COMEDIA
¡Damas y caballeros, T.J. Miller!
¿Qué tal?
¿Qué hay?
¿Cómo están esta noche?
Tengo una receta de marihuana.
Para la ansiedad.
La ansiedad de ser arrestado por tener marihuana.
¿Qué es eso?
¿Es un micrófono de juguete?
Aquí hay alguien. Démosle un aplauso.
Démosle un aplauso.
Dije un aplauso.
¿Estás bien?
Gracias, Jennifer. Espero que estés bien
porque te lo mereces. Eres buena.
Gracias.
¿Puedo? ¿Es demasiado?
¡Sí!
Te pedí otra.
No quería ni la primera.
¿Por qué no?
- Es de mañana. - Sí.
Son las 11:00 a.m. en algún lugar.
Sí, aquí.
¿Cuánto llevas de gira?
Fue la primera vez en mi vida.
Jamás había actuado en otra ciudad.
- ¿De verdad? - Sí.
- Fue la última para mí. - ¿A qué te refieres?
Fui a 24 ciudades en cuatro semanas.
Imagínate. Una actuación de 24 horas.
Fue como actuar durante un día completo.
Qué locura.
Te arruina. Ese es el tema...
Los micrófonos abiertos son una fiesta.
Actúas todas las noches.
Conoces gente genial.
Son tus amigos.
Luego te vuelves más exitoso
y tienes que hacerlo todo solo.
Si me va bien, ya no hay tragos con amigos después.
Es muy solitario.
¿Por qué lo haces?
Porque es nuestro deber.
- ¿Por dinero? - No.
Porque la comedia es como una nueva religión.
Viajas, le transmites a la gente
esta ideología de ver todo con una sonrisa.
¿Entiendes? La gente lo necesita.
¿Crees que los comediantes son como predicadores?
Sí, así es.
Somos mejores que los curas porque no mentimos.
¿Aló?
Hola. Soy yo.
¿Peter? ¿Dónde estabas? Te he estado llamando.
Yo... Sí, también quería hablarte.
Perdí mi teléfono.
¿Estás bien?
Sí. Todo sigue igual.
Entonces ¿qué pasa?
Tengo que pedirte un favor.
Quería saber si te podías llevar tus cosas.
¿Quieres que recoja mis cosas? Por supuesto.
Lo siento, pero lo haré.
Me mudaré a Tampa.
No puedo llevarme todo
y no puedo quedarme aquí.
Lamento que la casa esté llena de recuerdos.
Debe ser duro para ti.
Pete, sí que lo es.
¿Podrías pasar mañana?
¿Qué? ¿Por qué?
Haré una venta de garaje.
¿Qué? ¡No puedo creer que siquiera lo pienses
sin consultarme! ¡Son mías!
Traté de comunicarme, pero no atendías.
No tengo teléfono porque me robaron.
Eso es tu culpa.
¿De qué hablas?
Me apuñalaron, Jess.
¿Estás bien?
Pero si no puedo nadar a los 40 días
¿A cuánto vendes el sofá?
No sé, a $150.
¿$150? Ciento y... ¿Es broma?
Jess, no es cualquier sofá.
Es de primera calidad, ¿sí? Vino armado.
No lo quiero, Pete. Lo siento.
¿Lo sientes? Son mis cosas. ¡No puedes vender mis cosas!
¡No toques mis cosas!
Dios santo.
Imagina que tu esposo compró un collar de oro
y llega Navidad, y se lo regala a otra.
Qué equivocado estaba. ¡Un clásico tonto!
Sí, pero también me hiciste quedar como tonta a mí
y a la vida que llevo.
¡Cariño!
¡Estuviste maravillosa!
¡Hola!
¡Buen día, muchachito!
¡Vamos! ¡Levántate!
¿Qué hora es?
Debería saberlo, ¿no?
Es broma.
Todos están fuera de hora.
Sí, un poco.
Lo que me parece mal es que
los humanos decidieran arbitrariamente esto del tiempo.
Es un modo de darle sentido a este mundo que no lo tiene.
Un nihilista diría que cuando desechemos ese significado,
haremos uno propio y seremos dioses,
dueños de nuestro propio tiempo.
Es un concepto vagamente indígena.
- ¿Es para mí? - Sí.
¿Lo hiciste tú?
Hasta corté la tostada.
¿Por casualidad sabes la hora real?
El payaso-reloj está bien. Las 9:00.
Debo irme.
- ¿Por qué? - Iré al norte.
Es triste. Mi esposa...
