Disculpa.
El show es a las 8:30.
Con artistas de primera.
- Dos por uno. - No.
Soy Pete. Soy comediante.
Hola. Un placer.
Hola. Me dijeron que ustedes...
Detente. Sé lo que te dijeron.
Quieres actuar.
Tienes esa cara entre asustado y perdido.
Me sobran comediantes. Necesito público.
Menos comediantes. No puedo ayudarte.
Bendiciones, suerte y lárgate.
No puedo...
Espera. Eres comediante.
Sí. ¿Conoces mi material?
No. Lo siento. Sabes cómo es. Debo pagar $14 para actuar.
Para los que van a actuar. Quiero un club real.
No puedo ayudarte.
Podrías ladrar.
Sí, lo haré. ¿Qué es eso?
Muchos piensan que no es bueno.
Es cuando tomas volantes,
pones tu nombre y vas a la calle.
Si consigues cinco clientes,
podrás actuar, pero solo si queda público.
Fastidia, pero es todo lo que tengo.
Acepto que me fastidies.
No tan rápido. Veamos cómo lo haces.
- ¿Ya? - Ya.
¿Tiene planes luego? Tenemos un gran show.
¿Señora?
Come... Estás ocupado.
Claro, están caminando.
Mueve el volante. Debes moverlo. Muévelo.
Muévelo en la pila.
Dámelo. Te mostraré cómo es.
¡Amigo!
Un show con los mejores.
¿No te interesa? Es el mejor.
- ¿Qué haces? - Lárgate.
¿"Lárgate"?
¡Es el mejor show!
Al cuerno.
¿La comedia?¡Al cuerno tú!
¡Vete al cuerno tú!
Está bien.
- Maldito idiota. - Sí.
Caminen. ¡Ojalá tengan un montón de hijos!
¡Y tengan que lidiar con esa responsabilidad, idiota!
¡Púdrete!
Así se hace, amigo.
¿Qué tal, chicos?
Soy Pete.
¿También están ladrando?
Sí.
¿Vieron esto con atención?
Chris Rock, Jerry Seinfeld... ¿Está gente actúa aquí?
No.
Tienen a Ben Stiller. No es cómico.
Ray Romano vino sin querer. Solo usó el baño.
Según ustedes, todos vienen aquí,
Chris Rock, Jerry Seinfeld, Louis CK...
Si hace falta, díganles que resucitaremos a Pryor.
Niñas, no vendemos galletas.
Ya no decimos Bill Cosby.
Sí.
No me siento cómodo mintiendo.
¿Es más cómodo no actuar?
Tiene que haber otra manera.
Aunque les mintamos y vengan,
sabrán que es un engaño.
Son turistas estúpidos.
¿Quién viene a Nueva York sin un plan?
Terminan en un Panera o traficados.
¿"Traficados" es un verbo?
Al ser víctima.
¿Qué?
En MacDougal y la Tercera.
¡Qué suerte!
¿Eso es bueno?
Todas son terribles. Esa no tanto.
Estoy enfrente de la universidad.
Esos chicos no son tan estúpidos.
¿Comedia esta noche?
¿Comen aquí?
Para poder ladrar cuatro horas.
¿Cuatro horas?
El anterior perdió al público
y para cerrar decidió
poner su boca en el micrófono.
Están muy sucios.
Se lo metió entero.
Qué genial.
West Village. Mírennos.
Comemos comida callejera, actuaremos en Manhattan.
Me encanta.
¿Qué rayos te pasa?
Perseguimos nuestro sueño.
Me alegra estar con ustedes.
- Está bromeando. - Bromea.
No. Lo digo en serio. Deberían estar orgullosos.
Entiendo. Eres mormón.
No soy mormón. Soy común.
- ¿Qué? - Cristiano común.
Sin agregados. El Viejo y el Nuevo.
Normalito. Me preocupa estar parado tanto tiempo.
Es malo para las rodillas.
Debería haber usado otros zapatos.
Unos zuecos.
¿Zapatos de madera?
¿Cómo las holandesas?
Algo moderno, las Crocs.
Sin los agujeritos,
parecen zapatos.
Es un secreto cómodo.
Pareces un paciente psiquiátrico.
Voy a sentarme.
Peor que un show.
¿Pueden venir aquí? Si vienen aquí...
Podemos verte.
