FANTASTIC PRESENTA
- ¿Argenta? - Aquí.
- ¿Clemens? - Aquí.
- ¿Cox? - Sí, señor, aquí, señor.
- Cálmate, pez gordo. Hacemos esto todos los días.
[risas]
- ¿Knoblock?
- Aquí, lamentablemente.
- Es un idiota. - ¿Correcto?
- Muy bien, eso es suficiente para el informe de tráfico de UDA.
Ahora, antes de llegar,
Midnights vio a cuatro ilegales en Imperial Beach
que nadaron alrededor de la valla de surf.
Tres están detenidos.
Quiero que los novatos presten atención
a las mareas reales que estamos teniendo ahora mismo.
Esto puede afectar y afectará la estrategia de los que cruzan.
- Ah, los siempre esquivos tonks acuáticos,
chapoteando en su camino hacia la libertad.
[la risa]
- Luces.
Si pudiera darte un consejo:
mantente alerta, mantente con vida, mantente fuera de YouTube.
[chirrido de sillas]
[sirenas débiles a todo volumen]
- Oye, creo que voy contigo.
Me llamo Cox. Garrett Cox.
- Escucha. Vas a viajar conmigo,
olvidarás todo lo que aprendiste en básico.
Especialmente sobre la elaboración de perfiles. - [se burla]
- ¿Es esto porque no me reí de tu broma?
- Nuestra jurisdicción cubre 100 millas tierra adentro
de cualquier frontera o línea costera en América.
Ahora en esa zona, las protecciones de la 4ta Enmienda no se aplican.
Lo que significa que puedo detener y registrar a cualquier persona
que sospeche que está infringiendo las leyes de inmigración, a
pesar de lo que pueda sentir al respecto.
- [suspiros]
¿Cuánto tiempo más planeas mirar los arbustos?
- No arbustos.
Señales de paso.
[Gaviotas débiles llorando]
[Tocando el teléfono celular]
¿Qué te parece?
- Solo tengo que devolver el mensaje.
- Estás de servicio.
- Sí, tomará ... tomará como un segundo.
- Bueno, a veces eso es todo lo que se necesita.
¿Ves allí?
Cartel tiene observadores.
Su único trabajo es vigilarnos.
En el momento en que revisa sus correos electrónicos,
envían un mensaje.
O peor aún, toman un tiro al blanco con un francotirador.
¿Eh?
Mira, mientras trabajes conmigo,
tu única función en la vida es hacer mi trabajo más fácil.
Tú ...
- [risas]
- ¡Oye! ¡Jesús!
- ¡Oye!
[música dramática]
- [jadeo]
♪ ♪
[motor acelerando]
[freno chirrido]
- ¡Clemens!
¡Está nadando de regreso a México! ¡Lo dejó ir!
- [jadeando]
- ¡Ninguno de estos tontos puede nadar!
- Oh, mierda.
¡Clemens!
Despacho, este es Victor 107, bajamos a un oficial.
Repito, tenemos un oficial caído.
♪ ♪
¡Oye!
Mierda.
- [gruñidos]
- ¡Entrando, entrando!
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo, está bien.
Llévame adentro
♪ ♪
[gruñidos]
- Justo aquí.
Consigue la mascarilla.
[gruñidos]
27, 28, 29, 30.
- Ve.
[sopla aliento]
- Bueno. Está bien, está bien, vamos.
- Venga. Venga.
- [gruñidos]
Vamos, cabrón.
- Oye, oye. - Si, si, si.
- Lo tengo. De tu lado, aquí tienes.
- [tosiendo]
- Está bien. Lo tengo, lo tengo.
Vamos vamos. ¿Es eso realmente necesario?
Casi acaba de morir.
- Oye, hay dos tipos de personas en este mundo.
Los que eligen infringir la ley y los que no.
Esa es la línea real, no esa maldita cerca.
Ahora, si quieres llegar a casa por la noche,
será mejor que lo recuerdes.
[música ligera]
- [tosiendo]
- Hey. Venga.
Arriba vas.
- Lo tengo.
[música alegre]
♪ ♪
[pájaros cantando]
[tocando el teléfono celular]
[música de presagio]
♪ ♪
- [exhala]
[suspiros]
[llantas chirriando]
[choques de auto]
[gruñidos]
[arcadas]
[tos y jadeos]
[escupe]
[timbre del teléfono celular]
[ gemidos]
[suspiros]
Oye, Val, ¿qué pasa?
