*Estoy más cursi que Kansas en agosto*,
*más radiante que la bandera el 4 de julio*.
*Si me permites usar esta expresión*:
*Estoy enamorada...*
*¡Está enamorada!*
*De un chico estupendo*.
Cuando hice el solo,
sentí como una conexión palpable con el público.
Y sé que es una mierda que mi madre no haya venido,
pero ese momento ha sido como si todos fueran mi madre.
¿Sabes?
En fin, solo está cabreada
porque no he hecho el curso intensivo de derecho.
No iba ni a dejarme venir aquí,
así que llamé a mi padre, que está de luna de miel en las Bahamas,
y le dije que estaba pensando en suicidarme,
así que, ta-chán, aquí estoy.
Josh, las últimas semanas han sido como un huracán
y tú has sido mi refugio.
Has sido el primero en activar mi parte sexual.
No sabía que dos personas podían estar tan conectadas.
Este ha sido el mejor verano de mi vida,
y ha sido gracias a ti.
Bien, vamos a organizarnos.
Yo iré a verte en Navidad, y luego...
- Josh, ¿vienes ya? - Han llegado mis padres.
Mi madre viene "tarda", como "de costambra".
Este ha sido un buen verano...
Ha sido el mejor verano, sí.
Pero...
Ya llegó la "grande dame".
¡Ahora voy, madre!
Perdona, ¿qué decías?
Bueno, con las clases y el béisbol...
¿Qué?
Por dios, madre. ¿Es que quieres matarme?
¿Qué?
Es que creo que somos muy distintos,
tú eres, en plan... muy dramática
y... rara.
No sé.
Igual tenemos que darnos un tiempo.
No, no...
¿Qué? Pero yo te quiero.
Y te lo agradezco.
En serio.
Venga, Josh.
Adiós, Rebecca.
- Ya nos veremos. - No, pero...
No.
¿Qué?
No, yo no soy dramática.
No lo soy, no soy dramática.
¡Por Dios, cállate, zorra estúpida!
Joder, Rebecca, ¿eso del cuello es un chupetón?
Bueno, acuérdate de que
como pase algo, vas directa a abortar.
Nada, nada, va a cargarse tu futuro
y tu carrera... ¿me oyes?
¿Me escuchas?
Tu futuro es lo único que importa.
Rebecca, soy mamá.
¿Al final has ganado el caso Corcoran?
Quieres ese ascenso, ¿verdad?
Es muy importante.
Es por lo que hemos trabajado tanto.
Lo he dicho un millón de veces.
Aunque supongo que no te importa lo que yo diga.
Seguro que se lo dijiste a tu padre y a esa puta
cuando Tucker cumplió siete años.
En fin, tengo que irme.
Hoy el dermatólogo me dice si al final es cáncer.
Adiós.
¿A qué estás esperando?
Extiéndelo, date un capricho.
Pregúntate: ¿Cuál fue la última vez que fuiste realmente feliz?
Buenos días.
¿Han llamado ya los de Corcoran por lo del préstamo?
Están tardando un siglo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Laura quiere verte.
Ay, madre, ¿por qué?
Te va a ascender.
A asociada.
Ahora mismo.
- ¿Ahora? - Es una sorpresa.
Pero no me han dicho nada.
Porque... ¡sorpresa!
Esto es la leche.
- Es fantástico, ¿verdad? - Lo sé.
Esto es objetivamente fantá...
Objetivamente fantástico.
Fantástico en teoría, ¿verdad?
Perdona, tengo que tomar un zumo.
Sí, es que no he desayunado,
y me pongo rara si no tomo proteínas.
Solo... solo voy a ir al...
Solo voy a ir al Deli de Broadway.
Esto es la leche.
Soy muy feliz, mamá va a estar muy feliz.
Esto es la felicidad.
La felicidad sienta bien y es estupenda.
Esto es la felicidad, sin duda.
¿Qué problema tienes? Esto es la felicidad. Vale, vale.
Vale, muy bien.
En caso de emergencia...
Rompa el cristal en caso de emergencia.
Vale, vale.
Vale, vale. Vale.
Señor,
no te rezo porque creo en la ciencia,
pero no sé qué hacer.
Ilumíname.
Por favor.
Aymén.
Amén. ¿Aymén?
¡Sigue!
¡Sigue ya!
Qué campaña más rara.
¿Josh Chan?
*Estoy enamorada*.
¿Josh?