Mi exesposa hará una venta de garaje.
Venderá mis cosas.
¿Tu exesposa venderá tus cosas?
Debo ir para separar lo que me quiero quedar.
Las cosas que reclamaré como propias
y serán parte de este capítulo de mi vida,
mientras ella se muda con su amante.
¿Quieres que te ayude?
¿A qué te refieres?
¿Quieres que te acompañe?
¿Quieres ir al norte conmigo?
Claro. No te dejaré solo.
Vaya, qué triste, la idea...
La imagen de ti llevándote las cosas
que tu esposa infiel no vendió.
Suena a Tennessee Williams.
Tengo que verlo.
Esto es vida.
Césped verde, cercas de madera,
pájaros que no son palomas.
¿Te gusta esto?
Veo un mundo aquí.
¿Sabes? Familia, hijos...
Estoy haciendo demasiada comedia.
Debería irme al Four Seasons un mes.
Como rehabilitación, pero con tragos.
A mí me pasa lo contrario.
Mi calendario está tan vacío
que lo abro y Siri me pregunta si estoy bien.
Haré un show hoy, lo que es bueno
porque me permitirá salir de aquí.
Actuaré en el Grisly Pear.
Así que, cuidado.
- ¿Qué tipo de show? - Micrófono abierto.
Pero comparado con otros, es más barato.
Algunos te obligan a comprar dos tragos,
que son como 14 dólares,
pero este es de dos cosas,
así que ahorro porque me pido dos porciones de pretzels,
que son solo 7,50.
Peter, lamento que tu esposa te dejara.
Gracias.
No te preocupes. Yo te apoyo.
Le voy a decir un par de cosas.
Por favor no lo hagas.
No hables con mi esposa, por favor.
Definitivamente le diré algo.
Pete, ¿qué haces aquí?
Hola, Jess.
¿De qué hablas? Me dijiste que viniera.
Estás vendiendo mi... Todo.
Te dije que vinieras temprano.
No pude. Lamento no haber dejado todo para venir.
Me avisaste tarde.
¿Bastones de esquí? ¡No puede ser!
¿Qué haces con T.J. Miller?
Somos amigos ahora.
¿Es broma?
¿Estás vendiendo mi Super Nintendo?
Estaba en el ático. Es vieja.
No es vieja. Es una antigüedad.
Pete, no vale nada. Lo busqué en Internet.
No vale nada, ¿qué importa?
-¿Con juegos? -Sí. Nadie los quiere.
¿"El Retorno del Jedi"?
Es doblemente nerd.
Si llevara esto por Williamsburg me...
- Hola, amores. - Hola.
Hola, Sra. Potts. ¿Cómo está?
- Hola. ¿Cómo están? - Bien.
¿Se van a mudar?
No. Estamos haciendo limpieza.
¿Me dejan las velas a cinco?
- Sí. Gracias. - Espera. Lo siento.
Son de las Cavernas de Carlsbad. No son velas comunes.
En realidad son recuerdos
de un tiempo compartido.
Así que son importantes.
Lo pasamos fatal.
Uno la pasó genial.
Otra dijo que tenía el azúcar bajo
y el otro le dijo que comiera algo.
Están usadas, ¿ves?
Prueba de que funcionan.
Iluminan, huelen genial, 15. Lo siento.
¿Cuánto por la perra?
No está a la venta.
Es una venta de garaje. Ella está aquí.
Preguntaré de nuevo. ¿Cuánto por la perra?
Te daré 1.200 en efectivo.
¿"Todo crece con amor"?
¿Venderás "Todo crece con amor"?
¿Qué quieres que diga, Pete?
Es de nuestra luna de miel.
Lo sé. Lo siento. Pero debemos deshacernos de estas cosas.
Es un nuevo comienzo.
Lo robé de Cape May porque tú lo querías.
¿Quieres quedártelo?
No.
Bien. Regálalo. Véndelo.
¿En serio?
Traje sillas por si quieren sentarse.
¿Qué hace aquí?
Pensaba que no vendrías.
Muy evolucionado. Bien hecho, Pete.
Sigues muy enojado, Peter.
Por eso te dije que vinieras temprano,
para que no se cruzaran.
¿En serio soy el único de los tres
que no quiere anunciarle a todo el vecindario
de gente conocida que tuvieron una aventura?
¿La Sra. Potts? Nos adora.
Nosotros también.
Los Fraimen, los Scott, todos son geniales.
La comunidad es adorable.
Ve a afinar una mandolina, idiota.
