Voy a tomarme el fin de semana libre.
No corregiré nada.
Si fueras mi maestra, sería un niño muy feliz.
- ¿De verdad? - Claro.
¿Por qué?
Eres adorable. ¿Bromeas?
Enloquecería.
Sería el chico raro que llega temprano.
Solo te daría regalos a ti...
- ¿Sí? - Vaya. Lo siento.
Vaya. Tengo un cuchillo.
Tengamos sexo en el piso.
¿Qué?
Házmelo en el piso.
- ¿Ahora? - Sí.
Claro.
Huelo a cebolla.
Soy como un médico.
Enfermera, 50 cc de detergente.
Sin escenas.
Lo siento.
DETESTO EN LO QUE NOS HEMOS CONVERTIDO
- Déjame tocarte el ano. - ¿Qué?
- Sí. - ¿Qué? No.
Déjame. Te gustará.
No es buena idea. No es mi mejor área.
¿Quieres tocar el mío?
¿Qué te pasa?
Trato de quitar límites y hallar algo distinto y sexy.
Haré esto.
- Peter. - Ya está.
- ¿Qué? - Veme.
Te estoy mirando.
No me mires, veme.
Te amo muchísimo.
Muérdeme el cuello. Haz una locura.
No quiero. Eres mi mejor amiga.
¡Haz algo!
¿Quieres hacer el 69?
Odio hacer dos cosas a la vez.
Es como tocar el banjo mientras andas en bicicleta.
No es natural.
Me duelen las rodillas.
- Míralas. - De acuerdo.
¿Ves?
Deberías ponerte arriba.
Qué lituano soy.
BEBÉ RÍE A CARCAJADAS AL ROMPER PAPEL
- Paremos ya. - No.
Igual debo irme.
Solo son las 4:00. ¿Adónde vas?
Al show.
Es a las 7:00, pero a las 6:00 es la lista,
si no me voy ahora, quizá ni pueda actuar
y todo será en vano.
Creí que íbamos a ver videos.
Cariño, me ayudaría
normalizar esto, un poquito.
Unos trabajan de día...
Y yo, de noche.
Eso no es trabajo.
Son shows por los que no cobras.
Y compras dos tragos para poder hacerlos.
Eso no es trabajo.
Es en el West Village.
Con los grandes. Seinfeld, Romano, Chris Rock.
¿Actúan ahí?
En ese vecindario.
En los 90.
Vamos, es duro.
Subo solo. Me gusta pensar
que estás conmigo, apoyándome.
- Bien. - Es importante, lo prometo.
De acuerdo.
- Deséame suerte. - Suerte.
- A triunfar. - Triunfa.
Suerte no, como el teatro.
- Me pediste que lo dijera. - Me voy.
Luego te dejo tocarme el ano.
- No te burles. - De acuerdo.
Estoy bien. Soy de Brooklyn.
De la vieja escuela.
Del Brooklyn bueno.
La mitad era del Caribe y la otra, judía.
Por eso parezco Method Man y hablo como Jerry Lewis.
¿Listos para el próximo comediante?
¡Un aplauso, Pete Holmes, amigos!
Gracias. Todd Montesi, amigos. Todd Montesi.
Siento que gané un premio,
me has presentado como si hubiera ganado algo.
Lo raro cuando ganas un premio,
debes apuntar a Dios si se lo agradeces.
Dices: "Gracias, Dios", y miras al cielo,
porque allí está Dios.
Pero vivimos en un planeta.
El cielo también está por allí.
Quiero ganar algo como un Globo de Oro...
Para subir y decir:
Le agradezco a mi Señor> y Salvador Jesucristo..."
Toma, Satán.
¿Cuánto descuento recibirán los empleados del Dollar Store?
Ahí tienes.
¿Creen que es "solo tómalo"?
Estuvo bien, ¿no?
Solo vi el final.
¿Y estuvo bien?
Pareció muy bueno.
