Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Lo que dijiste, sobre creer en mí,
sobre entender realmente quien soy...
Nunca nadie había
dicho algo así sobre mí.
Eso significa tanto.
No te haces una idea.
Un beso en la mejilla significa
todo.
Josh y tú, ¿vuestra historia de amor?
Me da esperanzas.
Mi matrimonio es como
The Walking Dead, ¿vale?
Todos intentamos salir con vida.
Así que Paula vino a casa hace un par de semanas...
Recuerdo que iba arreglada...
Y decía que no era feliz, uh...
Macho...
Lo siento, tío.
Hoy me está fallando la puntería.
Por favor sigue, Scott.
Pensé que tal vez nos iría bien hablar con alguien.
Uh, pero no con un psiquiatra.
Nosotros somos de Buffalo.
No nos gustan las pasteladas.
¿Y tú, Paula?
¿Aún te sientes infeliz?
Mira, Scott y yo nos entendemos.
Y eso es suficiente.
No quiero trastocar el barco,
porque si vamos por ahí...
lo volcaremos.
Paula, si no afrontas tu infelicidad,
los problemas solo aumentan.
A estas alturas,
olvídate de voltear el barco,
estás haciéndole un agujero.
Eso es autosabotaje de manual.
Cariño, nos hundimos,
hagamos lo que nos diga.
¿Qué deberíamos hacer, Sr. Tron?
Por favor, el Sr. Tron era mi padre.
Yo soy el Padre Tron.
Y solo os voy a mandar unas simples tareas.
Id a casa.
Cenad, solos,
solo vosotros dos.
Miraos a los ojos
y conectad de verdad el uno con el otro.
¿Podéis hacer eso?
¿Por mí?
¿Y por Dios?
¿En serio?
¿Tan fácil es sacar la carta de Dios?
Soy un cura, Paula.
¿Qué otra carta piensas que tengo?
Scott, Paula...
sed el barco, no el agujero.
A nadie le gustan los agujeros,
¡a todo el mundo le gustan los triples!
Hoy me falla mucho,
¿qué pasa contigo, Dios?
Eh.
Eh. Guay.
Hacía tiempo que no te veía.
Sí...
He estado evitándote.
Vale. ¿Saliendo con mi vecina de al lado
y plantándote en mi puerta?
¿No tienes algo para Heather?
Ah, sí, le estoy prestando un disco duro
para sus clases de codificación, ahora voy.
Vale.
Tienes bonita la casa,
has decorado:
Plantas, velas, el pez colgado...
Bueno, Heather y tú.
Sí...
¿Aún seguís con ezo?
Aún seguimos con ezo, sí.
Bien, bien.
Me alegro de que tengas una compañera de apareamiento.
¿Y qué más te da con quién me apareo?
No, si me da igual.
Y creo que lo he demostrado a menudo.
Aquí tienes. Aquí está...
está el disco duro.
Oh, y, dile a Heather
que no abra la carpeta llamada "Impuestos".
Si está buscando porno,
hay una carpeta que se llama "Porno".
Entendido. Encantador.
Sí. Muchas gracias.
Son de los buenos, con argumentos.
Por eso el disco duro es tan grande.
No está escuchando.
Bueno, coleguillas, pasa lo siguiente:
Mañana tengo una presentación muy gorda
y estoy que no me tengo, así que quiero
un Red-Eye triple bien cargado
en el tamaño Gemela Olsen.
El demandante del caso tiene derecho
a cobrar el alquiler atrasado de la propiedad y asimismo
el acusado es responsable de las costas y el interés acumulado
en el periodo de junio de 2013.
Además, el demandante quiere un masaje en la espalda y un batido.
¡Dios, qué gracioso eres!
Te quiero...
de monologuista.
Bueno...
¿Cómo estás?
Bien.
Jo, sigo pensando en el campamento
y en lo bien que nos lo pasamos.
Sí, yo también.
- Qué bonita fue la hoguera. - Sí.
Sí.
Vaya...
Y qué, ¿tienes como una...
exhibición hoy?
No, solo clase normal.
Oye, ¿sabes qué hora es?
Sí. A ver...
- Son las 15:08. - Gracias.
He olvidado mi móvil en casa.
Me siento tan... desnudo.
En plan pelota picada.
Bueno, tengo que irme.
- ¡Adiós! - Perdona...
Sí, adiós.
Ha estado bien verte.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Este caso se basa en
asumir las propias responsabilidades.
En llegar hasta el final con lo prometido
independientemente de las consecuencias.
