FANTASTIC PRESENTA
- [jadeo]
[música tensa]
♪ ♪
- Mierda.
Gracias por tu maldita ayuda, Javi.
- Eres una maldita gacela, Clemens.
- [se burla, exhala bruscamente]
- No es de extrañar que te ofrezcan un ascenso.
- Eso y mis habilidades naturales de liderazgo.
- Bueno, mientras Speedy Gonzales
te fumaba, encontré la pistola que tiró en el lavado.
- Disfruta ese papeleo.
- Mm, ¿te vas a casa?
- Si llego tarde a cenar una vez más por tu culpa,
Jill me matará.
- Supongo que saldré a beber solo.
- Nunca ha tenido problemas para hacer amigos
o beber solo.
Pequeño capullo. Yo lo tenía.
[sirena distante aullando]
[parloteo de radio indistinto]
- Vamos. Una bebida.
¿Qué pasa?
¿Jill no te dejó traer tus pelotas al trabajo hoy?
- [risas]
Esto del que tiene la riñonera, ¿verdad?
- ¿Oh esto? - Si.
- Ésta es una bolsa de herramientas.
Es elegante y práctico.
- Seamos honestos, es un "murse".
[Sonido de música latina]
[neumáticos chirriando]
Oye, espera, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué no estás tomando el 15?
- South 32nd es más rápido.
Además, mi bar favorito está por aquí.
- [risas] No te rindes.
[charla de radio indistinta]
[golpeando la ventana] Oh, Jesús.
Qué demonios estás haciendo,
- Mi mamá llamó hace una hora
sobre la fiesta de allá.
Esta muy ruidoso.
- ¿Te parecemos policías, idiota?
- Si, mas o menos.
- Patrulla Fronteriza, ese. No aceptamos quejas por ruido.
- ♪ Empecemos aquí ♪
- Está bien, sí. - ¿Qué?
- Voy a meter la cabeza allí muy rápido.
- Asoma la cabeza.
- Oye, es mi deber cívico. - [risas]
Sí.
♪ ♪
Oye, hombre, te dije que tenía que irme a casa.
- Lee tu maldito manual, Clemens.
Servimos al público estadounidense con vigilancia e integridad.
- Olvidaste la profesionalidad.
[se burla]
- ♪ Transmitir éxitos sin engaños ♪
♪ La sensación es irresistible, y así es como nos movemos ♪
- Oh, hombre.
- ♪ Entremos en ello, seamos estúpidos ♪
♪ Empiece , empiece, empiece ♪
- Vamos, hombre.
- ♪ Empecemos aquí, sí ♪
- Oh, hombre.
- ♪ Whoo-hoo ♪
♪ Whoo-hoo ♪
- Ah, maldita sea.
- ♪ Whoo-hoo ♪
♪ Whoo-hoo ♪
♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya ♪
♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya ♪
♪ Runnin ', corriendo y corriendo, corriendo y corriendo ♪
♪ Solo dame la luz y pasa el dro ♪
♪ Buss anotha bokkle a moe ♪
♪ Gal dem inna mi vista y llegué a saber ♪
♪ Cuál va a atrapar mi flujo ♪
♪ Porque estoy inna di vibe y tengo mi
dinero ♪ ♪ Buss anotha bokkle a moe ♪
♪ Gal dem lookin 'hype y llegué a saber ♪
- ¿Eh?
Uh, no, gracias. No no.
[jadeo] Gracias, gracias.
- ♪ Nunca
entrará dentro de ellos ♪ ♪ Dem clyder dem, especialmente el ocultador de dinero dem ♪
♪ Watchie watchie girl 'bout them ♪
♪ Un intento de convertirlos en una novia, negado nuevamente ♪
♪ Algunos de ellos se mueven como Spider-Man ♪
♪ Chica, dem di no, abre de par en par otra vez ♪
♪ Solo dame la luz y pasa el dro ♪
- Gracias.
- ♪ Gal dem inna my sight y llegué a saber ♪
♪ Cuál va a atrapar mi flujo ♪
- ¡Oye, detente!
¡Detener!
♪ ♪
- Oh, mierda.
♪ ♪
- ¡Oye!
¡Detener!
♪ ♪
Date la vuelta, idiota.
