Te amo mucho.
Acabo de despertarme. Sigo en la cama.
Conseguí la misma mesa del año pasado. Será perfecto.
Lo sé. Ansío verte.
Lo sé. También te amo.
Te amo mucho.
Lo llevo en el corazón sabiendo que me amas.
Me hace muy feliz.
Hay gente aquí. Ahora no puedo.
También te amo. Adiós.
Te amo.
- Lo siento. - No, está bien.
- No tengo adonde ir. - No te disculpes.
Eres una prostituta.
¿De qué hablas?
¿Lloras por tu esposa cuando tienes a otra?
Le hablas en tono seductor.
¿Se estaba tocando?
No, era mi mamá.
Rayos.
Es una dama especial
y yo soy su pequeño caballero.
¿Qué son, exactamente?
- Selección Kingston. - ¿De granja?
Libre de hormonas, 100% natural.
El pollo ahumado es el mejor.
No está demasiado ahumado, ¿sabes?
Arruinan mucho con el sabor ahumado.
El humo no es bueno.
Parece que sí. Sabe bien, pero es humo.
Es muy rico. Gracias por convidarnos.
Si le gustan, están en los congeladores.
Si paso por ahí, compraré.
No tienes que disculparte.
Es lo que hacemos.
Venimos para almorzar gratis.
Hay queso en el pasillo dos.
Sí. Muchas gracias.
Regresaremos. ¡Amigo!
¿Cuál te gusta a ti?
Soy vegetariana. No los he probado.
¿Cómo te llamas?
No te preocupes.
Pete, mi costo de vida es de unos $8 al día.
Incluye el metro y una porción ocasional de pizza.
Basta saber dónde hay cosas gratis.
Pero es un poco triste.
Almorzamos queso gratis,
y leí que Katt Williams tiene un jet privado
y tres casas.
Alto.
Eso viene luego. Aún no somos famosos.
Katt Williams trabajó.
Está bien que tenga su jet,
fume hierba de una pata de cangrejo
y que la azafata lo masturbe
mientras ve Buscando a Nemo.
Lo siento, espera.
Si es tu mamá, aléjate de mí.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien. Todo anda bien.
- ¿Cómo estás tú? - Bien, también.
¿Por qué me llamaste?
Es el cumpleaños de mamá
y esperaba que cenaras con nosotros.
¿Por qué haría eso?
Seré sincero. Aún no les conté sobre nosotros.
¿En serio, Peter?
¿Cuándo es un buen momento?
Yo se lo dije al otro día.
¿En serio? ¿Ansiabas hacerlo?
Jess, mamá no merece esto.
No se lo merece en su cumpleaños.
Le arruinará el mes.
Por favor, dame tiempo. Hazlo por mí una noche más.
Dame un poco de tiempo.
¿Quieres que mienta?
No. Te pido que finjas. ¿Entiendes lo que digo?
Lo que pasó, pasó,
y ambos lo sabemos.
Solo fingirás que pasó
una semana después del cumpleaños de mamá.
- Suena complicado. - No lo es.
Salimos a cenar y fingimos que lo que ya pasó
va a pasar dentro de unos cinco días.
Al final, esa realidad
alcanzará el ahora y entonces se los diré.
No es complicado.
- ¿Hola? - Bien. Lo haré.
¿En serio?
Seré sincero. Son muy buenas noticias.
Estaba nervioso por esto.
Hola. Enseguida salgo.
Bien.
Lo siento.
¿Me ayudas con eso? Perdón.
Gracias.
- De nada. - ¡Cielos!
Perdón por gritar.
Eres la segunda persona además de mi esposa que me ve desnudo.
Es raro.
¿Dejarás una reseña en Yelp?
Vendrás a este lugar...
- No te oí. - Bromeaba sobre Yelp.
Cielos.
Compre el periódico aquí.
Aquí, señor. ¿Qué hay?
- Hola. - Hola.
No son para ti. Son para mamá por su cumpleaños.
Me había emocionado.
No estoy pidiéndote que vuelvas conmigo.
Recordé ponerme el anillo. Veo que tú también. Bien.
Aún no me lo he quitado.
La noticia del divorcio no llegó a mis dedos.
Diles.
Se los diré cuando les compre algo bonito,
como un guante nuevo o un mitón.