Por consiguiente, el acusado debe
acatar la ley
y asumir todas las responsabilidades fiduciarias.
De acuerdo.
Bien argumentado, Sra. Bunch.
Su turno, Sra. Cavanaugh.
Señoría, mi alegato de hoy
se centra en tres principios esenciales
reflejados en la ordenanza municipal de bienes inmuebles,
las mismas tres normas defendidas por mi cliente
en lo referido a la propiedad en cuestión,
el 533 de East Cameron.
El contrato redactado
por mi cliente
y el demandante
estipula que el pago del alquiler
vence el quinto día de cada mes.
Sección F, línea 37.
Y a partir del quinto día, debe abonarse
una tasa de 3500 dólares,
Sección F, línea 39.
Mi cliente ha seguido el protocolo
y ha dado numerosas advertencias, de forma oral y escrita,
para obtener las cantidades pendientes.
- Una ausencia determinada de pago - HOY HE VISTO A JOSH, ESTABA TAN CAÑÓN
- provocaría el cese - QUE CASI ME DESMAYO. LE QUIERO
- inmediato del alquiler de la propiedad - MUCHÍSIMO Y CREO QUE AHORA ÉL TAMBIÉN
- siguiendo las disposiciones - ME QUIERE. ME MUERO PORQUE ESTEMOS
- remarcadas en la Sección G, línea 4. - JUNTOS, DEJAR DE MENTIRLE, DECIRLE
- Al acabar mi cliente con el alquiler - QUE LE QUIERO Y QUE VINE AQUÍ POR ÉL.
el demandante y sus empleados pasan a ser ocupantes ilegales.
Los cargos deben retirarse de inmediato
y ser eliminados de los archivos del juzgado.
Como puede ver,
Señoría, la...
conclusión es evidente.
De acuerdo. Un buen alegato.
¿Cuál es su respuesta, Sra. Bunch?
¿Sra. Bunch?
¿No te ha llegado?
¿Eh?
Perdón, tengo que...
Examinar un fragmento de
pruebas esenciales.
Solo va a ser un momento.
ENTREGADO A JOSH CHAN
No...
¿Sra. Bunch?
Rebecca, ¿qué pasa?
¿Sra. Bunch?
La madre que...
ENTREGADO A JOSH CHAN
¿Qué ocurre?
¿Va todo bien, Sra. Bunch?
Señoría...
Quisiera pedir un aplazamiento temporal
de este asunto.
¿Qué?
Es una emergencia.
Señoría, esto es muy poco profesional.
Eso digo yo.
Galletita, no tienes por qué mentir.
Son buenas personas.
Conozco a Harry desde siempre, fui mentora de Connie,
lo van a entender.
¿Entender el qué?
Mirad esto.
Acaba de escribir por error
a su exnovio del campamento,
de quien está secretamente enamorada,
por quien se mudó...
Y que por cierto, vive con su novia.
¡Paula! No me...
Cielo santo.
¿De qué va esto?
Sra. Bunch, no puedo darle un aplazamiento.
Tiene que encargarse de esto ahora mismo.
Tiene el resto del día libre.
¿Cómo podemos ayudar?
Mira esto, Connie.
Qué desastre.
¿Qué vas a hacer?
Olvídate de este estúpido caso,
tenemos que solucionar esto.
A ver, que yo lo vea.
¡Menuda pesadilla, tía!
¿Y si decimos que era una broma?
El día de las mentiras.
Ya nadie hace eso, Harry, ¿qué somos?
¿Alumnos de 4º de primaria en 1995?
¡Oye, yo qué sé! ¡Estoy aterrorizado!
¡Y soy el único que está dando ideas, Connie!
Puede culpar a la compañía del móvil.
Sí, puede decir que la han hackeado.
No, no, solo queda una opción:
Protección de testigos.
- Quémalo todo, empieza una nueva vida. - Por... ¡venga ya!
Bueno, calmaos todos.
Solo hay que cogerle el móvil antes de que lo vea.
Aj, pero está colgado al cacharro todo el día, ¡puñeta!
¡Quietos todos! ¡Ay, la leche!
¡Acabo de acordarme!
No lleva el móvil,
se lo dejó sin querer en casa,
está en clase de Tae Kwan Do.
¡Tae Kwan Claro!
Ahí está la respuesta, nena.
Tenemos que ir a esa casa.
Espera, ¿y si está Velveeta?
Su novia.
No, no,
Valencia no estará,
hoy tiene varias sesiones seguidas de yoga,
tengo un margen como de tres horas.