¡Josh! ¡Josh!
¿Rebecca Bunch?
Dios mío.
Madre mía.
Josh Chan,
apareciendo de repente
tras, cuánto... ¿diez años?
Ay, Dios, esto es raro.
- ¿Verdad? - Sí.
Esto es... esto... esto es muy raro.
Sí, no te veía desde...
No volviste al campamento el verano siguiente.
Sí, mi madre me obligó a hacer el curso de derecho,
y lo hice el verano siguiente...
¿Sabes qué? Siempre quise volver a encontrarme contigo.
Nos lo pasamos muy bien aquel verano.
Sí... seguro que ni te acuerdas.
No, me acuerdo de algo...
Me acuerdo de todo,
sí que me acuerdo de todo, sí.
Claro que me acuerdo.
¿Y qué?
¿Vives en Nueva York?
Sí, los últimos ocho meses.
Tío, tenemos que... tenemos que quedar.
- Sí. - Sí.
Pero voy a mudarme.
Ah, a mudarte.
Sí, he intentado que me fuera bien aquí, en la Gran Manzana,
pero un día me dije:
¿merece la pena tanto esfuerzo?
O sea, ¿de qué sirve?
Y en casa se está de puta madre.
Es todo tan tranquilo...
Tan relajado...
Allí, todos son, en plan...
No sé, es que allí son...
felices.
Felices, felices...
Felices.
¿De dónde eras?
West Covina, California.
91791.
West Covina, ahora me acuerdo.
Cerca de la costa, ¿no?
Sí, solo a dos horas, cuatro si hay tráfico.
Es que me gusta estar tranquilo,
irme de cañas con mis colegas, el skateboard...
Sí, patinar sobre una tabla, qué diver.
Sí.
Jo, si llego a saber que acabarías siendo
tan exitosa y tan guapa...
Dejé escapar a una buena, ¿eh?
*Estoy enamorada*.
En fin...
Pues... cuídate.
Sí, sí, vamos a tomar alg... ay, Dios.
Hola, que acabas de decir que te mudas, claro, no podemos.
Pero, oye, si te pasas por el oeste...
Sí.
Dame un toque, ¿vale?
- Vale. - Nos vemos.
Vale, adiós.
¡Qué raro!
¿Verdad? ¿Verdad?
*Estoy enamorada*.
"Todos son felices, felices..."
*Estoy enamorada*.
"West Covina, California. 91791".
*Estoy enamorada de un chico...*
Rebecca, eres la abogada joven más trabajadora
que hayamos visto.
Trabajas a todas horas, nunca has pedido una baja.
Sabemos que este trabajo es tu vida.
Estas son algunas de las razones
por las que nos gustaría ofrecerte el puesto de asociada júnior.
Laura, es muy amable.
Gracias.
Sabe, el tiempo es... algo curioso.
A veces, el tiempo te indica
que es la hora de moverse a otros momentos del tiempo.
Y cuando llega esa hora, no puedes anticiparlo,
no puedes explicarlo, solo puedes obedecer
al tictac del reloj del destino.
Y creo que ha llegado esa hora.
¿Cómo?
Tengo otra oferta encima de la mesa.
Así que con todo el respeto, no acepto.
Lo siento mucho.
¿Es de otro bufete?
Será mejor que no hablemos del tema. Adiós.
Espera un momento, dímelo.
¿Es de Cromwell?
No, no es en Nueva York.
Ya, pues en Boston.
¿Chicago?
No, Laura.
Es donde habitan los sueños.
*West Covina*.
*California*.
*Siento un fuego en mi interior*,
*porque voy hacia el orgullo*
*de Inland Empire*.
*Mi vida va a cambiar*.
*Ay, por Dios*.
*Porque estoy total y desesperadamente enamorada de...*
*West Covina*.
Buenos días, caballero.
*Veo el brillo del suelo de cemento*.
*Oigo el sonido de la bulliciosa ciudad*.
*Me siento colmada de amor*
*Caigo en sus redes más rápido*
*que el recorte del programa de música del instituto\".
*La gente cena en Chez Applebee*
*Y el cielo me sonríe a mí*
*Todo es nuevo, pero no tengo miedo*
*Accidentes*
*Y además, qué coincidencia, Josh...*
*resulta que está aquí*.
*Qué guapa esta peluca de anime*
*Y nunca había visto una galleta tan grande*
*Es mi destino, eso está claro*
Con todos ustedes, Destino.
