- Quedan ocho papas. - Cómelas.
Debo comer tres carbohidratos.
- ¿Sí? ¿Cómo te va? - Muy mal.
Parece que a veces comes cuatro.
Me mata que seas más flaco que yo.
Eras mi gordo...
Hola. ¿Cómo están?
Te sentaste así nada más.
¿Hay alguien sentado aquí?
No, es la mesa de los comediantes.
Siempre me siento contigo.
Pero esto es el Sótano, es diferente.
Como en "The Tonight Show" cuando te llaman al sofá.
No saben nada.
No lo entienden.
En mi época, estaban Patrice, Giraldo. Leyendas...
Sí.
Me aterraba sentarme aquí.
Este tipo se sienta como si nada.
Esa camisa apesta. ¿Hablamos de eso?
¿Te la dio el que abusó de ti anoche?
No sabía. Perdón.
Ese es el problema.
No aguantan los chistes.
Está molesto.
Se puso serio.
- Caballeros. - Wayne- o.
Hola, Federman.
Oye, Pete, levántate.
- Sí. - Él actuará. Vete.
Me levantaré por respeto. "Larry Sanders".
"Stepbrothers".
Así es, correcto.
- ¿Es un beneficio? - ¿Qué tal?
- Sabe dónde actué. - Sí.
Al menos hay uno.
¿Me traes agua del grifo?
Este tipo...
- Entra... - Es tonto como pocos.
Comenzaré mi propia mesa.
No tienes que tener éxito para sentarte.
¿Y la camisa? Pareces carpintero.
- ¿Cómo te llamas? - Soy...
A nadie le importa. Cállate.
¿De dónde lo sacaron?
Saqué un libro.
Es una autobiografía, "I'll Take That as a No".
Y saldrá directo en PDF.
Así que consíganlo.
Oye.
¿Alitas?
¿Qué?
- ¿Quieres alitas? - Yo...
Son demasiadas para mí, esto es para una familia tipo.
Me encantaría... Podría...
Ven, los patanes ya se fueron. Estás a salvo.
- Es un honor. - Eres Pete, ¿no?
- Sí, Pete. - Sí.
- Wayne. - Encantado.
- Un placer. - Sírvete.
- Gracias. Lo haré. - La pata, qué audaz.
¿No debería...?
No, sí, sírvete lo mejor.
- ¿Es...? - ¡Es una broma! ¡Come!
- Gracias. - Sí.
Soy un gran admirador.
Bueno, gracias.
Estás en mi escena preferida de "Curb".
- Sí. - "Legalmente rubia".
Hice una carrera solo apareciendo una vez
en una película y nunca más.
Tienes razón.
Una escena y listo. Es mi estilo.
- Podrías estar en muchas. - Bueno...
Me identifico con tu personaje.
"¿Quién era ese tipo?".
Muchas gracias. ¿Actuarás hoy?
Aquí no, obviamente, pero sí, actúo...
¿Sí?
- En el circuito alternativo. - Sí.
En el mercado universitario.
Acabo de presentar una cinta en NACA. No sé...
- ¿Existe aún? - Así es.
NACA cambió mi vida. Me cambió la vida.
Me contrataron de 80 universidades, pagué mis deudas.
Pero lo más importante para mí
fue poner "comediante" en los formularios.
- ¿No es una locura? - ¡No!
- Fue importante. - Eso es todo lo...
No he vuelto a trabajar.
Eso hizo NACA por mí.
¿Y qué tal esto? Como bonus, cómete el resto. Me voy.
Fue un placer.
- Sí. - Sí.
- Encantado. - Quizá...
- Sí. - Hay un poco... Sí.
Suelo venir aquí en la semana, seguramente te vea.
En realidad... Me estoy tomando un descanso.
- Tengo Hodgkin... - ¿Qué?
- Sí. - Cielos.
Se puede tratar,
pero no tengo el dinero, no puedo pagar los gastos.
Así que me mudaré con mis padres,
trataré de ahorrar.
Lo siento. Espero lo resuelvas.
Lo haré. Un placer, Pete. Disfruta las alitas.
Gracias.
Que estés bien.
Salió bien, amigo.
Hazme un favor,
etiquétame así ven que sigo vivo.
Artie. Cielos, amigo. ¿Sabías lo de Wayne?
¿Trató de tocarte?
- Yo... No. - ¿Qué?
Está enfermo. No puede costear...
Su seguro no lo cubre...
