FANTASTIC PRESENTA
♪ ♪
[todos hablan español]
Vamos. Vamanos.
[niños riendo]
- Escuché que dos de nuestros mayoristas en Watts fueron arrestados.
- Sugar Thomas y Rastin Turner.
- Dos negritos.
- ¿Confías en que no se voltearán?
- Si están muertos, sí.
[llamando a la puerta]
niños: ¡Truco o trato!
[risas]
[niños riendo]
Hey.
[música alegre]
♪ ♪
- Truco o trato.
- Ooh, un monstruo.
- Gracias. - Feliz Halloween.
- [risas]
- Tómatelo con calma, hermano. Es solo un niño.
- ¡Oye!
Puedes tenerlo.
[música dramática]
♪ ♪
- ¡Papá!
[revoluciones del motor]
- Papá.
♪ ♪
- Ah, adelante.
Me estarías haciendo un maldito favor.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mi trabajo.
- Oye, quieres que rastree estas armas,
tengo que seguir las huellas de Javi.
- ¿Quieres ir a Estados Unidos?
- Las armas vienen del norte, no al revés.
Tengo que ir a San Diego,
pero para eso necesito permiso.
- Lo tienes.
- Me refiero a tu hermano.
- Ni una palabra sobre esas armas a mi hermano.
[música latina alegre]
♪ ♪
- [cantando en español]
♪ ♪
- Hola, señorita.
Lo siento ... interrumpiendo.
Yo soy aquí para ...
- Adelante.
- Está bien.
- Sígame por favor.
Mi esposo está en su oficina.
De esta manera.
- Siento interrumpir tu ...
fiesta.
- No es una fiesta.
Cena en familia.
- Bueno ...
hablando de familia ...
- ¿Qué pasa, Ben?
Mi ex esposa y mi hija están en el infierno por lo que hizo su ...
su sobrino.
Debería estar con ellos.
Pensé que como hombre de familia, lo entenderías.
- ¿Entonces quieres ir al norte para darles un cierre?
¿Y cómo planeas hacer eso?
- Llevándome el cuerpo de Frank.
- ¿En una maleta?
¿En el maletero de un coche?
Ya está enterrado. ¿Vas a desenterrarlo?
- Si yo tengo que.
- ¿Y entonces que?
- Me aseguraré de que lo encuentre ...
la policía de San Diego.
Mira, cuanto más se pierde,
más problema es para todos.
Me pregunto cómo se sentiría su esposa
acerca de una persecución del FBI que conduzca a su puerta principal.
- Tu aun la amas.
Tu ex. Tu no?
- Es la cosa justa que hacer. Eso es todo.
- Hm.
Ustedes, los gringos, tienen una visión única de la familia.
Mira la televisión en habitaciones separadas,
envía a tus padres a morir a hogares de ancianos.
Y aparentemente, divorciarse de las personas que ama.
Puedes ir a ver a tu familia,
pero el muerto se queda aquí.
Ahora, si quieres ver una familia real,
puedo mostrarte una.
- Bam, bam, bam, bam, bam.
- [gemidos] - Y está muerto.
- [gemidos]
- [cantando en español]
♪ ♪
- Señor Clemens, me gustaría que conociera a mi abuela.
- Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte.
- Hermana y Manuel.
- Hola. - Que gusto.
- Conociste a mi esposa Paloma.
Y creo que conoces a mi prima.
- Sí, nos conocemos.
Uh, tengo que irme.
- ¿Seguro que no quieres quedarte? Hay comida más que suficiente.
- Estoy bien.
- Ben.
Ben, espera. Por favor.
- Malditamente creíble.
Esa es tu maldita familia.
- No podemos controlar dónde nacimos.
El hecho de que esté relacionado con ellos
no significa que forme parte de lo que hacen.
Odio lo que le han hecho a mi pueblo.
- ¿Y Javi?
Por lo que sé, fuiste tú quien lo involucró
en tu familia.
- Vete a la mierda.
[música dramática]
♪ ♪
- ¿A dónde vas? - Casa.
[llamando a la puerta]
¿Dónde está tu madre? - Al teléfono.
Es bueno que estés aquí.
- [suspiros]
- Jill, yo ... - [sollozos]
¿Dónde podría estar, Ben?
Yo solo ... no lo entiendo.
Lo último que me dijo fue: "Te veré esta noche".