No quiero presionarte,
pero dijiste que hablaríamos sobre los shows mensuales.
¿No manejas el Holiday Inn?
¿Y el Firehouse?
- ¿Tienes auto? - Sí.
¿Anda bien sobre hielo?
Sí. No paro. El hielo está bien.
Sí, quizá.
¿Puedo mandarte un e-mail?
No. Pero dame el tuyo.
Es complicado. Es Pete Pete Holmes 21...
El veinte es con B, no con V...
Arroba gmail.com.
¿Te lo anoto?
Me acordaré.
Hay una pluma ahí.
Es para la lista. Lo tengo aquí.
Me acordaré.
Me anoté, si pones Pete
frente a Pete Holmes, casi está.
Es un registro histórico.
No es para ayudar a mi memoria.
Gracias, amigo. Muy divertido el show.
Padre, te amamos, hoy.
Te agradecemos que podamos cumplir
el destino que planeaste.
Te agradecemos la sabiduría para tomar buenas decisiones.
BIBLIOTECA RICHARD E. HALPERIN
¡Dios mío, Peter!
Cariño.
Dios mío. Creí que ibas a escribir bromas
e ir al cine luego.
No tenía ganas. Quería volver a casa.
Quería comer algo.
No sabía que estabas en casa.
¿Qué...? ¿Qué haces?
Qué vergüenza.
Me estaba masturbando. Así que...
Lo siento mucho. No te preocupes.
Estoy incómoda.
Creí que no estabas, debí tocar.
Estás transpirando.
Fue una buena.
- ¿Buena sesión? - Sí.
Todo o nada.
Eres una lanzada.
No sé qué significa.
No importa. Déjame vestirme.
Sí. Voy a...
Estaré abajo.
Prepararé unos cereales.
Ven cuando estés lista...
- Bien. - Mi señora.
Qué sexy.
Gracias.
- Estaba en todos lados. - ¿Qué haces?
¿Qué? ¿Y este quién es?
¡Demonios! Bienvenido.
¿Bienvenido? ¿Por qué tienes mi toalla ahí?
Lo siento mucho, Pete.
Soy Leif, amigo,
y sé que esta situación es terrible. Créeme.
Lamento mucho...
Para... ¡Es para las manos!
Sí, es verdad.
¡Recógela!
- ¿Qué haces? - ¡Lo siento mucho!
No tiene que ser un desastre.
¡Estoy hablando con mi esposa! ¿De acuerdo?
¡Tápate el pene y cállate!
Perdón. Debí agarrar algo más grande.
¿Qué pasa aquí?
Lo siento. Un día llegué
y había cereales en la bañera...
Y calcetines en la cocina.
¿Y por eso tienes una aventura?
No, es que necesitas una niñera.
Parezco tu madre y no quiero serlo.
¿De qué hablas? ¡Somos felices!
Peter, tú eres feliz.
Tú persigues tu sueño y yo te mantengo.
Como la esposa de un estudiante de medicina.
Es como si fuera estudiante.
Cuentas chistes que luego nos cuestan $40 en gasolina.
Llevas mucho tiempo así.
¿No deberías haber mejorado ya?
¡Púdrete!
Ya ni lo hacemos.
¡Lo hicimos ayer! ¡Mis rodillas siguen raspadas!
No cuenta. Hacía meses que no lo hacíamos.
¿Cómo sabemos que este no tiene SIDA?
Se ve como si lo tuviera.
No tiene SIDA.
Las apariencias engañan. No tengo SIDA.
Te lo aseguro.
Me hice la prueba antes de la boda.
- ¿Está casado? - Lo sé, es malo.
¿Estás casado?
Sí. Eso es problema mío.
Lamento que sea un problema para ti.
Siento haberte fregado el día.
¿Quién es? ¿Cómo lo conociste?
En el trabajo, enseña arte.
Ya lo conocías.
No es comediante.
No todo es ser gracioso, es un gran artista.
Seguro que sí.