Estás bien ahí, amigo. Estás bien.
Gran show de comedia hoy...
Comedia en vivo. Gran show.
Disculpa.
Gran show en vivo.
Gran show de comedia.
Todas estrellas. A las 8:30.
Aquí a unos metros. Dos por uno.
Jerry Seinfeld, Ray Romano.
Gran show... ¡Sí!
Gracias.
Gran show de comedia.
Aquí mismo. A las 8:30.
Comedia en vivo.
Mis rodillas.
Gran show de comedia en vivo. Dos por uno.
Bromas intensas.
Bromas intensas en el escenario.
Todas estrellas esta noche.
Gran show de comedia en vivo.
- Gran show. - ¡Genial!
Show en vivo. 2 por 10.
- 8:30 hoy. - Me gusta.
Dios mío. ¿Actuará Seinfeld?
No se sabe.
- Es Nueva York. - ¿Y?
Quizá venga.
Entonces ¿por qué lo dice aquí?
Son ejemplos de gente que quizá actúe.
Creo que todos ellos influenciaron
a la gente que actuará.
Qué retorcido.
En los restaurantes hay fotos de Sinatra,
y él no está.
¿Y ese café? ¿Tienen baño?
Comedia en vivo. ¿Había baño en la pizzería?
Hola. Comedia en vivo.
Hola. ¿Comedia en vivo?
Ayúdenme con este hombre.
¿Lo ven?
¿Hay un baño por aquí?
¿Algún baño por aquí?¿Dónde orinas?
¿Puedo ayudarte?
- Baño. - Es para clientes.
Sí, yo...
Número uno. Solo voy a orinar.
Solo clientes.
- ¿De verdad? - Sí.
Si quieres el baño, pide algo.
Si fuera mi bar y vinieras, me haría de la vista gorda.
¿Tienes un bar?
Siempre quise abrir una bodega.
Eso no tiene sentido.
Bien. Dame una Coca.
Coca.
$8.
¿Cómo?
- Ocho. - ¿Dólares?
- Sí. - ¿Por una Coca?
Una Coca de dos litros cuesta 99 centavos.
89 si el barrio es peligroso.
- ¿Sí? - No es un mercado.
Si te doy $8, me quedan $2.
¿Y la propina?
Reparto volantes gratis.
No es mi problema.
Das un servicio...
construido con principios.
- Suerte. - Ojalá tuviera que defecar.
¿Quiere ver comedia?
Greenwich Comedy Club.
Tenemos un gran show hoy.
¿Quieres ver un show?
¡Hola! ¿Quieren ver comedia?
Es un gran show.
- Dame. - Gracias.
¿Quieres ver comedia?
Lo siento. Hola, no.
Estoy en esta esquina hoy.
¿Sí? Qué bien.
¿Quieres ver comedia? ¿Te gusta?
¿Me devuelves mi esquina?
¿Es tu esquina?
¿Tu esquina?¿Eres un MacDougal?
Entiendo. No es mi esquina.
Pero yo estaba aquí.
Mi club está ahí.
Un gran show.
Van a mi club.
Me fui tres minutos.
Si estás estacionado
y te vas tres minutos,
¿ese lugar debería ser tuyo para siempre?
¿Así funciona?
Entiendo la comparación, pero no es...
Solo vete.
¿Podríamos...?
Vete.
- Vete. - Bien.
¿Quiere ver comedia?
Es un buen show. Le gustará.
Actuará Jim Gaffigan.
Vamos.
¡Comedia en vivo!
Boston Comedy Club.
Hoy actuará Dave Chappelle.
¡Te gusta! "Half-Baked".
Sí, te encanta.
¡Comedia en vivo hoy!
- Boston Comedy... - Oye.
- ¿Qué? - Tengo un problema.
Vino uno del Greenwichy trata de quitarme el sitio.
¿Quitarte tu esquina?
¿Estás en "The Wire"?
- No vi "The Wire". - ¿Qué?
Es malo decir que no la viste.
Está en mi esquina. ¿Cómo lo manejo?
No sé qué decirte.
Si no consigues gente, no actúas.
¿Qué harías tú?
Decirle que se fuera.
- ¿Funcionará? - No funciona ahora.
- Bien. - ¡Bien!
Me iré porque...
- Lo siento. - ¡Solo vete!
- Estoy... - ¡Vete!