- Jill.
No se que decir - Entonces no lo hagas.
Está bien, estoy harto de que la gente
me diga que no me preocupe, está bien, que tenga fe.
Sé que todos están tratando de ayudar
pero estoy harto de las jodidas perogrulladas, ¿eh?
Quiero decir, es agotador.
- Mira, necesitas descansar un poco.
- [risas] Está bien.
Dime cómo se supone que debo hacer eso. ¿
Cuando cada vez que cierro los ojos,
veo que le pasa algo horrible a Frank?
- [balbucea] ¿Qué dijo la policía?
- Ellos ...
encontraron un registro de retiro ...
de unos miles de dólares el día
que Frank desapareció.
Y no me dirán si fue él
o un robo o algún tipo de secuestro o ...
[suspiros]
Incluso me preguntaron si había alguna razón por la
que no estaría feliz en casa.
Frank estaba feliz. Éramos felices.
Él no se iría simplemente así.
- No no.
Seguro que no parecía ese tipo de hombre.
[exhala] Cariño.
¿Dijeron que tenían una persona de interés?
- Están hablando con gente en su oficina.
Sabes, su último paciente fue un tipo llamado Ian.
- Bueno ...
estoy seguro de que la policía está haciendo todo lo posible.
- Esperaba recibir esa llamada sobre ti, Ben.
Frank no.
Y aquí estás, y aquí está el que se ha ido.
[risas]
- Lo siento.
Si hay algo que pueda hacer, yo ...
[suena el teléfono]
- Mira, no tienes que quedarte, ¿de acuerdo?
No necesito que me protejas, Ben, ¿de acuerdo?
Ya no es tu papel.
Es Jill.
[hablando español]
[risas]
- Holly.
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué sabe acerca de esta camioneta ICE secuestrada?
- Dos agentes muertos, seis detenidos fugitivos.
Lo último que supe, cinco de ellos fueron detenidos.
Las malas noticias son el pendejo número seis.
Ahora, ¿quieres explicarme
cómo el subjefe del cartel que estás investigando
está sentado en un centro de detención de CBP
y no lo sabes?
- ¿Cómo diablos llegó a Estados Unidos?
- Si valoras tu trabajo, Vincent,
me preocuparía un poco más ayudar a
averiguar quién lo liberó.
- Ben, no esperaba esto.
Agradezco mucho tu ayuda.
- No hay problema.
Podría pasar por estas cosas
vea si hay algo que valga la pena vender.
- Sí, podemos usar todo lo que podamos.
- Todo bien.
Jesús.
¿Caja entera de estos?
- Sí, bueno, conocías a Javi.
- ¿Todo esto es de su Bronco?
- Si. ¿Por qué?
- Bueno, no podré vender esto.
Tiene un SKU de CBP.
- ¿Qué es? - Un medidor de calidad del aire.
Las ratas de túnel las cargan para que comprueben la ventilación
cuando pasan a la tierra.
Puedo devolvértelo.
Odiaría que te cobren por ello
cuando se den cuenta de que falta.
- Buena idea.
- Aquí. - ¿Cómo va la casa?
- Escucha, Val,
siento que esto no esté sucediendo tan rápido como te gustaría,
pero la verdad es que Javi no estaba tan lejos.
- ¿Qué quieres decir?
Por la forma en que habló de ello, en su mayoría estaba hecho.
Esas bolsas de cemento y durmientes de ferrocarril que quitó,
hizo suficientes viajes para construir el Taj Mahal.
- Es un clásico. Disfrútala.
[música dramática]
♪ ♪
todos: Salud.
- Orgulloso de ti, primo.
[música ligera]
♪ ♪
[tintineo de vidrio]
[música de suspenso]
♪ ♪
[revoluciones del motor]
♪ ♪
[clics de cámara]
♪ ♪
- Yo.
[música tensa]
♪ ♪
[pisando fuerte]
♪ ♪
- Oh, mierda.
♪ ♪
[gruñidos]
Vamos.
[jadeo]
¡Joder!
[suspiros] Joder.
[música de suspenso]
♪ ♪
[gruñidos]
[jadeos]
[clics de pistola] Sorpresa, Migra.
[cacareo de pollos]
[música dramática]
♪ ♪
[disparos]
[golpes fuertes]
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Migra?