A los grandes artistas les dan tercer grado.
¿Cuál es tu técnica, hacer pavos con las manos?
Danos un segundo.
Ve al cuarto de costura. Es a la vuelta.
Ya lo sé.
- ¿Es el Partenón? - Es griego.
¿Me dejas por un tipo
que tiene el Partenón en la espalda?
No sé qué voy a hacer.
Te lo haré fácil. Me iré yo.
- ¡Púdrete! - No te vayas.
Lo siento. Púdrete.
Dios solo se limita por lo que creemos.
Quiero que crean que pueden ser
todo para lo que Dios los creó.
Pueden superar las adicciones.
Pueden superar cualquier decepción de...
Ahí está.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
¿Hay micrófono abierto en el vecindario?
No, yo... Solo quería verte.
¿Quieres ver el show? Está lleno,
pero no hay muchas mujeres...
Intento conseguir algunas borrachas.
- ¿Me dejas entrar? - ¿Para ver el show?
- Sí. - Vamos.
Jefe, este puede entrar.
Me amigo me llamó emocionado y dijo: "Vamos a Colorado".
Le dije: "¿Para qué?"
Dijo: "La hierba es legal".
Le dije: "Tengo una idea mejor.
Fumémosla aquí en Nueva York.
Cerraremos la puerta.
Creo que no pasará nada.
Si cerramos la puerta y no llamamos a la policía
para entregarnos... ".
Dijo que me dejaría si no nos casábamos.
Así que fui al joyero
y conseguí un recibo por un anillo.
Puse el recibo en mi billetera,
porque la conozco, es entrometida
y la iba a revisar.
Y la escuché llorar al teléfono con su mamá:
¡Me lo va a pedir!
¿Qué mujer ve un recibo y se olvida de que llegas
cada noche oliendo a whisky y prostitutas?
Eres una mujer.
No ves lo genial que es.
¿Soy una mujer? Explícamelo.
¿Sigues hablando con ella?
¿Qué? ¿En serio? ¿Quién diablos es este tipo?
No sé. ¿Quién es?
Estaba aquí y se sentaron al lado.
¿Nos sentamos al lado tuyo?
No, nos estás rondando.
Nos acechas.
Natterman terminó.
Greer no está. Necesito a alguien.
- No... - Ya actué.
Lo siento, ya actué.
- ¿Dónde está Greer? - No ha llegado.
Sí, Pete. Pongamos a Pete.
- No lo conozco. - Es gracioso.
- ¿De verdad? - Sí.
Da igual. Que suba en dos.
No sé si debería.
Vas a actuar, amigo.
Quiero trabajar aquí,
pero hoy no estoy bien. Otro día.
No, ahora.
Habla de lo que te pasa.
Es una ruptura, reciente.
Sube y habla de eso.
¿Y Tig con su cáncer? Habló de eso.
¿Tu situación es peor que eso?
Puede que sí.
Es arte. Es lo que haces.
Vamos. Sé valiente, sube.
- ¿Lo creen? - No lo creo, lo sé.
Lo grabaré por si acaso.
Sí, graba tu actuación.
¿Por qué no dijiste: Hazlo por Gipper?
Jamás vi su acto, ni un segundo.
De cualquier forma, esto será muy gracioso.
Eres muy malo.
Ya sabes de qué hablo.
Es tu novia asiática, es genial.
La tuya también está buena.
No es asiática.
Un dolor con el que debes convivir cada día.
Y tu fregado amigo te lo refriega en la cara.
Recuerda eso, cuando lo quieras molestar.
Podría estar con una asiática, pero se conformó contigo.
Bien, ¿listos para continuar con el show?
Probablemente no conozcan al próximo artista,
pero qué importa, él es muy gracioso.
¿Qué tal si le damos un aplauso
a Pete Holmes, amigos? ¡Pete Holmes!
Big Jay, amigos. ¡Big Jay!
Qué bueno verlos.
Esto es verdad.