Lo primero que hay que hacer en cuanto lleguemos a su casa
es buscar su llave de repuesto.
Se quedó encerrado una vez y...
No puedo ir.
¿Qué?
¡Ya lo sé!
Tengo una cena con Scott en casa.
¿Qué?
Lo siento,
pero es muy importante.
Es como si nuestro matrimonio
estuviera en un barco y Dios nos observara o algo así.
¡Pero vete tú!
¡Vete ya a su apartamento!
¡Sí! Ve lo más deprisa que tus piernecitas enanas te dejen.
¡Vete, te conseguiré escolta policial!
¡Vamos! ¡Vete ya, ya, ya!
*El tiempo se agota*
*Tienes que actuar ahora*
*Ve un paso por delante*
*de esa memez de mensaje, como sea*
*No hay vuelta atrás*
*aquí en la zona del peligro*
*Tienes que borrar manualmente ese mensaje*
*del móvil de ese pavo*
¡Gracias, agentes!
¡Buena suerte, Rebecca!
*Es una Whatsemergencia*
*Nena, ¿no te das cuenta?*
*Whatsemergencia*
*Se me acaba de ocurrir el término*
*Va a triunfar en el acto*
Espera, ¿qué tal...
*Whatstástrofe*
*A mí me suena mejor*
*Whatstástrofe*
*Podría ser viral*
*Prefiero Whatsemergencia*
FINJO QUE ESCRIBO PARA QUE PAREZCA QUE ESPERO A UN AMIGO.
*Le mandé por error a mi suegra*
*una foto de mi erección*
*Una vez les escribí a todos mis compañeros*
*sobre mi candidiasis*
*Exacto, es fácil sentirse identificado*
*Por eso acuñé la palabra*
*Whatstástrofe*
*Ahí está el meme, ¿no te parece?*
Con todo el cariño:
*Whatsemergencia es el mejor término, Sra. C.*
Yo prefiero usar...
*Whatstástrofe*
*Ya lo he puesto en Urban Dictionary*
Idiotas, no importa cómo se llame.
En efecto, soy yo, el fantasma de Steve Jobs.
Lo que importa es que controlo vuestras vidas desde la tumba.
La tecnología está alienando lentamente a todo el mundo de sus seres queridos.
Y cuando unas pocas palabras enviadas al receptor equivocado
inmediatamente os arruinan la vida,
eso se llama:
*Whatsapocalipsis*
*Largo de aquí, Steve Jobs*
Gente, ¿qué pasa con la abogada?
Nos hemos desviado mucho del tema.
*Está buscando la llave de repuesto*
*¡Mira bajo la alfombrilla!*
*Seguro que está escondida en ese búho*
*Mira en la maceta, deprisa...*
*Date vida y mira en la estatua de Buda*
*Mira en la estatua de Buda, mira en la estatua de Buda*
¡Sí!
*Lo ha conseguido*
*Ahora puede borrar el mensaje*
*No tendrá que inventarse una*
*Whatsexcusa*
*Whatsexplicación*
Whatsemergencia fluye de lo lindo.
No, tío, Whatstástrofe.
- Es lo que es. - Tío, tiene toda la razón.
¿Whatsaperdona?
Vale.
Clave, cagüen diez.
¿El cumpleaños de Jesús?
1225. No.
¿Los cuatro últimos de la Seguridad Social?
3124. No.
¿El cumpleaños de Valencia?
A ver, es 55... 5588.
¡Sí! Dios, cómo la quiere.
Venga,
mensajes de texto.
"Rebecca Bunch", buf, ese es malo.
A PAULA: ¡MENSAJE BORRADO, TODO EN ORDEN!
*No huelas la camiseta*
*Se te acaba el tiempo*
Vale pues.
DE REBECCA: ¡MENSAJE BORRADO, TODO EN ORDEN!
Cariño, ya oíste al Padre Tron:
tenemos que conectar de verdad.
Deja el móvil.
Es verdad.
Verdad total y absoluta.
Bueno, pues venga, vamos a... conectar.
Has parpadeado, gano yo.
No creo que sea eso lo que tenemos que hacer.
No sé lo que tenemos que hacer.
Igual tenemos que cogernos de la mano.
Vale.
La mía está muy rica:
¿quieres probarla?
Claro.
Bien.
Esto es agradable.
Sí.
Josh.
¿Qué estás...?
Ay... por Dios, menos mal que has vuelto.
¿Qué está pasando?
¿Cómo has entrado aquí?
¿Cómo entra alguien en algún sitio?