¡Oye, date la vuelta! ¡Muéstrame tus manos!
Le dije: "¡Muéstrame tus manos!"
- [jadeando]
Oh, mierda. Oh, carajo.
[música dramática]
Él tiró. Trató de hacer un disparo.
- Es un teléfono.
♪ ♪
Está bien ...
♪ ♪
Vamos a arreglar esto.
Permanecer en el interior.
Volver. [la puerta se cierra]
Quédate adentro.
♪ ♪
[jadeando]
Él dibujó, tú disparaste. Eso es.
- No hay arma.
- Él dibujó, tú disparaste.
Fue en defensa propia, ¿me escuchaste?
- No.
- Es un niño moreno desarmado. Eres un hombre blanco con una pistola.
- No. Dije, "No."
- ¿Te gusta tu vida?
¿Qué diablos crees que le va a pasar?
♪ ♪
- Pon el arma en el auto, hombre.
♪ ♪
Despacho, este es Victor-107.
Despacho, este es Victor-107. Disparos.
DESPACHO: Copia, Víctor 107. ¿Cuáles son tus 20?
♪ ♪
Estoy en la esquina suroeste de la 32 y Greenlea.
♪ ♪
[música oscura y vibrante]
♪ ♪
[suspiros]
[viento silbando]
[gruñidos]
[gemidos] Oh.
[suspira profundamente]
¿Quién eres?
[gruñidos] ¿Quién?
¿Hola?
Necesito un teléfono, un teléfono.
Oye, espera, espera, espera.
Tienes una familia. Yo también tengo una familia.
Están en, eh, peligro, peligroso.
Mi familia es en mucho peligroso.
- No.
- ¿Qué?
No, esta bien.
Señorita ... No, no, estoy hablando con usted.
Espera un segundo.
¡Espere! Maldita sea.
[gruñidos]
Oh, mierda. [gruñidos]
¿Podrías esperar? ¡Espera un segundo!
¡Espere! [gruñidos]
Alto.
[gemidos] Detente.
[motor girando]
¡Espera!
Alto, alto.
[sonando música ranchera animada]
Gracias. Uh ...
Teléfono, por favor.
♪ ♪
- Sin teléfono.
- ¿Teléfono?
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[zumbidos de tono de marcación]
♪ ♪
[suspiros]
[clacks del receptor, el zumbido se detiene]
♪ ♪
Oye, no hice una llamada.
Aférrate. Espere.
♪ ♪
[sacerdote hablando español]
[chillidos de bebé]
- [continúa hablando español]
todos: Amén.
[charla superpuesta]
[música de mariachi alegre]
♪ ♪
[hombre riendo]
- [hablando español]
[timbre]
- ¿Tienes un teléfono que pueda usar? [la puerta se cierra, suena el timbre]
- Uh, sí, amigo.
No consigas muchos turistas por aquí.
Aquí, trata de que sea breve.
- Gracias.
[música dramática]
♪ ♪
[suspiros]
[marcando el número de teléfono]
[trinos en la línea]
- Hola, te comunicaste con Jill.
No puedo acceder al teléfono en este momento ...
- [suspiros]
♪ ♪
[suspiros]
[la caja registradora zumba, suena el timbre]
♪ ♪
[marcando el número de teléfono]
[línea trinando]
- Ha llegado a las oficinas del Dr. Frank Kerr.
Para programar una cita, presione uno.
Si se trata de una emergencia de salud mental, presione dos.
- Quiero que hagas algo por mí.
Quiero que menciones tantos momentos embarazosos
para otra persona como puedas en un minuto.
- No puedo pensar en ninguno.
- Correcto.
Así es como la gente ve tus momentos embarazosos.
[risas] Me temo que no ocupamos tanto espacio
en las historias de los demás como pensamos.
[teléfono sonando]
Lo siento mucho. Solo un segundo.
[el timbre continúa]
Es mi línea de emergencia. Sí, este es el Dr. Kerr.
- Si eres mi psiquiatra,
entonces todo lo que digo es entre tú y yo, ¿verdad?
- ¿Ben?
- Solo responde la pregunta, Frank.
- Bueno, no soy muy partidario de la palabra "psiquiatra",
pero técnicamente, sí.
Me alegro de que finalmente hayas llamado.
