Por supuesto.
$31,25.
Dios mío. Qué vergüenza. No tengo billetera.
Me robaron anoche.
Vaya. Llévatelo todo gratis.
¿Con papas y gaseosa también?
Ya personalicé el plato,
alitas de pollo, arroz.
Hecho a mi gusto.
Dudo que puedan devolverlo.
Sí podemos.
Tommy, una devolución.
Con salsa.
¡Dios!
- ¿Qué demonios? - Lo siento.
- ¿Por qué no llamaste? - ¿Hay timbre?
Es un departamento de Nueva York. No se golpea.
Lo siento, Artie.
Hay dos llaves. No sé.
¿Qué haces despierto ya?
Si son pasadas las doce. Dormimos hasta tarde.
- ¿Ves algún cigarrillo? - Por todos lados.
¿Qué planes tienes?
Si no te molesta, pensaba quedarme en el sofá...
Ver una película triste.
Entiendo.
A veces, si estoy triste, las miro.
Al ver a otro llorar, me ayuda a desahogarme.
Buena idea. Quédate aquí.
Avísame si necesitas ayuda para llorar.
¿Eres hombre o qué? Sé hombre.
Te dejó tu esposa. Qué pena.
Suprime sentimientos, como un hombre.
Distráete, como un hombre. No puedes sentir y ganar dinero.
Pon cara de póquer, haz lo que se te dice,
y un día te vendrá un infarto.
Con suerte, será rápido.
¿"Rápido"?
Este es mi plan.
Iré a Albany, tengo un show. A beneficio, pero me pagan.
¿Quieres que me vaya?
No. Necesito que me lleven.
Podría pagarle a alguien, o podrías llevarme gratis
y tendrías unos minutos en el escenario.
¿De telonero?
Lo que quiero es tu auto. Necesito ir a Albany.
¿Cuánto tiempo actuaré?
Lo que se tarda en decir: "Aquí está Artie".
¿Tienes CD en esta porquería?
Sí. Lo que quieras.
¡Listo! Tenemos todos tus CD.
Linda selección.
Paula Poundstone.
- Es graciosa. - ¿Qué es "Jars of Clay"?
Música. Una banda de rock.
¿Sí? ¿Qué cantan?
Rock cristiano. Quizás por eso... Vamos.
Estoy ansioso.
La gente se burla, pero son buenos.
Música con mensaje.
¿"Suicídense"?
Escúchalos.
Pero si no puedo nadar a los 40 días
y mi mente se destroza...
Basta. Vamos.
Si no lo apagas, me lanzo del auto.
Escucha esto.
No almaceno comida enlatada para un terremoto.
Si me quedo atrapada tres días, al menos perderé peso.
SE NECESITA EMPLEADO. SIN EXPERIENCIA.
Qué sitio más deprimente.
¿De qué hablas?
¿Que de qué hablo?
Mira a tu alrededor. "Se necesita empleado".
El cartel se ve deprimido.
Es lindo. Estamos viajando. Estoy comiendo papas fritas.
Me deprime a mí, siendo comediante exitoso.
Imagina trabajar aquí, ponerte ese delantal.
Es un empleo, del sector de servicios. Es una vocación.
Lo siento. Me parece deprimente. No sé si podría.
Necesito tu ayuda.
¿A qué te refieres?
Jamás he estado aquí sobrio.
¿Estabas drogado la última vez?
Déjame pensar. Sí.
Te hablo en serio. Esto sonará raro.
Debes salvarme la vida esta noche. Sin presiones.
- No dejes que me drogue. - Bueno.
- ¿Puedes hacerlo? - Claro que sí.
- Debes interceptar las drogas. - Puedo hacerlo.
No es que las compre. La gente me las da.
- Jamás me he drogado. - ¿Ni hierba?
A los 10 años tuve una época
en que no dormía sin un analgésico.
- ¿Lo superaste? - Lo logré.
Este sitio es como "2 Broke Girls".
2 Broke Girls, 1 Copa.
COMEDIA CON CAUSA RISAS POR TETAS
Escucha esto: ¿Le temerán a las "t" los vampiros?
¿Funcionará en Albany?