- ¿Como estas?
- Bueno. ¿Usted?
¿Como son los niños?
- Consiguiendo por.
Solo llamo para ver cómo
van las cosas con la casa.
- Uh, tuve algunos problemas.
Va a tardar un poco más de lo que pensaba.
- Bueno, el banco ha estado llamando sin parar.
Mira, odio presionarte, Ben,
pero estoy empezando a tener que vender
algunas de las cosas viejas de Javi. Un reloj de oro, un Sea-Doo.
Su viejo Bronco también.
Los niños y yo vamos a tener una venta de garaje este fin de semana.
Pero no será suficiente.
- Oye, Val, lo siento mucho. Me tengo que ir.
Seguiré trabajando en eso.
- Hola Ben.
Es bueno verte, amigo.
- No puedo decir lo mismo.
- Caminemos.
- [respira profundamente]
[música melancólica]
♪ ♪
Si me vas a matar,
¿podemos hacerlo sin las caminatas?
- No soy un asesino, Ben.
- Pero sus hombres le cortaron la maldita cabeza a
dos agentes federales, así que no actúe como
si fuera una especie de santo.
- Esta no fue mi primera elección de carrera.
Fui a la universidad en Estados Unidos.
- La escuela no era mi fuerte.
- Soy un hombre de familia. Como tú.
Así que cuando mi padre se enfermó,
no tuve más remedio que volver a casa.
Su última decisión fue ponerme a cargo del negocio.
La familia.
Te imaginas a mi hermano mayor, el primogénito ...
No se lo tomó bien.
Venga. No estamos lejos.
- Oye, ¿por qué estamos aquí?
- Desde que trajiste a mi hermano a casa,
se ha interesado por ti.
Y eso no es nada bueno.
Sé que juzgas a Dante por
lo que le hizo a esa chica que te llevaste al norte.
- ¿Golpearla hasta la mierda? Si.
Por no hablar de matar al esposo de mi ex esposa.
- Dante es producto de su crianza.
Tiene toda su vida por delante.
Creo que puede convertirse en algo diferente.
- Un hombre mejor. - Si.
- Pero su padre no tiene esa esperanza.
[suave música dramática]
♪ ♪
Durante muchos años, Puerto Libre
solía ser conocido por sus langostas.
Pero poco después de mudarnos,
las trampas de los pescadores comenzaron a desaparecer.
Mazo les da un uso diferente.
Los llena de enemigos, los
arroja por la borda, vivos.
Deja que las langostas hagan su trabajo.
Pueden digerir todo ...
Pero los dientes.
♪ ♪
Cruza con él y encontrará una manera de deshacerse de ti.
- Si es un maldito monstruo,
¿Por qué no dejaste que se pudriera en ese centro de detención del norte?
- Si descubren quién es,
podría poner en peligro a toda la familia.
Y no puedo permitir que eso suceda.
La familia se ocupa de la familia, Ben.
♪ ♪
[inhala lentamente]
Creo que esto te pertenece.
Quiero que lo recuperes.
En caso de que necesite protección.
♪ ♪
No con eso.
- Tu hiciste tu decisión.
- ♪ Tuve un sueño anoche ♪
♪ mientras estaba acostado en mi cama ♪
♪ Y el mundo entero estaba parado ♪
♪ Y la luna se estaba poniendo roja ♪
♪ Vi una señal en el cielo ♪
♪ "He venido para liberarte "♪
♪ Vi fuego, fuego y azufre ♪
♪ Cayendo, cayendo sobre mí ♪
♪ Vi fuego, vi fuego ♪
♪ Vi fuego, sobre mi cabeza ♪
♪ Vi fuego, vi fuego ♪
- [suspira]
[golpeando la puerta]
[exhala]
[puerta crujidos]
- Oye. [sonidos de microondas]
Hola, amigo.
¿Cómo diablos llegaste aquí?
[suspiros]
[se burla]
Maldito Civic.
- Traje algunas cervezas.
Me vas a dejar entrar?
- No.
- ¿Hablas en serio?
Hombre, tomé un largo camino hacia abajo.
- Bueno, tengo un montón de trabajo que hacer.
Debería haber llamado antes de venir.
- Sí, no me di cuenta de que necesitaba concertar una cita.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tuve el día libre.
Pensé que podríamos ponernos al día un poco.