Lo siento. No sentí quitármelo aún.
Ya lo haré.
¿Quieres beber algo antes?
- Sí. - ¿En serio?
Podría ayudar.
Tomé una cerveza en el tren.
Quizá tome dos, y tú una.
No queremos estar muy...
Puedo tomar otra.
Tú toma dos, y yo una.
¿Te irás a Tampa?
¿Ese es el plan?
Sí, estamos resolviendo la logística.
¿Te gusta Florida?
Sí. Tengo ganas de conocerla.
¿Vas a la iglesia?
No.
Yo tampoco. Los domingos duermo.
Trabajo de noche. Comedia.
Qué bien.
¿Les decimos que no vamos a la iglesia?
¿Cuántas mentiras les diremos?
Deberíamos decírselos.
Algo como: "¿Qué tal la iglesia?".
Genial. ¿Los sermones? Maravillosos.
Debes decirles del divorcio.
Lo haré. Empezaré a dar pistas... en un mes.
Solo díselos.
- Lo haré. - Pronto.
- Lo haré. - Bien.
Pero será en etapas. "Tenemos problemas".
¿Qué sucede? "No quiero hablar".
Luego se lo...
Como el Ambien,
que se disuelve lentamente mientras duermes.
Sí.
Quiero decirlo así.
Jess, solo debemos pasar esta noche.
No iba a volver a ver a tu mamá,
esto es mucho.
¿Qué dices?
Nos divorciaremos. No iba a ver más a tu familia.
Disculpa.
Seguiré viendo a tu padre.
Claro que no.
¿Por qué no?
Tenemos una relación independiente de ti.
Solo... No tengas una regresión.
Eso haces cuando estás con ellos.
Es perturbador.
No haré una regresión.
¿Quieres otro...?
Sí, me encantaría. ¿Tú?
Sí.
- ¿Sigue sin gustarte? - No.
Pero da resultado.
¡Petey Pusses!
¿Cómo está mi niño preferido?
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Usted?
No tan mal para un viejo.
Hola, paisan. ¿Qué tal?
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
- Feliz cumpleaños, mamá. - Gracias.
Luces genial. Qué gusto verte.
Solo nací para darte a luz a ti.
Santo cielo.
Sí.
¿Cuándo comiste por última vez?
- Hace una semana. - ¿Sí?
¿Y antes de eso?
Otra semana. Es un clásico.
¿Cuándo vendrán de visita?
Me encantaría lucirme en la iglesia.
- No sé. - Los dos.
Sería muy divertido.
Podríamos caminar por el estanque.
Ir al CheeseCake...
¿Qué barrio es este? ¿Tribeca?
Sí, puede ser, mamá. Esto es SoHo, papá.
Creo que no.
Es SoHo. Al sur de Houston. SoHo.
¿Dónde está la Zona cero?
Elijamos un fin de semana largo.
Tendrás tiempo libre, ¿verdad?
Sí, quizá, ya veremos.
Podría funcionar.
Siempre hay festivos judíos
o cualquier festivo que podría funcionar.
Bien, porque disfruto de la anticipación.
Lo sé.
- ¡Amo a mi hijo! - También te amo.
Esto es justo lo que quería para mi cumpleaños.
Yo también, mamá.
Eres la mejor mamá del mundo.
Te amo mucho.
Te amo a ti, cariño.
Pienso en ti todo el tiempo.
Iré un momento al baño.
No permitan que retiren esto.
Está molto bene, así que...
- No te caigas. - Tendré cuidado.
No lo sacudas mucho.
No jugaré con ella, papá.
- Eres hermosa. - Gracias.
¿Y el brazalete que te regalé?
¿Qué brazalete?
El que estaba grabado.
¿Qué haría Jesús?
- Era bonito. - Sí, es bonito.
Me vestí rápido y olvidé ponérmelo.
¿Sabes qué haría Jesús?
- ¿Qué? - Usaría el brazalete.
¿Jesús usaría algo que diga: "¿Qué haría Jesús?"?
Si fuera regalo de su suegra.
¿No diría: "¿Qué haría yo?"? ¿Acaso él no lo sabría?
¿A cuánto estamos de NU?
No tengo idea.
¿Les traigo otro trago?
