Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Le amas. Dilo.
Solo quiero ser su amiga, como quiero ser amiga de todos los demás.
¿Por qué no me entiendes?
- ¿Por qué se mudó aquí? - Le ofrecieron un gran trabajo en la ciudad.
¿Por qué más se iba a mudar aquí?
Tú me llamaste. Me dijiste "trabajaré por poco dinero.
De verdad que quiero vivir en West Covina".
Josh descubrió que había estado mintiendo, y...
en vez de darme la espalda,
- simplemente se abrió. - Estoy tan feliz
de que estés en la ciudad, y no pienso que estés loca para nada.
Le amo tanto.
*Trabajaba muy duro en Nueva York*
*Ganaba un pastón, pero me deprimía*
*Un día rompí a llorar*
*así que decidí mudarme*
*a West Covina, California*
*nuevos amigos, nueva carrera*
*Resulta que es donde vive Josh*
*pero no he venido por él*
- *es la exnovia loca* - *¿Yo? Qué va*
*Es la exnovia loca*
Ese término es machista.
*Es la exnovia loca*
¿Podéis parar de cantar?
*Está rota por dentro*
Es mucho más complejo que eso.
*L-O-C-A*
¡Vale! ¡Lo hemos pillado!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dilo de nuevo.
Lo amo.
Dilo con su nombre.
Amo a Josh.
Di su nombre entero.
Paula, no...
Amo a...
Joshua Felix Chan.
"El señor y la señora Bunch requieren el honor de su presencia
en el matrimonio de su hija
Rebecca Nora Bunch y Joshua Felix Chan".
Paula, no estamos cerca de casarnos.
No es como si hubiera buscado en Google fotos de bebés mestizos.
Son tan monos... mucho más monos que los normales.
Y ya no estás en la fase de negación,
y eso es el primer paso.
Entonces ¿cuál es el plan?
Tengo uno. Te cuelas en su casa una noche
cuando sepas que Valencia está en uno de sus retiros de yoga,
él vuelve a casa y tú estás en la cama, desnuda.
Lo hice por lo menos diez veces en los noventa,
y siempre funcionó.
Vive con su novia.
No voy a hacer que rompan.
Está en contra de mi código moral.
Tu moral no está para ponerla en un código, cariño.
- ¡Eh! - Lo siento.
Desearía que hubiera alguna forma
en la que él recordara cómo nos sentimos cuando estábamos en el campamento juntos
¿sabes? Cada vez que nos veíamos, era como...
si una flecha de Cupido se clavara directamente en nuestros corazones.
¡Te pillé, Becks!
- ¡Josh! - Hola,
quiero unos cuantos de esos
y justo diez de todos y un té de burbujas para llevar.
Vaya, tienes hambre.
No son para mí.
Son para mis niños.
- Hola. - Paula.
Nos conocimos en la fiesta de Rebecca.
Claro. Hola, señora.
- No soy una... señora. - Ahora no es el momento.
¿Para qué niños estás comprando chuches?
Es para algo que hago cada año.
Soy voluntario en un programa para adolescentes necesitados.
Dios mío, eso es tan dulce.
Me gusta devolver algo a la comunidad.
Es un grupo difícil, pero ya sabes cómo son los críos.
Se preparan un snack ahí fuera
y sus defensas se vienen abajo.
¿Snack? Espera, ¿s'cuándo?
¿S'dónde? ¿Con s'quién?
Me gusta. Es cuqui.
Sí, vamos a Riverside
y acampamos en el parque.
Es como un campamento de verano.
Campamento de verano. Campamento de verano.
Suena... divertido.
Y muy romántico para ti y ¿Valencia?
Ella no viene.
De hecho, no le gusta que yo vaya.
Piensa que debería estar trabajando.
Tiene esta teoría de que el tiempo es dinero.
¿Sabes a quién le encanta acampar?
Y tiene un máster en hacerlo
y podría hacer mucho por estos
necesitados... lo que sean. A esta
de aquí.
Bueno, siempre buscamos más gente.
Les comentaré que irás a la oficina
a ver a la directora del campamento.
Genial.
Vale, me tengo que ir.
Muchas gracias.
¡Un placer veros!
¡Adiós, Josh! ¡Adiós, adiós!
¡Adiós, adiós!
Tienes que ir a ese campamento.
Es tu oportunidad de hacerle recordar cómo os enamorasteis.
Voy a ver a la directora del campamento.
No puedo correr con estos tacones.
Eres tan mono por comprar chuches para los críos.
Aunque sepas que
dar a los críos chuches es como darles tabaco.
A todo el mundo le encantan las chuches.
Eres tan amable por hacer la acampada cada año,
en vez de hacer horas extras en el trabajo
que podrían hacerte ascender a gerente.
No me importa. Adoro a esos críos.
