Artie...
¿Qué rayos estás haciendo?
- Lo siento. - Qué bicho raro.
¿Qué demonios haces en mi casa? ¡Por favor!
Simplemente entré. Aún tengo llave.
No puedes hacer eso. ¡Esta es mi casa!
¿Quieres que me dé un infarto?
- Lo siento. - Vivo aquí.
No tengo adónde ir, Artie.
Era aquí o la autoridad portuaria.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué viniste?
Me despidieron.
¿Ya te despidieron? Increíble. Tienes picardía.
¿Cómo es que ya te echaron?
Era preliminar. Salí a escena, público normal.
Sí.
- Estaba haciéndolo muy bien. - Entiendo.
Había una señora mayor y me metí con ella. Usé contenido sexual.
- Entiendo. - Era la mamá de Rachael.
Te metiste con su mamá. Es graciosísimo.
Después me gritaron y me despidieron.
Ya no tengo empleo. Aquí estoy otra vez.
Bien. Tengo el resumen.
Podrían avisar
que la madre de la estrella va a estar en el público.
Es culpa de ellos.
Oye, te tengo noticias.
No puedo tener esta porquería en mi casa. Te lo dije.
Lo terminaré.
No lo terminarás. Lo sacaré de aquí.
Artie, no puedes beberlo. Tiene alcohol. Eres alcohólico.
Soy alcohólico. No soy Hannah Montana.
Puedo manejarlo.
Artie, Hannah Montana se lo bebería
porque devino en Miley Cyrus.
Claro.
Era Hannah Montana.
Era pura, una luz dorada, y ahora lame postes
y muestra su vagina en los Teen Choice Awards.
Sí. Vayamos a desayunar. Debes ponerte sobrio.
No entiendo por qué desayunamos aquí.
¿Por qué no desayunar aquí?
Eso fue... Hola.
Hola, cariño. ¿Cómo estás? Qué gusto verte.
¿Dónde está tu sonrisa?
Hay un trasero junto a tu cabeza.
Sí, de eso se trata.
Míralo. Adelante.
No veo nada. Solo te veo a ti.
Qué opción más rara, entre un lindo trasero y yo.
Esto no favorece el desayuno.
Qué sorpresa que tu esposa quisiera la compañía de otro.
¿A ella le hablas así?
Soy una persona muy sexual.
Solo que no lo ventilo como pito al viento.
¿Es de tu tipo? ¿No? ¿Cuál es tu tipo?
Si estuviera en mi casa con ella,
tendríamos sexo consensuado y maravilloso
después de doce o catorce citas.
Puedes hacerlo con cualquiera de ellas si les das como $400.
Lo más extraño es que hoy tenía que ir a un bautismo.
¿A un bautismo?
Mi compañero de la facultad...
Su esposa hizo todo el proceso. La van a bautizar hoy.
¿Por qué sigues en contacto con ellos?
Yo ya ni hablo con mi hermana.
Cariño, ven acá. ¿Cómo estás?
- Hola. - Hola.
Ven aquí.
No tiene mucha experiencia. Edúcalo.
- De acuerdo. - Olvidémoslo.
- Cállate. Te encantará. - Lo haré bajo protesta.
¿Qué protestas?
Hola. Tienes manos fuertes.
Bailas con ella bajo protesta. No sé qué hacer contigo.
No sé qué hacer.
Es evidente. No regreses hasta que tengas hepatitis C.
De acuerdo.
Adelante, amigo.
- Siéntate. - Claro.
Parece la casa de Jambi.
No es tan suave como imaginaba,
pero es adorable.
- Abre las piernas. - De acuerdo.
Ahora dime qué te gusta.
Me gusta el WiFi gratis...
Matt Damon.
Me encanta cenar con un desayuno.
Es genial.
Es... Es mucho.
- Relájate. - Oye...
No sabía que había...
Esta es la parte erótica.
Eres buena bailarina.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Te gusta bailar? Relájate, ¿sí? Disfruta.
- ¿Sí? - De acuerdo.
- Sí. - Los carteles dicen "no tocar".
Está bien.
Tu amigo pidió
fuera del menú.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Peter. Apodo de Pete.
Pete.
Entrégate, Pete.
¿Te gusta eso?