*Y además ese chico, Josh, resulta que está aquí*.
¿Está aquí? No está aquí. *Que quede claro,
no me he mudado por Josh, solo necesitaba un cambio*
*porque mudarse aquí por Josh sería muy extraño*
*Pero a ver si me entendéis, si me pide una cita*
*le diría sin duda: "Claro que sí"
*¿Ha molado cuando he dicho "Claro que sí"?*
*Vale, a ver ahora: "Claro que sí"
*Sí, me enteré de West Covina por Josh*
*Pero no me he mudado aquí por Josh*
*¿Entiendes que son cosas diferentes?*
No hablo inglés.
*¿Entiendes que son diferentes?*
*Oye, no me deis la brasa*
*No me está dando un ataque...*
*West Covina*
*California*
*West Covina*
*California*
*La banda toca en mi corazón*
*Mi nueva vida va a empezar*
*La auténtica felicidad está muy cerca*
Sois buenos, tíos.
Adiós.
Lo siento, chicos, ya no podéis tocar la tuba.
- Se acabó la banda, devolvedlas. - Bonito vestido, señora.
*Y además, qué coincidencia,*
*Puro azar, por casualidad,*
*¿Quién iba a pensarlo?*
*Qué increíble y raro, ¿verdad?*
*Es genial que ese chico, Josh,*
*Resulta que vive...*
*Aquí*.
Solo a dos horas de la playa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Digamelón?
Rebecca, acabo de ver tu Facebook.
¿Te has mudado a California? ¿En qué piensas?
Espero que esto no sea otra treta
como aquel intento de suicidio en la escuela de derecho.
No llegaste ni a abrirte la piel
e incomodaste a mucha gente.
A tu tía Nancy casi le da algo.
Ya sabes lo enferma que está...
Me dijiste que si iba al sur de California te diera un zumbido...
Bueno, he pensado que podíamos quedar para cenar...
para tomar un café...
para desayunar...
para lo que sea.
Qué raro, ¿verdad?
¡NUEVO PLAN DE DATOS! AHORRA 3 DÓLARES AL MES
Espero que no le importe,
pero he repartido copias de su currículum.
Es que nos honra mucho
y nos extraña, la verdad,
tener a una abogada de su nivel aquí.
Así que Darryl Plumablanca.
Es un nombre muy interesante.
Bueno, se me conoce como un octavo puro.
Una octava parte de Chippewa.
Esa es mi gente.
Aquí todos me llaman "Jefe".
Bien. ¿Debería dirigirme a usted como Jefe?
Me gustaría que lo empezase,
porque los demás pasan del tema...
- Sin problema. - Gracias.
Tengo una pregunta para usted... Jefe.
¿Hay algún problema con el
servicio de móvil en West Covina?
Porque creo que mi amigo intenta comunicarse conmigo
pero no me llega nada.
No, no tenemos ningún...
A ver, yo tengo Sprint,
y es la bomba.
Lo siento. Tengo un niño, así que...
Ah, la bo... sí.
Pero estoy divorciándome.
Lo siento.
Oh, yo no lo siento.
Ale, vamos. Voy a enseñarle la oficina.
Así que es usted de Nueva York.
Sabe, yo estuve un tiempo por Gotham.
- ¿Ah, sí? - Oh, sí.
Sobre una semana, con unos amigos después de la universidad.
Fuimos a todos los sitios buenos.
¿Aún sigue esa pizzería...?
Por el centro...
¿Cómo se llamaba?
D-algo.
Aj, ¿sabe cuál le digo?
D...
Sí.
- ¿Ha estado? - Sí, es genial.
Es tremenda.
Que la ponen redonda, con la masa fina
y con la salsa y todo el queso.
Sí.
Eso es una pizza, sí.
Bueno, aquí también tenemos
sitios bastante buenos.
Está el...
un bar de vinos en Foothill
que tiene un Riesling de lujo.
Se llama la Casa de los Licores de Jimmy.
Es como una licorería y un bar de vinos.
Y en el restaurante del Hilton,
tienen algo que llaman branzino.
¿Ha oído hablar del branzino?
Pues sí.
- Es un pescado. - Lo sé.
- ¿En serio? - Sí, claro.
Porque yo pensaba que era un bocata.
Bueno, da igual, yo...
estoy muy emocionada por estar aquí
y relajarme.
y disfrutar del estilo de vida californiano.