Casi suenas como si no me quisieras aquí.
- ¿Cómo encontraste el lugar?
La mujer. ¿Sabes, el que trajiste al
otro lado de la frontera en medio de la noche?
María Elena.
- [exhala]
Sí. [gruñidos]
- Eh.
Me gusta lo que has hecho con el lugar.
Si. Tiene ese viejo toque de Clemens.
[se ríe suavemente]
Si esto es en lo que has estado gastando todo tu tiempo,
¿por qué no está más adelante?
- [risas y gruñidos]
Esto del tipo que nunca ha usado una herramienta eléctrica en su vida.
¿Entonces ahora eres una autoridad en construcción?
- Uh ... - No lo creo.
No es tan fácil, genio.
Especialmente cuando tienes que hacerlo todo solo.
- Está bien, bueno, ahora estoy aquí.
Bien podría echarte una mano.
- UH Huh.
[gruñidos]
[ruido de escombros]
[gruñidos]
- Últimamente tienes la costumbre de despegarte conmigo.
Oye, ¿a dónde fuiste la otra noche,
cuando me dejaste en tu casa?
- Se acabó el papel higiénico.
- Oh, claro, sí.
¿Qué tal la fiesta de Katie, entonces?
- Se necesitan toallas de papel.
- Haciendo muchos líos, ¿no?
- ¿Cuál es tu maldito problema?
- Nada. Relajarse.
Solo le estoy dando una mierda a mi compañero de trabajo.
No quisiera que te sintieras excluido
solo porque ya no estás en el trabajo.
- ¿Cómo te va?
- En realidad,
ahora que lo pienso , te perdiste algunas tonterías de la estación.
- ¿Si? ¿Que es eso?
- Hubo un camión de ICE que fue secuestrado.
- ¿Jacked?
- Alguien tendió un cable de puente a través de la carretera.
Mató a dos agentes que se dirigían a Adelanto.
Liberó a los migrantes en la parte de atrás.
- Guau. Eso esta jodido.
- Si.
Cortaron sus cabezas limpias, era ...
esos eran unos bastardos enfermos.
- Espero que los atrapen.
- Si. [gruñidos]
Escucha esto.
Uno de los hermanos del tipo,
murió en Afganistán hace un año.
Estaba criando al hijo de su hermano muerto
y su esposa está embarazada.
- Oh, eso apesta.
- Y el otro tiene un niño autista.
Hoyt fue a la escuela secundaria con él, de hecho,
dijo que es el tipo más agradable del mundo.
Estamos armando, como, un fondo para ellos.
- Oye, cuenta conmigo.
- Vi las fotos, hombre.
Es lo peor que he visto en mi vida.
Es como uno de esos videos
que te muestran en la escuela de manejo.
- Sí, yo lo entiendo.
- Cosas del tipo "Faces of Death".
- Sí, yo lo entiendo.
- Casi vomito ... - ¡Oye, hombre!
¡Muestra un puto respeto! ¡Jesús!
[exhala con fuerza]
Son compañeros de la policía, hombre.
¿Quieres que alguien hable así de
alguien a quien amas? ¿Eh?
- Entonces, ¿es esto?
- ¿Qué?
- ¿Piensas pasar el resto de tu jubilación
aquí trabajando a un ritmo glacial
en la casa de tu antiguo compañero
y evitándonos al resto como la peste?
- No he estado aquí ni dos semanas,
así que déjame un poco de holgura, ¿de acuerdo?
- Sí, te conozco lo suficientemente bien como
para ver que pasa algo más.
- Oh, ¿algo más?
- Ben. Ben, oye, oye.
El Ben con el que rodé en Victor 107 habría esposado a esa chica
en el desierto, embarazada o no, y la habría entregado.
Ahora vive en tu casa.
Eso es un gran cambio.
- Bueno, tal vez no he visto a una futura madre adolescente
obligada a estar con un capullo abusivo del cartel.
¿Alguna vez pensaste en eso?
- ¿Entonces sentiste pena por ella? - ¿Qué demonios?
¿Es esto una especie de ... una sesión de terapia?
Esa chica salvadoreña no tuvo elección.
Si no la ayudaba, estaría muerta.
Lo que significa que, si lo piensas bien,
tampoco tuve otra opción.
¿Correcto?
- Sabes, quien terminó muerto
fue un par de tipos en el desierto.
Lo que es extraño es que los encontraron
justo donde te recogí el culo.