Es en plan estamos allí y luego estamos aquí.
Ay, madre.
¿Eh?
Bueno, tranqui, tranqui, tranqui.
Tú tranqui.
Dame un segundo para aclararme la historia.
¿Te has colado?
Colado, sí, alguien se ha colado.
Pero no aquí, aquí no, aquí nunca.
- ¿Qué? - A ver...
Estaba en mi, eh, apartamento,
y, eh, alguien hizo eso que tú...
que tú acabas de decir, lo que tú justo acabas de decir.
- ¿Se colaron? - Sí.
Sí, qué bueno eres. Tendríamos que jugar a las películas alguna noche,
- A ver, Rebecca... - No he visto a nadie desde la playa.
Espera, ¿alguien se coló en tu casa?
Sí, sí, se colaron y la rompieron,
con una gran...
- Roca. - Sí.
Qué bien se te da.
Tendríamos que formar equipo,
¿cuándo te viene bien?
Espera, Rebecca.
Cálmate un poco.
¿Llamaste a la policía?
No, no, nada de polis.
No llamé a la policía.
¿Entonces por qué estás aquí?
¡Tranqui!
Bueno, como no podía llamarte,
vine aquí para estar contigo y con tu novia.
A ver, a ver...
- Respira hondo. - Vale.
Voy a decirlo lo más lento que pueda.
Vale.
¿Alguien usó una roca
y se coló en tu apartamento?
¿Viste si te faltaba algo?
No, solo vi la roca y la ventana rota.
Y me asusté y vine aquí,
y la puerta no estaba cerrada con llave.
Jo,
a veces me pasa eso.
¿También dejé la nevera abierta?
Pues sí, y la cerré yo y salvé un montón de fiambre.
Madre mía. Oye, pues gracias.
Mira, estás muy alterada.
Sí, estoy muy alterada.
Oye, igual... igual estoy sobreactuando.
No es para tanto, voy a dejarte en paz.
Espera.
¿Sí?
Esto no me parece bien.
¿Ah, no?
Pues claro que no.
Mírate.
No puedo mandarte sola a casa.
Mira lo asustada que estás.
Pareces un pajarillo asustado.
¿Ah, sí?
Josh...
siento muchísimo haber venido a tu casa.
No, no pasa nada, estabas asustada.
Mira, ¿por qué no volvemos a tu casa
y me aseguro de que esté todo bien?
Gracias, Josh.
Ya no estoy asustada.
Y arreglaremos esa ventana rota, ¿eh?
Ventana rota.
Sí...
Sí.
Guay, voy a cambiarme.
Genial. Y oye, dúchate si quieres,
no hay prisa.
De verdad, nada de prisa.
Dios, Paula, espero que tu matrimonio ya esté arreglado.
Mételo y ya está.
No, podemos salvar el corcho.
No podemos.
Sé realista, ¿vale?
Tenemos que meter el corcho
y bebernos el vino con cachos sucios de corcho.
¿Es genial? No, pero así es la vida.
No voy a responderlo.
No.
Solo espero que no tenga nada que ver con los niños.
Están arriba.
Es verdad.
Y ya sabes los líos que pueden provocar arriba.
Voy a cogerlo, solo para estar tranquila.
Oh, es mi madre.
Algo debe de ir mal.
Con lo tarde que es en Buffalo,
la gota debe estar molestándola.
Mamá, ¿va todo bien?
¿Alguna articulación rota?
Hola. A ver, Josh me ha pillado en su casa,
he entrado en pánico
y le he dicho que se nos daría bien jugar a las películas
y ahora está todo protector y masculino...
Huele a karate, y me encanta...
Y ahora se está vistiendo,
así que necesito que vayas a mi casa,
dejes lo que estás haciendo y tires una roca
a mi puerta de cristal ahora mismo, ¿vale?
Copiado y entendido.
¿Le has dicho "copiado y entendido" a tu madre?
Sí, tengo que hacer copias de su seguro medico.
Bueno, se acabó.
¿Quién te llama a todas horas?
¿Crees que no me entero?
¿Qué es lo que pasa en realidad?
Scott, no tengo tiempo para esto, ¿vale?
Tengo que irme.
Vuelvo en una hora, como mucho.
Es el entrenador de fútbol juvenil, ¿verdad?
Siempre se da la vuelta
cuando llevas la naranjada.
Por Dios, no.
Scott, mira, tengo que irme.
Paula, si sales por esa puerta sin mí,
vas a trastocar el barco malamente. Sin remedio.