Bueno, solo estamos a dos horas de la playa...
- Cuatro si hay tráfico. - Eso he oído.
Creo que usted y yo vamos a tener mucho en común.
Y no me refiero solo a la pizza y al pescado.
Oh, ¿sabe qué?
Hasta que lleguen mis tarjetas,
cogeré unas cuantas de estas,
por si alguien me pregunta qué hago en este pueblo.
Así podré enseñárselas y decir:
"Tengo trabajo, es legítimo".
- Muy bien. - Y esta es la cocina.
¿Has visto este currículum?
¿Harvard? ¿Yale?
¿Chino mandarín?
¿Lo ha sacado de un manual de currículums?
¿Qué coño está haciendo aquí?
Exacto, no tiene sentido.
Rebecca, esta es Paula.
¡Hola!
¿Eres mi secretaria? Bien.
Voy a necesitar mucha ayuda
para manejar el ordenador.
Soy una abuela para estas cosas.
En realidad, Paula dirige nuestra asistencia legal.
¡Ah, hola!
Lo siento, hola.
- Encantada de conocerte. - Sí.
Dos años de prácticas, seis meses de clases nocturnas
y quince años de experiencia, pero...
Da igual.
Qué Louboutins de imitación tan bonitos.
Sí, sé cómo se pronuncia.
La verdad es que son auténticos.
Pero los compré de oferta.
Son los que lleva Lindsay Lohan.
Ha estado en la cárcel seis veces y su pelo es falso.
¿Lo sabías?
Todo el mundo lo sabe, ¿verdad, Sra. Hernandez?
Oh, lo siento. Esta es la Sra. Hernandez.
Es nuestra directora de comunicaciones.
¡Qué bien! ¡Hola!
Encantada de conocerla.
Ten cuidado.
Fue a un seminario de "Mujeres en los negocios"
hace un par de años y aprendió a hacer el estrujamanos.
¿Y qué es lo que te trae a nuestra querida West Covina?
Pues quería cambiar de aires.
¿Sabes?
¿Ah, sí? ¿No tienes aquí algún amigo?
- ¿O un pariente o...? - Eh... no.
No.
Muy bien.
- Sí, sí. - Vale.
Vale.
Bastante simple.
He venido a empezar de cero.
Bueno, pues bienvenida a bordo.
Muchas gracias.
Y, de nuevo, perdón por confundirme antes.
- No importa. - No, no.
- Se me fue el bolo. - No hay problema.
Me alegro un montón de que hayas venido.
¡Más contenta que una recién graduada!
Sí, sí.
"Son auténticos. Los compré de oferta".
¿Quién es esta mujer?
Me encantan todas las imágenes de lobos.
Sí, fui a un mercadillo de Gardena
y lo compré todo.
Las pieles las tengo en casa porque dejan muchos pelos.
- Bien... - Mire, no iba a...
hablar de esto ahí porque, en fin,
ya sabe cómo pueden ser
las oficinas.
Los chismes corren como la pólvora.
Pero estoy en medio de un divorcio.
Sí, lo ha dicho antes.
Y mi mujer, bueno,
ha contratado a un abogado muy duro, estilo pitbull.
Es muy bueno.
Uno de esos judíos superlistos.
Disculpe, yo... soy judía.
¿En serio?
Sí, pero no pasa nada.
No tenía ni la más remota idea.
Tiene una nariz diminuta.
Es como un botón.
Gracias.
Mire...
Lo siento.
Es solo que...
este problema es muy serio.
Caray.
No quería llegar a esto.
Me gusta el lobo que lleva pañuelo.
También es mi favorito.
Es que no puedo perderla.
No puedo perderla.
Darryl...
Hay más peces en el mar.
¿No?
No es sano obsesionarse con alguien.
Cuando la relación se acaba...
No hablo de mi mujer.
Hablo de mi hija.
Mi ex intenta
alejarme de Madison.
Quiero que me represente en el juicio.
No, tiene razón.
Lo siento.
Esto es muy inapropiado.
Oh, rayos y centellas.
- No sé ni lo que hago. - Mire, Darryl,
me halaga que haya pensado en mí para representarle,
pero mi especialidad es el derecho inmobiliario.
No estoy cualificada...
Lo sé, pero quiero ver qué cara pone mi mujer.
Su judío
ha ido a la Universidad de Long Beach.
Y la mía, a Harvard y Yale.
¿Me lo puedo pensar?