Soy muy quisquilloso.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
¿Sí?
- Pete. - Pete. Lo siento.
Perdón. Espera.
Perdón. Esto es degradante.
¿Degradante? ¿Para quién?
- Para ti. - ¿Para mí?
Estás siendo degradada.
- ¿Cómo dices? - Te frotas conmigo por dinero.
¿De qué rayos trabajas tú?
Stand-up. Hago comedia.
- Rayos. ¿Un maldito comediante? - Sí.
Entonces tú te paras en el escenario
de un bar y les muestras tus gracias a extraños
¿y eso está bien?
Es mi pasión.
¡Nadie es más degenerado que un cómico!
Fui novia de Jim Norton. ¡Me debe $4.000!
Ni siquiera puede pagar estacionamiento en Manhattan.
- ¿Tú tienes estacionamiento? - No.
Gano $1.400 por noche. ¿Cuánto ganas tú?
¿Qué harás cuando tengas 60?
¿Contar chistes en Yuk Yuk's en Calgary?
¿Te crees gracioso?
¿Más que Katt Williams?
No hago ese tipo de humor.
Cada idiota y su madre tienen un especial de una hora.
Hay más demanda porque es arte que se aprecia.
¡No sirve para nada!
La comedia murió con Richard Pryor.
¿Sabes qué? Me harté de hablar contigo.
Quedan tres canciones
y no quiero volver a oírte.
Bueno. Lo siento.
Tres canciones más. Azótalo, ¡copia de Jim Gaffigan!
¿Qué?
Te vas a volver valiente antes de que te vayas.
Bien, eso no me gustó.
Hasta luego.
Cielos.
¡TOTALMENTE DESNUDAS! ¡CHICAS!
Maldición.
¿Adónde vamos ahora?
Me siento peor. ¿A ti te gustó?
¿Que si me gustó? Claro.
¿A ti no te gusta?
Fue deprimente. Me gritó.
¿De dónde saliste? No puedo creerlo.
Nunca habías ido a un lugar así.
Soy mal amigo, Artie. Debería estar con mi amigo hoy.
En el bautismo.
¡Bien! Iré al bautismo contigo.
¿Quieres ir a un bautismo?
Hago comedia 45 minutos por noche.
Tengo muchas horas libres.
- Hola, Artie. - ¡Hola! Jimmy Norton.
- ¿Qué tal? - Me alegra verte.
Un gusto verte. ¿Vas a desayunar?
Es la mejor hora, antes del mediodía.
Las chicas están necesitadas.
Los precios son más bajos.
Vamos a un bautismo.
- Reza por mí. - Claro.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
¿Hay aire acondicionado en la carpa?
No, es afuera. Como una boda.
Presta atención. Quizás te sirva de algo.
¿Debo prestar atención?
Empiezo a sentir que soy del equipo contrario.
Gracias, Señor, por...
Estoy aterrado.
¿Cuándo traen los Nike y Kool-Aid?
¿Después o antes del servicio?
Son buenas personas. Cariñosas.
Serán amables contigo. Intenta mezclarte.
- ¿Pete? Hola. - Hola, Skowie.
- ¿Qué tal? - Me alegra que vinieras.
- Un gusto verte. - Igualmente.
- Ellen, hola. - Hola.
- Un gusto verte. - Qué gusto.
¿Qué tal? Artie Lange.
¿Cómo estás? ¿Bien? Sí.
Cuídate.
- ¿"Elf"? - Es mi amigo Artie, sí.
Actúa en "Elf". Nos encanta esa película.
Es genial.
Los viernes vemos películas.
Son "noches de película".
¿Quién es ella?
¿Puedes saludar, Penny?
Hola, Petey. Soy Penny.
- ¿Me la prestas? - Claro. Cuidado con la cabeza.
Cielos.
Lo sé.
Hora de ser un bebé.
Sostener a un bebé.
Bájale el vestido en la espalda.
Qué maravilloso. Me alegro por ti.
Bautizarse es importante.
Fue un año ajetreado.
Es buen momento para hacer un reinicio
y volver a dedicarme al Señor.
- Vaya. Bien. - Muy bien...
Detrás de la cabeza.
- La cola y la cabeza. - De acuerdo.
