FANTASTIC PRESENTA
["Bluffing" de Lil Rob]
- ♪ Dije que vengo de la tierra abajo ♪
♪ Subterráneo, estúpido ♪
♪ ¿Qué diablos crees que quise decir? ♪
♪ Oye, déjame pensar en eso, no puedo pensar en eso ♪
♪ No puedo pensar en una mierda, joder, oye ♪
♪ Lil Rob podía rapear como el maldito A ♪
♪ ¿Cómo aprendí a reventar de esta manera? ♪
♪ ¿Cómo diablos voy a reventar hoy? ♪
♪ Nunca había nadie escribiendo mi mierda ♪
♪ Eso es fingir, como, con mentiras y mierdas ♪
♪ No lo escribiste ♪
[motor acelerando]
[helicópteros zumbando]
♪ En el lugar para estar ♪
- Oye, hijo de puta. ¿A quién reclamas?
- ♪ Quédate todo el tiempo que pueda
Man - Hombre, ¿a quién reclamas, culo gordo?
Nabisco? - Oh, maldita sea.
- Esa mierda no está bien, Zamora.
Sabes que tengo un metabolismo lento.
- Oye, ¿de dónde vienes?
- ¿Dónde piensas, culero? Colegio.
- Maldita pérdida de tiempo.
- Sí, bueno, tiene algo que tú no tienes: chicas.
- [risas] Maldita sea, Rick.
Te está diciendo feo. ¡Perra!
Cállate y come tus chicharrones.
¿Qué pasa cuando te gradúas
y tu trasero está trabajando en un Jiffy Lube?
[hablando español]
... con los Reyes Dorados.
- Oye, con tu familia se conecta en Guerrero ...
- Solo di la palabra.
Te metemos esta noche.
- Hombre, que se joda. Yo hago mi propia cosa.
Mi mamá no quiere que termine como sus hermanos.
- ¿Qué carajo?
- Las Bestias.
Faltándonos el respeto por última vez.
[música hip-hop]
♪ ♪
- Entonces, ¿qué pasa con tu hermana?
- ¿Qué diablos sabes de mi hermana?
[chirrido de neumáticos, aullido de sirenas]
- ¡Oye!
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Sacando una piedra de mi zapato.
- Contra la maldita pared.
- ¡No hice nada!
- ¿Cómo acaba de llamar al sargento Richards?
- No dije una mierda.
[gemidos]
¡Suéltame!
¡Esto es una mierda racista!
- No te esposarán porque seas moreno.
- Te esposan porque estamos azules.
- Tú y tus amigos sois los
que tienen un problema con los colores.
Y no apreciamos que uses el nuestro.
- [gemidos]
[charla de radio indistinta]
[música de presagio]
♪ ♪
- Supongo que ustedes dos no vienen
a este lado de la ciudad con demasiada frecuencia.
- ¡Oye, ni siquiera está en Reyes Dorado!
¡Mi hombre nunca reclamó!
[respirando pesadamente]
- [gruñidos]
- [respirando pesadamente]
[puertas del coche cerradas]
[motor revoluciones] music
♪
[elegante música de cuerdas]
♪ ♪
[música oscura y vibrante]
♪ ♪
[gritos, bocinazos]
- ¿Adónde vas? - Casa.
- ¿Cuál fue la naturaleza de su visita a México?
- Pescar.
[continúan los gritos]
- Necesito que proceda
a la inspección secundaria, señor.
- ¿Es eso realmente necesario? Soy CBP jubilado.
- Bueno, entonces deberías saber, es el carril de tu derecha.
[continúan los gritos]
- Fuera del vehículo.
- Bueno.
- Puedes quedarte ahí.
[charla de radio indistinta]
[música ominosa]
♪ ♪
[perro ladra]
[perro gime]
[charla de radio indistinta]
[perro ladra]
♪ ♪
[ ladrido de perro]
♪ ♪
[charla indistinta]
- Eres libre de irte.
[música tensa]
♪ ♪
[puertas abiertas, cerradas]
[zumbido de herramientas, música alegre]]
♪
- ¿Dante?
[riendo, hablando español]
Señor Juan Diego.
- No hay problema, Saulo.