Me lo pensaré, de verdad,
porque veo que es muy buen padre.
Por eso me mudé a West Covina,
para estar con familias que se preocupan.
Y yo me preocupo también.
Le prometo que siempre estaré a su disposición.
Espere un segundo.
¡JOSH CHAN ESTÁ CERCA DE TI! En: HOME BASE, WEST COVINA, CA.
Pero, ahora mismo, tengo que hacer una cosa.
Me voy a hacerla.
No quiere decir que no me preocupe, es solo que me voy a hacer esto.
Volveré más tarde...
y le daremos unas vueltas al tema judío.
Porque es una conversación que debemos tener.
¿El tema judío?
¿Por qué habré dicho eso?
"lanza una bola curva que va a unos ocho kilómetros por hora".
"Jerry Murdoch va a batear, Patterson lanza la bola".
"Hizo dos home runs en el segundo inning",
"pero ahora va tres por debajo y ya estamos al final del quinto".
¿Te has perdido?
El bar de vinos está en Foothill.
He venido por el béisbol.
Suena bien.
¿Qué te pongo?
Cerveza, por favor.
La que sea.
¿Eres de por aquí?
No te había visto nunca.
De hecho, me acabo de mudar desde Nueva York.
¿De verdad?
Me encanta Nueva York. ¿Qué te ha traído aquí?
Trabajo y...
en realidad estoy aquí para encontrarme con un amigo.
Pero no...
No lo veo.
Genial. Quizás lo conozco.
¿Tiene ocho años? ¿O es un alcohólico?
Porque eso es lo que tenemos aquí.
Eres buena escuchando.
Exacto.
Sabes, un amigo mío acaba de mudarse de Nueva York.
Un chico con el que crecí.
- ¿En serio? - Si.
Pero no hay forma de que lo conozcas, ¿cierto?
Es una gran ciudad.
Quizás sí. ¿Cómo se llama?
Josh Chan.
Por Dios, ¿estás bromeando?
¡Qué locura! Yo... ¡yo lo conozco!
- ¿En serio? - Sí. Sí.
Qué locura. Acaba de estar aquí.
Se acaba de ir.
Esa... esa es su cerveza.
Sí.
En realidad es una historia muy graciosa.
Estaba en Nueva York,
pero estaba buscando trasladarme a Los Ángeles
porque yo soy, soy una chica de playa.
Así que me encuentro con Chan y me dice
lo genial que es West Covina.
Y yo pensé, de acuerdo, lo recordaré, lo recordaré.
Pero entonces, ¡boom!
Ese mismo día, recibo una llamada
de alguien que es Chippewa en una octava parte
que es muy importante en mi campo,
ofreciéndome un trabajo aquí.
Qué locura, ¿no?
Espera.
Entonces dejaste un trabajo en Nueva York
¿para vivir cerca de la playa?
Estamos a cuatro horas de la playa.
Algunos dicen que son dos horas, pero son idiotas.
Sí, pero es un sitio genial.
- El lema es "Vivir, trabajar, jugar". - ¿Tenemos un lema?
- Sí, en la página web. - ¿Tenemos una página web?
Tarda unos minutos en cargar, pero es muy instructiva.
Aquí es donde vivo.
Bien por mí.
Así que, volviendo a mi historia.
- Sí, por favor. - Llegué aquí
y traté de localizar a Josh, pero...
no me ha llamado de vuelta,
así que no sé si se le ha caído el teléfono por el váter,
porque una vez me pasó
y estuve sin servicio durante horas.
Puede que le haya pasado eso.
¿Sabes dónde ha ido?
- Porque me encantaría... - No.
Ni idea. Dijo que iba a salir,
pero no dijo a dónde.
Está bien. Gracias.
Pero, es gracioso.
Sé dónde estará mañana por la noche.
¿Sí?
Sí. Este chico, Frijoles,
lo llamamos así, es mexicano...
Suena racista pero él se lo puso
y hace que lo llamemos así, a nosotros no nos gusta.
Su nombre real es Bernard. No importa.
En fin, va a hacer una fiesta en su casa.
Será divertido y...
Josh irá.
Y yo también.
¿Quieres ir?
¿Hay algún
correo electrónico al que tenga que contestar?
¿Por qué no...?
¿Por qué no vamos juntos?
Muy bien, sí.
O sea que...
¿vendrás a recogerme, en coche?
Sí, en plan... cita.