- Dios mío. - Lo siento.
Está bien. Desahógate, Pete. Haz catarsis. Déjalo salir.
No me digas que me desahogue mientras te insulto.
De acuerdo.
¿Crees que eso te falta en la vida?
Llegaste hasta aquí sin ver "Scrubs".
¿Para qué rendirse ahora?
Viaja.
Haz el amor en la playa.
No sé si es roble,
pero si yo no sé, ¿quién lo sabrá?
Diga que es de roble. Es roble.
No creo que sea roble.
Te daré 40.
Piden 75.
Probablemente sea de roble.
Hagamos un promedio, digamos 60.
- 40. - 40.
Espere.
Vengan aquí. Vamos.
Pareces divertido, ven aquí.
Esta es mi familia del norte.
¿Vieron "Grandes héroes"?
¿"Cómo entrenar a tu dragón"?
Ten, toma una con el mío.
¿"Gravity Falls"?
¿"El oso Yogui 3D"?
Devuélvemelo. No quiero una foto con ellos.
Estamos vendiendo mucho. Es bueno.
Me alegro que vaya bien.
¿Adivinen qué? Vendí esa cómoda por $30.
- Genial. - ¿Qué cómoda?
Esa cosa vieja gris con las rayaduras.
No es roble.
¿La cómoda de nuestro cuarto?
La vacié.
No. Ahí escondí mis diarios.
Mis diarios íntimos. ¿Los viste?
- No. - Los pegué al cajón.
¡Diablos!
No vi ningún diario.
Composiciones. Son mis obras.
Tiene una camioneta azul.
Se la cargué. Quizá lo alcancemos.
No lo alcanzaremos, va en una camioneta.
Peter, hablamos de tus diarios.
Son canciones de tus corazón.
Hagámoslo. Vamos a buscarlos.
Huele a kombucha.
¡Ve!
Genial. Será una aventura, con tu novio.
- Toma los $30. - Bien.
Te amo.
¿Cómo estás?
No muy bien.
No sé si te das cuenta lo difícil
que es vender todo lo que tengo.
Te entiendo, Pete, pero son cosas.
No puedes atarte a las posesiones.
Es atarte al pasado.
Bueno, sí, me gustaba estar atado al pasado.
Ese era mi hogar.
Me gustaba vivir aquí, estar casado.
Quiero estar atado.
Oigo espasmos de nacimiento.
Oigo a la loba aullando y dando a luz el cambio.
Te asusta. Lo entiendo.
Sabes que esto es una persecución, ¿no?
Es mejor parar. El medidor de combustible no funciona bien.
Dice medio tanque y de repente se acaba.
¿Cómo va tu sueño? ¿Cómo va la comedia?
Leif, ¿qué te importa?
¿Qué dices? Me importa mucho.
Busqué tus videos en YouTube
y me reí muchísimo, Pete.
- Eres muy talentoso. - Genial.
Jess no está de acuerdo conmigo.
Eres muy gracioso.
Perdón si no te perdono por todo
solo porque te gustaron mis videos de YouTube.
Sí. Lo entiendo.
¿Cuál viste?
El que hiciste sobre los médicos con barba.
No confío en los médicos con barba.
¿Qué esconden?
¡Sí!
Tú tienes, no confío en ti.
¿Ves? De eso hablo.
Tu cerebro funciona así.
Es una habilidad natural.
Y tu amigo T.J. también es muy gracioso.
Lo escucho en la radio.
Sí. Es gracioso. Es genial, asombroso.
Es muy intenso.
Es muy acelerado.
Sí. Trabaja en el espectáculo. Es el mejor.
No puede desconectarse. No es una persona común.
Diablos. Sí, eso es intenso.
Sé que los valores tradicionales dictan
que debería ser amable contigo, fingir que me agradas,
pero no es así.
Creo que lo que hiciste fue una porquería.
¿Disculpa?
Pete es bueno y bastante buen comediante.
Y en lugar de apoyarlo
porque trabaja para lograr
sus sueños de tener una mejor vida,
te acostaste con otro en su cama,
que parece que juega fútbol.
No sé qué te contó Pete,
pero dudo que sepas la razón de por qué hice lo que hice.
Sé que es comediante, y lo que hacemos es noble.
Debiste apoyarlo.
¿Noble? Cuentan chistes en un escenario,
centran su vida en ustedes,
y todos deben prestarles atención y alabarlos.
Trato de hacer feliz a la gente. ¿Y tú?
- Soy maestra. - ¿Ves? Ahí está.