No tiene dinero para el tratamiento.
¿Cómo que no tiene dinero?
Ninguno tiene dinero. Míranos.
Me rompe el corazón.
Sí, bueno...
¿Trabaja desde hace tanto y no puede costear su tratamiento?
Debemos ayudarlo.
¿Te sobra médula ósea? Es lo que necesita.
¿Qué crees que pasará?
No debe ser complicado.
Podríamos hacer un show a beneficio de él.
- ¿A beneficio? - Sí.
Te explicaré algo.
Si un comediante hace un show, es para beneficio personal.
Así es la cosa.
No sería tan difícil. Hay que juntar un grupo.
Si actúas tú, los demás te seguirán.
Un gran reparto.
- Suena fácil. - Reunimos dinero.
Yo lo presento.
- ¿Tú presentarás? - Podría hacerlo.
Ahora veo tu intención. Te estás pareciendo a mí.
Quieres aprovecharte de su enfermedad.
¿Es eso?
No lo hago por mí.
Solo digo que podría organizarlo.
Tú solo deberás presentarte.
Lo que sea para que te calles.
- Actuaré. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Lo harás?
Voy a ser sincero. Actuaré, pero tú harás todo.
- Sí. - Es un buen hombre.
Tú eres un buen hombre, Arthur.
No sé, pero sí sé que un día necesitaré
un show a beneficio.
Prométeme, que llegado el momento,
tú no lo presentarás.
Me gusta la crema como base
porque no opaca los agregados.
Me gusta saborear los agregados.
Oreo Overload es popular.
Tomaré mi descanso, pero, Camilla...
¿Podrías ayudarme, por favor?
Gracias, señoritas.
Ay...
- ¿Qué? - Te está creciendo.
- ¿Esto? - Sí.
¿Esta pizca de arena?
¡Sí! Solo una pizca de sal.
Hace nueve días que no me afeito.
- Vaya. - Esto es todo.
Es lo que ves.
- Es una locura. - Sí.
No me afeito. Solo aquí.
Les crece vello, así que los afeito.
Es asqueroso.
- No. - Soy un asqueroso.
Todos tenemos vellos. Me crece uno en el pezón.
Es muy largo. Podría afeitármelo.
Pero no lo haré, quiero ver hasta dónde crece.
Es raro. Siento orgullo. La amo. La llamo Betty.
¿Es raro que la conozca?
Me entristece.
- Era mi secreto. - No.
No.
- No, eres adorable. - Lo sé.
Deberías estar orgullosa. ¿Qué?
No sé, creo que la barba te quedaría bien.
¿Sí? Lo pensaré.
Lo peor es que es algo masculino.
¿Entiendes?
Si quedo en una isla, debería crecerme.
- Sí. - Como a Hanks.
Si me quedara varado y pasara un helicóptero,
creerían que estoy bien.
"Saquémoslo... No. Sube la escalera.
"Solo quiere estar solo".
Quiere estar ahí.
Se afeita. Encontró recursos.
Es gracioso. Deberías usarlo.
¿Crees que es para el escenario?
- Sí. - De acuerdo.
Lo siento.
Rayos, es Greg. Actuaré en Rififi.
- Genial. - ¡Rififi!
¡Bien!
Actuaré cinco minutos...
- ¡Es genial! - Les hablé de ti.
¿Qué?
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Gracias! - De nada. Solo...
Dije la verdad, que eres genial.
¡Tengo una mujer que me mantiene!
¿Cuál será el descuento de empleados en un Dollar Store?
¿Será "llévatelo y ya"?
Llévatelo. Gracias por trabajar aquí.
No soy muy masculino. No me crece la barba.
Y me quedé pensando.
¿Y si se cae el avión en que voy y quedo en una isla desierta?
Si no tengo barba, vendrá el helicóptero,
y creerán que estoy bien.
Él como que quería alejarse de la gente...
Halló la forma de afeitarse. Tiene recursos.
Sube la escalera. Él está bien.
- ¿Eres Nick? - ¿Disculpa?
- ¿Quién eres? - Busco a Artie.
¿Artie Lange?
Artie no está.
- Disculpa, ¿va a volver? - Sí, en cinco o diez minutos.
¿Él puede...? ¿Te dejó...?
- Espera ahí. - ¿En el pasillo?
¿Sabes qué? Tienes razón. Espera aquí. El pasillo es feo.
- Pasa. - Podría... Puedo...