Porque eres guapa, inteligente
y me ignoras, así que está claro que eres mi tipo.
Perdona, ¿qué decías?
Perfecto.
Una fiesta.
Una fiestaca.
Estabas justo detrás.
- Sí. - ¿Qué pasa?
Sobre el caso Ramirez:
El juez se ha negado a conceder el aplazamiento
así que presentaremos nuestros alegatos el miércoles.
Es estupendo
porque soy muy buena con las alegaciones.
Antes de que se me olvide,
no me gusta el juez de este caso.
Quiero al juez Eagan. Lo he investigado un poco.
Lo que necesito es que hagas una solicitud al tribunal.
Conseguiremos al juez Eagan
y machacaremos a ese parque acuático ilegal.
Hoy estás de buen humor.
Sí. ¿Alguna vez has tenido un día genial?
No.
¿En serio?
Eso es muy triste.
Vale.
Así que...
dijiste que no conocías a nadie en la ciudad.
No. A nadie.
Vivo o muerto.
No conozco a ningún fantasma.
Vale, para.
Algo no va bien.
No me trago nada de esto.
Vale, una vez más,
la razón por la que estoy aquí,
porque parece que te descoloca
mi presencia,
es que me he trasladado aquí
porque recibí una muy buena oferta de Darryl.
Está bien, no me digas la verdad.
De hecho,
gracias
por no decirme la verdad,
porque voy a averiguarla yo.
Ya tengo algo con lo que entretenerme.
Vale,
me alegro de que te entretengas.
Disfruta con lo que tengas planeado,
que yo me voy a vivir mi propia vida.
*Hola, Josh*
*Quiero ponerme guapa para ti esta noche*
*Así que voy a ponerme en contacto*
*Con mi lado femenino*
*Es la canción sexy para arreglarse*
*Me acicalo y me depilo*
*Me peino y me restriego*
*Canción sexy para arreglarse*
Bienvenida, Rebecca Bunch.
*Primero lo dejo*
*Todo terso y liso*
*Porque quiero que mi cuerpo*
*esté suave para ti*
*Hasta luego, piel*
*Voy a hacer que esta noche*
*Sea inolvidable*
*Sangre anal*
*Porque, chico, sé que te gusta*
*que parezca un reloj de arena*
*A ver cómo os preparáis vosotros*
*Es la canción sexy para arreglarse*
*Canción sexy para arreglarse*
*Me depilo y me contoneo*
*Sonrío y me preparo*
*Canción sexy para arreglarse*
*Oye, mira*
"Móntame con ese vestidito ajustado*
*Menea el culo como si quisieras impresionarles*
Dios...
¿Así es como te preparas?
Esto es...
Es terrorífico,
como una peli de terror,
como una asquerosa mierda patriarcal.
¿Sabes qué?
Tengo que ir a pedir disculpas a unas cuantas putitas.
Lo que acabo de ver me ha cambiado para siempre.
*Es la canción sexy para arreglarse*
*Canción sexy para arreglarse*
*Es la canción sexy para arreglarse*
*Bailar moviendo las caderas es difícil*
*Es la canción sexy para arreglarse*
*Canción sexy para arreglarse*
Estás impresionante.
Me acabo de levantar de la siesta.
Y entré en la
escuela de negocios de Emory.
Pero luego mi padre se puso enfermo.
Mis padres están divorciados.
- Así que... - Los míos también se divorciaron.
Divorciados del todo, vamos.
Somos como dos gotas de agua.
Por los desamparados.
Esto es muy raro.
Aún no he visto a Josh.
¿Qué...?
¿Qué es lo que te traes con Josh?
Porque hemos hablado mucho de él.
¿Qué? Venga ya.
Tío, que solo es... ya te lo conté.
Es, en plan, un viejo amigo mío.
Solo quiero verle
y quiero verle y sorprenderle.
¿Segura? Porque si te gusta,
lo entiendo. Es un tipo atractivo,
tiene el cuerpo esculpido,
- Sí, sí... - Sabe hacer magia...
Vale, ya me callo.
Eso es.
Oye,
¿Y si vamos fuera?
Me ha entrado frío. Vamos dentro.
Tengo hambre. ¿Tú tienes hambre?
Oye...
¿pasa algo?
No, no, no.
¿Buscamos una habitación?
No.
Mejor no... sí.
¿Te vale esta?
Sí, está bien.
¿No te importa que no esté Josh?
- O... - No, está bien.