- Es seguro decir que
amas a Jill y Kate tanto como yo, ¿verdad?
- Um, supongo que sí.
Lo siento mucho. Solo un minuto.
[se abre la puerta]
Uh, Ben, ¿qué está pasando?
- La cagué, Frank.
Cometí un error con las personas equivocadas.
- ¿Qué quieres decir con "la gente equivocada"?
- Necesito que me jures que no dirás nada
de lo que voy a decirles a Jill y Kate.
- Estás empezando a asustarme, Ben.
- Están todos en peligro.
Había gente en tu casa.
Te filmaron durmiendo.
- ¿Qué gente había en mi casa? - Sicarios.
- ¿Qué?
- Sé que tú y yo no siempre hemos tenido
la mejor relación,
pero si amas a Jill y Kate tanto como yo,
entonces tienes que confiar en mí ahora mismo.
- Bueno, ¿no deberíamos llamar a la policía?
- ¡No! No le cuentes a nadie sobre esta conversación, Frank,
ni a Kate, ni a Jill, ni a la policía, a nadie.
- Uh, está bien.
- Tan pronto como colgamos el teléfono,
Necesito llamarlos a ambos, averiguar dónde están
e ir con ellos.
Vaya al banco en el camino, saque todo el efectivo que pueda.
Además, compre un teléfono celular prepago
y, uh, deshágase de todos sus teléfonos celulares.
- Está bien, Ben, ¿todo esto es realmente necesario?
- Vi un dispositivo utilizado para monitorear el tráfico de teléfonos celulares
en el asiento trasero de uno de los autos de los sicarios.
Por lo que sé,
están monitoreando sus tres teléfonos celulares.
Por eso te llamé a tu oficina.
Deshazte de tu coche, toma un taxi hasta el aeropuerto.
Use efectivo para comprar boletos a Vancouver,
el primer vuelo que sale.
- ¿Por qué Vancouver?
- No hay un barrio mexicano a gran escala allí,
así que es un lugar que estos hombres evitarán.
Ahora, todo eso debería llevar unas seis horas.
Llámame a este teléfono celular tan pronto como estés a salvo.
Seis horas, pase lo que pase. Y no se lo digas a nadie, ¿lo tienes?
- ¿Y tú, Ben? - ¿Yo?
- Sí, Jill y Kate estarían devastadas
si te pasara algo.
Nos conocerás, ¿verdad?
[hombre hablando español por radio]
- Está bien, gracias. - Feliz de ayudar.
- Uh, solo me pregunto cuánto tiempo te tomaría
entregar todo esto en la antigua casa de Javi.
- Oh, entonces no es un turista. No estoy seguro de tener todas estas cosas.
- Bueno, tomaré lo que tengas.
Solo tráelo a la casa,
digamos, en unas, um, ¿cinco, cinco horas y media?
¿Ponerlo en la cuenta de Javi? - Sí, lo tienes.
[el hombre continúa en la radio]
- [suspiros]
[ladridos de perros distantes]
[sonando música solemne]
♪ ♪
¿Estás de luto por los hombres
que intentaron matarnos a mí ya tu amigo?
- Los conocí desde que eran niños.
Los vi crecer en la playa, Ben.
Pensé que te habrías ido.
- Yo también.
♪ ♪
- ¿Qué pasó?
¿Por qué decidiste volver?
- "Escoger"? [se ríe]
Esa es una palabra divertida.
- ¿Y María Elena?
- Ella está a salvo.
- Gracias a Dios.
Y gracias.
Lamento lo que te pasó aquí, Ben.
- Ese no es tu problema.
- Mi padre solía trabajar en el Observatorio San Pedro Mártir
en las montañas cerca de aquí.
Cuando era niña, pasaba la mitad de mi tiempo
mirando las estrellas
y la otra mitad nadando en el océano.
No sabes lo que solía ser este lugar.
- Oye, tienes que dejar de vivir en el pasado.
No es seguro para ti aquí, no después de lo que pasó.
Lo mejor que puede hacer
es salir de aquí lo antes posible.
- ¿Y a dónde ir?
[música sombría]
♪ ♪
Hay una vieja expresión:
"Cuando Estados Unidos estornuda, México se resfría".
Su gobierno pone más escrutinio en la frontera
y el cartel se ve obligado a usar botes a
20 pies de mi restaurante.