[música dramática]
¿Escuchaste algo sobre eso?
♪ ♪
- Hace calor afuera.
A la mierda esto.
[la puerta cruje]
Saludos.
[puede silbar]
- Entonces me estás diciendo que no sabes nada
sobre dos mexicanos muertos?
- El desierto es un lugar duro.
Los tonks mueren ahí fuera todo el tiempo.
Deberías saber eso.
- [se aclara la garganta] Golpe de calor, deshidratación, seguro.
Pero estos tipos fueron asesinados violentamente.
- Podría haber sido una tripulación.
- ¿Un equipo de rip?
- Sí, matan gente todo el tiempo.
[suspiros]
¿Cómo escuchas esta mierda de todos modos?
- En el trabajo.
Sonaba familiar, así que revisé el mapa,
y estaba a un par de cientos de yardas
justo de donde soltó su alfiler.
- ¿Me estás acusando de algo?
- No, pero ...
Piénsalo desde mi perspectiva.
Rescatas a una chica embarazada
que es un saco de boxeo de un cártel.
La lleva a los Estados Unidos para que ella y el bebé
puedan tener un nuevo comienzo.
Demonios, probablemente yo hubiera hecho lo mismo.
Pero cuando te recogí,
vestías ropa que olía a cadáver.
Podría haber ido a casa, haberme duchado, haber comido bien.
Y sin embargo, se dio la vuelta y regresó directamente a México.
A pie.
¿Eso no te suena totalmente loco?
- Oye, parece que tienes todas las respuestas.
¿Qué quieres que te diga?
- Te estoy preguntando ... ¿
estás ... estás en problemas?
- [suspira] Mira, tengo un trabajo que hacer.
La viuda de Javi depende de mí; Debo terminar esa casa.
- Bien, porque una choza incendiada en una ciudad de carteles
parece una inversión inmobiliaria realmente sólida.
- Era importante para mi amigo y ahora está muerto.
Y soy el único que puede hacerlo.
No hables de Javi.
- Oye, me importa una mierda Javi.
Me importas una mierda, hombre. Qué--
- ¿Por qué no vas a casa?
- Sí, bueno, podría hacerte la misma pregunta.
- [se burla]
Bueno, has estado haciendo un montón de preguntas
desde que llegaste aquí.
¿Qué eres, una especie de interrogador?
- Está bien, ¿quieres trabajar? Vamos a trabajar.
- [suspiros]
[zumbido del taladro]
- ¿Cómo va allá?
- Sí, todo bien. He terminado.
- No está mal.
¿Quieres ayudarme con esto?
[jadeo]
Listo? Uno dos tres.
[gruñidos]
- ¿Eso es correcto? - Sí, sí, perfecto.
- ¿Lo tienes? - Si.
- ¿Bueno? - Si.
- ¿Lo tienes? - Si.
- Debo preguntar. ¿Quién te envió aquí?
- No sé si es México o la jubilación,
pero empiezas a parecer paranoico.
- Hey hombre.
Estuve en el trabajo diez años antes de
que salieras del saco de bolas de tu padre.
Sé cuando la gente está tratando de no sonar como
si estuviera llena de mierda.
- [se burla]
¿Quieres hablar sobre quién está lleno de mierda?
- Viniste aquí actuando como un amigo,
pero todo lo que has hecho es sacarme información.
- Y sin embargo, no he obtenido una respuesta directa de ti.
- ¿Por qué no nos lo haces más fácil a los dos?
Dime con quién has estado hablando.
- Ninguno.
- Dime, hombre, ¿quién?
- Soy tu amigo, Ben.
[zumbido del taladro]
- ¿Cómo va allá?
- Sí, todo bien. He terminado.
- No está mal.
¿Quieres ayudarme con esto?
[jadeo]
¿Listo? Uno dos tres.
[gruñidos]
- ¿Eso es correcto? - Sí, sí, perfecto.
- ¿Lo tienes? - Si.
- ¿Bueno? - Si.
- ¿Lo tienes? - Si.
- Debo preguntar. ¿Quién te envió aquí?
- No sé si es México o la jubilación,
pero empiezas a parecer paranoico.
- Hey hombre.
Estuve en el trabajo diez años antes
saliste del saco de pelota de tu papá.
Sé cuando la gente está tratando de no sonar como
si estuviera llena de mierda.