Manolo.
- Eh ...
[se ríe nerviosamente]
- Saulo no es un ladrón.
- Lo puse a cargo de esta bodega.
Y el responsable siempre tiene la culpa.
¿Crees que estás listo para ser Jefe de Plaza?
- [suspiros]
- Muéstrame.
[música tensa]
♪ ♪
[pollas]
- No, no, no, no ...
[respirando pesadamente]
♪ ♪
- ¿ Esa misma arma tiene conciencia ahora?
¿De repente?
Porque no parecía importarle ese tipo en mi viñedo.
♪ ♪
¿Qué es eso?
Restricción.
Entonces lo tienes.
♪ ♪
Recuerda este sentimiento, Dante.
Si alguna vez derramas sangre en mi casa,
o persigues a la mujer embarazada
sin una orden directa mía ...
Tú y yo vamos a tener un problema.
♪ ♪
Esto no es propio de Frank. No responde a su celular.
Está bien, pero ni siquiera han pasado como seis horas.
- [suspira]
- ¿Por qué no prueba con el Dr. Dorman?
- ¿Papi?
- Oh, todavía no está en casa, cariño.
- ¿Donde esta el?
[teléfono celular sonando]
- ¿Hola?
- Hola, Katie, soy yo. - Papá, ¿cómo estás?
- ¿Puedo hablar con tu madre?
- Um, en realidad no es un buen momento.
[risas] - ¿Oh? ¿Porque eso?
- Uh, Frank no volvió a casa del trabajo,
así que está hablando por teléfono con el Dr. Dorman.
- ¿Dr. Dorman?
- Su compañero.
- Escucha, Katie, sé que no siempre he sido
el mejor padre o esposo.
[música sombría]
- Papá. - Escuchen ...
sólo quiero que usted y su madre sepan ...
que con la jubilación y todo eso ...
ya no tengo trabajo para elegir sobre ustedes.
Entonces ...
voy a ganar mucho más tiempo.
Estaré ahí ...
para los dos.
- Está bien, ¿tienes cáncer o algo así?
- [se burla]
No. - Está bien, bien. Está hablando por
teléfono con el Dr. Dorman
si quieres hablar con ella.
[timbre del teléfono celular]
♪ ♪
[clics en la línea, pitidos]
♪ ♪
- ¿Qué pasa, Ben-dejo?
♪ ♪
¿Qué, reconoces este lugar?
- ¿Ustedes, cabrones, han estado investigando mi pasado?
- Dispara primero, haz preguntas después,
como cualquier otro policía.
- Yo era la Patrulla Fronteriza, idiota, no un policía.
- ¿Crees que a este puto niño le importa qué placa llevabas?
- ¿Qué es esto? - Tu trabajo.
Mi hombre aquí fue recogido por la Patrulla Fronteriza
hace unas semanas.
- ¿Quién es él?
- Solo otro migrante para ti.
- ¿Quieres que saque a un ilegal de la detención?
- ¿Vas a llamar a mi jefe y decirle que no?
- Bueno, ¿cómo se llama este tipo?
- Juan Doe.
- Mira, incluso si todavía estuviera en servicio activo,
que no lo estoy,
¿Tiene idea de cuántos tonks
usan nombres falsos como estos cuando se procesan?
- Mataste a tiros a un adolescente desarmado en un callejón
y tienes que quedarte con tu pensión.
No te ofendas, pero pareces bastante ingenioso.
- El sistema de detención hace que el DMV parezca organizado.
No me estás pidiendo que encuentre una aguja en un pajar.
Me estás pidiendo que encuentre una aguja en una pila de agujas.
- No es mi problema, migra.
Descúbrelo por la mañana.
- [burla]
[objeto zumbando]
[cajón se abre]
[música tensa]
♪ ♪
- [suspiros]
[gruñidos]
¿Qué estás haciendo aquí?
[rock latino optimista]
[charla superpuesta]
♪ ♪
- Negocios ...
oportunidades.
Amigos de mi esposa.
- [se ríe]
- Hola, mi amor. [risas]
♪ ♪
Dante.
¿Cuánto tiempo antes de su vuelo de regreso a Baja?