- ¿Entonces todo es culpa de Estados Unidos? - ¿Quién compra las drogas?
- Mira, sé que María Elena no me encontró sola.
Y ahora tendrá una nueva vida, y eso es gracias a ti.
¿Cuánto tiempo crees que pasará antes de que Dante se dé cuenta?
♪ ♪
- Al menos, me consuela
ayudar a quienes lo necesitan.
Déjame ayudarte, Ben.
[caja registradora zumbando, campanadas]
♪ ♪
- No puedo soportar eso.
- No puedes quedarte aquí.
Y no podrás salir sin dinero.
♪ ♪
Por favor.
♪ ♪
No te dejaré ir hasta que lo tomes.
♪ ♪
- Tan pronto como esto termine,
encontraré una manera de pagarte.
- Adiós, Ben.
- Gracias.
♪ ♪
[bocina]
- Lo siento.
Tengo todas tus cosas en la parte de atrás.
Súbete. Te llevaré. - Estás temprano.
[gruñidos]
[risas] No estabas bromeando.
Ese es un gran proyecto que tienes allí.
- Sí, cableado defectuoso.
- Vaya, es una pena.
Javi y yo estábamos empezando a progresar.
- ¿Ayudaste a Javi con esto?
- Sí, solíamos subir, pescar,
beber unas pintas, disparar a los vacíos en la playa.
Bien con su arma, tu hombre, Javi.
No es el mejor pescador.
O electricista. [Ambos ríen]
[ambos gruñen]
Bien. La mejor de las suertes.
- Oye, eh ...
¿Crees que podrías echarme una mano con esto?
- [se ríe]
[se aclara la garganta] ¿Tienes cerveza?
Quiero decir, honestamente, amigo, eres un tipo afortunado.
[risas] Piensas en la proximidad,
y considerando la imprevisibilidad del viento
en esta parte de la playa,
es un milagro que el fuego no se extendiera al remolque.
[risas] Te alegrará saber que tu amigo Javi
vivió su verdad aquí.
- Correcto. Uh ...
Aquí vamos.
[gruñidos]
[teléfono celular sonando]
¿Hola? Oh, uh, es para ti.
Oh hola.
- ¿Hola? ¿Franco? - Oye, Ben.
- ¿Hola hola? - ¿Un poco de ayuda aquí?
- Frank, ¿puedes oírme?
[drones estáticos]
¿Franco? - Puedo, sí.
- Frank, Jill y Kate, ¿están a salvo?
- Sí, están a salvo.
- [suspira] ¿Y dónde estáis ahora?
- Sí, estamos en el avión.
Estamos a punto de despegar. - Oh, gracias a Dios.
Frank, ¿cuánto saben?
- Solo que me lo explicarás cuando llegues.
- Todo bien.
Encontraré una manera.
Oye, ¿no dijiste que tú y Javi
solían filmar aquí?
- Si.
- ¿Alguna idea de lo que hizo con esa pistola?
[música dramática]
♪ ♪
[charla indistinta]
[reproducción de música alegre]
♪ ♪
[motor girando]
Dame tu arma. Fácil.
Conducir.
♪ ♪
[charla de radio indistinta] - [hablando español]
- Encienda las luces. No nos detendremos.
Y no hagas nada estúpido.
[música tensa]
♪ ♪
- [hablando español]
[hombres hablando español]
♪ ♪
- Bien. Sigue adelante.
- Veo por qué me eligió como su chofer, Migra,
pero si este es todo su plan ...
es un largo camino hasta la frontera.
Pueden pasar muchas cosas en la carretera.
- No se preocupe. No vamos muy lejos.
Toma, llévame allí.
♪ ♪
- ¿Secuestrar a un oficial a punta de pistola en un funeral?
Incluso para un estadounidense, tienes muy poco respeto.
- Eran criminales,
y les enviaste a María Elena enseguida
después de que confié en ti para ayudarla.
- ¿Entonces crees que estoy sucio?
- En el mejor de los casos, miras para otro lado.
No hacer nada sigue siendo una elección.
En el peor de los casos, estás en la cama con el cartel.
- Mm.
"Proteger y servir."
¿No es eso lo que dice en sus coches de policía del otro lado?