Igual es porque eres como un niño grandote.
Por eso eres tan bueno hablando con ellos.
Y un día,
cuando tengamos niños y digan "¿por qué no tenemos zapatos?",
puedes decirles "para que otros niños puedan comer chuches".
V, a veces es como...
como si no me entendieras o...
como si no creyeras en mí.
Apesta.
¿Qué? Claro que lo hago. Creo que
un día te centrarás
en nuestro futuro en vez de en cosas divertidas.
Tengo tu nariz.
Josh dijo que querías ayudar.
Nos encantaría que te involucraras.
La gente piensa que
West Covina es una próspera ciudad...
Pero el diez por ciento de su población vive bajo el umbral de la pobreza.
Lo sé. Y quiero ayudar.
He despejado mi agenda. Aquí están mis ideas.
Podríamos hacer un buen juego de tirar de la cuerda,
conozco una buena receta de zumo orgánico de insectos,
y ni hablemos de mis habilidades con las cuerdas.
No necesitamos más supervisores.
Tenemos bastantes.
Vale. Olvídate del zumo.
Te puedo ofrecer esto:
Un programa de empoderamiento femenino.
Lo hice en mi antiguo instituto de Scarsdale. Fue un gran éxito.
Todas las chicas empezaron a tomar la píldora por mí.
Rebeca, cuando decimos "involúcrate",
lo que queremos decir es "danos dinero".
Los abogados no nos dejan poner "solo danos
algo de dinero" en los pósters.
Si os doy dinero, ¿podré ir al campamento?
No, no. Los donantes no van al campamento, Srta. Bunch,
no importa cuánto dinero den.
Aquí tienes.
Esto vale.
Bienvenida a bordo.
Eres la nueva directora del empoderamiento femenino.
¡Sí!
Estaba pensando en ir a ver una peli esta noche. ¿Vienes?
No importa.
Olvidé que tú y tus amigos...
veíais irónicamente "Empire".
Para mí ya no es irónico.
Taraji es mi todo.
Pero puedo cancelarlo.
No, no quiero que lo hagas.
¿Por qué no? Me gustas.
Me gustas mucho, Greg.
"Me gustas mucho, Greg".
Es divertido.
No, estoy emocionada por esto.
Siento mariposas en el estómago.
¿No lo notas?
Es sutil.
Hablo en serio.
Nos hemos estado liando semanas y me gusta.
Ya no estoy viendo a otros tíos.
¿Qué?
Así que, evidentemente,
le dije que necesitábamos algo de espacio.
Porque no ver a otra gente
está demasiado cerca de contratar a una banda para la boda.
- Es mejor así. - Tenemos muchas diferencias.
Le gusta Chuck Palahniuk,
y pienso que es bastante evidente
que después del "Club de la Lucha", solo sabe hacer una cosa.
- Tío. - ¿Qué?
He estado viendo "The View" últimamente,
y tienes fobia a las relaciones.
No, no tengo.
Estás inventándote problemas
como una excusa para romper con ella.
Tu comportamiento refleja un miedo muy bien asentado
de enamorarte de alguien, por si te acaba dejando.
Probablemente es un trauma de tu infancia.
Dejad la psicología de bolsillo.
Me ha gustado esa observación.
Eres el único que me entiende.
Simplemente, no somos compatibles.
Si la chica perfecta entrara ahora mismo
y dijera "Greg, me gustas",
iría de cabeza. Totalmente.
- ¡Hola! Mis compañeros de la playa. - ¡Hola!
Sí.
- ¿Qué tal? - Debes ser el tío que se quedó dormido.
- Hector. - Hector.
Así que...
- ¿Qué tal tú? - Bueno,
mi ex se llevó a Madison
este fin de semana y he estado relajándome.
Lo sé.
Yo también la echo de menos, Caracoliana Grande.
¿Y vosotros? ¿Qué habéis estado haciendo?
Estábamos hablando de intentar
ir a ver el combate, pero es de pago,
y un poco caro.
¿Te refieres al de
los dos tíos así en el cartel?
Ese.
Si.
Estaba planeando verlo.
- ¿En serio? - ¿Sabéis?
¿Por qué no os venís a mi casa
y los vemos todos juntos?
Estaría bastante bien, en realidad.
Me apunto. No tengo ningún plan este fin de semana.
Soy un hombre libre. Nadie me ata.
¡Genial, entonces!
¡Esto es la hostia!
Y tendremos una pequeña fiesta, ¿os hace?
- Me hace. - A mí también.
He aquí un dato poco conocido:
- Solía ser el director social de mi fraternidad en la universidad. - No.
- Sí. - No me jodas.
Solían llamarme "el rey de la fiesta".
¿Porque ligabas mucho?
No, porque hacía un gran paté.