Organice una pequeña cena
para algunos de los otros coleccionistas.
¿Te quedarás?
- Cualquier cosa por ti mi amor.
♪ ♪
- Vamos.
♪ ♪
- Te apoyas en el arte.
Esme Gallo.
- Dante.
- ¿Eres invitada de Paloma?
- Si fuera un invitado, me sentiría más bienvenido.
- Entonces, ¿qué haces aquí?
- Voy a donde me dice.
[ambos susurran indistintamente]
♪ ♪
- [se aclara la garganta]
Ese cuadro que acabas de arruinar
son 200.000 pesos.
- ¿Por este pedazo de mierda?
- Pinté ese pedazo de mierda.
♪ ♪
[ambos gimiendo]
♪ ♪
[Música latina sonando por auriculares]
- ¿Qué diablos, Ben?
Me dijiste que la llevara a un lugar seguro.
- ¿En qué idioma quiere decir
ponerla en la habitación de mi hija?
- ¿Qué esperabas que hiciera?
No tengo exactamente el dinero para un hotel.
- [suspiros]
Está bien, mira.
Aquí ... solo ...
[suspiros]
No tiene que ser de cinco estrellas,
siempre que no esté en la lista de ICE.
Puede quedarse esta noche,
pero mañana no puede estar aquí.
- ¿Por qué no?
- Porque no la quiero aquí.
- Ben, no puedes decir esa mierda y no decirme por qué.
- Te lo dije. El cartel de su papá bebé.
Ahora, ve y dile
que le alquilaremos una habitación de motel a
partir de mañana. - Espera espera espera.
¿Quieres que le diga?
- Bueno, tú eres el que habla español.
Y "¿dónde está el baño?" no lo va a cortar con este.
- [suspira]
[teléfono sonando]
- ¿Qué pasa, Ben-dejo?
- ¿Qué haces, llamándome aquí?
Dijiste que nos veríamos mañana por la mañana.
[sirenas aullando] - Whoa.
Cuidado.
Vas a tener como un ataque al corazón, hogares.
[las sirenas continúan aullando]
¿Cuánto tiempo llevas ahí afuera mirándome?
- ¿Crees que a mi jefe le importa una mierda
esa pequeña pupusa durmiendo en tu cuna?
Estás completamente equivocado.
Ahora sal afuera.
Estoy harto de limpiar tus líos.
- [hirviendo] [teléfono suena]
[puerta traqueteando]
¿Es ese el coche de Frank?
- Era.
Ahora no lo es.
[música espeluznante]
¿Quieres quedarte despierto toda la noche, vaquero?
No te quedes ahí parado.
Coge las etiquetas VIN de la puerta.
Las herramientas están ahí.
♪ ♪
Y cuando haya terminado,
no olvide el bloque del motor y el parabrisas.
♪ ♪
- [gruñidos]
[música tensa]
♪ ♪
[gaviotas llorando]
[hombres respirando con dificultad]
- Deberías estar feliz.
Tu exmujer está soltera otra vez.
- Seré feliz cuando termine con ustedes.
- ¿Tienes un plan sobre cómo sacar a Juan Doe
de la detención?
Porque así es como terminas con nosotros.
[la perilla de la estufa hace clic]
- Por la mañana.
[susurrando] Oye. Hice panqueques.
- Mm.
¿What?
- ¿Desayuno?
[la puerta del armario se cierra]
- Tu amigo Garrett.
Me voy al motel.
- No.
Tú, no motel.
Estás a salvo por ahora.
Seguro.
El Catrín no está interesado en ti.
Aquí ...
[suspiros]
Aquí tienes.
- Mm.
Gracias.
- [suspiros] Está bien.
[golpe de billetera]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
- Ben Clemens.
Como vivo y respiro.
- ¿A eso lo llamas vivir? - Me extrañas tanto, ¿eh?
¿No pudiste mantenerte alejado?
- A diferencia de tu esposa.
- Eso duele, Ben.
Sabes que vamos a recibir asesoramiento.
[el dispositivo emite un pitido] - No puedo imaginar por qué.
[la puerta se cierra]
[ducha corriendo]
[suspiros]
Oh, joder.