Está bien.
Ven conmigo entonces,
pero no puedes hacer preguntas, ¿vale?
Hala pues, vamos a recoger cristales rotos.
Oye, antes de ir... ¿puedo coger un vaso de agua?
- Claro. - Gracias.
¿Y una tostada con mantequilla de almendra?
Y una manzana cortada en rodajitas pequeñitas.
Se supone que no puedo preguntar nada,
pero... ¿puedo preguntar qué estás buscando?
Necesito una roca, de tamaño generoso.
¿Puedo ayudarte a buscarla?
Vale, bien.
Bueno, si quieres.
Estupendo.
Primero tengo que ir al baño,
ya sabes cómo reacciona mi cuerpo cuando se excita.
Vale, usa la puerta de cristal, siempre está abierta.
Pero date prisa, ¿vale?
Vuelvo enseguida.
- REBECCA: YA CASI ESTAMOS, ¡DATE PRISA! - Dios, solo necesito una roca.
¡Odio el sur de California!
¡Ni rocas, ni barro, ni palos!
Paula, mira.
Oh, cariño, es preciosa.
Es de libro de texto,
es la imagen que sale
cuando buscas "roca" en Google.
¿Y ahora qué hacemos?
¡Vamos, vamos!
¡Lánzala!
¿Qué?
Scott, tírala contra la ventana.
No puedo tirarla...
Scott, el barco se hunde,
tira la roca contra la ventana.
No me creo lo que hemos hecho.
¿Qué más podemos romper?
Aún tengo que mear.
Oye, ¿sabes lo que estaba pensando
en el coche? Que a ver si los malos se han sentido muy mal
por lo que han hecho y han vuelto
para recogerlo todo, porque he oído que a veces pasa.
Oh, vaya, está...
No debería sorprenderme
porque así estaba cuando me fui.
Sí, son cristales rotos.
Un montón de cristales rotos.
Sí, es legítimamente...
Es legítimamente un desastre.
Esto da muy mal rollo.
Pero al menos no estás herida,
eso es lo más importante.
¿Ah, sí?
¡Pues claro!
Una puerta se puede reemplazar, pero
Becks solo hay una.
Y Josh Chan solo hay uno.
En realidad hay muchos Josh Chan.
Hay uno en Azusa.
Antes jugaba a fútbol con él.
Vaya...
Estoy
bastante nerviosa,
necesito vino.
¿Quieres vino?
¿Sabes qué? Adelante,
- Vamos a beber. - Genial.
¿El mío puede ser con hielo?
Vale, vino con hielo.
Marchando.
Y luego recogeremos los cristales.
Aquí está.
Venga, deja,
ya lo sirvo yo.
Oh, gracias.
Oye...
aquí contigo me siento muy segura.
Gracias.
Bueno,
es lo menos que puedo hacer.
Gracias.
Oye, se me está ocurriendo
mientras bebemos vino...
Chin-chin, por cierto. Hay que mirarse,
ahí está...
Que tengo bastante hambre.
¿Quieres ir a comer algo?
Hay un sitio de fondues para llevar muy bueno a la vuelta de la esquina.
Suena genial, nunca he ido.
Qué bien.
Dios...
Le has dado la vuelta por completo a mi noche.
O sea, estaba muy asustada
pero ahora,
me siento como un trozo de pan
bañado en queso caliente.
Por la fondue.
Estoy describiendo una fondue.
Ah, ya lo pillo,
pensaba que era alguna clase de sopa.
¡No! Perdona,
ha sido confuso, culpa mía.
Qué raro, no espero a nadie.
Debe ser la poli.
La po... ¿Cómo?
¿Josh?
¿Has llamado a la poli?
Por supuesto.
No, no, pero Josh, Josh,
Josh, ya sabes lo que se dice:
Chivatazo lleva a balazo.
Adelante, agente.
¿Me ha llamado por el intento de robo?
Oiga, solo es cristal roto.
Rompieron la puerta entera.
Tranquilos, ya estoy aquí.
Quédese tranquila, señora,
no pararé hasta llegar al fondo de esto.
¿Cuándo tuvo lugar el incidente?
Pues mire, ni idea.
Estaba así cuando llegué.
¿Por qué no nos llamó en cuanto vio así la ventana?
Entré en pánico, ¿sabe?
Me asusté mucho
y huí.
¿Huyó?
Sí... ¡Tranqui!
Escucha, dile solo
lo que sepas, Becks.
No puede seguirle si habla muy rápido.
De acuerdo.
