puede sacar algo de él, pero ...
- Aguanta esto.
- [gruñe suavemente]
[el teléfono celular hace clic]
Uh.
Aficionado.
- Dante Zamora.
- [exhala bruscamente]
[música alegre]
[motor acelerando]
♪ ♪
- [cantando en español]
♪ ♪
- [gruñidos]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