Tu profesión entera es una mentira.
La gente los escucha porque es obligatorio.
- ¿Qué grado enseñas? - Tercero.
Muchos niños ni siquiera te recordarán.
Jamás recordarán tu nombre.
¿El nombre de tu maestra?
La Sra. Galender.
Diablos.
¿Puedes parar?
Usa tus manos. ¿Qué pasó con las diez y diez?
- ¡Usa las manos! - Eso hago.
- ¡Diablos! ¡Mira! - ¡Detente!
¡Señor! ¡Hola!
- Hola, anciano. - ¿Sí?
Creo que estuvo en mi venta de garaje.
Le vendí una cómoda. Y no sabía...
No sabía que había unos diarios que no estaban a la venta.
- ¿Hay diarios aquí? - Sí.
Bueno, quizá los lea.
Fue un error. No queríamos vender...
No hay devoluciones.
Como en la televisión.
La gente encuentra cartas de la Guerra Civil
en escritorios y demás muebles.
Podría valer mucho. Quizá los venda.
No podría rematar mis diarios.
Solo tienen valor para mí.
Son ideas para chistes. Ensayos...
¿Eres cómico?
- Comediante. - ¿Gracioso?
Muy gracioso.
Sí, tengo admiradores.
¿Como Jack E. Leonard?
- ¿Jack E. Leonard? -Jack E. Leonard. Genial.
No sabes lo que es ser gracioso.
No lo sabes.
Si no conoces a Jack E. Leonard, no conoces la comedia.
¿Me podría devolver mis diarios por favor?
Lo siento. Ahora son míos.
¿Qué hará con ellos?
¿Hará un show en el asilo?
¿Quieres aprovecharte porque soy viejo?
¡No trato de venderle nada!
¡Quiero mis diarios!
¡Son míos!
¿Es una broma?
Debes saber que los comediantes son los nuevos filósofos.
¿Te crees filósofo?
¿Sócrates hablaba de sus testículos?
¿Y Platón sobre masturbarse en un cesto de basura?
He recibido cartas de admiradores
diciendo que mis podcasts salvaron sus vidas
luego de divorciarse.
Con suerte, algo mío
hará que alguien como Pete,
a quien tú fregaste en grande,
pueda sobrellevar su existencia
en lugar de darse por vencido con la vida.
- ¿Son tuyos? - ¿Qué?
Dios mío, ¿qué hiciste?
El amor gana. El amor siempre gana.
Dios mío, gracias.
Sí.
Le di 200 dólares.
¿Qué?
Comienzo a lamentarlo.
¡No, gracias, amigo!
Es buen material.
Mira esto. Un reality show llamado "Fingiendo".
Tú finges ser masajista
y si al final se dan cuenta de que no lo eres,
pierdes.
Fue demasiado.
Hace mucho que la tengo, pero creo que aún sirve.
La mayoría de eso saldrá,
así que ni te preocupes.
Espera, Jess.
Lo siento, disculpe, señorita.
Esto no está a la venta. Lo siento.
Jess, esta es la mesa de la universidad de mi madre.
La tuvo durante décadas.
Nos la regaló.
Mal hecho, señorita.
Te pregunté qué querías y no lo hiciste, ¿qué quieres?
No pude apartarla
porque fui a buscar otra cosa que vendiste
sin mi aprobación. ¡Esto no!
- ¿Para qué la quieres? - ¿De qué hablas?
¿Dónde la pondrás? No tienes casa.
¿Sabes qué? Al diablo.
50-50, eso es el divorcio, ¿no?
- ¡Sí! - Esto será mío.
¿Qué haces?
- Esto es mío. - Pete, detente.
Esto es tuyo. Jamás me gustó esa porquería.
- ¡Oye! - Mimbre.
Esto es mío. Este sillón es mío.
- T.J., ¿me ayudas? - Con gusto.
No quiero más errores. Estas son mis cosas.
No tienes dónde ponerlas, Pete. Detente.
Hablemos adentro.
No quiero hablar contigo. Bájala.
No quiero esto.
¡Prefiero prenderle fuego
antes de verte despedazando nuestra vida!
¡Sí! Tiene razón.
¡Él podría comprar estas cosas
y las pondremos enfrente,
así ves cómo las vendo yo y se te rompe el corazón!
Entra para que hablemos. ¡Ahora!
No quiero nada de estas porquerías.
¿Te ayudo, amigo? Ven.
Gran admirador.
¿Este es Leif?
¿También sabes quién soy?