El secreto son las cebollas.
Hay que caramelizarlas durante 18 horas.
Y si me voy ahora mismo,
las tendré listas para la fiesta.
- Para la fiesta. - Para la fiesta.
- Llevaré galletitas saladas. - Eso estaría genial.
Déjame decirte algo.
Sí.
¿La pelea?
Es boxeo, ¿verdad?
¿Te sientes bien? ¿Suelta?
- Sí. - ¿Te sientes mona? ¿De 16 años?
- Sí. - Ahora métete en el juego.
Vale.
Escupe.
Córtalo.
Vale.
Inventorio.
Toallitas, surtido para picar, linterna, espray contra los insectos...
y algo más de papel higiénico.
Por Dios, no uses las hojas.
Una vez tuve un sarpullido.
Casi me deja infértil.
Desafortunadamente, no lo hizo.
¿Necesitas algo más?
- No lo creo. - Vale.
Tengo que enseñarte una cosa.
Es una carta
que escribí para Josh el último día de campamento.
Se la iba a dar y entonces él...
rompió conmigo.
Se la iba a mandar, pero decidí no hacerlo.
Decidí quemarla,
pero tampoco lo hice.
Por eso está un poco chamuscada.
Quiero pillarle solo
y leerle esta carta.
Creo que si lo hago,
todo volverá a ser como cuando estábamos en el campamento...
enamorándonos bajo las estrellas...
se acordará de todo.
Dime que piensas.
*Querido Joshua Felix Chan*
*Recuerdo el momento en que em...*
No.
- No, no, no. - ¿Qué?
No lo hagas.
Esto es tonto.
Eres una mujer madura.
No necesitas cartas monas de tu infancia.
Solo necesitas usar lo que Dios te dio.
¿Mi encanto y mi ingenio?
Nombres raros para tus tetas.
De hecho, mis tetas se llaman Bonnie y Clyde.
Y mis ovarios, Hustle y Flow.
¡Mola!
- Lo sé. - De acuerdo.
Olvida la carta.
Vale. ¿De acuerdo?
Y solo... ve...
a pillarle, mi niña.
¡Josh, Josh! ¡Hola, hola, Josh!
¡Hola! Está guay tenerte aquí.
He oído que ibas a
dar una charla o algo así.
Sí, voy a ayudar a chicas jóvenes.
Les hablaré sobre las brechas salariales,
los desafíos profesionales, los techos de cristal,
la misoginia interiorizada, que las tachen de guarras, etc.
- Estás muy guapo. - Gracias.
Mis discípulas. Atento:
Chicas, preparaos para perder vuestras preconcebidas
nociones sobre vuestras limitaciones.
Prepárate para que nos riamos de ti todo el fin de semana.
Pareces una Muñeca Repollo.
- Qué graciosas... - No, están...
- calentando. - Así que, un campamento,
¿eh? Va a ser como en los viejos tiempos. ¡Será tan guay!
¡Sí! ¿Quieres hacerte un selfie?
Claro, necesito algunos buenos. Mis LPPs han bajado.
¿Tus qué?
Likes por post.
- Ya lo pillo. Sí. - Hermano.
- Te hemos guardado un sitio. - Guay. Lo siento, me tengo que ir, Becks.
Nos haremos el selfie allí.
Vale.
El selfie allí.
Guay, lo pillo.
Apuesto a que te gustaría tener un techo de cristal ahora mismo.
No es eso lo que significa.
*Traer a unos amigos a casa*
QUESO
*Traer a unos amigos a casa*
*Traer a unos*
*amigos a casa*
*Trar a unos*
*Traer a unos amigos a casa...*
Ya os habréis dado cuenta de que
me voy a traer a unos amigos a casa.
Un poco astringente.
¿Cuándo empieza el combate principal?
Todavía hay tres combates de preliminares más.
Siempre olvido qué aburrido es el boxeo.
Sí, quizás me vaya.
Tíos, venga.
Esperad.
Solo hemos empezado, ¿verdad?
Además, las cebollas necesitan unos 20 minutos más.
Deberíamos haber ido a ese bar de East Cameron.
- Vi a algunos bombones allí la semana pasada. - ¿En serio?
No, no, no, no, no, tíos.
¿Queréis a algunos bomboncitos? Vamos, yo conozco a algunos.
No quería decir esto antes,
pero mi plan era...
tener un poco de tiempo entre tíos al principio, y esto es eso,
y luego traer a unos bomboncitos.
Dadme un segundo. Tengo un plan.
Vamos, dejadme pasar.
Lo siento, una donante pasando.
Una donante pasando. Vale.
De acuerdo, de acuerdo, chicas,
empecemos entrelazando nuestros codos.
Es el "tú la traes" con un giro.
Entrelazas un brazo con el de tu compañero.