No. Ni en otro lado.
No puedo creer haber vuelto a esta pocilga.
Qué deprimente. Mira este lugar. No lo soporto.
¿Necesitan algo?
- Quiero Coca. - Gaseosa.
- Una gaseosa Coca. - Gaseosa.
La de lata roja.
Sí. Bien, ya regreso.
Voy por una Coca - Cola Light.
- Bien. Una Light. - Sí.
Es bueno estar... Tras bambalinas.
Disculpa. Lo siento. Hola.
¿Te puedes llevar esto?
Quiero asegurarme de que no haya alcohol.
Es mi trabajo asegurarme de que lo haya.
Está en recuperación. No quiero tentarlo.
Sabes que no es el único que actuará, ¿no?
Somos coprotagonistas. Actuamos el mismo tiempo.
No actuarás una hora, y yo 30 minutos.
Si no, sería tu invitado. 45 cada uno.
¿De verdad quieres una hora?
- ¡Sí! - Actuaré una hora yo.
Tú 30 minutos. Eres telonero, ¿sí?
- No soy telonero. - Sí lo eres.
- Gracias, Katie. - Lo siento.
Si fuera al revés, no harías solo 30 minutos.
Lo siento. Soy Pete. Vine con Artie. Soy el telonero.
Hola, Pete. Un segundo. ¡Rayos! ¿Trajiste telonero?
No hace falta discutir. Actuaré solo cinco minutos.
Presentaré a T.J.
T.J., ¿quieres que diga algo?
Mi nombre y "El oso Yogui". Me conocen.
¿Eres el oso Yogui?
- No, el guardabosques Jones. - Lo siento.
Linda película. Justin Timberlake era Bubu.
Seremos coprotagonistas, ¿sí?
Actuaré una hora. Tú, luego yo, y listo.
Me importa. Haz lo que quieras.
Jamás serás tan gracioso como tu atuendo.
Deberías empezar y terminar con eso.
Parece que trabajas para un vagabundo.
¿Trabajas en Skid Row?
¿Qué cargas en tus pantalones cargo?
¿La nostalgia de los 90?
QUÉ HACER EN CASO DE ASFIXIA
Artie trajo presentador. Hay que empezar ya.
Entendido.
Damas y caballeros,
denle la bienvenida al primer artista de la noche...
- ¿Cómo se llama? - No sé.
¡Aquí está!
Hola, Albany. ¿Cómo están?
¡Un aplauso para nosotros!
¿Podemos encender el micrófono?
Ahí está. ¡Hola!
¡Hola! ¡Muy bien!
¡Albany!
Gracias por venir, y por una gran causa.
Un aplauso para Risas por Tetas. Lo importante de esta noche.
Me gusta Albany. "Todo - bany".
No "Parte - bany" Me gusta eso.
No soy racista, pero ¿creen que en la primera reunión
del KKK alguien quiso corregir el "klan"?
Me gusta pensar que había un tipo en overol,
con una antorcha, volviéndose loco. Así...
Es K - K - C. Y lo lincharon.
Sería imposible que no lo lincharan.
Un sujeto que defiende la ortografía
y odia a la gente diferente.
Muy bien. No todos fueron probados.
Me encanta la comida china.
¿Les gusta la comida china?
Es un poco confusa. Anillo de cangrejo...
¡Crema de jo - ven - cín!
¡Fue genial!
De acuerdo. Bueno...
¿Qué tal si seguimos?
Ya viene el siguiente. ¿Están emocionados?
El próximo comediante ha salido en muchas cosas.
Transformers 4, "El oso Yogui".
Un aplauso para T.J. Miller.
¡Bien hecho! ¡Sí!
¡Sí!
Sí. Sí.
Sé que parezco un maître al que acaban de despedir,
que tiene que terminar su turno.
Tengo receta médica para marihuana.
ALGO SE TE OCURRIRÁ
Para la ansiedad.
Sobre todo la ansiedad de que me detengan por ello.
Ya está aclarado. Es verdad.
Mucha gente describe a las mujeres
con onomatopeyas.
Tenía los senos como....
¿Saben? "El trasero como..."
Pero mi novia Katie no es muy atractiva,
así que digo: "Sí, sus senos son...".