En este país, es "proteger y sobrevivir".
Tengo un hijo en Tecate.
Hago mi trabajo, hago la diferencia donde puedo.
Pero cuando alguien amenaza a tu familia,
harás cualquier cosa para mantenerlos con vida,
incluso si eso significa no hacer nada.
♪ ♪
- Sí, ahí arriba.
♪ ♪
- Otros han intentado esto antes.
El piloto tendrá que presentar un plan de vuelo a la FAA.
Tan pronto en el avión aterrice ...
- Sí, la inmigración se apoderará de mí.
Si hay algún problema con ese plan, me alegra escucharlo.
Volar en privado no es barato, incluso aquí abajo,
así que necesitaré tu billetera, despacio.
- Y ahora la migra agrega robo a su lista de delitos.
- Sí, bueno,
estoy seguro de que no le importará mirar para otro lado.
[música solemne]
♪ ♪
- Te encontrarán.
♪ ♪
[salida del camión]
[ruido del motor del avión]
- Jesús.
¿Cinturón de seguridad?
Bueno.
Oh Dios.
[riendo]
♪ ♪
Uh ...
¿Es esta la manera correcta?
♪ ♪
Oye, ¿qué diablos está pasando, hombre?
¿Por qué aterrizamos?
¿Hola?
[música inquietante]
♪ ♪
Hijo de puta.
[el motor del avión se detiene]
♪ ♪
[suspiros]
[exhala profundamente]
- Oye ...
[olfatea]
[hablando español]
- ¿Qué dijo?
- Quiere saber
si es así como saluda a todos sus empleadores.
[motor girando]
- ♪ 48 yardas, lo hago retroceder, hey ♪
♪ copio un auto, lo hago retroceder, sí ♪
♪ En tu amplia, luego lo hago retroceder, uh ♪
♪ Lo corro de regreso, lo corro de regreso , ejecútelo, ooh ♪
♪ Hola, esa es la llamada de cheques, hable ♪
♪ Déjeme hacer clic muy rápido ♪
♪ Entonces deje que mi cheque lo hable, hable, hable, ooh ♪
- Oye ...
- ♪ No hablas, no aplaudes ♪
♪ Cuando mochilas, mi mal ♪
♪ Pero ya he pasado eso, con un NASDAQ, eso es efectivo ♪
♪ Cuando el dinero caiga, lo daré, aplaudiré
♪ Cuando el dinero se va, no abofetear, eso es un hecho ♪
♪ Si el dinero es bajo, usaré una correa donde estoy ♪
♪ Cuando vuelva, lo devolveré, mi culpa ♪
♪ Cuando el check hit, el golpe directo, me alegro ♪
♪ Cuando el cheque falla, el golpe directo, estoy triste como ♪
♪ ¿Quién es ese golpeando mi ventana, mi ventana? ♪
♪ Dicen que es el dinero, yo soy como diez veces ♪
♪ Una y otra vez ♪
♪ Ese palo te hará agacharte como un limbo ♪
♪ Ella dice que ella no es ... ella es una ninfómana ♪
[la puerta del auto se cierra,
- Parece que le vendría bien un trago.
- No, gracias.
Soy más un tipo cervecero.
- Los primeros viñedos de Norteamérica se plantan en México.
¿Sabía usted que? - No.
- Los españoles trajeron las uvas ...
junto con la viruela,
algunos de los pocos regalos que nos dejaron.
Lacryma Christi: lágrimas de Cristo.
¿Lo has probado alguna vez? - No.
- Es una mezcla de dos uvas.
Crecen en la base del mismo volcán
que una vez destruyó Pompeya.
Fui a Italia, traje un corte.
Todo lo que ves aquí proviene del mismo stock.
Pero sabe completamente diferente aquí en México.
Puede pensar que es el clima o el granito en el suelo,
pero creo que es la sangre.
- "La sangre"?
- Los soldados mexicanos empujaron a los españoles
fuera de la península debajo de nosotros por la fuerza.
Cuando los gringos nos invadieron, los expulsamos también.
El suelo sigue siendo nuestro, cada centímetro de él.
Pero se ha visto más sufrimiento del
que cualquier volcán podría dar,
tanto que incluso las lágrimas de Cristo
saben diferente aquí.
- Ahh.
- ¿Qué piensas?