Así que todo el mundo a buscarse un compañero.
¡Equipo!
Lo siento, Becks.
Que la mejor mujer gane.
No pasa nada. Es más joven y rápida.
Se lo reconozco.
No te preocupes,
Nicky será tu compañera.
¡Hola, Nicky! ¿De qué es abreviatura?
- De Samantha. - ¿Qué?
Y juego para ganar.
Admiro esa ética de trabajo, Samantha.
No, estás yendo por el lado equivocado.
No, por aquí.
¡No me digas qué hacer!
¡Muñeca Repollo derribada!
"Cómo traer...
chicas a tu fiesta
ahora mismo".
¿"Chicas sofisticadas para fiestas"?
¿Necesitas llevar tu fiesta al próximo nivel?
Hay cientos de chicas
que esperan para unirse.
Chicas sofisticadas para fiestas.
La mejor app para fiestas en el mercado.
Tú pagas, ellas fingen.
Lleva invitadas femeninas de calidad, exclusivas y con clase
a tu fiesta en menos de 30 minutos.
Bueno, es local.
Eso es bueno para la economía.
Haz de tu fiesta normal
una fiesta sofisticada.
Número de chicas.
Dios, no lo sé.
¿25?
Qué caro.
¿Qué parece rico?
¿Estás segura de que estás bien?
¿Por eso?
Son solo capilares rotos.
Nada importante.
¿Te apetece
ir a sentarte a una mesa en otro lado?
He estado ansiando algo de tiempo con Josh Chan.
Me encantaría, pero tengo que sentarme con los chicos.
Ya sabes cómo son los campamentos, chicos contra chicas,
las chicas tienen piojos, puaj.
Claro. Claro, claro.
Estaba pensando lo mismo: "puaj, eres asqueroso,
aléjate de mí".
Nos vemos.
Sí.
¿Me hacéis un sitio?
No.
No es más que una petarda.
- Admiro esa confianza. - Es una borde.
- Exacto. - Nada, ¿verdad?
Se llama Phil.
Primera señal. Eso debería haber...
Hola, simplemente me voy...
¿puedo colarme aquí? ¿puedo?
¿Sabes qué? Voy a ser...
Lo siento, voy a ser segura como ella.
Lo siento, voy a ser segura como ella
y me voy a colar aquí.
Genial.
¿Hay alguien más
a quién le estén picando los mosquitos?
Puede que solo sea yo con mi dulce, dulce piel.
Así que le llamé y le mandé un mensaje,
entonces le mandé un Snapchat; nunca oí nada más de él.
Lo siguiente que sé es que está en un tobogán de agua con una zorra.
Y me etiqueta en la foto.
- ¡No me jodas! - ¡Sí!
- Es tan él. - Me etiquetó.
¿Estás bromeando? ¿¡Verdad!?
- Tan él. - ¡Idiota!
¿Sabes qué? Es una locura,
pero en serio, cuando nos centramos en los hombres,
solo los hacemos más poderosos.
Así que solo olvida a ese tío.
Te prometo que en diez años, no lo vas ni a recordar.
#GorraDeBéisbol
#Pañuelo
Lo hizo queriendo.
#TatuajeDeLágrima
Lo siento, una pregunta rápida:
¿Hay algún sitio por aquí
para hacerse una foto?
¿Que esté lejos de todo?
¿Para ir a la naturaleza
y solo hacerme una foto, sola?
Buena idea.
Vete a estar sola.
Pillado.
No me gusta nada... mírame.
No me gusta nada esta agresión de mujer a mujer.
En vez de pelearnos entre nosotras,
deberíamos estar ayudándonos.
Por ejemplo, Kayla, tú tienes un aire de seriedad.
No lo tengo.
Me he hecho las pruebas.
- Amén. - Es verdad.
- Varias veces. - Sí.
Eso no es un... da igual.
Volvamos a la foto.
¿Dónde puedo hacérmela?
Pues tienes el Rincón del Gemido, en lo alto de la colina.
¿Del gemido? ¿Por el gemido del viento?
Sí.
Tanto viento que te caes de rodillas.
Eso es peligroso.
Deberíamos poner barandillas.
Llevaré mi cazadora.
Gracias, hermanas.
Poder de chicas.
- Adiós. - Adiós.
Ahora esto es una fiesta.
Lo has hecho de verdad, D.
D.
- ¿Verdad? - Sí.
Darryl acaba de ladrar como un perro.
- ¿Estamos seguros de que no...? - ¿Está bien?
Puede que no.
Hay...
un montón de tías, tronco.
Sí, pero los hombres nos pasamos demasiado tiempo pensando en mujeres.
Deberíamos pasar más tiempo
en círculos de tambores,
empuñando espadas, cortando madera...
¿De qué hablas, tío?