[la ducha se detiene]
[música tensa]
♪ ♪
[el dispositivo emite un pitido]
♪ ♪
[suspira]
[las teclas suenan]
[la computadora zumba, emite un pitido]
♪ ♪
[ruido distante]
Maldita sea.
[se abre la puerta] - ¡Eh, Ben!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Acabo de ir al gimnasio.
No parezcas tan sorprendido, capullo flaco.
- Oye, me desapareciste anoche.
Está empezando a ser algo contigo.
- Tengo una mierda que hacer.
¿Qué, se supone que debo hablar contigo
cada vez que salga de casa?
- Um, Kate me llamó, por cierto.
Está preocupada por Frank.
Aparentemente no volvió a casa anoche.
- El tipo probablemente está en una juerga.
- [se burla] Frank? ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Quién sabe lo que hace la gente cuando nadie está mirando?
- Sí, sobre eso.
Tú y yo hace mucho que necesitamos una charla, Ben.
- Eso tendrá que esperar.
- Bueno, ¿cuánto tiempo más?
- Hasta que esté bien y jodidamente listo.
- Ben, no puedes seguir alejándote.
- Sí puedo.
[el teléfono suena]
[suspiros]
Hazme un favor.
Vigila a Katie.
[la puerta se cierra]
- ¿Me vas a esposar?
Al diablo con eso. No soy un lomo mojado.
- Si me escuchas, es bastante simple.
- Nací en los EE
. UU. - Te acompaño allí
como testigo ante el magistrado, ¿de acuerdo?
Luego identifica a su chico, le entrego el papeleo
que agarré en mi estación, lo acompañamos.
- Si es tan sencillo, entra y búscalo.
- ¿Estás jodidamente loco?
No hay forma de que elija a ese tipo por mi cuenta.
- Aún no puedes distinguir a los beaners, ¿eh?
- Mira, conoces a este tipo.
Supongo que lo has conocido antes, ¿verdad?
- Si.
- Será mucho más fácil identificarlo
si lo miras.
- ¿Y qué pasa si uno
de tus amigos de la Patrulla Fronteriza te reconoce?
- Ah, no está cerca de mi antigua estación.
Los agentes van y vienen todo el tiempo.
Eso es lo que pasa con trabajar para el gobierno.
Ahora ven.
Necesitaré tu Glock.
- Como el infierno, Ben-dejo.
- ¿Entrarás ahí con una pistola?
- No.
- Entonces eres más inteligente de lo que pareces.
Pero no lo suficientemente inteligente como para pensar en lo que podría suceder
si alguien ve que no tengo uno.
- En caso de que me pongas un ángel Suárez.
- Giro de vuelta.
- No puedo creer esta mierda. [Esposas haciendo clic]
- Está bien, cálmate.
[charla indistinta]
Alguien envió al Juan Doe equivocado a la corte.
El juez está enojado. Se suponía
que el tipo que llevaba el collar con él
debía identificar un tonk por mí.
Ambos pudieron presentarse en la lectura de cargos.
[la charla continúa]
- ¡Vuelve!
[la charla continúa]
- Gracias.
[La puerta se cierra, la charla continúa]
- ¿Qué diablos les pasa a los blancos?
Ahi esta.
- ¿Estás seguro? - Sí, es él.
- ¡Usted!
Vienes con nosotros. Venga.
- Oye. Migra.
[escupe] ¿
Te acuerdas de mí?
¡Soy el que ataste a una cerca como a un perro!
- Maldita sea.
[todos gritando en español] - ¡Vuelve!
Escuchaste lo que dije ... Retrocede.
[continúa gritando]
- Golpéame.
- ¿What?
- Dije que me golpees, maldita bola de grasa.
[oficial gritando en español]
- ¿Estás bien, hermano? - Sí, me entendió bastante bien.
Vamos. - Cuídalo.
Completaré el informe del incidente.
- Venga.
- Fuera del camino. - Vamonos.
[continúan los gritos]
- Pensé que habías dicho que no te reconocerían.
- Cállate.
- Quítame las esposas.
- Lo haré, solo escúchame. - ¡Ahora!
[respirando pesadamente]
Mi arma.
[el motor se enciende]
Lo teníamos.