Sin censuras. Quiero hablar de mi esposa.
¡Mi esposa!
Sí, mi esposa
se acostó con otro hoy, hoy.
La pillé hoy.
Lo raro es que me encantan las mujeres desnudas,
pero si entras y hay un hombre desnudo,
de repente se vuelve lo que menos te gusta.
¿Saben?
Me encanta la carne, pero si pido carne
y me la traes mordida,
pensaré: "¿Para qué vinimos aquí?". ¿Saben?
No es bueno.
Cielos.
Sí, cielos.
Escribe unos chistes.
Gracias.
¿De dónde eres? ¿De Siria?
Pensé que no podían entrar.
¿Es lo mejor que tienes? Es doloroso. ¿No lo sientes?
Amigo, me sacaste.
¿Qué?
Me borraste. Tomaste mi lugar.
Apareceré en Colbert mañana en la noche.
Si actúo mal en Colbert, te voy a dar una paliza.
Lo siento. Me dijeron que actuara.
Porque tú llegaste tarde.
No llegué tarde.
Llegué a tiempo. El show iba adelantado.
Lo siento.
Sí, mírate.
Tienes la misma mirada que tenía yo hace 20 años.
¿Qué querías hacer antes?
Estudié para ser pastor juvenil.
¿Pastor juvenil?
No me sorprende. Así eres. Está bien.
Mira, puedes ayudar a mucha gente.
Porque aquí no ayudas a nadie
con esa porquería que hiciste.
Tuve un día terrible.
He visto a muchos arruinarse
y quiero salvarte de eso.
Renuncia mientras puedas.
Greer, no seas tan duro.
No va a acostarse contigo.
Creo que le gustan las mujeres.
Es justo. Comediante stand-up.
Bienvenido a la guerra.
¿Tienes fuego?
Lo siento, no.
Espera. Sí tengo.
Lo guardo aquí.
Hola, Artie Lange.
- Sí. Lo sé. Pete. - Encantado.
Soy tu admirador.
Gracias. Te lo agradezco.
¿Estás bien?
Sí, yo solo...
Ya sabes...
Vi tu acto.
No puedes dejar que te afecte.
Todos pasamos por eso.
De verdad, fue un acto horrible. Fue uno de los peores.
Magníficamente malo.
De los peores que he visto.
De hecho, mi primo dio un discurso en una boda
y por accidente admitió haber abusado de un niño.
Eso fue menos incómodo que tu acto esta noche.
Estoy fregándote, es broma. Anímate.
- Lo sé. - Anímate. Estarás bien.
No es solo eso.
¿Qué?
¿No me oíste?
- ¿Sobre qué? - Mi esposa me engañó.
Espera. ¿Eso era verdad?
¡Sí!
¿Lo que dijiste era verdad?
Sí.
Amigo. ¿Qué haces?
Creí que viniendo aquí me sentiría mejor.
Te equivocaste.
Y Greer me dijo que debería abandonar el espectáculo.
¿Greer? ¿Vas a hacerle caso?
Kevin Hart era telonero de Greer, ¿qué pasó?
La vida pasó.
No le hagas caso a Greer.
Es una mala imitación de Don Cheadle.
No sé qué hacer.
Solo cuídate.
Quisiera ayudarte.
¿Podría quedarme contigo hasta...?
¡Claro que no! ¿Quedarte conmigo?
¿Quieres el sofá?
Si te dejo, la gente lo verá.
Y todos querrán hacerlo.
Bien, perdón.
Te compraré un trozo de pizza.
¿Quieres pizza?
Te compraré un trozo. Eso haré.
- Me gusta. - A mí también.
No tengo este cuerpo por ejercitarme.
Y luego fuimos a una universidad cristiana.
Todos tienen pareja al graduarse.
- ¿Sí? - Lo que se hace.
Nunca he hecho nada sin ella.
El apartamento, me mantiene.
Espera. ¿Te mantiene? ¿Emocionalmente?