El trasero como....
Los tobillos como....
- Estoy tras bambalinas. - Bien.
¿Qué tal? Estuve bien, ¿no?
¿Qué me pareció? Terminaste con "Bueno".
El maldito Artie Lange. ¡Amigo!
¿Cómo estás?
Toma una de estas.
Debo beber con Artie Lange.
Lo siento. No bebe.
Baba Booey.
No es... Oye, ¿qué demonios...?
¿Qué demonios haces? Era para él.
Eres un buen hombre y un amigo amigable.
Te lo agradezco. Debe actuar.
Lo siento.
Vámonos.
Vamos a pedir alitas de pollo.
¿Saben cuando están ebrios
y van a vomitar pero dicen "llego al brunch"?
Eso hice yo. Y perdí.
Empecé a vomitar en la calle, miré enfrente y había una mujer
tomándose un café,
la miré a los ojos mientras vomitaba
y no desvié la vista.
Es verdad. Así...
Iría al trabajo y diría:
Estaba tan fea hoy que hice vomitar a un tipo.
Muchas gracias. Soy T.J. Miller. Gracias.
Gracias.
¡T.J. Miller! ¡Ahí va, T.J. Miller!
Suerte.
Maldito desgraciado.
Qué show más largo.
¿Aún tienen energía?
Me honra presentar al protagonista de la noche.
¿Listos?
¡Un gran aplauso para el gran Artie Lange!
¡Mi amigo Artie "Nueva York" Lange!
Estamos recaudando plata para tetas.
Haría cualquier cosa por ellas.
Como todos los hombres.
Me encantan. Las amo.
Siempre traté de ponerme en forma.
Soy el único que engordó con la cocaína.
Tengo un cuerpo muy raro.
Fui a rehabilitación y un consejero,
era negro, me dijo en terapia:
¿Le pones cocaína a las hamburguesas?
- Estuviste muy bien. - Gracias.
Tú también estuviste muy bien.
- ¿Me viste? - Sí.
Fue gracioso que siguieras sonriendo
cuando las cosas iban mal, ¿sabes?
Solo debes practicar.
Seis o siete shows a la semana.
A veces uno quiere irse de campamento.
Yo no voy si no es
específicamente para obtener material.
Si trabajas mucho, podrías ser mi telonero. Sería divertido.
- ¿De verdad? - Sí.
Caray.
En verdad no quiero. Brindaré, pero sin beber.
Me acabo de tomar una.
Parte de ser un buen telonero es ser divertido.
Es tu segundo trabajo. Así sacas ventaja.
Así que, salud. Toma. Hagamos un brindis.
Comedia. Siete letras, pero miles de razones
que hacen más fácil el ser humano.
Salud.
Ahora tú.
Por la comedia. Mira tu vida y escribe algunas ideas,
memorízalas y luego dilas como si se te ocurrieran ahí,
a gente que está bebiendo.
Salud. Eres muy raro.
Condenaron aquí a un tipo
por tener sexo con sus mascotas.
Es verdad.
Dijo que lo había hecho con tres perros
y, lo juro por Dios, con un loro.
Analicemos esto.
Todos hemos bebido y tenido sexo con un perro.
¿Pero con un loro?
Si vas a hacerlo,
¿para qué hacerlo con el único que puede contarlo?
Amigo de las luces, deja de apuntarme.
Eso significa que debo irme. Aún no me iré.
Nos hemos aguantado el maratón de T.J. Miller.
Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Te divertiste? - Fue genial.
Bien, toma, ¿listo? ¡Agitémoslo!
Dije "agitar" no "hacer". ¡Agitémoslo!
Solo digo que quizás deberíamos hacer una sopa.
Hola. Dios mío, eres genial.
¿Puedo abrazarte? Quiero un abrazo.
Claro.
Soy Susie. No sabes lo que significas para mí.
Soy una gran admiradora.
Me has hecho reír mientras lloraba en el piso.
Gracias, muñeca.
Te amo. De verdad.
Qué lindo cumplido.
¿Podemos sacarnos una foto?
- Claro. Por supuesto. - ¿Sí?