Sí.
No sé Jesús, pero yo sí.
¿Nos traería el pastel ahora, por favor?
No tienen pasteles enteros, Rita.
Pediremos a la carta.
Traiga cuatro porciones de pastel.
Del que tenga.
- Claro. - Yo quiero un tiramisú.
Claro.
Ayer compré una escalera nueva.
De esas que se doblan,
que se hacen plataforma.
Esto es divertido.
- ¿Comeremos pastel? - Algunos sí.
Tu padre y yo hablábamos
sobre pasar Acción de Gracias este año
en un restaurante así.
Si no cocino un año, la Navidad será especial.
Sí, cocinas mucho,
¿por qué no saltar un año?
- Un año. - Solo un año. Genial.
No pasaremos Acción de Gracias con ustedes este año.
¿Qué? ¿Por qué no?
Pasamos con ustedes cinco años seguidos
y no estuvimos con mi familia.
Lo resolveremos. Lo hablaremos.
No está todo dicho.
Al menos los veremos en Navidad.
Claro. En Navidad.
Tampoco los veremos en Navidad.
Iremos a Londres con mi familia.
¿Londres, Inglaterra?
No es definitivo.
No puedo no verte en ambas fiestas.
Lo estamos conversando.
Sería divertido viajar un año.
Me encanta la idea de viajar en Navidad.
Siempre quise ir a Israel para Navidad.
Qué gran idea.
¿No sería especial?
¿Saben qué?
Vayan a Londres con tu familia
para Nochebuena, y el día de Navidad,
vuelan a Israel
y pasamos Navidad en Tierra Santa,
los cuatro juntos.
¿Volar a Israel el día de Navidad?
Sí, es un vuelo corto.
Quizá haga escala en Frankfurt.
Es un día tranquilo. Podría ser.
Se acabó.
No compartiremos las fiestas
porque ya no estamos juntos.
- ¿Qué? - No.
- Nos estamos divorciando. - No.
Sí.
Es cierto, tenemos problemas, pero pasarán.
Ya pasaron, terminamos y estoy con otro.
¿Por qué hiciste eso?
Porque el otro y su familia me agradan más.
A Pete no le importa. Solo ama la comedia.
Jess. ¿Qué haces?
Tu familia es tan escalofriante
que ya no la soporto.
La forma en que ustedes se aman es asquerosa.
Me resulta muy incómodo.
No aguanto más el amor que se tienen. Es demasiado.
- Alto. -Lo tratas como a un bebé.
Tiene 32 años. Toma medicina para el colesterol.
¿Sí? ¿Estás bien?
Sin receta. Aceite de pescado.
¿Por qué no van a la suite nupcial en Israel?
Verán el amanecer en Galilea.
Espera un momento.
Seguro que él sentía que te engañaba conmigo.
Ahora pueden estar juntos. Es todo tuyo.
- ¡Alto! - Disfruten.
Jess. ¿Qué rayos fue eso?
Tú no ibas a hacerlo.
Tienes razón,
porque no era el momento.
Estabas bloqueado. Quise liberarte.
Suenas como él, como Leif.
Ambos tienen formas magníficas
de hacer cosas egoístas
y hacerlas parecer que son por mi bien.
Es por tu bien, Peter.
¿Y si haces lo que te pedí?
Fue por ti y por tu papá.
Debe estar asqueado de sus besuqueos.
No te reconozco.
¡Me alegro! No quiero eso.
Soy diferente. Quiero experimentar cosas nuevas.
Andar en moto
y robar porque sí.
¡Quiero divertirme! Ni siquiera fumaste hierba.
¿Eso es malo? Tú tampoco.
¡Estoy drogada ahora mismo!
Eso es irresponsable.
Es Blue Dream. Te vuelve un genio.
¿Este es el plan de Dios para ti?
¿Que fumes Blue Dreams?
Al diablo ese puritanismo.
No es así. Dios está en todas partes.
Estaba en el restaurante cuando besabas a tu mamá.
Dios está en la hierba. Está en todo.
¡No estaba cuando le dijiste a mamá
que estaba enamorada de mí!
¡Está enamorada de ti!
Y lo peor es que te encanta. Eso es lo que quieres.
Tu mamá es muy negativa.