No, financieramente.
¿Tu esposa te mantiene?
Sí.
Es lo más estúpido que he oído.
Es como las esposas de los estudiantes.
¿Por qué es igual?
Cuando terminas medicina, eres médico.
Empiezas ganando 900.000 al año.
Al final, seré comediante.
- Estoy preparándome. - ¡Tal vez! No hay garantías.
¿Cómo? Tú lo hiciste.
Es el sueño. Piensas en algo...
- ¿Soy tu sueño? - Lo eres. ¿Es broma?
¿Sueñas con esto?
- Eres Artie Lange. - Claro, por eso.
Lo dices como si fuera Jessica Lange.
Eres una leyenda, amigo.
Sí, pero por estupideces. No por tener una buena vida.
Soy una leyenda
por defecarme encima drogado, en un avión.
¿Viajabas en turista?
Solo defeco en primera.
Es grosero defecar en turista.
Nos estamos divirtiendo.
Solo digo que no es lo que parece.
No es para tanto.
No siempre estás en el escenario.
Hay que pasar el tiempo. Cosas como estas.
Mi historia es una locura.
Tuve suerte. Salí en un programa de TV,
ganaba 8.000 por semana.
Le mandaba la mitad a mi mamá.
Y a mi agente nada, y se acumuló.
Agarraba el resto
y me iba por Los Ángeles
como si fuera Kevin Federline.
Las conexiones, las chicas, era divertido.
Cuando era divertido, era genial.
Pero choqué con una montaña. Vives rápido y chocas.
Terminé en la cárcel.
¿Fuiste a la cárcel?
Dos meses.
Por posesión de cocaína y por pegarle a un policía.
No es una buena idea.
La cárcel de LA es mala.
¿Quieres hablar de autoestima?
Báñate entre un Blood y un Crip enojados.
Me alegré mucho de ser gordo y feo.
Tienes que arreglarlo.
Y necesitas a esa mujer.
Sé que estás enojado con ella,
lo que hizo está mal.
Si ella te importa tanto, ¿uno importa?
Se acostó con otra persona. Es algo grave.
¿Y qué? Uno no es nada.
A mí me engañaron una vez.
Intercambió sexo oral por cocaína...
Se lo pedí yo, es mi culpa. Mal ejemplo.
Vas a ir casa, ¿verdad?
Recupera a tu esposa. Volverás y le dirás:
Perdóname, quizá esto> fue en parte culpa mía".
Serás maduro sobre el asunto.
Dirás: "Te perdono".
La pasarán bien. Serán una pareja de nuevo.
Y luego más adelante,
vas a decirle al tipo que se vaya.
Tiene que ser así.
Gracias por la pizza.
Cuando quieras, amigo.
Cuando quieras.
Tienes mi número, ¿no?
Mantente en contacto.
Espero que recuperes a tu chica, en serio.
Avísame, a mí también me importa.
Lo haré.
Estoy conmovido. Eres un buen tipo.
Alguien está fregado.
¡Oye!
¿Es tuyo?
Espere. Es mi auto.
Señor, es mi auto. Puedo moverlo.
Señor, este es mi auto.
¿Ve el cartel?
Sí, lo vi. No lo entendí.
No estacionar.
Pete, ven.
Artie, se llevan mi auto.
Eso hacen. Se llevan tu auto.
Dame las llaves. Solo dámelas.
Habla con él. Solo háblale.
Disculpe, señor.
De hombre a hombre, sé que debe hacer su trabajo
y lo entiendo, pero necesito mi auto.
Tengo que irme a casa ya.
Señor, por favor. Tengo que irme a casa.
Es muy importante. Hágame el favor.
¡Necesito irme a casa!
Artie, ¡está enganchado!
¡Demonios!
No sabía... Me pidió las llaves...
Y creí que quería sostenerlas
para que no hiciera una estupidez.
No sabía qué haría. Parece muy...
Pete, ¿estás bien?
¡No!