- ¡Espera aquí! - Bien.
¿Este es el tipo?
No. Es amigo de Artie. Lo va a esperar aquí.
Soy Raymond, él es Gene. Amigos de Artie.
¿De dónde lo conoces?
También soy comediante...
¿Le hablas a un micrófono?
- Sí. - Sí.
Me recuerda cómo conocí a Artie.
A un amigo lo pisó el tren, pero solo le cortó un pie.
Así nos conocimos.
Fue gracioso, una locura.
Bueno, yo no... Debo ir al auto, así que... ¿De acuerdo?
- Claro. Cuidado con la puerta. - De acuerdo. Gracias.
- Hola. ¿Va a actuar Artie Lange? - No.
Gracias.
Es la octava vez que me llamas. ¿Qué quieres?
- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
Artie, no te ves bien.
Gracias, porque no tengo espejo.
¿Y? Quiero decir...
¿Y qué? Tú me llamaste. Te devolví la llamada.
Fue idea tuya. ¿Qué pasa?
Tardaste en devolverme la llamada.
- ¿Y esos tipos? - ¿Quiénes?
Los que tú...
Había dos tipos raros en tu departamento.
Son de mi grupo.
- No es... - No...
Artie, esos tipos vinieron y se estaban drogando.
Primero, Columbo, no sé nada sobre eso.
Si alguien se drogó... No sé.
Estaban aquí. En tu casa. No puedes usar drogas.
Estás en rehabilitación.
No estoy consumiendo. Dejemos eso claro.
No grites esas cosas.
Me cuesta trabajo. No estoy usando.
Estoy en rehabilitación. Jamás me drogaría con ellos.
Primero que nada,
los vi haciendo algo raro y me fui de aquí.
Eso es... Qué bueno. Me alegro.
Gracias por alegrarte.
No es fácil. Qué maravilla.
Solo quiero ayudarte.
Si estás de racha, quiero estar...
Te diré algo. En general, echo a la gente así,
pero tú eres diferente a mis amigos de NY.
Eres muy sincero, y te lo agradezco.
Te lo agradezco, en serio. Gracias.
Lo mismo digo. Gracias por decirlo.
Gracias por venir. No vino nadie más.
Eres el mejor amigo que tengo y te lo agradezco.
- Bueno... - Estás aquí.
- Permite que te ayude. - ¿Quieres ayudar?
Quiero... Déjame ayudarte.
Hagamos algo positivo entonces.
Debes reemplazar un hábito malo con uno bueno.
Debes reentrenar tu cerebro.
Bien, hagámoslo.
Comer es bueno. Estoy famélico. Vamos a comer.
Genial.
Lamento que tengas problemas...
Sí, bueno...
No es fácil. La vida es rara. De verdad.
¿Vas a reuniones o...?
Todo el tema de AA me parece demasiado religioso.
Y Dios a mí me debe algunas explicaciones.
¿Cómo?
¿Que cómo?
Tu padre queda tetrapléjico sin tener seguro.
Vives de la asistencia social, tu familia se arruina.
Entonces sientes que no hay quien te cuide.
Soy cínico con eso, a decir verdad.
- Lo siento. - Sí, claro.
Yo también estoy teniendo dudas sobre el "poder superior".
¿En serio? ¿Tú? ¿Por qué?
No sé. Durante mucho tiempo le temí a Dios.
Y por eso dejé de hacer cosas. Quizás me perdí de algo.
¿Qué cosas?
Le temía tanto al infierno que no me masturbaba
por si Jesús regresaba en ese momento.
Eso sería tener muy mala suerte.
Es confuso.
Sí, la vida puede ser complicada. Eso es seguro.
Puede ser confusa.
Lo siento por ti, en serio.
¿No es lindo? ¿Tomar aire fresco?
El ejercicio libera...
Endorfinas. Si lo repites, te lanzo de un puente.
Es que...
Necesito sentarme. Estoy cansado.
- No se ve limpio. - Te desinfecto luego.
Esto sí se siente bien.
Es en serio. Me siento mejor.
Debería hacer esto más seguido: salir a tomar aire.
Me siento joven.
- Me alegro. - Gracias.
- Me gusta verte así. - ¿En serio?
No te conocí de joven. ¿Cuándo fuiste joven?
En los años 30. Qué buena época.
Hubieras sido un gran jefe mafioso.
Jamás me habías dicho algo tan lindo.