Lo que pasó
es que mi amigo Josh Chan
le llamó porque...
es muy protector conmigo,
qué ángel. Pero entiendo
que todo esto no merece su tiempo.
Y lo creo por
los siguientes motivos:
Al observar esta escena del delito
no parece haber indicios de robo
o de que alguien haya entrado al apartamento.
Echemos un vistazo a los fragmentos de cristal, ¿le parece?
Cuando miro a estos fragmentos
tampoco veo indicios de compresión secundaria
por parte de un zapato o zapatos, si usamos el plural.
Por tanto creo que podemos afirmar
que al margen de lo acontecido aquí
jamás podremos probar un 459.
Eso es robo, Josh.
Señor, soy abogada,
como habrá podido deducir, y sé,
mirando esta rotura de cristal,
que lo máximo que podremos probar es... ¿quizá un 596?
Eso es vandalismo, Josh.
Sé lo duro que trabajan
los agentes de este pueblo.
Y lo último que quiero
es hacerle trabajar en un montón de papeleo esta noche.
O sea, los papeles para un 596 son un coñazo.
No se equivoca.
¡Exacto! Vamos,
¿23 páginas por un delito no violento?
¿Qué pasa, que necesito un hobby?
Me parece que no.
Así que vamos a sacarle de aquí.
Devolvámosle a las calles, agente Rhodes.
Sí, perdone, agente.
Bueno, es bienvenido si le apetece una fondue.
¡Ojalá!
Me encanta esa carne.
Espera, ¿no era queso?
Buf, ahora sí que necesito vino.
Dios, lo mismo digo.
Pásamela.
Eh... ¿por dónde íbamos?
Oh, cierto.
Chin-chin.
Has estado genial ahí.
No, has sido tú,
has salvado la situación.
Nunca había cometido un delito,
¿por qué decías que era?
Dijimos que sin preguntas, ¿recuerdas?
Venga ya, dímelo, por favor...
No.
Vas a tener que esforzarte y sacármelo.
¿Dónde guardas tus respuestas?
Lo siento.
Sé que he estado distante últimamente y...
no solo por haber estado a punto de liarme
con un macizo magnate inmobiliario de Tucson.
¿Cómo?
Es una larga historia y no pasó nada.
Solo hubo jazz.
Vaya...
Entonces me siento mucho mejor
por casi acostarme con Misty, la del almacén.
¿Misty?
¿En serio?
Pues mira, me cuadra,
tiene cara de zorrón.
¡Dios!
El Padre Tron tiene razón,
hemos sido agujeros enormes.
Dios, ¡es verdad!
Lo siento mucho,
yo no quiero otro hombre.
Lo único con lo que te he engañado es
con...
la vida amorosa de Rebecca.
Está enamoradísima
y ha sido tan excitante
verlo en su forma más pura...
Estoy enganchada.
¿De quién está enamorada?
¿De verdad quieres saberlo?
Sí.
Y ahora tenemos tiempo de sobra.
De acuerdo.
Mira, lo que pasó es que
ella trabajaba muy duro en Nueva York,
ganaba un pastón, pero le deprimía.
Un día rompió a llorar,
así que decidió mudarse a West Covina, California.
Nuevos amigos, nueva carrera.
Resulta que es donde vive Josh,
y justamente por eso ha venido.
Es una ex-novia loca.
¿Ella? Qué va.
Es una ex-novia loca.
Ese término es machista, Scott.
Es una ex-novia loca.
Oye, para de hablar.
Está rota por dentro.
Es mucho más complejo que eso.
L-O-C-A.
Sé deletrear, Scott.
Es una ex-novia loca.
Qué bien que hayas traído guantes.
Sí, tengo guantes para cualquier situación:
Limpieza, béisbol,
golf,
conducción, karts, boxeo...
Tienes todos los guantes.
No fastidies.
¿Es lo que creo que es?
Ay, ¿qué es? ¿Una moneda?
La roca que tiraron
contra la ventana.
Es en plan una roca perfecta.
- Como de libro de texto. - Sí.
*¿Dónde está la roca?*
- *Roca* - *Ahí pone "para"*
- *¿Dónde está la roca?* - *Roca*
*Ahí pone "para"*
*Si la roca es tuya*
*va a tener que creer*
*que alguien entró en tu casa*
- *y luego cogió una roca* - *Roca*
*y luego salió fuera y la tiró contra la ventana*
*Sería un delito super raro*
*No es el más listo, pero no es tan tonto como una roca*
- *Roca* - *¿Lo has pillado?*
*Oh, no, está girando la roca*
*¡Roca!*
Y esto...
va...
aquí.