- Bueno, Peter. - Miren eso.
Bien, dámela.
- Gracias. - Muy bien.
- Dios mío. - Aquí tienes.
- Lo siento. - Ahí está. Peter.
Qué gusto verte.
Igualmente. Steven, Ellen. Gran día hoy.
- Estoy feliz. - Ojalá no sea ropa nueva.
- Qué comediante. - Es gracioso.
Debemos ponernos al día.
Claro. ¿Quiere...?
Sí, vayamos a la oficina.
Sí, claro. Genial.
Adiós, Peter. Adiós, pastor.
Adiós, Penny, Skowie.
Gracias por venir.
¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Seguro?
Sí. Estoy bien. ¿Por qué?
Ya sabes, los rumores corren.
No sé qué están diciendo, pero...
Está bien. No hace falta hablar de eso.
Solo quería ofrecerte apoyo
y rezar por ti si te parece bien.
Sí, claro. Sería genial.
Genial. Entonces...
Padre celestial,
queremos agradecerte este glorioso día
y esta oportunidad con nuestro hermano Peter
para ayudarlo en este momento difícil, infame y perverso.
Estás con nosotros cuando más te necesitamos.
Sí, Señor.
Y como Pete se ha rebajado
a mendigar en las calles de Manhattan,
pidiendo dinero y comida a extraños...
- Perdón. - Señor... ¿Sí?
No mendigo en la calle.
Julie Chaney dijo que te vio mendigando en West Village.
Llevabas ropa andrajosa.
- No. - Fue muy triste.
Hago stand-up. Reparto volantes.
- Bien. - No...
Querido Dios, te pedimos que perdones a Peter
por sus pecados y las leyes que haya violado,
en especial las de incendio premeditado,
y también otras leyes.
No. Disculpe.
No violé ninguna ley.
Adam Johnson lee el registro policial
y me dijo que hubo un incendio en tu casa
y que huiste. Incendiaste un garaje.
No. Ese es otro malentendido.
Hicimos una venta de garaje,
Jess y yo, y hubo un incendio.
Pero no huí de la escena. Me llevé algunas cosas.
El fuego ya estaba apagado.
¿Te estás drogando?
No, no me drogo.
Stacey Chase dijo que vio que tuiteaste
que tenías antojos. Hashtag-CheetosPicantes.
Fumé algo de hierba, sí.
Quiero salir...
Terminemos esto entonces.
De acuerdo.
Señor, el matrimonio de Pete se desmoronó.
Sí, Padre.
Y lo sabemos porque Jess tuvo una aventura.
Perdón, creí que volverías a interrumpir.
Eso es correcto, sí.
Señor, perdona a Peter
por empujar a su esposa a los brazos de otro.
¿Es cierto que estaba con dos hombres?
No.
Kevin Sparks tiene adicción a la pornografía
y dijo que vio un video de ustedes en un sitio de cornudos.
- No éramos nosotros. - No.
¿Podemos terminar? Amén.
Debo decirlo yo. Amén.
Sabes, Jess vino hoy.
- ¿Sí? - Sí. Está aquí.
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿La pasas bien? - Sí. ¿Y tú?
Mírame. Me mezclo con los cristianos.
- Soy Artie. - Stephanie. Hola.
Gusto conocerte.
¿Estás con alguien o viniste sola?
Vine sola.
Oye, ¿cómo funciona esto?
Creí que solo bautizaban a los bebés.
Algunas iglesias sí.
Nosotros preferimos que la gente decida,
por eso lo hacemos con adultos,
como Juan el Bautista con Jesús.
Claro.
Buen tipo, Juan el Bautista.
No tenía muchas opciones de carrera con ese nombre.
Es como mi primo, Joe el Pie.
¿Es un pie?
Tiene un solo pie.
Voy a sentarme. Hasta luego.
Te veré luego, seguro.
Esto es gratis, espero. ¿No?
- Hola. - ¡Cielos, Pete!
Lo siento. No esperaba verte.
Creí que no estabas yendo a la iglesia.
No, vine a apoyar a Ellen.
- ¿Ellen? - Sí.
Creí que la odiabas.
Un poco sí, pero me invitó, así que...
Vine por Steve.
- ¿Dónde está Leif? - No vino. Está...