¿Puedes tratar de ser razonable?
Jess, soy razonable. Esto es demasiado.
Y lo haces tan fácilmente.
- ¡No es fácil! - ¿No te molesta?
¡Claro que me molesta! Es muy difícil para mí.
¡Fue tu idea, para irte a Florida con efectivo!
No lo usaré para ir a Florida. Lo hacemos por ti, Pete.
- ¿Qué? - Te daremos el dinero.
No quería que no tuvieras nada.
Ya me siento bastante mal.
Demonios.
Es la segunda cosa linda que hicieron por mí hoy.
Esto es muy complicado. ¿Sabes?
¿Qué pasó?
Leif le dio $200 al tipo para recuperar esto.
¿$200? Cielos.
Fue muy amable de su parte.
Es un tipo amable.
Bien, no enloquezcamos.
Hay buen material aquí.
Esto es de cuando fuimos
al restaurante elegante con la bodega.
No sabía de vinos y ordené un Beringer White Zinfandel.
Tuvieron que presentarlo y dejarme probar.
Es una botella de cuatro dólares.
Sí.
Son buenos recuerdos. Esto fue una vida.
Marzo de 2012.
Cuando creí que estaba embarazada.
Sí. Eso fue... Fue una semana muy difícil.
- Dos líneas. - ¿Qué?
Dos líneas sobre mí y el posible embarazo,
y las próximas tres páginas
son sobre lo bien que estuvo D. Stanhope en "Louie".
De acuerdo. Mira, no es...
Son privados.
No quería que nadie los leyera.
Eran solo para mí.
Amas la comedia.
Es tu gran amor.
Jess, tú eres mi gran amor.
Pete, tú tienes lo tuyo. Yo necesito lo mío.
Y lo mío no puede ser solo apoyar lo tuyo.
Cualquiera que hace algo extraordinario
tiene a alguien en las sombras aguantando los golpes.
Era mi turno.
Pete, si yo...
Te podría apoyar más
si realmente estuviera enamorada de ti.
Si Leif quisiera hacer comedia, lo apoyaría.
Si realmente amas a alguien,
haces lo que sea por ellos.
Lo siento. Suena horrible.
Vaya.
Es realmente una porquería, pero está bien.
Si te dijera que podemos volver,
pero si dejas la comedia, ¿lo harías?
- No. - No.
¡Sí!
¡Por los dioses de la comedia!
¡Así se ve un hombre cuando sigue adelante!
¡Adelante!
- ¡T.J.! - ¡Dios mío!
- ¡T.J.! - Yo me encargo.
¡No se encarga!
¡Saludo a los dioses de la comedia!
¡De estas cenizas renacerás como un fénix de la comedia!
Lo tengo.
Pete, seguirás adelante. ¡Sí!
¡Eres libre, Pete! ¡Sí!
Sabes que lo hice por ti, amigo.
Te hice un favor.
Es una manera de hacerlo.
Fue un gran gesto.
Un gran final para su matrimonio.
Y también...
La Super Nintendo.
¿Quieres jugar cuando lleguemos?
No. No quiero.
Qué bueno verlos.
No se preocupen. Soy comediante.
Sé que parezco traficante en un rodeo gay.
Pero... Sí. Así me visto.
¿Alguna vez se pusieron algo y tuvieron sexo
y lo siguieron usando?
Así fue cómo terminé así.
Fue en un concierto de Brad Paisley.
Eres el próximo.
De acuerdo.
Y puedes hacer cinco minutos,
pero quiero que lo hagas como si fueran cuatro.
Porque pareces apurado.
¿Me apuro cuando hago cinco?
Te vi tratando de hacer cinco,
pero la gente no quiere verte tratando.
Así que haz como que son cuatro, y luego te daré cinco.
¿Cómo estás?
T.J., ¿qué sucede?
¿Qué haces aquí?
Dijiste que era un buen show. Soy T.J.
Pero dijiste que querías descansar.
¿Quieres actuar?
Bienvenido al Grisly Pear, ¿no?
¿Se llama Grisly Pear?
¿Las peras tienen grasa animal?
¡La tienen aquí, en el Grisly Pear!
¿Debo actuar después de él?
Te hará un mejor cómico.
Te estoy entrenando.
Tengo una receta de marihuana.
Para la ansiedad.
La ansiedad de ser arrestado por tener marihuana.
Necesito un descanso, ¿saben?
No paro de trabajar.
Y cuando no trabajo, bailo.
Dos cosas que trato de hacer...
TODO CRECE CON AMOR