Ya lo sé. Lo dije yo.
Pero es cierto.
Hace que tu padre beba
y usa el jardín como recreo.
¿Qué importan mis padres? Rompe con tu mamá.
- ¿Adónde va? - Ya lo puse.
No entiendo que una chica cristiana
haga algo tan... carnal.
¿Quién era el tipo?
Un compañero de trabajo.
Toda mujer casada sabe
que si un hombre te mira, miras hacia otro lado.
Me miraban mucho. Si me miraban, me volteaba.
Pues ella no, mamá.
Por eso te enviamos a campamentos cristianos,
para que no te pasaran estas cosas.
¿Qué quieres que diga? Lo siento.
No puedes divorciarte.
¿Qué?
Hiciste una promesa ante Dios.
Sí, porque me obligaste.
Fuimos a cenar a Chili's y me dijiste
que casarme era el plan de Dios.
Eso me ponía en su plan.
Hice todo lo que debía hacer.
No bebí, no fumé, no tuve sexo.
Es una prueba. Dios nunca
te da más de lo que puedes manejar.
Eso hago. Me muevo, lo intento.
Actúo más de lo habitual.
Quizá ese sea el problema,
que sales de noche. ¿Cuándo ves a tu esposa?
- Rita. - Todos me preguntan eso.
Cuándo la veo. ¿Cuándo ve un dentista a su esposa?
Los comediantes tienen 21 horas libres al día.
El Señor de los Anillos,
las tres, las vemos varias veces al año.
Versiones extendidas.
Aprovecha ese tiempo.
Estén juntos. Miren más películas.
Te quedas con tu esposa
y lo resuelven.
No hay nada que resolver. Ella se decidió.
No quiere estar conmigo.
Lo que tienes que hacer
es seguir intentándolo hasta resolverlo.
No puedo hablar con ustedes.
¿Adónde vas?
- Tengo un show. - ¿Qué?
Tengo una actuación.
¿De qué hablas?
¡Voy a hacer stand-up en un club de Manhattan!
Peter. Espera.
Vamos. Siéntate. Hablemos.
Vamos.
- Lo siento, pero... - Lo sé. Está bien.
Se le pasará.
¿Tienes un show?
Sí. Tengo un show.
- Actúo todas noches. - Qué bien.
Eso debes hacer, perderte en tu trabajo.
Distráete.
El club se llama "The Boston".
En Manhattan. ¿Qué te parece?
Creo que el dueño es de la Costa Norte.
¿Estás bien?
Sí. Es decir... Ya sabes.
Nunca te lo dije.
Queríamos hacerlo, pero yo lo posponía.
- ¿Qué, papá? - Estuve casado
- antes de tu madre. - ¿Qué?
Fueron un par de meses... Como un mes.
Fue un error. Ambos supimos que lo fue,
pero mi madre acababa de morir.
Yo buscaba estabilidad
de cualquier tipo, y cometí un error.
Pasé por lo mismo.
Hijo mío.
- Lo siento, papá. - Lo siento.
Lo siento.
Dos por uno, Club de comedia Boston.
Dos por uno, gran show de estrellas.
Gran comedia en vivo. Gracias.
Me gusta comer.
No somos tan distintos.
Tengo muchas opiniones al respecto.
Por ejemplo, ¿no creen que la pizza
puede ser personal si lloran mientras la comen?
Hace un par de años que vivo aquí.
Sigo acostumbrándome.
Aprendí a que me guste.
Es una gran ciudad si les gusta la lucha.
Yo siento que todos en la ciudad
son concursantes involuntarios
en un reality show llamado: ¿Crees que puedes existir?
Y cada día asomas la cabeza
de la caja que te asignaron
y la ciudad te arroja experiencias en la cara.
Y básicamente dice: "¿Te quebrarás hoy?".
Bien. Continuemos con el espectáculo.
Les encantará este comediante.
Es una suerte tenerlo.
Un aplauso para Jason Webber.
Diablos.
¿Qué tal, desgraciados?
- ¿Qué tal? - Sigues tú.
- No. - ¿Qué sucede?
Esos son mis padres.
Vengo de la tienda de la esquina.
Había una chica con tetitas falsas.
No pude evitar mirarlas. Se enojó.
Dijo: "¿Qué miras?".