Hablando del apuesto rey de Roma.
Mensaje de Chan.
"No voy a lo de esta noche".
Su novia le obliga a ir a la fiesta de 15 años de su hermana.
Perdona...
¿Josh tiene novia?
En Facebook ponía que estaba soltero.
Ya que vuelve a salir Josh en la conversación,
mejor volvemos a la fiesta.
No, no, qué locura. Ven aquí, loco.
Si quieres saberlo, Josh no es mi tipo.
Pero ya que sale el tema,
¿de qué tipo es su novia?
- Mejor me voy. - No, no.
¿Adónde vas tú?
¿Adónde va mi chiquitín?
¿Te vas a ir ahora?
- No. - Muy bien, eso es.
¿Te gusta esto?
Sí que te gusta hablar, eh.
Vale, ya paro.
Ya paro, ya paro, ya paro.
Ya paro de hablar. Ya paro de hablar.
Pero...
volviendo a Josh por un milisegundo.
Ya, ya, solo un milisegundo.
¿Dónde, dónde...?
¿Dónde conoció a su novia?
O sea, ¿cuál es su historia?
¿Cuál es su rollo?
Salieron en el instituto.
Volvió aquí para estar con ella.
Ya lo pillo.
Vale, bien.
Me alegro mucho por él.
Volvió aquí por ella.
Es como, como El diario de Noa.
- No... - ¿Qué, qué?
No me creo que esté haciendo esto, porque
lo necesito de verdad,
pero... Yo no sé mucho,
pero tengo claro que no está bien
enrollarse con una tía que está llorando.
No, qué va, qué va, no estoy llorando.
No estoy llorando, estoy bien.
No, no estás bien.
Y sea lo que sea,
creo que no deberías estar aquí.
Venga.
Te llevaré a casa.
Vale. ¿Estás seguro?
- Puedo hacerte... - No, no, mira...
No, ya has hecho bastante.
Vale.
¿Qué haces aquí?
He parado un momento para hablar contigo.
- ¿Quién es? - ¿Quieres hablar?
¿Quién eres?
Greg, Paula.
- Paula, Greg. - Buenas.
¿Eres medio italiano?
Sí.
Siempre acierto.
Vale, bien.
No sé lo que estás haciendo.
- Lo siento, lo siento. - Ahora volvemos, Greg.
Lo siento, lo siento. Te escribiré o algo.
No, yo...
me espero aquí.
¿Dónde estamos...?
- ¿Ya estamos lo bastante lejos de la casa? - Ven aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Crees que eres mucho mejor que yo, ¿eh?
¿Harvard? ¿Yale?
Soy tan lista como tú, Srta. Zapatos Pijos.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de Josh.
Chan.
Sí.
Josh... ¡Josh Chan!
- ¡Josh Chan! - Vale, oye, ¡oye! Oye.
- ¿Qué sabes de Josh? - ¿Qué sé de Josh?
Veamos...
Sé que vive en la ciudad, lo que es raro,
porque dijiste que no conocías a nadie aquí,
y está claro que
le conoces, porque hoy has entrado en su Facebook
63 veces
y en su Instagram, 18.
¿Te has colado en mi ordenador?
Sí, sí, lo he hecho.
Podría hacer que te echaran.
Me has mentido.
No te estaba mintiendo. No estaba bajo juramento
cuando me encontré contigo en la oficina.
Muy bien, ¿sabes qué?
¿Alguien puso una biblia bajo mi mano?
Ese no es el tema. El tema es que
da igual quién sea ese Josh,
pero estás obsesionada con él.
¿Cómo?
Le quieres, te has mudado aquí por él,
y no lo admites. ¿Por qué?
Vale. No le quiero.
Apenas le conozco.
Salí con él durante dos meses a los 16 en un campamento de verano.
¿Así que dices que me he mudado aquí
desde Nueva York dejando un trabajo
en el que me habrían pagado 545.000 dólares al año
por un tío que todavía va en monopatín?
Pues no.
Esto es lo que pasó. Estaba en Nueva York.
Me encontré con Josh. Al verlo, sentí calor dentro de mí.
Como una explosión de purpurina.
Y me mudé aquí.
No me mudé por Josh,
porque eso sería una locura, y no estoy loca.
Dios mío.
No, no estoy loca.
No estoy loca, no estoy loca.
- Oh, Dios, oh, Dios. - Vale, no, para.
No, no, no, no. Dios mío, estoy loca.