Gracias.
Comedia en vivo.
¿Comedia?
¿No?
Comedia en vivo.
Un gran show de comedia muy cerca de aquí.
Felicidades.
Gran show de comedia.
Solo tres cuadras por aquí,
y una a la derecha.
Buscamos el Blue Note.
Tenemos un gran show.
Les encantará. Stand-up.
Comedia no. Jazz.
Sí, jazz.
Muy bien.
Es raro. Me agrada.
El Blue Note está en la Tercera.
Por ahí, y a la derecha. Lo verán.
Muchas gracias.
Pásenla bien.
Sí.
Sí, de acuerdo.
¿Comedia en vivo?
También imito sonidos de jazz.
Tenemos un gran show.
- Muévelo. - No, gracias.
¿Comedia en vivo?
Gran show. Dos por uno.
¿Jerry Seinfeld?
- Nos vemos. - De acuerdo.
Lo siento. No me di cuenta de que era un negocio.
No soy de narcóticos.
Seguro que dicen eso los de narcóticos.
No: "Soy de narcóticos".
Sería mala estrategia. Lo siento.
¿Te interesaría un show de comedia?
¿Cuánto te pagan por hacer esto?
Sí. No me pagan. Los reparto.
Y si cinco pagan para entrar, me dejan actuar.
¿Cuánto te pagan por actuar?
No me pagan por actuar.
Todo el tema es como...
Gratis, ¿entiendes?
Rayos.
Sí.
Lo siento. Sé...
Sé que es raro, ¿puedo pedirte un consejo?
Sí.
Imagina que este es tu territorio.
Si alguien te lo robara, ¿cómo lo recuperarías?
No lo sé.
Honestamente, no tengo un territorio.
Doy unas vueltas con cara de "Tengo hierba".
Cara de hierba.
¿Alguien se metió contigo?
Sí. Sabes, yo...
No sé qué hacer.
¿Qué pasa si vas al baño, regresas y hay otro aquí?
Reclamaría lo mío.
Pero ¿cómo específicamente?
Reclamaría lo que es mío. Compórtate como un hombre.
¿Cómo, poniéndole actitud?
Cambia de actitud.
Ponte más firme.
Perdón, todo parece letras del disco "Willennium".
Necesito algo más tangible, más real,
los pasos a seguir.
Solo grita y rebélate.
Eres gigante. Eres un tipo muy alto.
Jamás me he peleado. Soy muy blandito.
Sería como si un colchón si peleara.
Créeme, nadie se quiere pelear.
Todos se hacen los rudos, pero son cobardes.
Sí.
- ¿Quieres ir...? - No. Te lo agradezco.
¿Conoces a alguien que quisiera ir?
Les preguntaré a mis compañeros.
- ¿De la universidad? - Sí. Estudio Semiótica.
- De acuerdo. - Sí.
Gracias. Suerte con la hierba y con tus estudios.
Gracias. Te lo agradezco.
Greenwich Comedy Club.
¿Quieres ver un show hoy?
Gran show.
Hola. Comedia en vivo. La mejor.
¿Qué haces?
Reclamo lo mío. Comedia en vivo.
- Boston Com... - Vayan.
Solo los mejores.
Actuará Louis CK.
¿Te gusta la comedia?
Te gusta Eddie Murphy, ¿no?
¡Tenemos a Kevin Hart!
2 por 1 para Chris Rock,
Boston Comedy Club.
¡Jerry Seinfeld!
Jerry Seinfeld.
¡Jerry Seinfeld!
Escúchame. Vete de la esquina.
Lo estaba pensando. No me iré.
¿Qué vas a hacer?
¿Un puntero láser?¿Darás una charla?
Es PA, idiota.
Protección Activa.
¿Te lo compró mamá?
- Sí. - ¿Estás loco?
¡Sí, estoy loco!
¡Basta!
- ¿Qué tal? - ¡Duele!
¡Aléjate de mí!
Ahora estás en problemas.
¿Qué rayos?
Dios mío.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- No creo... - Perdón.
- ¡Me rompiste el vidrio! - ¡Corre!
No era contigo. Perdón. Me robó la esquina.
Necesito cinco clientes.
- ¡No me importa! - Hablemos.
¿Hablar? ¡Maldición!
¡Vamos!
- ¡Maldito! - ¡Perdón!