¿Puedo quedarme contigo ahora?
¡No!
¡Oye!
Sí, sacúdete.
¡Dios! Es verdad. Una foto.
De acuerdo. Uno, dos, tres.
- Qué lindo. - Cielos.
Pareces una Kardashian.
Vámonos, vamos. Rápido.
Rápido.
Hay más gente detrás de ti.
Vamos.
Bien hecho.
Próxima parada calle 42, Harlem Bridge.
¿Van a la escuela?
¡No me hable! No lo conozco.
¿Quién te gusta de "Intensamente"?
Alegría es mi preferida. ¿Y a ti?
Me gusta Alegría.
A mí también. Igual es mentira.
Una mentira que perseguirán siempre.
Me casé joven. ¿Cuántos años tienes?
- Once. - ¿Once?
Conocí a mi esposa cuando tenía cuatro años más.
La conocí en el campamento.
Y nos casamos.
Es la única chica con la que tuve... piyamadas.
El otro día llegué a casa,
porque iba a ir al cine
pero no fui.
Eso cambió mi vida.
La encontré con un hombre. ¿Sabes lo que se siente?
- No. - ¿Furia?
Sí, furia.
- ¿Desagrado? - Sí, desagrado.
- ¿Temor? - Temor, sí. Sentí temor.
Todos cometemos errores, ¿no?
- Sí. - Somos amigos. Es mi esposa...
Voy a ir a pedirle perdón por haberme ido,
y ella me perdonará.
¿Por qué regresas?
Porque la amo.
Voy a llorar.
Ella lo entiende.
La energía te sube por la espalda.
¿Luz azul o luz roja?
- Azul. - Muy bien.
Dejemos que tu chakra reabsorba esa energía
y luego... ¡Muy bien!
Ese es el dragón.
La chakra del dragón.
Ahora puedes soltar y el sol brilla de nuevo.
Imagina una serpiente en tu columna.
¡Pete! ¡Peter!
Demonios, la cerré.
- Hola. - ¿Qué?
Leif, hermano.
Lo sé. ¿Cómo podría no saberlo?
Regresaste por ella.
Sí.
Pero la luz de nuestro amor es muy fuerte.
Diablos.
Lo entiendo. Lo siento.
Gracias.
Te admiro mucho. Tu fuerza es "inconsurable".
Inconmensurable.
Estás enojado.
Sí. Estoy enojado.
Me robaste a mi esposa.
Esto es una experiencia.
Te libero, te abro la jaula.
Ya no perteneces aquí.
No quieres estar aquí.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Todo está alineado
para llevarte desde donde estás en este momento
a donde más temes ir.
Yo soy tú, no soy tu enemigo.
Soy tú, y tú eres yo.
Y le estamos haciendo el amor a tu esposa.
Y ella es nosotros, y nosotros estamos haciendo el amor...
Tú y yo.
De acuerdo.
Me iré.
Bien. Escucha, amigo.
Nos vamos a Tampa.
Diviértanse en Tampa.
No puedes divertirte allí,
pero mi tía murió y nos dejó un apartamento.
¿Tienes llaves?
Porque estoy seguro de que me quedé afuera.
La puerta de atrás no cierra.
Genial. Todos lo saben.
¿Aló?
- ¡Pete! - ¿Artie?
¿Qué pasó?
¿La recuperaste o qué?
No...
Bien, ¿sabes qué? Juntémonos.
Había mucho sudor, respiraban
y contaban, fue horrible.
Cuando una chica tiene sexo al estilo Sting, ya no regresa.
Fue mal consejo. ¿Volver?
¿Y para qué me pides consejos?
No es lo mío.
¿Quién soy, el Dr. Phil?
Nadie se me acerca y dice:
Quiero tu vida.
Hablaba de amor...
¡Atrás!
Dame tu teléfono, gordo.
¿Así me vas a hablar?
- ¡Y tú! - ¿Y a él no?
Cállate.