- Basta. Escucha. - Dios mío, estoy loca.
No, no, no, no, estoy loca. Dios, estoy loca.
No estás loca.
Escúchame, no estás loca. Estás enamorada.
Y eso es totalmente diferente.
No, no estoy enamorada. Eso sería una estupidez.
Oye, espera.
- No eres estúpida. - Me convertiría en una estúpida.
Es que me lo tendrías que haber contado.
Y ya está. He estado
tocándote las narices porque me mentiste.
- Vale, no... - No, no, no, estoy loca, estoy loca.
- Esto va por un camino - Estoy loca y soy irracional
- que no voy a... - y soy lo que mi madre decía que era.
¡Basta ya!
No le vuelvas a hablar así a mi amiga.
¿Me oyes?
¿Somos amigas?
Estaría orgullosa de ser tu amiga,
ahora que sé la verdad.
Lo que has hecho por amor, amor verdadero,
los sacrificios,
el dinero que has dejado pasar...
- Oh, Dios. - No, no, no, no. No.
No estás loca, y no eres estúpida.
¿Sabes lo que eres? Una valiente.
Me gustaría haber sido
tan valiente cuando tenía tu edad.
Vale, mira,
¿quieres que sea un secreto? Lo pillo.
No se lo diré a nadie, ¿vale?
Pero me tienes aquí.
No estás sola en esto.
Y te voy a ayudar.
Deja que te ayude, ¡porque podemos ganar!
¡Podemos ganar!
Podemos...
podemos ganarlo todo.
¿Vale?
Ya no importa...
porque me acabo de enterar de que Josh tiene novia.
- ¿Qué? - No, tiene sentido, porque le escribí
hace 46 horas y no me ha contestado,
porque está ocupado con su novia.
No, no, no.
Su estado de Facebook dice que está soltero,
y si estuviera con ella, ¿por qué diría eso?
Eso es lo que dije yo.
Exacto. Muy bien. Eso es por lo que me necesitas.
Vale, mira,
si jugamos bien nuestras cartas, un día,
le impactarás
como una bolsa de clavos en las pelotas,
y ese día,
te escribirá.
¿Eres bruja?
No puedo. Creo que me voy a desmayar.
- No puedo, no puedo, no puedo, no no. - Vale, espera.
No puedo...
- ¿Qué? - Josh Chan.
Oh, Dios, oh, Dios.
"¿Quieres que cenemos?"
Carita sonriente.
- Dios mío, ¿hay una carita sonriente? - Hay una carita sonriente.
*Mira cómo me ruborizo*
*Cómo suspiro cuando intento hablar*
*Nuestras preocupaciones van a desaparecer*
*West Covina*
*California*
*Es donde estamos*
*No sé lo que pasará ahora*
*Bella y Edward*
*Carrie y Big*
*Todos los caminos llevan a este mensaje mágico*
*Harry y Sally, Julia Roberts*
*- Y Richard* *- Es hora de meter la quinta*
*- Gere* *- marcha*
*Sí, y además, qué coincidencia*
*Puro azar, casualidad*
*¿Quién lo habría dicho?*
*Qué increíble y raro, ¿verdad?*
*Es genial que ese chico, Josh,*
*resulta que vive...*
¿Quieres que pasemos por su casa?
¿Sabes dónde vive?
Esto va a ser tan divertido.
Hola, Denise. Soy yo, Nipsey Hussle.
He vivido una experiencia que me ha abierto los ojos.
Te llamo para pedirte perdón por cómo te traté
cuando bailaste en mi último videoclip.
Denise, siente haber hecho que te ducharas con Cristal.
Ni siquiera te pregunté si te gustaba el champán,
y seguramente te fastidié el peinado.
Ashley, ahora me doy cuenta de que no estuvo bien por mi parte
decirte qué hacer con tu culazo.
Puedes menearlo,
o puedes sentarlo en una clase
y conseguir ese título en periodismo que querías.
Chelsea, siento haberte puesto un bikini de monedas de oro
y luego haberte hecho bailar en el capó de mi Bentley.
Ahora me doy cuenta de que el metal es conductor del calor
y que, probablemente, fue una experiencia incómoda.
En fin, Denise, dame un toque cuando escuches esto.
Me encantaría hablar sobre El segundo sexo,
de Simone de Beauvoir, que acabo de leer.
Eres tan bella por dentro como por fuera.
Eres mi igual.