Espera un momento.
¿Esa es...?
Ashley Pratt.
Tío, has estado enamorado de ella desde...
el jardín de infancia.
Es perfecta.
Es la mujer perfecta.
Ashley nunca venía a nuestras fiestas en el instituto.
Es actriz en LA, ¿lo sabíais?
Ha sido una camarera sexy en Uno para todas
y luego una camarera triste
- en la película El Séquito. - Vale.
y luego, en Battlestar, fue una camarera del espacio.
Seguro que hace café caliente.
Viene. Está viniendo.
- Está viniendo, solo... - No, no, no.
- ¿Qué decís? - No, se está parando.
- Se ha parado. - Está bien.
No, está viniendo.
Josh, ¿recuerdas
lo que me estabas diciendo de los LPPs en Instagram?
¿Los Likes por posts?
He leído un artículo
que dice que para que aumenten
tienes que hacerte fotos al atardecer.
De hecho, son las fotos con más likes,
después de las chicas en forma con culos grandes
y los perros en slow-motion.
¿En serio?
Usaron un algoritmo.
Es una cosa de matemáticas.
De todas formas...
voy a la colina al atardecer.
Me haré selfies en el Rincón del Gemido.
¿Rincón del Gemido?
Sí, hace bastante viento.
Me llevaré la cazadora.
Solo venía a hacerte saber
que esta noche, los likes de mi Instagram
van a estar por las nubes.
Puede que debiera ir contigo.
No sabía si querías ir conmigo
y competir por los likes en Instagram.
Quiero ganarte, ¿sabes?
De acuerdo. Acepto el reto.
Nos encontramos allí al atardecer.
Vale.
Ahora es un reto.
Te veo allí, Chan.
Trae la chaqueta.
- Dios mío. - Hola.
Os conozco
del instituto.
Eres Hector.
Me ofreciste maría para ir a una fiesta
y te pegué un puñetazo.
No te denuncié.
Eres el Josh blanco.
Eres blanco
y te parece a Josh Chan,
el que a día de hoy,
todavía me gusta.
Y tú eres...
eres...
de otro instituto. ¿Privado?
Estudiaste en casa.
Sí.
Tienes pinta de haber estudiado en casa.
¿Qué significa eso?
No, soy...
No.
Mi taquilla estaba junto a la tuya.
Greg Serrano.
Campeón de debate, equipo de matemáticas,
tesorero del cuerpo de estudiantes...
No, no me acuerdo.
Hice campaña para que hubiera pizzas gratis.
Nunca las tuvimos.
Tenía
un consejo estudiantil aburrido y tonto.
Eres divertido.
¿Eras divertido antes?
Era divertidísimo.
Solo que nunca dije las bromas en voz alta.
¿Vamos a coger una cubitera?
Claro.
Va a ser tan perfecto, Paula.
Vamos a estar en la colina
debajo de un arcoíris de luces con el sol poniéndose,
y le leeré la carta.
¿La carta?
Cariño, hablamos de esto.
Y entendiste que...
El Rincón del Gemido, ¿verdad?
Sí, Dios mío.
Tengo una cazadora.
Y tiene capucha. Todo el mundo está tan preocupado
sobre mí y el viento. De todas formas,
va a ser tan bonito, porque creo que
le van a volver a la cabeza todos los años de emoción...
Hablando de esto, ¿qué tienes en el pecho?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Parece
que tienes un tercer pezón.
Dios mío.
Dios... mío.
¡Son los mosquitos!
¿No usaste el espray que te metí en la mochila?
No es un olor sexy.
Está literalmente hecho para repeler.
¿Sabes qué? Estoy bien.
Me pondré un poco de corrector.
Para eso es el maquillaje. Y hecho.
Cielo, eso no parece una picadura normal.
Parece una reacción alérgica.
No eres médico. Me tengo que ir, ¿vale?
Así que adiós.
No es... una reacción alérgica.
No es una reacción...
No puedo respirar...
Mi lengua se está hinchando...
¿Estás ahí, Dios?
Soy yo.
Despierta, cielo. Despierta.
¿Qué?
¿Dónde estoy?
¿Estoy en Matrix?
¿Soy Neo?
¿Soy Gretel? ¿Dónde está Hansel?
¿Te lo has comido?
Estás en la enfermería, cielo.
Has tenido un accidente. Has entrado en un shock anafiláctico.
Ana... Dios mío.
Espera, ¿cómo he llegado hasta aquí?
Parece ser,
querida, que eres alérgica a los mosquitos.
Se llama síndrome de Skeeter.
Es raro, pero lo vi en Vietnam.
¿Estuviste en Vietnam?
El verano pasado. ¡Fue genial!
Me hicieron un masaje por dos dólares.
Deberías descansar.
Pareces una superviviente de un tornado.