- ¿Importa?
Creo que no me trajiste aquí por el vino.
- Camina conmigo, Ben.
- Empezamos con amapolas.
Ahora cultivamos uvas.
Hay esperanza, Ben. ¿No te parece?
[hombre gruñendo, gritando]
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Ben?
- No, necesitas ... tienes que dejarlo ir.
- Te dije las reglas.
- No tiene nada que ver con esto.
La cagué. E-esto es cosa mía. ¡Por favor!
- [gruñidos]
- Dijiste que querías mantener a tu familia a salvo,
pero no hiciste lo necesario.
- Esto es mi culpa. Lo dejó ir.
[Frank gritando] - Teníamos un trato, Ben.
Haz lo que te dicen, no le digas a nadie.
- ¡Mira, maldita sea, luego castígame a mí, no a él!
- [gritos]
- Mira, ¿te gusta hacer tratos?
Te haré uno. - ¡Sí, sí, por favor, por favor!
- No estás en posición de negociar, Ben.
- Agárrate a él.
- Ben, ¿qué estás haciendo, hombre? ¡No quiero morir!
- Nos lo estás dando como qué ...
algún tipo de regalo?
- Tú ... pareces un hombre de negocios.
Te estoy ofreciendo una garantía. [Frank grita]
Agárrate a él todo el tiempo que necesites
hasta que haya hecho lo que tú quieres que haga.
[Frank gruñe] - ¿Algo que pidamos?
- ¡Cualquier cosa! [Frank gruñe]
Solo que, una vez que el trabajo está hecho, estoy listo
y puedo llevarlo a casa
con su esposa y su hijo de cuatro años.
Sé que eres un hombre de palabra
y yo también puedo ser un hombre mío.
Solo necesito que me dejes probarlo.
[Frank gritando]
- [gritos]
¡No! ¡No!
¡Oh Dios! ¿Qué diablos hiciste?
- Aguanta, aguanta. - ¡No!
[gruñe en voz alta, respirando con dificultad]
- Le quitaste a su hijo,
él te quitó a un familiar.
Ahora estás a la par.
Vuelve a San Diego, Ben.
Tu próximo trabajo te estará esperando.
- [gruñidos] Mi familia.
- Ahora depende de ti mantenerlos a salvo.
Sería una lástima
que volviera a ocurrir algo así.
- [gruñidos]
Oh ...
[llorando] Frank.
Oh, lo siento mucho.
Lo siento, Frank.
[llorando]
[ráfagas de viento]
["To Leave Something Behind" de Sean Rowe]
♪ ♪
- ♪ No puedo decir que te conozca bien ♪
♪ ♪
♪ Pero no puedes mentirme ♪
♪ Con todos estos libros que vendes ♪
♪ ♪
♪ No estoy tratando de seguirte ♪
♪ Para el fin del mundo ♪
♪ ♪
♪ Solo estoy tratando de dejar algo atrás ♪
♪ ♪
♪ Las palabras han venido de los hombres y del ratón ♪
♪ ♪
♪ Oh, pero no puedo evitar pensar ♪
♪ Que he escuché a la gente equivocada ♪
♪ ♪
♪ Cuando se acabe toda el agua ♪
♪ Mi trabajo también lo será ♪
♪ ♪
♪ Y solo estoy tratando de dejar algo atrás ♪
♪ Oh, el dinero es gratis ♪
♪ Pero el amor cuesta más que nuestro pan ♪
♪ Y el techo es difícil de alcanzar ♪
♪ Oh, el futuro por delante ♪
♪ Está roto y rojo ♪
♪ ♪
♪ Y estoy tratando de dejar algo atrás ♪
♪ ♪
♪ Oh, la sabiduría se pierde ♪
♪ En el árboles en algún lugar ♪
♪ Oh, no lo vas a encontrar ♪
♪ En algunas canas mentales ♪
[parloteo superpuesto]
- [gruñidos] [llantas chirriando]
- ♪ ¿Quién se apresura ♪
[niño grita]
♪ Es hora de dejar algo atrás ♪
♪ Oh , el dinero es gratis ♪
♪ Pero el amor cuesta más que nuestro pan ♪
♪ ♪
♪ Solo estaba tratando de dejar algo atrás ♪
♪ ♪