- [se burla]
¿Quieres hablar sobre quién está lleno de mierda?
- Viniste aquí actuando como un amigo,
pero todo lo que has hecho es sacarme información.
- Y sin embargo, no he obtenido una respuesta directa de ti.
- ¿Por qué no nos lo haces más fácil a los dos?
Dime con quién has estado hablando.
- Ninguno.
- Dime, hombre, ¿quién?
- Soy tu amigo, Ben.
Y no me gusta la forma en que has estado actuando.
- ¿Cómo diablos he estado actuando?
- Bueno, por un lado,
no ha estado pensando en su familia.
Frank está desaparecido; Kate y Jill se están volviendo locas.
¿Por qué no estás en San Diego con ellos?
Puede que Frank no signifique mucho para ti,
pero sí para ellos, y eso debería significar algo.
Quiero decir, el tipo se ha ido.
Kate está muy preocupada, despierta la mitad de la noche, yo ...
estoy jodiendo ...
- ¿Cómo sabes cómo ha estado durmiendo Katie?
Ben, no es ... no es así.
- Oh, ¿cómo es?
- Es - no es lo que quise decir. - Oh, ¿a qué te refieres?
Sí, dime cómo es.
Te pedí que cuidaras de mi hija.
- Oh, tú ... estás siendo un idiota.
- ¿Te estás tirando a mi hija?
[música tranquila y siniestra]
♪ ♪ ¿
A la mierda?
Usted tiene que ir. - Oye, ¿quién es ese?
- No puedes estar aquí.
- No voy a ninguna parte. - Esa mierda.
Mira, entonces no eres nadie, ¿de acuerdo?
No eres la patrulla fronteriza, no eres nadie, ¿entiendes?
¡Ni una maldita palabra!
[los frenos se quejan]
♪ ♪
¿Qué estás haciendo aquí?
- Me dijeron que hablaste con mi hermano antes.
Vine a darte las gracias, Ben.
¿Quién es tu amigo?
A la migra.
Y el amigo de la migra.
- Mi amigo no puede beber, se está ... se va ahora.
- ¿Esa verdad?
- Es un largo camino a casa.
- No tengo prisa.
- [se ríe]
Salud. Salucita.
[ambos exhalan]
Mi nombre es Dámaso.
- Dámaso. - Mm.
- Soy Garrett.
- Garrett.
[Ambos ríen]
- Sí, es hora de irse.
Vamos, amigo. Vamonos.
- ¿Por qué estás aquí, Garrett?
Solo para ayudar con la casa.
- Oh, volviste a tener mala suerte, ¿eh?
- Nada que no pueda manejar.
[música tensa]
- ¿Por qué tú y yo no vamos a echar un vistazo, sí?
- Si seguro.
- Sí, sírvase usted mismo.
- [se burla]
♪ ♪
- ¿Qué diablos acaba de decir?
- ¿Quién diablos es este tipo y por qué te está agradeciendo?
- Cuanto menos sepa, mejor.
Solo toma una maldita indirecta.
Debes salir de aquí. - No me gusta esperar.
- Si. Vamos.
- Es fuerte.
- Si.
- Sabes lo que dicen sobre construir una casa sobre arena.
- Escucha, solo está aquí para ayudar.
Nada mas. Lo dejó ir.
O vuelve más tarde. Lo que quieras.
- No, creo que debería quedarse.
♪ ♪
Divirtámonos, ¿eh?
[risas]
Beber.
- Déjame tomar un trago. - No.
¿Qué te pasa, puñal? ¿No te gusta?
- No soy tu puñal.
- Entonces bebe.
- Hey hey hey.
[se burla]
[corcho estalla]
[tintineo de la botella]
- Beber, beber.
[habla español]
- [tose y sorbe]
- Mejor.
Hmm.
¿Dónde está toda tu comida?
- No esperaba invitados. [suspiros]
Pero podemos ir a la ciudad y recoger algo.
- No no no no no. No lo creo.
Recién estaba conociendo a mi pequeño puñal, ¿eh?
[risas]
Entonces la nevera está vacía. ¿Y qué?
[gruñidos]
Tenemos todo un mundo de peces afuera.
Si.
No tan rápido, puñal.
- Está bien, eso es ... ya es suficiente.
- Hmm.
- ¿Has visto suficiente?
- Sí, tengo mi arma en el auto.
- No, no, no hay armas.
¿Por qué crees que te hice cuidar de Katie?