¡Te tengo, malnacido!
¡Imbécil!
¡Mi pierna!
¡Lo siento!¡Apareciste de repente!
¡Mi pie!
Hola. ¡Necesitamos una ambulancia!
Un hombre atropellado.
¡Llama a Emergencias!
¡Eso hago!
Una ambulancia.
Tercera y Thompson.
- No te muevas. - Ya vienen.
Obviamente estás ebrio.
Gran show de comedia. 2 por 1.
Jerry Seinfeld, Chris Rock...
¡Malnacido! ¡No puedes conducir!
¡Estás ebrio!
Comedia en vivo. Jerry Seinfeld.
¿Se acabó?
Hannibal actuará en el Boston.
- ¿En serio? Dios mío. - Sí.
Actúen como si no lo supiera.
Este lugar es lindo.
¿Cuánto te costó?
No quiero hablar ahora.
Bien, regresaré enseguida.
- Nadie me dijo. - Cállate.
He probado el Cialis.
Para los que no saben,
es para mejorar la virilidad.
Un amigo me lo dio.
Lo probé y dije: "Me gusta".
Me gusta su efecto.
Es genial. Asombroso.
No les cuento a las chicas.
Solo finjo que lo hago así siempre.
Directamente...
"¡Caray, eres una máquina!".
Conozco el Viagra, no por amigos sino por las bromas.
- No puedo creerlo. - Es increíble.
Increíble que no estés en tu esquina.
¿Por qué no estás afuera invitando a la gente?
Está Hannibal.
Sí, ya lo sé.
Si hubieras dicho que actuaría,
quizá hubieran venido.
¿Por qué ellos pueden mirar?
Trajeron cinco personas. Tú, solo dos.
Podría traer a más gente con un cartel.
Anaya trajo 13 personas.
¿Puedo usar las suyas?
Vamos. Vete de aquí.
Vamos.
El sexo es bueno, pero no tanto como para enamorarlas.
¿Te gusta Hannibal Buress? A mí sí.
Uno de mis comediantes preferidos
está ahora en el horrible Boston Comedy Club.
¿Quieren ver a Hannibal?
¿Hannibal?
Siempre mienten.
No. De verdad está ahí.
Dos por uno, Hannibal Buressen el Boston...
Hola.
- Marina. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Estuviste genial en "Conan".
Te lo agradezco.
¿Estás bien? Vi lo que pasó.
Fue duro contigo. Fue un idiota.
Sabes, está...
Está bien.
Me siento degradado
y está destrozando mi alma.
Me siento como una prostituta. Es horrible.
Las prostitutas cobran.
Tienes razón. Peor todavía.
Soy una prostituta gratis.
Una mujer fácil en la fiesta de la oficina.
Está bien. Aguanta. A todos nos pasó.
Yo solía hacer esto.
- ¿En serio? - En serio.
En el Broadway Comedy Club. Es mucho peor que el Boston.
Me consuela un poco.
Pero es así. Así se empieza.
Si te parece espantoso, es porque vas bien.
En cinco años, te rogarán que actúes.
¿Sí? Vas bien.
- De acuerdo. - Sí.
Muchas gracias.
Está actuando Hannibal Buress. Es un gran show.
Dos por uno para Hannibal Buress.
¿Conseguí mis cinco?
Apenas. Ni siquiera con Hannibal.
Es el problema de mentir. Nadie me creyó que estaba.
Es como el cuento del pastor.
¿Dónde están todos?
Se fueron.
Esto pasa cuando se miente.
Mentimos afuera, entran y huelen el engaño.
Ven a la estrella, y queda vacío para nosotros.
Es un volante, no un mangante.
Úsalo en tu show.
No sirve para eso.
Para ti sí. ¿Quieres actuar?
Sí. Lo siento.
Entra, Pete.
¿Alguien hizo lo del semen que sabe a vainilla?
- No. - Bien.
La chica dijo:
"Creo que te amo, pero tu semen sabe a vainilla".
Miraba un partido,
12.000 personas, la mayoría blancos...
Alguien debe ser racista.
Debe matarte ser fan del baloncesto y racista.
"Odio a los negros, salvo a estos cinco.
¡Arriba, defensa!"
Buenas noches a todos.
¡Sí! ¡Un aplauso!
Jason Webber.
Bien hecho, Jason.