- Se... - ¿Qué?
Se terminó.
- Cielos. - Sí.
Pensé que era por otra cosa,
y luego dijo que dejaría a su esposa,
pero seguía con ella...
¿Siguen juntos?
Eso creo.
Lo siento mucho.
Ella me llamó y me amenazó.
Tiene mi número, lo cual es muy divertido.
Vaya.
Pasé casi toda la semana pasada
fantaseando con que ustedes terminaran,
pero ahora me siento mal por ti.
Estuve preocupada por ti todo este tiempo,
y parece que estás mejor que todos nosotros.
No sé.
No es lo que me esperaba.
¿En serio?
¡Hola a todos! Buenas tardes.
Antes de empezar la ceremonia
quiero invitarlos a todos a un TASD.
¿Aún hace eso?
Eso no significa que vamos a jugar a perseguirnos.
Siempre se ríen.
Hablo de T-A-S-D, Tiempo a solas con Dios.
Aprovechemos este hermoso espacio.
Quiero que caminen y aclaren su mente,
que abran su corazón a lo que está por pasar.
Los veré a todos en un rato.
Regresen cuando suene el triángulo.
- Jess... - Pete, escucha.
¿Podemos caminar por el bosque juntos?
No quiero estar a solas con Dios.
Se me mete en la cabeza y me hace mal.
Espera, Artie.
Sí. Necesito fumar.
Jess, oye.
¿Te molesta si camino contigo?
A solas con Dios, ¿no?
Suena conocido.
Me siento como una turista. Así era nuestra vida.
Disculpa, necesito hacerlo sola.
Disculpa.
Tengo mucho en qué pensar.
Estar aquí y ver a esta gente
me recuerda lo que tuve y lo que quiero.
No sé.
Disculpa.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
¿Me convidas uno de esos? Sí, gracias.
No me agrada el bosque. Gracias. Estos son valiosos aquí.
Gracias.
Se siente bien.
El cigarrillo después de comer es de los 40 mejores del día.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
Vamos. ¿Tiempo a solas con Dios?
Vamos.
¿Esa es tu pregunta?
No sé.
Mirar las hojas, toda esa espiritualidad.
¿Quieres saber cómo creo en esto?
Pareces una persona razonable y racional.
Sí, quiero saber si es real o son tonterías,
porque si es real, debo hablar contigo.
No sé. Necesito más detalles.
En la mañana temprano,
mi alma
se elevará
hacia ti.
Solo tú eres santo,
Señor Dios todopoderoso.
Dios,
en tres personas.
Árboles benditos.
¡Déjame en paz!
¡Oye!
¡Vete de aquí! ¡Aléjate de mí! ¡Basta!
- ¡Estás asustándome! - ¡Jess!
Cielos...
¿Leif? ¿Qué haces aquí?
Me seguiste hasta aquí.
No atiendes mis llamadas.
Claro que no. No quiero hablar contigo.
Tuve que seguirte para hablarte. ¿Qué hace él aquí?
Somos miembros de esta iglesia. Pertenecemos aquí.
Está bien. Entiendo.
Peter, Jess...
Lo siento mucho. Cometí un gran error.
Vine a decirte que hablé con mi esposa.
Dijiste que terminaron.
Lamento haber tardado tanto, pero da mucho miedo.
Me agarraba con fuerza y me zarandeaba.
Debía soportarlo.
No sé qué es el abuso, pero creo que abusaba de mí.
Conocí a su esposa. No da miedo.
Eres un maldito hippie imbécil.
¿Y los últimos siete meses qué?
¿Empezó hace siete meses?
No fue en serio todo el tiempo.
¿Solo adulterio casual?
Estás en el programa, ¿no?
¿Por qué crees eso?
Te veo la cara.
Parece que te aspiraste la vida.
Gracias, cariño.
Me topé con Don Rickles en el bosque.
- ¿Tú estás en el programa? - Sí.
No está ayudándome, obvio,
y claramente algo te ayudó a ti.
Estoy buscando algo, pero no creo en esto.
Conoces del poder superior.
Eso nunca lo pude creer.
- ¿Por qué no? - Porque es muy impreciso.
¿Qué significa eso?
Es lo más fácil.