No, no puedo descansar.
No puedo. He venido a hacer una cosa.
La charla sobre el empoderamiento de la mujer.
Estoy deseando ir.
No, no es a eso.
Tengo que ir al Rincón del Gemido para que un chico me ame.
Deberías cambiar la forma en la que hablas
sobre Vietnam. Es bastante confusa.
Hola.
Hola. Estoy intentando descubrir
el ángulo perfecto de los selfies.
¿Qué te ha pasado?
Solo soy una superviviente de un tornado de bichos.
No es nada.
Para eso se inventó la epinefrina.
Está bien.
Puede que debiéramos esperar
a que el sol baje un poco más.
Para que nuestras caras brillen.
Suena genial.
Déjame...
Es curioso que no haga nada de viento aquí.
Gracias.
Mientras esperamos a que el sol baje,
quería enseñarte algo.
Encontré algunas cosas viejas
el otro día,
y sin esperarlo encontré esta vieja carta
de nuestro Campamento Cañón Arbolado...
¡Qué días aquellos!
Sí, fue como "Dios mío,
tengo que enseñarle esta carta a Josh".
¿Quieres que te la lea?
Vale.
Guay.
*Querido Joshua Felix Chan*
*Recuerdo el momento en que empezó*
*estabas jugando al frisbee sin camiseta*
*en el campo que cruzaba el lago junto a ese vertedero*
*y tu piel brillaba bajo la luz del sol*
*todas sus pecas, una constelación en tu pecho*
*querido Joshua, cuando retozamos*
*me sentí, y no por ser exagerada,*
*como si pudiera morir de felicidad*
*cuando me acunaste entre tus brazos depilados*
*éramos como Tristán e Isolda*
*antiguos amantes, pudriéndose desesperadamente en el bosque*
¿Crees que es divertido?
¡Sí!
Mucho, ¿verdad?
¡Los adolescentes de 16 años son absurdos!
Yo era un total
idiota entonces.
Y tú eras tan dramática y rara.
¿"Pudriéndose en el bosque"?
Es como, ¿qué?
¡Es tan raro! Sí.
Por eso te la enseñé.
Por eso te la enseñé, sí.
Y sí, estoy tan feliz de no ser así ya.
Vamos,
lee el resto.
¿Qué más dice?
El resto está lleno
de la misma clase de cosas estúpidas
como "bla, bla, bla", palomitas de maíz.
Y bla, bla, bla, cursiladas
y luciérnagas. No es nada.
¿Nos hacemos el selfie?
Creo que el sol está perfecto.
Vale.
#CartaSúperDivertida
Guay.
Tengo que ir a inspirar a algunas mujeres.
Vale.
No me toques.
¿Por qué tenemos que hacerlo?
Obligatorio, ¿recuerdas?
¡Alerta roja!
La palabra "ovario" deriva de la
palabra latina "ophor",
que significa "soportar".
¿Cómo se dice en latín "tonta"?
Y qué carga tan pesada soportamos
las mujeres en la sociedad contemporánea.
Somos como bueyes
amarrados al yugo
de la sociedad patriarcal...
Eso no son bueyes.
Es una vaca.
Y juntas como hermanas, debemos tirar
del feminismo...
¿Es un tampón?
¿Por qué sois tan malas conmigo?
He tenido un día horrible.
Y me siento tan triste
y pequeña ahora mismo.
Dejadme sola...
¿Estás bien, Repollo?
¿¡Por qué no me quiere!?
La zorra está sedienta.
Lo siento.
No debería estar aquí.
No soy una que deba hablar del poder del feminismo.
Estoy desesperadamente enamorada de un tío
que nunca me va a querer a mí.
Soy yo la que necesita poder.
No te preocupes.
Te inspiraremos.
¿Qué?
No me puedo creer
que nos hayamos encontrado.
Lo sé.
Así que eres actriz.
Lo he google... leído,
creo que en
el boletín de estudiantes.
Bueno, lo estoy intentando,
pero no me va demasiado bien.
Venga ya.
Estuviste en "Bones".
Era una camarera muerta.
Y no te moviste ni una vez.
Tenías café por encima.
¿Estaba muy caliente?
No era café de verdad.
Estaba brome... está bien.
¿Ves, ves?
Casi me lo tragué.
Por esto debería haberte hablado en el instituto,
en vez de a aquellos idiotas y tontos deportistas.
No pasa nada.
Cumplieron su papel.
Ahora están cumpliendo condena.
Quedamos al atardecer,
y yo leyendo carta y él riéndose de mí
y yo diciendo: "palomitas, bla, bla..."
pero queriendo decir me has vuelto a romper el corazón.
Me recuerda un montón a Jaden.
Me molaba mucho ese pavo,
pero solo me utilizaba
por mi descuento en los tacos.