[piar de los pájaros]
[zumbido del hilo de pescar]
- ¡Bebe, puñal!
- ¿Cuál diablos es el problema de este tipo?
- Solo haz lo que dice.
[pops de corcho]
- ¿Alguna picadura todavía?
- No. Ninguno.
- Por eso odio pescar.
Incluso cuando era niño, no podía entender cómo un hombre
podía pasar todo el día parado en la orilla del Pinche ...
- Entonces, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
- Esperando. ¿Para qué?
Un pez a la vez.
[habla español]
Sigue bebiendo, puñal. Vuelvo enseguida.
Y cuando lo haga, será mejor que esa botella esté en tus labios, ¿eh?
[hablando español]
- ¿Qué pasa si no pescamos un pez?
Oye, ¿cómo conoces a este idiota?
- Lo acabo de conocer. Te lo dije antes.
Cuanto menos sepa, mejor estará.
- Este tipo me va a matar.
- La próxima oportunidad que tengas, lárgate de aquí.
Lo digo en serio.
- Esto está jodido, Ben. - En serio.
- [silbidos]
¿Por qué ir tras un pez cuando puedes atraparlos todos a la vez?
[gruñidos]
[salpicaduras de granadas]
[carcajadas]
[pescado chisporroteando]
- Puñal.
Estás bebiendo, no comiendo.
Oye.
[tintineos de botella]
[habla español]
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?
[chirridos de insectos]
- Es el novio de mi hija.
- Jefe.
Por los viejos amigos.
- [suspiros]
- Y a los nuevos. [risas]
[hablando español]
- Salud.
- [gruñidos]
- [suspiros]
- Oye, tengo hambre.
- Si.
[música de guitarra quejumbrosa]
♪ ♪
[líquido chapoteando]
[vidrio tintineo]
- [suspiros]
- Adiós, mezcal.
[gruñidos]
¿Qué más tienes para beber?
- Creo que estoy seco.
- ¿Hmm?
[tintineo de botellas]
Entonces, ¿qué es esto?
- Oh, mierda, olvidé que tenía eso.
- Whisky escocés mezclado.
¿Es esta la mierda que beben los hombres de verdad en Estados Unidos?
[risas]
[burlas]
¿Qué saben ustedes los estadounidenses sobre los hombres de verdad?
¿Hmm?
Las calles de Tijuana están llenas de vómito gringo
porque ninguno de ustedes puede aguantar su licor.
- Mierda.
Las calles de TJ están llenas de vómito porque es Tijuana.
No tenemos mierdas como esas en Estados Unidos.
- ¿Shitholes? - Si.
- ¡Que se joda América!
[música tensa]
♪ ♪
No se puede pasar un gramo de cocaína
en una mesa sin esnifarlo.
Pero supongo que necesitas eso para dejar
de pensar en todos estos tiroteos escolares, ¿eh?
- Suficiente suficiente.
[tose]
No voy a escuchar más esta mierda.
Esto ... yo ... yo ...
¿queda algún pez?
♪ ♪
- Oye, puñal.
No dije que pudieras comer.
- Vete a la mierda.
Si voy a morir, no voy a morir de hambre.
- Hmm.
Bueno, fóllame ...
- Oye. Um ...
recuerdo la primera vez que me puse cara de mierda con Chivas.
[tintineo de vasos]
Me acababan de romper el corazón.
Sip. [gruñidos]
Sin embargo, no por una mujer. Sobre un coche.
[Ambos ríen]
1971 Plymouth Barracuda.
Tor Red. Joder, amaba ese auto.
Ah, último año.
Conducir a casa tarde de un juego. [tos]
Golpea un trozo de grava, envuelto alrededor de un árbol.
[gruñidos]
Estaba tan molesto que robé una de las botellas de Chivas de mi papá.
Hice una pequeña línea a un lado
para poder reemplazar cualquier cosa que bebiera con un poco de agua.
- [risas]
- Terminé bebiendo toda la maldita cosa.
[risas]
Sí, tuve que enfrentar la música dos veces más que eso.
Una vez para el coche, una vez para la botella.
- [risas]
No tenía coche.
[solloza]
Para mí, era un caballo.
Valentina.
El mejor caballo en el rancho de mi abuelo.
Fuerte, más rápido que cualquier cosa que haya visto.
Pero por alguna razón ...
A ella le agradaba más Juan Diego que yo.