¿Quieres el teléfono? ¿Sr. Broma de Gordos?
¿Lo quieres, R. Dangerfield?
¿Te reviso Grindr a ver
si hay alguien cerca?
Mira quién nos roba, Gandalf el Gris.
¡Corre!
¿Eres estúpido? ¡Dame tus cosas!
- Lo siento. - ¡Dame tu billetera!
Dame tu teléfono. Vamos.
¿Qué más tienes?
Mi libro de bromas.
No las necesitas, yo, sí.
¡No necesitas mis bromas!
¡Detente! ¡Estás muerto, amigo!
¡No robes a la gente!
¡Púdrete!
¡Artie! Artie, ¿dónde demonios estás?
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó? Huiste.
Te protegí y huiste. ¿Qué haces?
¿Qué? Dije: "¡Corre!".
¿Por qué quisiste pelearte?
No se hace eso, se corre.
No, eso haces tú. Estabas en peligro.
Lo que haces es darle tu teléfono.
¿Qué diablos importa?
No ibas a dárselo. Te estabas burlando.
Me burlé un poco. ¿No puedo burlarme?
Me va a robar, ¿y no puedo burlarme?
Y luego corrí.
Te burlas de él y corres.
No les molesta. Es una miniescena.
¡Me cortó! Me apuñaló.
¡Dios mío!
- ¡Sí! - Parece grave.
Me duele mucho.
Claro, ¿te duele a ti?
No corría desde la escuela.
Te hará más fuerte.
Ahora eres bueno. Te cortaron.
Trataba de salvarte.
¿Para qué querías salvarme?
Han podido matarte.
Sabía que Dios me protegería.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y a mí también?
Sí. Estás aquí.
¿Por qué me protegería a mí?
Haces reír y la gente te ama.
- ¡Te ama! - Buen punto.
Mira, hago eso por las chicas.
Eso es celestial. Prueba una más.
Estoy sangrando, Artie.
¿Sabes qué? Al diablo.
Te compondremos. Eso hay que hacer.
Esperemos ocho horas en el hospital
para que te den dos puntos.
Cielos. Hazte fuerte, hombre.
¿Por qué apuñalado camino más rápido que tú?
Aquí tienes todo. Estarás bien.
No duermas en ese almohadón.
No pongas tu cara ahí.
Este almohadón la pasó mal.
Aquí. Usa esta, toma.
¿Bien? ¿De acuerdo?
- Gracias. - Sí.
Dios mío.
Toma tu manta.
Toma. Tápate.
Gracias.
¿Estás cómodo?
Perfecto.
Sí, muchísimas gracias, Artie.
Escucha, amigo.
Solo una noche. No te acostumbres.
Sí.
Tienes que ir por tu auto.
Sí, lo busqué, pero son como $150 así que...
No. Son $150 al día. Al día.
Debes saber eso. Estamos en Nueva York.
Sí, se acumula.
Todo cuesta dinero. Es caro.
Demonios.
Eres muy inocente.
Tienes que ser más fuerte aquí.
Dejo la puerta abierta cuando voy al baño.
No es por hostilidad, soy claustrofóbico.
No lo malinterpretes.
No soy un tipo raro.
Sí, está bien.
Hay un Postmates abajo.
Traen comida, lo que quieras,
dentífrico, toda la noche.
Pero los que entregan son psicópatas.
Uno tiene un ojo mal. Le di $20 de propina.
Es como alimentar al gato. Ten cuidado.
Estarás bien. Llámame si me necesitas.
Tengo tapones. ¿Quieres? Los querrás.
Los recolectores de... Es una locura.
Intenté quejarme, pero no sirvió de nada.
También tengo una máscara, quizá ayude.
Porque el sol entra por esa ventana.
Es una locura.
Es como despertar en Cancún.
Si quieres hablar, estoy aquí. No duermo de noche, como tú.
No se puede dormir. Este negocio estúpido.
Estaremos bien, amigo. Lo resolveremos.