- Disculpa. ¿Puedes...? - Despierta, Pete. Vamos.
- ¿Así está bien? - Muy bien.
Júntense.
- ¿Horizontal o vertical? - Da igual.
Lo que tarde más.
Eso está bien.
- Genial. - Gracias.
Escucha, si más tarde...
Si más tarde quieres divertirte...
- Saqué de las dos formas. - Muchas gracias.
- Bien hecho. - Gracias.
- En fin... - Por supuesto.
- Te veré después. - Sí, nos vemos.
¿Artie?
¿Tienes algo para mí?
Sí, un puño.
Vamos.
- Vamos. - Despierta.
¡Choquemos en el fondo!
Oye, tú no. Acabas de llegar.
Rapidito. Bien.
Son los últimos.
Que tengan mucha suerte.
Nos vemos. Conduzcan con cuidado.
Aquí vamos. ¡Uno, dos, tres!
¡Al cuerno el cáncer!
¡Tomen!
¡Sí!
Estuvo muy bien, ¿no?
¿Lo hacemos de nuevo? Digan "Opa" a las tres.
- Uno, dos, tres. - ¡Opa!
Estuvo muy bien. Son geniales.
Disculpa. ¿Arreglamos el tema?
- ¿Cómo? - Quiero pagarte.
Sí. Sí, por favor.
¿Tienes un préstamo o te pago directamente?
- ¿Es un préstamo? - ¿Tienes una empresa?
Soy un humano.
Bien. Entonces lo pongo a tu nombre.
Todo bien. Debo recoger mis cosas.
- No tardes. - No lo haré.
Nos divertiremos en grande.
- Sí. - De acuerdo.
- Ya nos vemos. - Bien.
¿Artie? Artie, ¿qué haces?
No espero que lo entiendas. Solo lo haré.
Dijiste que te mantuviera sobrio.
Que era mi segundo trabajo.
¿Qué haces?
Te libero, ¿de acuerdo? Eres libre.
Ganó Albany. Soy adicto.
Si un adicto quiere hacer algo, lo hace.
Albany nos ganó, amigo.
Espera. Albany no nos ganó. No debe ganarnos.
Podemos ir a casa. Llegaremos en tres horas.
Comer pizza y una malteada.
Ver desnudistas, lo que sea.
Esas tres horas pasarán volando.
¡Puedes escuchar lo que quieras!
Aunque suene tentador, haré esto.
Tomaré cocaína con esa tipa.
Llévame a una reunión mañana.
- Pero ahora, vete. - Artie, vamos. No...
Susie, súbete.
¿Dónde está Artie?
Lo acosarán si sale por aquí. Te llevaré con él.
De acuerdo. Sí.
¿Te molesta si fumo?
¿Qué importa?
Bien.
¿Eres de Albany o...?
De Rochester.
Bajará enseguida.
Este hotel se ve triste.
¿Aquí se hospeda?
Es leal a la marca. Le gusta esta cadena.
Tiene... muchos puntos.
¿Puedes mandarle un mensaje?
No tengo su número. Y no tengo teléfono.
No va a venir.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
No quería...
Tenía que alejarte...
No. Dios mío.
No. ¡No!
- No me toques. - Quiero ayudar.
- ¡No me toques! - Espera...
¡Aléjate de mí!
- ¡No! - ¡Dios!
¡Rayos!
No. ¡Espera! ¡No te estoy atacando!
¡Tenía que alejarte de Artie!
¿Qué?
No consume. Prometí ayudarlo.
¡Es mi amigo! ¡No quiero que lo corrompas!
¡Esto es secuestro! ¡Me secuestraste!
¡No! Fue un engaño, un simple engaño.
¡Dios!
Siento que el Diablo me acabó en los ojos.
Eso es asqueroso.
Él es el Diablo. No pregunta.
Necesitamos una toalla. ¿Tienes?
¿Tienes algo?
No tengo toallitas.
Suelo tenerlas en el auto, pero se me acabaron.
Lamento lo de esta noche. Entré en pánico.
No sé qué hubiera podido pasar si te ibas con él, y yo...
Dios mío. ¿Qué me pasa?
¿Estás llorando o es el gas pimienta?