- Mira, estaban a punto de cerrar todo el lugar.
No tuve más remedio que sacarnos de allí.
- Salí y terminé con eso.
- ¿Viste a los agentes corriendo hacia nosotros?
Todo lo que tenían que hacer era echar un vistazo más de cerca
a mi papeleo de mierda.
- ¿Cómo diablos te conocía ese tipo?
- Yo fui quien lo metió allí.
Mira, creo que conozco una forma de arreglar esto.
- Estoy escuchando.
- El protocolo del centro de detención
dicta que si un detenido comete un delito,
como atacar a un agente, lo entregan a ICE
y luego lo transfieren a otra instalación.
- Juan Doe será trasladado, ¿a dónde?
Adelanto, tres horas al norte.
Te hice un favor, hombre.
Pasar por delante de uno o dos agentes en una furgoneta de transporte
Va a ser mucho más fácil que enfrentarse a
un centro de detención lleno de ellos.
- Está bien, ese.
Te compraste algo de tiempo. [clic en el teléfono celular]
- ¿A quién llamas?
- Big Mo '.
¿Como está tu hermana?
Yo, los voy a necesitar chicos.
- Sí, bueno, resulta que CBP me tiene en nómina
durante las próximas semanas.
Si. Sí, bueno, ya sabes cómo va eso.
Uh, dime, ¿ICE está haciendo ese traslado
esta tarde a Adelanto?
Bueno, alguien jodió mi papeleo,
y solo necesito confirmar la hora.
Bueno.
Oye. Gracias, Junior.
La próxima ronda es mía, amigo. Todo bien.
Jesucristo.
¿Por qué no envía señales de humo la próxima vez?
¿Cuál es el nombre de tu pandilla? ¿Causa probable?
- ¿Ya nos encontraste esa ruta?
- [suspiros] La caída es a las 4:00 pm.
Van a tomar la I-15 norte
hacia Escondido para evitar el tráfico de la ciudad.
El mejor momento para disparar es aquí:
en la carretera, última carretera de montaña
antes del valle de San Pasqual.
- ¿Y has conducido por esta ruta?
- Hice bajadas allí.
- Sí, apuesto a que te encanta encerrar autobuses llenos de mexicanos.
- Podríamos instalar el cable Lexco aquí, fácil.
- ¿Cable Lexco?
- Cuerda de puente de la tienda de metal de mi primo.
Prueba de 20,000 libras: detén una camioneta de ICE bastante rápido.
- ¿Cable galvanizado?
¿Ese es el plan?
- Quite la cabeza del conductor.
Sin cabeza, el pie sale del acelerador, la
furgoneta se detiene.
- Funciona para mi.
- Yo también. - Si.
- Oye ...
hacemos esto sin que nadie muera, o no hacemos esto.
- No te ofendas, pero lo intentamos a tu manera la última vez, Migra.
- Crees que estoy ...
[ambos gruñidos]
[jadeos]
¡Oh, mierda!
¡Ah, hijo de puta!
[gruñidos]
[el motor gira, ruge]
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Oye que diablos
¡Esa es mi camioneta!
[música dramática]
♪ ♪
[gallos armados]
- ¡Háganos saber! - Estamos listos para irnos.
♪ ♪
[revoluciones del motor]
♪ ♪
[revoluciones del motor]
♪ ♪
[clic del dispositivo]
[aceleración del motor]
[bocina]
- ¿Qué es? - No lo sé.
[hacer clic en el dispositivo]
- Sí, eso es bueno. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
♪ ♪
[bocina]
- ¿Cuál es el problema de este tipo?
[motor acelerando]
[neumáticos chirriando]
[bocina]
- ¡Deténgase!
¡Volcar! ¡Detener!
- ¿Qué carajo?
[llantas chillando]
- Oh, mierda. [gruñidos]
¡Ah!
[respirando pesadamente]
Ah.
- ¡Si! ¡Joder, sí!
- ¡Ja! ¡Te lo dije, hermano! ¡Mierda!
- [gemidos]
Maldita sea.
♪ ♪
¡Fuera!
- [gruñidos]
[gruñidos de prisioneros]
- Hombre, nos encontraron. [Esposas haciendo clic]
- Ellos también.