¿Qué es? Sé específica.
Se trata de soltar y no aferrarse.
- Solo soltar. - ¿Soltar qué?
No sé. Mira alrededor.
¿Quién hizo todo esto? ¿Simplemente pasó?
Supongo que ese es el mejor argumento.
No sé, pero podría ser el set de "Jurassic Park".
Eso sería genial.
Sí, pero no sería Dios.
Sería un equipo de carpinteros que Spielberg conoce.
Digo que hay una explicación para todo.
Podría ser obra del hombre.
No lo es.
Convénceme.
¡Necesito una relación real! Estás en otro planeta.
Explica nuestro amor.
Estaba en un trance y ahora salí.
Teníamos buen sexo,
y eso me confundía porque antes no tenía orgasmos.
Eso me alteraba las ideas.
¡Pero solo fue eso!
Nuestras sesiones de once horas son la experiencia
más profunda y ritual de amor que he tenido,
y necesito eso contigo para siempre.
Mis amigos me creen una estúpida
que tuvo sexo con un dibujante mediocre.
No eres un verdadero artista. ¡Soy una idiota por cogerte!
Gracias.
Todo eso duele, y te agradezco el valor de decírmelo,
pero me convertiré en la persona que necesitas que sea.
No que te conviertas, sino que lo seas.
¡Lo seré cuando me convierta!
Se terminó.
Jess, no puedo terminar una discusión negativamente.
¿Qué...? ¿Siempre es así?
- ¿Qué quieres que diga? - Dame valor.
Como la física cuántica. La teoría de cuerdas.
¿Viste que cuanto más te adentras
en las partículas más subatómicas,
más misterio hay y menos entendemos?
No lo entiendo en el nivel más básico y superficial.
Digo que todo es lo mismo.
La ciencia, la religión y todo eso, es lo mismo.
Buscamos entender.
La ciencia quiere fotografiarlo,
y uno va a la iglesia para sentirlo.
Sinceramente quiero fingir que entiendo de qué hablas,
pero en el liceo pensaba que lo azul del globo era el cielo.
No soy profundo. No entiendo de qué hablas.
Sé que es difícil no tener nada en qué creer,
pero es más fácil si lo intentas.
Supongo, pero hice muchas cosas malas.
Seguro que hice cosas peores que tú.
No te creo. ¿Qué hiciste?
No es algo que digo en un primer encuentro.
Quizás sea para un segundo encuentro.
Lo voy a intentar. Le daré una oportunidad.
- De acuerdo. - ¿Me crees?
- Sí, te creo. - Ahí se equivocan las chicas.
Vamos.
Cristo de mi propio corazón,
pase lo que pase,
sigue siendo mi visión.
Oh, soberano de todo.
¿No fue hermoso?
Verán que hoy no bautizaremos a bebés,
y no es solo por seguridad en el agua.
Es porque practicamos un bautismo de creyentes,
no como los católicos,
que mojan a los bebés lo quieran o no.
Aquí se hace un curso. Glen...
Debes dejar a Jess en paz.
No interfieras con nuestro destino.
¿Comprometes tu vida al servicio y amor de Cristo?
Sí.
- Bienvenido a casa, hermano. - ¡Sí!
¡Alaben a Jesús!
Todos necesitamos perdón y redención.
Todos necesitamos volver a casa, ¿verdad?
De eso se trata esto.
Todos nos alejamos del camino a veces.
Tu esposa quiso hacerme la gran Shania Twain.
- ¿Qué es eso? - Quiso acostarse conmigo.
Al igual que la iglesia, representamos a Dios
dándoles la bienvenida a casa.
Seguro han cometido errores,
hicieron cosas que no los enorgullecen
y se arrepienten de algunas elecciones.
La iglesia sigue aquí.
Dios los perdona. Solo deben pedirlo.
¿No es una buena noticia?
Ellen.
- Hagámoslo. - ¿Lista para volver a casa?
- ¡Espere! - ¿Esperar qué?
¡Jess!
- ¡Jess! - ¡Necesito esto!
No, inaceptable. Sigo yo.
- Esto no está bien. - Lo necesito.
- Jessica, ¡vamos! - Déjame, por favor.
- ¿Qué haces? - Déjeme volver a casa.