- FELICES PARA SIEMPRE - ¿Es tu roca?
¿Có...?
Qué rar...
Sí que
se parece a mi roca.
Qué raro.
¿Alguien tiró una roca
que estaba dentro de tu casa
hacia tu casa?
Creo que sé lo que pasó.
El ladrón entró en la casa
para robar algo, pero como llevo una vida muy sencilla,
no encontró nada que robar.
Y en un arrebato de ira, además el ladrón
se ofendió por las banales
palabras inspiradoras
de mis rocas porque ha tenido una vida dura...
En fin, para ser un ladrón,
tienes que haber tenido una vida dura...
Pues en su ira, cogió una de las rocas,
salió fuera y solo para fastidiarme
la tiró contra la ventana.
Eso que dices no tiene ningún sentido.
Nada de esto tiene sentido.
Vale, tienes razón.
Tiene que haber otra explicación, deja...
Por favor, no expliques nada.
No quiero saberlo.
No quiero saber lo que ha pasado
y no quiero saber
por qué estabas en mi apartamento.
Tengo que irme.
¿Qué? No.
Sí, mañana madrugo.
Josh, te quier...
Te quiero agradecer que hayas venido esta noche a rescatarme.
Gracias.
¡Josh! Josh, lo siento...
¿Ha pedido el extra grande con dos salsas?
El... sí.
Lleva dos bolsas de palitos de pan,
en un minuto estará listo.
Le hemos puesto fresas y chocolate
buscando ese toque de romance.
Se ha estropeado.
Eso dice la gente, pero en realidad
el queso no se pone duro en el camino.
Si pudieras difundirlo por ahí
sería de gran ayuda.
Hace nada me abrazaba.
Y ahora apenas
podía mirarme a los ojos.
Todos mis sueños
podrían estar rotos.
O sea que no hablamos de queso.
Damas y caballeros, con todos ustedes
para cantar sobre el autoodio autoindulgente:
¡Rebecca Bunch!
¡Gracias!
Gracias, gracias.
Es maravilloso volver aquí,
aunque estoy aquí
cantando esto a menudo.
*Ay, Rebecca*
*La has hecho buena*
Venga, que os la sabéis.
*El karma ha venido a tocarte*
*en el hombro*
*Todas las mentiras que han estado envenenando*
*rompiendo y allanando*
*van a aplastarte*
*como una losa*
*Lo has estropeado todo*
*zorra estúpida*
*Lo has estropeado todo*
*zorra estúpida, estúpida*
*No eres más que una zorrita mentirosa que todo lo estropea*
*y quiere que arda el mundo*
*Zorra*
*Eres una zorra estúpida*
*Y a ver si adelgazas*
*Estaba rozando el paraíso*
*pero ahora solo me acerco a la derrota*
*Los cristales rotos son una metáfora de mi alma*
*La autocompasión no se detendrá porque estoy en una espiral*
*Sí, Josh me completa, ¿pero cómo va a hacerlo*
*si no hay nadie a quien completar?*
*Lo has estropeado todo*
*Zorra estúpida*
¡Venga todos!
*Lo has estropeado todo*
*Zorra estúpida, estúpida*
¡Sí, me lo merezco!
*No eres más que una puta mierda que no piensa*
*y engaña a los que quiere*
*Ahora sabe que no soy un corderito inocente*
*Me ve tal como soy:*
*Una despreciable, estúpida, imbécil y fea*
*gorda y estúpida, simplona, me odio,*
*¡Una zorra!*
¿Qué ha pasado?
Rebecca, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
No, no lo estoy.
¿Quieres decirme qué ha pasado?
No.
Deja que te ayude.
¿Qué puedo hacer?
Venga, vamos a recoger este desastre y me cuentas lo que ha pasado.
Déjalo, luego lo limpio.
¿Puedes simplemente quedarte conmigo
un rato?
Ahora no puedo estar sola.
Vale.
Gracias.
No tenemos que quedarnos aquí de pie.
Podemos ver la tele, ¿sabes?
La tele, claro. Lo que quieras,
pero deja que limpie este lío antes.
Vale.
Gracias.
¿Tienes hambre?
¿Has comido?
Tengo algo de... fondue que se está haciendo bola.
De hecho, tengo bastante hambre.
El queso coagulado me parece perfecto.
Gracias, Greg.
De alguna forma, siempre estás ahí cuando te necesito.
Yo...
Ahí pone Josh.