La arreglaba, la alimentaba todos los días.
Pero cuando Juan Diego llegaba a los establos ...
La perra se le acercaba al galope.
- [risas]
- ¿Qué es tan gracioso?
- Oh. [se aclara la garganta]
Todo el mundo está contando historias. Es hora de cuentos.
Bueno, tengo uno.
Se trata de un buen hombre que conocí una vez.
Un poco idiota, pero valiente como una mierda.
Nunca olvidaré el primer día que lo conocí.
Vimos a un niño casi ahogado en Imperial Beach.
Este tipo simplemente interviene de todos modos.
Él nunca se estremeció, nunca dudó.
- Haznos un favor a todos y cállate.
- Es lo correcto. ¡Solo pow!
Pero ahora ese mismo hijo de puta ni siquiera
pateará sus piernas cuando se esté ahogando.
¿Eh?
Bueno, supongo que algunas personas simplemente no quieren ser salvadas.
[traqueteo de vasos]
Vaya.
- Oye. ¿Qué estás haciendo?
- Voy a beber más.
No sé ustedes, coños, pero tengo sed.
[ruido metálico]
- [respira profundamente]
Ahora podemos hablar como hombres.
[líquido chapoteando, vasos tintineando]
- Mi hijo Dante me dice que
tú y mi hermano se están volviendo muy amistosos.
- [risas]
No lo diría exactamente así.
- Es un hijo de puta encantador.
Te dice lo que quieres escuchar.
Lo intentó con Dante. Todavía lo es.
Juan Diego habla de tradición.
Pero en este negocio,
si no abandonas las viejas costumbres, mueres.
Los Zeta lo saben. Sinaloa también.
Si no nos expandimos, nos aplastarán.
Pero tu, mi amigo. [risas]
[gruñidos]
Nos ayudarás a prevenir eso.
- Creo que podría haber bebido demasiado.
[chasquidos de la puerta]
[insectos chirriando]
[suspiros]
[exhala]
[tronco se cierra]
[pollas de cañón de pistola]
- Hey, hey, hey.
- Este es el futuro.
- ¿Qué carajo?
- [risas]
Tu amigo migra, no terminó su trabajo.
Javi.
Le pagué mucho dinero para que me trajera muchas armas.
- No. Eso no es posible.
- Pero la entrega nunca llegó.
- [exhala bruscamente]
- Está bien. No lo necesito ahora.
Te tengo.
Encuentra las armas y tráemelas.
- ¿Por qué no vas al maldito Walmart
y compras algunos nuevos?
- Esas son mis armas.
Pagué por ellos y los quiero.
Y ni una palabra a mi hermano, ¿eh?
- ¿Por qué no?
Pensé que esto era un negocio familiar.
[pollas de cañón]
- ¿La razón por la que Valentina galopó hacia Juan Diego y no hacia mí?
Él la alimentó con azúcar. Cada mañana.
Si.
Mi hermano, es muy manipulador.
No se debe confiar en él.
[clics de pistola]
- ¡Oh!
Eso es gracioso.
Dijo lo mismo de ti.
- [risas]
[hablando español]
- ♪ Oh, mis problemas encontrarán ♪
♪ Te encontrarán en otro momento ♪
♪ Ooh ♪
♪ El desierto y el sol ♪
♪ ♪
- [gruñidos]
[suspiros]
- Bueno, está vivo.
Adelante, tómalo.
Lo vas a necesitar mucho más que yo.
Tienes un largo camino por delante.
- Te lo iba a decir anoche,
pero nunca tuve la oportunidad.
- Vamos, escúpelo.
- Usted tenía razón.
- ¿Yo tenía razón?
- No vine aquí solo para disparar la mierda.
Se me acercó Seguridad Nacional.
Eres objeto de una investigación activa
y creo que ambos sabemos por qué.
- Tú ...
- No fui con ellos. Vinieron a mí.
- ¿Crees que me importa una mierda?
¿Hablaste con HSI
y recién ahora me estoy enterando?
¿Qué les dijiste? - No les dije nada.
- Necesito saber exactamente lo que les dijiste.
- No dije nada, porque no sé nada,
porque no me dirás nada.
Necesitas ayuda, Ben.
Y si no me lo vas a quitar, entonces ...
Consíguelo de otra persona.
Pensé que eras.
- Garrett.
[pájaros cantando]
[música dramática]
♪ ♪