Y le dije: "¿Qué miro?".
Si me meto un globo
en los pantalones,
seguramente vas a mirarme.
¡Miro tus tetitas puntiagudas!
¿Qué crees que miro?"
Y hablando de vaginas,
no hace falta que se afeiten todo.
Dejen algo,
si no, parece otra parte del muslo.
Si voy a un barrio peligroso, quiero saberlo.
Vaya.
¿Han perdido la erección al tocarse
y piensan: "No sé si es por la cocaína
o que no puedo mantener una relación emocional,
pero no logro que salga nada".
Hacen...
¡Solo sale polvo!
¿Verdad, señor? ¿Señora?
¡Buenas noches, desgraciados!
¡Jason Webber!
No sé si debería de tocar esto.
Bien. El siguiente cómico es otra delicia.
¡Recibamos al Sr. Pete Holmes!
Muchas gracias. Aplaudan a...
Otro aplauso para Anaya.
Sé que es un show largo. Gracias por quedarse.
Algunos están entusiasmados. "¡Un Val Kilmer lesbiana!"
Ahí está, el peor Batman bi-curioso.
Compré una trituradora de papel. Me encanta.
Trituré todo, recibos, el manual.
La enchufé y metí el manual...
Si no lo tritura, lo leeré.
Tuve que ir al norte
y vi mi señal de ruta favorita,
una que suele verse junto a una montaña o risco.
La que dice: "Precaución: Caída de rocas".
¿La han visto? Es mi preferida porque...
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Bajar la velocidad? ¿Acelerar?
No, solo prepárate.
- Hola. - Hola.
Fue muy bueno.
No puedo creer que hayan venido.
Está bien. No podíamos dormir.
No salimos tan tarde desde...
No sé. Nunca.
¿Qué te pareció, mamá?
Perdón que los demás fueron groseros,
pero no siempre es así.
Estuvo... Ya sabes.
No entendí todo lo que dijiste.
¿Como qué?
Como "Val Kilmer lesbiana".
Sé que te pareces a Val Kilmer,
pero, ¿y lo de lesbiana?
¿Se ven de alguna manera particular?
¿Se puede decir eso?
¿Las lesbianas no son de todo tipo?
- Sí. - En su mayoría, mujeres.
Lo sé. Son solo bromas.
- Son bromas. - Lo más liviano...
Pero no aprendí nada sobre ti.
¿Y tu perspectiva? El otro fue grosero,
pero al menos tenía un punto de vista.
El sexo puede ser difícil.
Me resultó muy claro con qué lidia.
¿Te gustó Jason?
Le pegó al banco con su micrófono-pene.
Tú hablaste sobre señales de tránsito.
¿Así quieres pasarte la vida?
¿Hablando de señales de tránsito?
Fue una observación.
Alegra a la gente.
¿Quieres alegrarla? Recuérdales tu fe.
Esto es una distracción.
No. Esto es mi vida.
¿Esto te costó el matrimonio?
¡Esto no es vida!
Sí lo es.
Es comedia. Es lo que quiero hacer.
¿Cómo sobrevivirás?
Rita, vamos. Está bien.
Vayamos a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
- Adiós. - Te amo.
Te amo, papá.
Gracias por venir hoy.
Significa mucho.
Necesitabas ayuda.
Me importas.
Sí. Como para delatar mis mentiras.
Las rupturas son difíciles, en especial con tu mamá.
Encontrará a otro. Quizá a mi papá.
Él está a mano.
No creo que a él le interese.
Quizá si ella se vistiera como Ted Williams,
a él le encantaría.
Estoy orgullosa de que lo hicieras.
Tan pequeño.
Lamento que todo me vaya bien y a ti no, por ahora.
- Estoy bastante bien. - ¿Sí?
Sí, en serio. No tengo dinero,
pero me lo estoy pasando mejor que nunca.
Eso es genial.
Sí.
- Es genial. - Sí.
¿Sabes qué extraño?
Las puertas.
¿Sí? ¿No tienes puerta?
Hasta no tener puertas, no sabes lo grandiosas que son.
¿Sí?
Mataría por una puerta.
- Si tuviera cerradura... - No.
Cielos. Voy al baño solo para cerrar la puerta
y decir: "Ah, el clic".