Tiene sentido.
Casi ni ha estado aquí. Ni siquiera se ha comido nada.
Y hay dos vasos de vino,
uno con cubitos.
Típico de Chan.
Así que estabas teniendo otra cita íntima
con el novio de Valencia y...
Dios mío, eso no es lo que ha pasado.
habéis montado algún escándalo,
y la ventana ha terminado rota
y mira quién está limpiándolo.
Tengo, literalmente, una escoba y un recogedor en las manos,
para limpiar tu desastre.
¿Por qué te enfadas conmigo?
No me enfado contigo, me enfado conmigo.
Hay otras formas de salir de este edificio,
pero he salido por tu patio.
Y mi novia está a seis metros
y yo estoy aquí plantado.
Me tengo que ir.
Por favor, Greg...
Solo quiero que alguien se quede conmigo.
Exacto.
"Alguien".
Ese es el problema.
Que te mejores, Bunch.
¿Entonces a ella no le gusta Greg?
No, para nada, pero él está colado por ella,
así que siguen viéndose.
Pero, por lo que dices,
podrían hacer buena pareja.
Tal vez debería darle una oportunidad.
¡No! Cielo, no pierdas de vista el objetivo, ¿vale?
Rebecca y Josh comparten un amor épico y puro
que abarca décadas y montañas.
Bien visto, ella admitió que quería a Josh
después del viaje en bus.
¡Sí!
¡Muy bien!
¿Te he contado cómo conseguí que la invitaran
a casa de los padres de Josh en Acción de Gracias?
¿Fue cuando le dio el beso en la mejilla?
No, no, no, eso fue en el campamento.
Dios, te pones muy sexy cuando escuchas.
Pensé que estarías aquí,
tomándote tu moca loco matutino.
¿Cómo te fue?
No me has vuelto a llamar.
Te he llamado como unas 50 veces.
¿Josh se ha ido,
o está de camino?
Cielo, ¿qué ha pasado?
Lo he estropeado todo, Paula.
Ha sido un desastre.
Ni te imaginas lo chungo que fue.
¿Cómo? Tiramos la piedra contra
la ventana antes de que llegarais.
No quiero hablar de eso.
Así de malo fue.
Ni siquiera quiero hablar de eso.
Solo... vale.
Lo he estropeado todo.
Porque eso es lo que hago.
- Estropear cosas. - Vale.
Eso es lo que ha pasado.
Vale. Vale.
No sé lo que ha pasado,
y no tenemos que hablar de ello. Ahora.
O sea, claro que voy a querer todos los detalles luego.
- Paula. - Pero tú no... oye.
No eres una estropeadora.
¿Vale? ¿Me oyes?
Todo lo contrario. Eres una arregladora.
Paula, no sabes de lo que hablas,
y eso ni siquiera tiene sentido.
Vale, ¿quieres saber lo que has arreglado?
Mi matrimonio.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¿Quién iba a pensar que un poco de vandalismo sería
el preliminar más alucinante del mundo?
O sea, mira este mensaje de Scott.
Mira todos los emojis.
Me ha enviado un unicornio y un panda.
Y como unos once corazones diferentes.
No, no, no desplaces la pantalla.
Sí. Vale.
Perdón. Siento que hayas tenido que ver eso.
No. As... así se hace.
Vale, pero escúchame.
Josh y tú... Estáis en un viaje.
¿Vale? Así que habrá cimas,
pero también valles.
Y sí, puede que incluso una gran y árida meseta
llamada "Mis hijos son pequeños, no me toques".
Pero los valles harán esas cimas incluso más dulces.
Así que... respira hondo.
Mira qué bonito día hace.
Y ten claro que todo va a salir bien.
Y, si no, haremos que salga bien.
Te lo prometo.
¿Seguro?
Encontraremos la forma.
Ven aquí.
Te lo juro.
Creo que tengo una infección de orina.
Harry, ¿le has dado el visto bueno a que una patrulla escolte
a una mujer a la casa de su exnovio para llegar antes?
Sí, señor, pero tiene que entender...
Juez Spenser, ese es un gasto innecesario,
sin mencionar que ha puesto a nuestros ciudadanos en riesgo.
Pero, señor, era urgente.
Era una Whatsemergencia.
¿Se refiere a una Whatstástrofe?
¿Esa es la que se ha puesto de moda?
Es lo que parece.
¡Mierda!
Juez Spenser, ¿por qué se enfada tanto?
¿Qué pasa en realidad?
He dejado a mi mujer por una prostituta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-