- Tu tío me dio permiso para viajar al norte
para visitar a mi familia.
- ¿Entonces acabas de terminar en un maldito túnel?
¿Con un tipo muerto en la pared?
- No sé quién diablos es ese tipo.
Mira, estoy investigando
los últimos días de mi ex pareja Javi en la Tierra.
El sendero me llevó hasta aquí.
- Bueno, parece que tu chico era solo otro
payaso corrupto de CBP.
- Si Javi era corrupto,
había una muy buena razón para ello.
- Mierda.
La verdad.
Pregúntale a tu padre. Era a él a quien
se suponía que Javi debía entregarle un cargamento de armas.
- Él está mintiendo.
- Será mejor que tengas razón.
¿Hemos terminado aquí, niños?
¿Puedo ir a buscar mi camión?
- Si está diciendo la verdad, ¿
quién puede decir que entregará las armas
una vez que las encuentre?
- Regresando.
- Pensé que te habías retirado.
- No es mio. Estoy ayudando a Val Lopez a
repasar algunas de las cosas viejas de Javi.
Supongo que no tuvo la oportunidad de traerlo de vuelta.
¿Alguna idea de cuándo podría haberlo comprobado Javi?
- No lo hizo. No fue revisado.
Dice que todavía está en inventario.
- Clemens, ¿has vuelto?
Necesitas conseguir un pasatiempo.
- Hola, Ben.
Ven a hablar conmigo en mi oficina por un minuto, ¿quieres?
- Lo siento. Estoy muy ocupado en este momento.
No puedo. - Solo por los viejos tiempos.
- Control de lluvia.
- Ben.
Ese es él, oficial.
- ¿Que es esto?
- Pon tus manos en la parte de atrás de tu cabeza.
- ¿Qué? - Extiende tus pies.
Ben Clemens, ¿tienes derecho a permanecer en silencio?
Todo lo que diga puede y será
usado en su contra en un tribunal de justicia.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes pagar uno ...
[música rock oscura]
♪ ♪
- No.
[murmura en español]
[música dramática]
- Ben Clemens.
Holly Vincent, HSI.
Tengo entendido que se ha jubilado recientemente.
32 años manteniendo a Estados Unidos a salvo.
Gracias por tu servicio.
- [exhala]
- Infierno de tiroteo.
¿Quieres contármelo?
Encontré algunas de sus huellas digitales en la puerta del lado del conductor.
Ben, creo que ambos sabemos
que los que disparaste no eran un par de jornaleros.
Eran sicarios.
Ahora, normalmente, te compraría una cerveza
por matar a tiros a esos cabrones,
pero uno de ellos era mi cabrón.
Y si acababa de renunciar a su vida de crimen
después de su pequeña aventura en el desierto,
entonces podríamos ser buenos aquí.
Pero además de matar a mi CI,
fuiste y liberaste a un subjefe del cártel de la custodia estadounidense.
Odio decirlo, Ben, pero ...
estás jodido.
Y tengo la evidencia para probarlo.
Multa. ¿No quieres hablar conmigo?
Dígaselo a los dos agentes de ICE que están afuera.
Si tenía un CI, eso significa que tenía un caso en curso
contra el cartel.
Necesita un nuevo informante.
Sé que hablaste con Garrett, lo
que significa que sabes que ayudé a esa
chica embarazada a salir de México.
El padre de ese bebé era cartel.
Dante Zamora.
Él fue quien envió a esos dos sicarios tras nosotros.
Su tío Juan Diego,
una vez que se enteró de lo que había hecho ...
amenazó con matar a mi familia.
Espera un minuto, ¿estás diciendo que tuviste un cara a cara
con El Catrín?
- ¿Por qué crees que saqué a su hermano
de ese centro de detención?
¿Crees que quería hacer eso?
Pero no tuve nada que ver
con la muerte de esos dos agentes.
Traté de detenerlo.
El hombre con el que estallé ...
me ordenó encontrar ...
algunos rifles de asalto.
Si puede rastrear el número de serie,
tal vez pueda ayudarme a encontrar el resto.
Entonces tendrías un gran caso contra los Zamora.
Solo tengo una condición.
Quiero a mi familia bajo protección de testigos.
- Una vez hecho el trabajo, no antes.
Esperemos que superes esto con vida, Ben.
Por el bien de ambos.
[música blues rock]
♪ ♪