Al menos tú estás colada por alguien como Josh.
Casi todos los tíos con los que salgo
se dedican a mandarme fotos guarras preguntando ¿KAT?
¿Kelly arregla telas?
¿A qué se refiere?
¿Por qué es pertinente?
No, no...
¿K ase tu?
Es en plan: si no pones ni una palabra entera,
no voy a quitarme la ropa.
Por lo menos manda un emoticono.
Como el de la ardilla
comiendo queso.
Lo pillo, ya voy,
no hay preguntas.
Chicas, no sé qué hacer.
Lo he intentado todo para llamar su atención
y conseguir que me quiera, pero es como
si no me viera.
Los chicos son duros.
La vida es dura.
Yo aprendí sola a leer encerrada en una caja.
¿En la cárcel?
No.
En una caja de verdad.
Y en esa caja,
aprendí que un hombre nunca sería lo primero.
O te encerrará en una caja.
Dios...
También aprendí que es buena idea
llevar siempre almendras en los bolsillos
para las emergencias.
¿Quieres una?
Sí, tengo algo de hambre, gracias.
Eso es lo que una tía tiene que repetirse
una y otra y otra vez.
Un hombre nunca es lo primero.
Primero piensa en ti.
Qué razón tienes.
Tengo que leer a Gloria Steinem,
tomar clases de cerámica
y dejarme crecer el pelo del sobaco.
Cosas así, ¿no?
No.
Lo que necesitas es un cambio de imagen.
*Primero piensa en ti, chica, preocúpate por ti*
*Ponte sexy solo para ti*
*Así cuando los tíos vean que primero piensas en ti*
*te dirán: Jo, qué buena estás, ¿nos liamos?*
*Reálzate las tetas solo para ti*
*Ponte tacones de 15 cm solo para ti*
Si solo es para mí, ¿no tendría que ir cómoda?
*¡No! Primero piensa en ti de forma sexy*
*Perfórate las orejas solo para ti*
*Hazte un agujero en el lóbulo solo para ti*
*Prepárate, esto va a doler*
*Primero piensa en ti de forma sexy*
*Primero piensa en ti, chica, preocúpate por ti*
*Ponte párpados falsos solo para ti*
*Así cuando los tíos vean que primero piensas en ti*
*te dirán: Jo, qué buena estás,*
*compremos una casa en Portland*
*Primero piensa en ti por él*
*Eso es lo que tienes que hacer*
*Primero piensa en ti por él*
Si primero pienso en mí por él,
¿no estoy, por definición, pensando en él primero?
*No le des muchas vueltas*
*Es un agujero de gusano*
*Es una cinta de Moebius*
*Es la serpiente que se muerde la cola*
*Es el signo del infinito*
*Hazte un tatuaje de ese signo*
*en la parte baja de la espalda*
*solo para ti*
Pero no puedo verme la parte baja de la espalda.
Además, ¿podemos volver a lo del párpado falso?
¿Ahora se lleva eso?
Sí.
*Primero piensa en ti de forma sexy*
*Primero piensa en ti por él*
Gracias, hermanas.
Ya me siento mucho mejor.
Las chicas tienen que cuidarse.
Lo tenemos.
Ay, madre.
Mira quién viene.
Hola, chicas.
Vaya, Becks, me mola tu look.
En plan "Becky from the block".
Qué gracioso.
Oye, ¿podemos hablar un momento en privado?
Oh, pues, bueno... cuando tenga tiempo.
Vale, ya me dirás.
Ahora, ahora me va bien.
No estoy haciendo nada,
ahora me viene de lujo.
Ningún plan en marcha
ahora.
Estoy yendo a clases de hip-hop en la iglesia.
- Se llama "Ritmos". - ¿Ah, sí?
Oye, oye, Papá Piernas Largas,
¿qué tal si usas un posavasos?
¿Señora? Sofisticada, para nada.
Mira, ¿sabes que...?
Tengo que contaros algo:
¿Podéis mirar a la mesilla, chicas?
No es tan difícil.
Qué gente.
Gracias.
Qué rabia, me tengo que ir.
Pero tienes mi número, así que escríbeme, ¿vale?
- Sí. - Me encantaría volver a verte.
Y a mí, sería genial.
Eres un tío muy centrado,
no como los payasos de LA.
Me parece
que eres la clase de tío con el que una tía podría...
sentar la cabeza.
¿Cómo?
Becks, no podía dejar de pensar,
y volví al Rincón del Gemido.
Encontré tu carta.
Dios mío.
No la habrás leído entera, ¿no?
¿Tristan y quién?
*Querido Joshua Felix Chan*
*Suena una melodía cuando te cojo de la mano*
*Te he querido desde el momento en que te vi*
*Eres mi héroe, creo en ti*
*No hay nada que no puedas hacer*
*Marcas la diferencia en este mundo*
*y marcas la diferencia*
*para mí*
Dios, Josh...