Esto es muy lindo,
pero se convertirá en una cita pronto...
- Me voy. Nos vemos en la noche. - Sí.
Gracias, amigo. Esto fue increíble. Gracias.
- Sí. - Te quiero.
Te quiero.
Nos vemos.
- Bien. - Cuídate.
- Adiós. - Linda camisa.
Ya entiendo.
Muchas gracias por venir hoy. Tenemos un gran show.
Más tarde vendrá Artie Lange.
¿Se están divirtiendo?
Bien, genial...
Esta noche, su dinero irá a una buena causa.
¿Cierto? Estoy muy contento, ¡así que comencemos!
- Aquí está. - Hola.
¿Cómo te sientes?
Muy bien. El lugar está repleto.
- Lo sé. - Es fantástico. Gracias.
- Te esperan. - ¿Cuándo salgo?
En cuarto lugar.
Luego sube Artie a cerrar el show.
Perfecto. Gracias. Arreglará todo, como Babe.
Eso bastará, cerdo. Eso bastará.
Me refería al béisbol.
- Sí, lo sé. - ¿Seguro?
Sí.
Bien, muchas gracias.
Mi imitación de Beethoven.
Denle la bienvenida, desde Bonn...
Es Beethoven.
- ¿Artie llegó? - No lo he visto.
Muchas gracias.
Como es la última noche de la gira,
haré los éxitos.
Habla Artie. Deja un mensaje.
Así abro mis conciertos.
¿Listos para los clásicos?
¡No los escucho!
No, no los oigo. Soy completamente sordo.
Toco el piano de milagro.
Acabó mi tiempo.
Los dejaré con esta.
¡Maldito Artie!
¡Dios mío! ¡Lo lamento!
¡Disculpa! ¡Perdón!
¡Lo lamento!
Estaba con mi papá. Es increíble. La pasamos...
Hola. Disculpa.
- Pete. Hola. - Hola.
- Jessica. - ¿Sí?
Necesito un comediante,
nuestro protagonista aún no llegó.
Necesito que lo cubran. Si puedes.
Acabo de ordenar. Lo siento.
No sé si cambia algo, pero es a beneficio.
- De Wayne Federman... - Sí...
Tiene cáncer, y el dinero es para él.
El público es genial.
- Fenom... - Actuaré 10 minutos.
- ¿Está bien? - Sí.
Cuando acabes, si Artie no llegó,
te señalaré al siguiente así lo presentas.
¿También presentaré?
- Trabajo de equipo. - No hago eso.
Estoy casada con una mujer, y ambas lucimos femeninas.
Pero ella es linda. Se masturbarían con ella.
Nos parecemos. Tenemos el mismo cabello.
Nos preguntan si somos hermanas.
"¿Son hermanas?".
"Si las hermanas se tocan...".
Antes de casarnos...
Yo soy judía, ella no lo es.
A mis padres no les importaba que me casara con una mujer.
Les importaba que ella no fuera judía.
Si hay un judío aquí, lo entenderá.
Me llamaban:
"¿Te importaría no servir cerdo en la boda?".
Pensaba: ¿"Eso es lo que te molesta?".
Sí, habla Artie. Deja un mensaje.
A beneficio, Artie no llegó, necesito a alguien que actúe.
Vamos, amigo.
¿Listo? ¡Vamos!
Yo no llego corriendo.
- ¡Vamos! - ¡No!
¡Gracias!
¡Un aplauso para Jessica Kirson!
Tenemos más comediantes. ¿Están bien?
Artie está en el edificio, me dijeron, está cerca,
pero tenemos a alguien más antes.
¿Quieren ver...?
Démosle un gran aplauso a nuestro amigo, Greer Barnes.
¡Greer Barnes!
Si fuera blanca, robaría a negros.
Me les acercaría a los negros y le diría:
"Soy Sarah, tu billetera".
"Así se llama mi abuela".
"La billetera o grito".
"Toma, Sarah".
Por favor, es a beneficio.
Quieres que cierre, o sea que debo esforzarme.
Necesito a alguien. Ando corriendo de un lado a otro..
- Sí, lo haré. - ¿En serio?
- ¿Qué soy, un idiota? Claro. - Me estás ayudando mucho.
Sí, está bien.
Estás sudando como testigo falso.
¿Nos vamos?
Déjame terminar esto.
No tengo tiempo para que lo termines.
Tengo dos hijos, de 14 y de 16 años.