Muy bien. Así es. ¿Algún turista?
¿Qué tal si seguimos?
Ahora viene un tipo muy gracioso.
Un aplauso para Pete...
Holmes. ¡Pete Holmes!
Un fuerte aplauso.
¿Han parado un taxi para que no los atropelle?
¿Cuánto sería la propina?
Los policías en shorts solo deberían arrestar a niños.
Si quieres arrestar a un hombre, ponte pantalones.
Mis amigos del jazz.
¡Muy bien!
Vieron jazz, y ahora stand-up.
Nuestras dos exportaciones principales.
Si ven un asesino en serie, habrán visto las tres.
Jugaba al béisbol cuando era niño.
Era raro porque era el niño rechoncho.
O, en otras palabras, era el cátcher.
Estás sentado todo el partido. Así que me interesaba.
Es divertido ser el cátcher,
salvo por ser el único con suspensorio.
Algo raro de niño, porque no hay de tu tamaño.
Usas el más pequeño de adulto, que es enorme.
Es como tener garaje para un triciclo.
¿Entienden?
Cuando me lo probé, pensé: “No creo que funcione.
Mejor uso la mitad de una cáscara de pistacho
y una banda elástica".
Usé una máquina expendedora hace poco.
No solo me dio comida, sino que me devolvió el dinero.
Sí.
Pensé: "Creo que somos novios ahora".
"Me diste lo que necesito.
Y no eres tan fea".
Hay de todo.
Tenía un compañero que era punk vulgar.
¿Saben lo que es un punk?
Los punks, los del pelo.
Se ven como un pájaro elegantea quien nadie amó.
El punk vulgar es un punk sin clase ni dignidad,
vive en la calle, pero con nueve perros.
Sin dinero, pero con nueve perros.
¿Ven porno en la oficina?
¡Sí!
¿Por aquí?
Bien. Me gusta el porno.
Lo escucho muy alto
y mis vecinos creen que soy yo.
Los confunde mucho. “¡Es asombroso!".
"¿Toca el saxofón también?".
Parecen un Def Jam coreano. Es genial.
- ¡Muy gracioso!- Te lo agradezco.
Buenas noches.
Sabes, no es que no seas gracioso.
Tomé algunas notas. Solía ser entrenador.
No saques el micrófono del pie aún.
Enfócate en las palabras.
Luego trabaja lo físico.
Usa camisetas de videojuegos viejos.
Atari, Nintendo...
Te conecta con la gente a la que le interesarías.
El peso. Adelgaza cinco o aumenta 25.
Esto no.
¿Eres flaco, gordo? No sabemos.
Buen trabajo.
Gracias, Jason.
¿Eran como 30,
20 personas quizá?
Pero solo tenían un volante.
Es broma.
Mañana te pondré temprano.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, estaré aquí.
- Gracias. - Buenas noches.
Igualmente.
Y mantén la energía desde el principio.
- Claro. - Guiña el ojo, sonríe.
"¿Alguien cumple años?”. Les encanta eso.
¿Verdad?
- Sí. - Estuvo bien.
- Genial. - Normal.
- Fue lindo. - Cállate.
Solo eran turistas coreanos.
Se reían y estaban felices de no estar en su país,
allá ven shows obligados.
- ¿Cómo sabes? - No eran del Norte.
Es la de arriba.
- ¡Sé que hay dos! - ¿Sí?
- Una nuestra y una de ellos.
- ¿Qué? - ¿Verdad?
Estuve mejor que Hannibal.
¿Acaso bromeas?
No. Me fue genial.
Literalmente hablaste cuatro minutos.
Haría gracioso hasta a tu material.
- Solo eso. - Es ritmo.
Se necesita ritmo.
Él es un genio.
Tu ritmo es gritar.
Él habla de modo gracioso.
Tengo un show a la 1:00 a.m. para trabajar mi ritmo.
¿Puedo venir?
No digas eso. Sonó extraño.
- Muy extraño. - Sí.
Recién llegas.
Acabas de aparecer.
Quiero tener una conexión.
- Qué asco. - Sí, fue muy...
Baboso. "¿Puedo venir?".
Pareces el niño de "El jardín secreto".
¿Dónde viven?
De acuerdo.
Eso fue más extraño que lo anterior.
- Pregúntame a mí. - ¡No!
Debajo de un puente.
Algo así.