Ya te lo he dicho, a esa edad,
era muy dramática y rara, y muy hormonal,
así que, lo que dijera en esta carta...
Rebecca, lo que dijiste
sobre creer en mí, sobre...
entender realmente quién soy,
nadie me ha dicho nunca nada parecido.
¿Te importa que me la quede?
Para nada. Por favor.
Guay.
¿Sabes? Toda la vida me he preguntado si era lo bastante bueno,
o lo bastante listo,
pero ahora sé que tú siempre has creído en mí.
Siempre me has apoyado.
Consiguiendo que me contratasen en el Aloha
y viniendo al campamento.
Me flipa este campamento.
Nunca has intentado cambiarme.
Significa mucho.
No tienes ni idea.
Es irónico.
Venías a empoderar a algunas chicas
pero, en vez de eso, has empoderado a este papanatas.
Nos vemos luego, Becks.
Chao.
¿Pero qué coño?
Ya eres mayorcita.
Te tendría que haber besado en la boca.
Sí, aún está ansiosa, Josh.
Ya no estoy ansiosa, Tanya.
Ahora mismo,
en este momento...
estoy saciada.
Qué asco.
No estoy listo para decirle adiós a este paté.
- ¿Te importa si me llevo un poco? - En absoluto.
Oye, ¿sabes qué?
No tienes que quedarte a limpiar.
En serio, los demás se han pirado.
No, no, está bien, colega.
También fui el director social de mi fraternidad,
así que ya sé que la gente se va dejándote el baño empapado.
¿Cómo llega a empaparse así?
Nadie lo sabe.
Oye, ¿sabes por qué quería montar una fiesta en realidad?
Bueno, es que...
para mí es duro cuando no está mi hija.
Me pongo un poco triste.
Solo quería estar un poco menos... solo,
hacer algún amigo.
Bueno, ya has hecho uno.
¿La chica con el escote bañera?
No, he... he pagado por ella.
He pagado por todas las chicas, de hecho.
Perdón, te referías a ti.
Sí, sí, eso es lo que quería decir.
Gracias.
Muy bien, me piro.
Vale. Aquí tienes.
Sí. Sí.
Nos vemos, colega.
Mi seguro no cubre el psiquiatra,
así que me quedo con esto.
Pero estaba en el arcón de los libros gratis, así que fijo que es bueno.
Hay una araña muerta que sale de la tapa.
Hasta ahora está siendo divertido.
He aprendido mucho
sobre mi desnudez emocional.
Ponte una bata emocional, por favor.
Heather, en serio, lo siento.
Si alguien tan solo menciona lo de la exclusividad,
me pongo tan nervioso que me largo.
Y, de acuerdo con este libro, eso es porque soy un...
"Tonto del culo".
Eso mola.
Eres quien eres.
Así que... adiós.
¿Dónde vas?
Me pongo serio por un momento, ¿y te vas?
Lo siento, es que tengo una cita.
¿Es con Zeke?
Le busqué en Google estando borracho.
Lo entiendo.
Los abdominales, los tatuajes, está bien.
No.
La peli empieza a las siete.
La cita es contigo, bobo.
Intentaba hacer algo bonito.
Otra vez... Qué sutil.
Me apunto.
Estoy comprometido con esta película.
Vale.
Pero si vuelve a pasar, no puedes ser tan idiota.
Nunca más.
Venga, vamos.
No, no, no, no, no, no.
Lo necesitas.
Sí, es verdad.
¿Cómo ha sido tu último campamento?
¿Ha sido triste decir adiós?
No lo sé...
porque no lo he hecho.
¿Perdona?
Voy a volver todos los años.
Yo soy así.
Es importante para mí.
No me puedo creer que me estés hablando así.
Se llama empoderamiento.
Ya sabes, dicen que no se puede volver atrás en el tiempo.
Pero son tontos.
Porque claro que se puede.
Este campamento ha sido un triunfo.
No ha sido solo una victoria, ha sido un mandato.
Podrías invadir
el país que quisieras ahora mismo,
porque...
Te ha besado.
No me ha besado, me ha dado un beso en la mejilla.
Es la manera de besarte.
Y, escúchame, un beso en la mejilla significa...
¿Qué significa?
Bueno, a veces no significa nada.
A veces es como si te besara tu tía Lucy,
que no te ve desde que tenías once años,
pero, a veces...
A veces lo significa...
todo.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Vamos, Chloe.
Déjame salir de la caja.
Dilo otra vez.
La disparidad salarial de las mujeres se tiene que rectificar
mediante acciones parlamentarias.
Buen chico.
Eso se merece por lo menos tres almendras.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-