Esto es una ceremonia. Ellos hicieron un curso.
Lunes y martes de 9 a 4.
Sé lo fundamental. Déjeme hacerlo.
Ya estás bautizada.
Me alejé mucho. Necesito regresar.
Jessica, creo que no estás en el lugar adecuado para esto.
- ¡Sáquela de aquí! - ¡Cállate!
¡Cállate tú!
¡Sumérjame y déjeme ascender!
En esta congregación, todos sabemos
que le fuiste infiel a Pete.
Lo engañaste con un maestro de arte.
- ¡Jess! ¡Cariño! - Oye. No lo hagas.
¡Esto es una tontería!
No necesitas a Dios, solo a mí.
- Señor. - ¿Qué haces?
Esto es muy inapropiado. Debes salir de aquí.
No puedo. Cariño, te amo mucho.
Lo siento mucho.
Pero entiendo esto. Es una linda ceremonia.
Felicitaciones.
¡Jess, te amo! Te necesito. Vayamos a casa.
Eso quiero yo. Quiero ir a casa.
No necesitas a Dios. Tú eres Dios, y yo soy Dios.
Dios es amor. Juntos, hacemos Dios.
Vayamos a casa a hacer Dios. Hagámoslo como Dios.
Nada de eso es verdad, y casi nada tiene sentido.
- ¿Cómo lo sabe, oficial? - ¿Oficial? Soy pastor.
- Yo también. - ¿Sí? ¿De qué?
Pastor de la vida.
Te amo mucho, Jess,
y quiero estar contigo el resto de mi vida.
Lo supe desde que te conocí.
- Cometí muchos errores. - Está bien.
Me alejé de mi camino.
¡Jess! ¡No! ¡Espera!
Yo también cometí errores.
Esperen.
Señor, ¿me tiene esto?
Espera. No tienes que hacer esto.
Te perdono.
De acuerdo.
Bien. Escalones.
Ambos nos alejamos del camino, pero te perdono.
Perdóname. Necesitamos ir a casa.
No se trata de tu perdón. Debo hacerlo por mí.
- Quiero volver. - No puedo volver contigo.
Jess está conmigo ahora.
¿De qué hablas? ¡Ayúdame!
¿Ayudarte?
¡No te ayudaré a volver con mi esposa!
Somos una familia.
Ahora eres comediante.
No tengo que serlo. Es un pasatiempo.
Puedo hacerte reír a ti y a nuestros hijos.
No quieres estar con él. No eras feliz.
Pongamos el genio en la lámpara.
¡No puedes hacer eso!
- ¡Solo son genios! - ¡Cállense!
¡Elijo a Jesús!
¡Aleluya!
¡He ascendido!
¡Eso no cuenta!
¡Nada de esto cuenta!
Jess, no entiendes. No tengo nada.
No tengo empleo. No tengo dinero.
No tengo perspectivas. No tengo dónde estar.
Necesito estar contigo.
Dios proveerá, Peter. Siempre lo hace.
¿Qué hay de Tampa?
¿Jess?
¡Ya pagué el depósito!
¡Jess!
¡Cielos!
No era tan maravillosa.
¿Ves? Así es la iglesia.
Sí. Y no está tan mal.
Esto es bueno.
Gracias, Señor.
Estuve reflexionando sobre mis momentos más felices,
y se me ocurrió uno.
¿Han hecho planes con alguien con quien no quieren estar
y luego cancelan ellos?
¿El dinero mojado sirve?
Qué robo.
Igual no alcanza.
No puedo ayudarte con el hotel,
pero mi hermano me enviará dinero en unos días.
Solo debo llamarlo.
Se dedica al bitcoin.
¿Has pensado en quién estaba en tu entorno
antes de que tú llegaras?
Estamos aquí ahora, pero ¿quién estuvo antes?
¿Quién estuvo aquí antes de este hotel?
¿Quizás los indios?
¿Quizás los pioneros?
Tal vez los vikingos.
No había vikingos
en el norte de Nueva York.
¿Sigues enojado?
No comas las papas con el pie.
Me entusiasma mucho nuestra amistad.
No somos amigos.
Estamos sin dinero juntos.
Así empieza.
¿Te incomoda que ponga contenido adulto?