A veces, después de cenar, jugamos a:
"Vamos a hacernos sobre papá".
Hablemos de lo nerd que es.
"Estás fuera de onda".
"No lo entiendes".
"Papá, no sabes...".
Yo pienso: "Oye, "¡no me conoces, idiota!".
No sabes quién fui.
Antes estaba en onda.
¿Saben cuándo dejé de serlo? Cuando nacieron ustedes.
Antes de eso, estaba en onda. Más de lo que serán ustedes.
¿Y saben por qué?
Porque no los cría un padre alcohólico y abusivo.
Pero eso puede cambiar.
Muchas gracias. ¡Fueron un gran público!
¡Greg Fitzsimmons!
¿No fue genial?
Un aplauso por un gran show.
¿No fue genial?
Por desgracia, Artie no llegó, pero creo...
Pero... Su... No sabían esto,
pero todo su dinero
fue para una gran causa, Wayne Federman.
Y él... Hodgkin. Hodgkin y, ya saben, su dinero
ayudará a pagar gastos médicos.
¿Y qué? ¡Queremos a Artie!
No hay tiempo. Hay otro show...
Perdón por lo de Artie, pero gracias por ayudar a Wayne.
¡Al diablo con Wayne!
Wayne Federman tiene Hodgkin, así que...
Lo siento... Lamento esto.
¿Qué rayos?
Artie...
¿Qué sucede?
¿Dónde estabas? No fuiste al show.
Lo siento. Tuve algunos problemas.
Estaba ocupado. Te pido perdón.
¿Ocupado? ¿Tuviste problemas? ¿Qué pasó?
No sé. Algo pasó.
Debes dejar de molestarme con esto.
Tuve que hacer malabares para que te cubrieran.
Me rompes el corazón.
Te voy a ser sincero.
Soy un desgraciado, ¿sí?
Nos defraudaste a Wayne, a mí, al show...
¿Sabes qué? Se acabó. Soy un maldito. Listo.
Estaba tratando de comprar drogas.
Sí, eso hacía, ¿sí?
¿Y el cambio? ¿No ibas a cambiar?
Eres increíble, amigo.
¿Eres estúpido o solo ignorante?
No sé de dónde saliste. ¿Cambiar?
¿No ves? Soy adicto a la heroína.
Miento, eso hago. No cambiaré jamás.
Creí que íbamos bien. ¿Qué pasó con el cambio?
- ¿Cambiar para mejor? - Sí, íbamos mejor.
¿No me viste sudar por la abstinencia?
¿Estabas conmigo?
¿Estabas conmigo ahí?
No, entonces hice lo que tenía que hacer.
Sé que es difícil. Creo en ti.
Difícil no es la palabra.
Dejar la heroína es algo físico, no solo emocional.
Lo sé.
Si pudiera regresar, desearía poder regresar
a cuando el joven Artie comenzó con la heroína,
en un hotel durante una gira y desearía pegarle.
Desearía pegarle y detenerlo.
Pero ya es tarde. Es muy tarde.
Tienes una oportunidad, ¿sí? Te dieron esta vida.
¿No se lo debes a los que te quieren?
Dios mío...
¿A tu mamá? ¿A tu papá?
En verdad... Quizás me equivoqué.
Te interesas demasiado. Y es un poco raro.
Vamos...
Hablas de mis padres, hablas de muertos.
En serio, es raro. Púdrete, Pete.
No necesito esto de ti.
- Vamos... - ¿Sí? Aléjate de mi vista.
- ¿Podemos...? - Vete.
- Solo... - Muévete.
- ¿Qué...? - Te golpearé, ¿sí?
Te daré una paliza. Ve a hacer tu comedia.
Miserable.
Traten de no volver a hacerlo.
¿Se están divirtiendo? Yo sí. ¡Sí!
Soy jugador. Por eso la ropa. Soy un jugador degenerado.
Hago esto hace 30 años,
y llevo la misma chaqueta que en 1981.
No sé cómo ayudarlo.
Apuesto a cosas que no conozco. Como la NBA.
No creo que puedas.
Hace muchos años que estoy en tratamiento,
y la decisión es de él.
No está listo.
Eli y Peyton tienen un hermano, Cooper Manning.
Cooper juega mal al fútbol y vende seguros.
El Día de Acción de Gracias es duro para él.
El padre, ebrio: "Cooper, ¿puedes pasar algo?".
Es divertido. Es mi trabajo.