- No estoy aquí por ellos.
[tintineo de teclas, ruido]
[chasquido de esposas]
[hombres que hablan español]
♪ ♪
- [risas]
♪ ♪
[risas] - ¿Viste sus cuellos, hermano?
- [hablando español]
- Dinero puro. - ¡Demonios si!
¡Esa mierda salió perfectamente!
[Hip-hop latino]
♪ ♪
[la puerta del camión se abre, se cierra]
- ¡Yo!
¿A dónde diablos crees que vas?
- Mear.
¿Quieres sostenerlo para mí?
♪ ♪
- Hola, te comunicaste con Jill.
No puedo acceder al teléfono en este momento,
pero deja un mensaje.
[bip]
- Hola, Jill. Soy yo.
[respira profundamente] Uh ...
Kate me contó lo que está pasando con Frank.
Escucha, sé que estás consciente de
que he estado cargando un poco de rabia con el tipo.
[suspiros]
En el momento en que me enteré de que él ...
podría estar desaparecido ...
me di cuenta de que no era él
quien causaba las grietas en nuestro matrimonio.
Fui yo.
No sé si tendré la oportunidad
de ... decir las cosas que quiero decir aquí.
Que yo--
Uh ...
- Presione 1 si está satisfecho con su mensaje.
Presione 2 para revisar su correo de voz.
Presione 3 para borrar su mensaje.
[golpeando la puerta]
- [suspiros]
- Mensaje eliminado.
[golpeando la puerta]
- ¿Garrett Cox?
- Si.
- Holly Vincent, HSI.
¿Te importa si entro?
- Uh ...
ya sabes, en realidad, no es un buen momento.
- Mira, acabo de tener algunas cosas que quería que me dijeras,
y luego me quitaré el pelo
y te dejaré volver a cocinar tu comida.
- Por supuesto. Bueno.
- Bueno. Excelente. [se ríe]
Es agradable.
Acogedor.
Algo pequeño.
- ¿Qué?
- Oh, ya sabes, pensé que un chico joven y guapo
como tú tendría una novia interna ...
o quizás un novio.
Mierda, yo no juzgo. [Ambos se ríen]
- Tú, eh, llamas enfermo
el día que te dieron entrenamiento de sensibilidad?
- Siéntate.
Solo quería hacerle un par de preguntas
sobre un compañero de trabajo suyo:
Ben Clemens.
- Sí, ya no trabajo con él.
Está jubilado.
- Así es.
Pero conoces al hombre.
- [se ríe] Bueno, soy amigo de muchos chicos con los que trabajo.
- Apuesto que lo eres.
Eres un hijo de puta amigable.
Puedo decirlo por los hoyuelos.
¿Te contó sobre ese niño desarmado al
que mató a tiros en el callejón hace unos años?
- No.
- Pero lo escuchaste.
¿Charla en el vestuario?
- Sí, sí, quiero decir, claro.
- Hace de Ben una elección interesante.
para un modelo a seguir, ¿no?
Ben es un buen hombre.
- Hmm.
¿Ves a estos dos tipos muertos?
Los encontramos en el desierto
con las huellas dactilares de su amigo en su coche.
También recogimos algunas huellas de neumáticos
de la escena ... los
mismos neumáticos vienen de serie en los camiones CBP.
Chevy Tahoe.
Como el que conduces, ¿no?
[música tensa]
Podría haber mentido
cuando dije que esto solo tomaría un segundo.
La verdad es que esto no será fácil ni rápido.
Tenemos muchas cosas de las que hablar.
Así que te haré algunas preguntas.
Y quiero que pienses mucho y ...
jodidamente duro antes de responder a
todos y cada uno de ellos.
♪ ♪
- Lástima lo que le pasó a Javi.
["Historia De Un Amor" de Los Tres Ases]
♪ ♪
[la puerta del camión se cierra]
♪ ♪
[la puerta del camión se cierra]
♪ ♪
- Gracias por traer a mi hermano a casa.
- ¿Qué pasa, mi'jo? Andale!
[habla español]
Tú y yo ...
vamos a divertirnos juntos.
♪ ♪
Llámame Mazo.
♪ ♪