Era mi gran noche de fiesta. ¿De acuerdo? O sea, fue...
Salí del trabajo.
Llevé a los niños a casa de mi hermana.
Me hice un bronceado artificial.
Te queda muy bien. Parece real.
Patético. Soy una perdedora. Me siento como una cretina.
No. Claramente eres una persona adorable.
Fue un malentendido.
Me ocultas de tu amigo.
Crees que soy mala influencia.
Me malinterpretas.
Él es adicto. No tiene nada que ver contigo.
No dejes que tu noche se arruine. No es tarde.
Nos estamos divirtiendo.
Sí, nos estamos divirtiendo mucho.
Nos atacó un gas pimienta, y creo que nos unió.
Y honestamente, te daría $1.000 por usar tu fregadero.
Nombra a un famoso.
¿A qué te refieres? ¿Qué?
Nombra un famoso.
Gracias.
- De nada. Salud. - Salud.
¿Cualquiera?
Nombra uno y lo imitaré tres segundos.
Mark Wahlberg.
Hola, ¿qué tal? Soy yo, Mark.
En "Boogie Nights", tenía un gran pene.
Arnold Schwarzenegger.
Lo hice perfecto.
Eres gracioso.
Mucho más que ese juego de palabras que haces.
¿Conoces a Howard Stern?
No. Acabo de conocer a Artie.
Creo que me tiene lástima. Me estoy divorciando.
Lo siento mucho.
Gracias.
Me alegra que estés aquí. Que hayas entrado.
Creo que no hubiera podido ver otro amanecer sola.
Picante.
El divorcio es feo.
Ni me lo digas.
Lo sé. Pero ya sabes lo que dicen:
La mejor manera de superar a una mujer
es poniéndote debajo de otra.
Sí.
Espera...
Espera. Por favor.
Te ayudaré.
Eres una hermosa mujer. Me honra estar en tu hogar.
Espera. Detente.
Detente.
¿Qué sucede?
Deja de tocarme los testículos.
- De acuerdo. - Lo siento. No estoy listo.
¿Para qué entraste?
Estabas muy triste. No quería dejarte así.
Espera un segundo.
Espera. ¿Solo entraste para hablar?
Pensé que podríamos relajarnos.
Eso te ayudaría a calmarte, luego yo me iría y dirías:
Gracias por tu amabilidad.
Lo siento. ¿Qué estás diciendo?
Espera. Imagina a Tom Hanks.
Él haría eso.
Si estuviera aquí, me lo estaría comiendo.
¿Tom Hanks?
Entraste aquí...
Trato de ser caballeroso. No quiero sexo.
Solo quiero asegurarme de que estés bien.
¿Caballeroso? Esto no es ser caballeroso.
¡Un caballero no entra a la casa de una dama
a las once de la noche, toma algo
y no se la folla con su pene caballeroso!
Lo siento mucho. Creí que era lo mejor...
¿Qué te sucede?
No puede ser. Debes irte. Debes irte, en serio.
Es un malentendido. Quizás te haría feliz...
¡No estoy feliz! ¡Todo lo contrario!
¡Me haces sentir mal! ¡Debes irte de aquí ahora mismo!
¡Vete!
Lo siento mucho. Gracias... Gracias por el trago.
Dios mío. ¿Qué me sucede?
¿Me das otro?
- ¿Sí? Sí, bien. - Claro.
¿Artie está aquí? ¿Lo has visto?
- Artie se fue. - ¿Qué?
¿Adónde se fue? Necesito encontrarlo.
Subió a un taxi, dijo: "A casa", y se fue.
No te preocupes. ¡Tómate uno! Tómate uno.
¿Estaba sobrio?
Comía papas fritas como si fuera adicto a la comida,
pero estaba sobrio. Aquí tienes.
No puedo. Debo conducir.
¿Conducir adónde?
Volveré a la ciudad.
¿Qué parte de la ciudad?
Ese es el tema. No tengo casa.
Si me llevas a Manhattan, puedes quedarte conmigo.
Vamos. Hagámoslo.
Olvidé darte esto.
No lo olvides.
¡Agitémoslo!
Esto resultó perfectamente.