Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend.
Solo quería dejar de estar tan solo,
hacer algunos amigos.
Bueno, hiciste uno.
Nos vemos, amigo.
¿Alguien entró a tu apartamento?
¡Tira la roca por la ventana!
Volvamos a tu casa,
y me aseguraré de que todo esté bien.
¿Esta roca es tuya?
Tiene que haber otra explicación...
Espera, por favor. No intentes explicarlo.
Me tengo que ir.
Hace un momento me abrazaba,
ahora no puede ni verme a los ojos.
Todos mis sueños
pueden acabarse de destruir.
*Trabaja duro en Nueva York*
*Ganaba un montón pero estaba triste*
*Un día rompí a llorar*
*Así que decidí mudarme*
*A West Covina, California*
*Nuevos amigos y nueva carrera*
*Justo vive aquí Josh*
*Pero por eso no estoy aquí*
- *Es la exnovia loca* - ¿Qué? No lo soy.
*Es la exnovia loca*
Qué término más machista.
*Es la exnovia loca*
¿Pueden parar de cantar un segundo?
*Está tan rota por dentro*
Es mucho más complicado que eso.
*L-O-C-A*
¡Bueno! ¡Ya entendimos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No llamó. No mensajeó.
No me mandó un Snapchat. Tampoco un Viber.
No me mandó mensaje por Facebook.
No puso "me gusta" en mis publicaciones en Instagram, incluyendo...
el otro día,
cuando publiqué una foto de un bebé
pingüino...
surfeando.
Sé que ha sido duro...
No, Paula.
Con todo el respeto,
no viste su cara
cuando se fue de mi apartamento ese día.
Estaba muerta para él, no quería pasar
más tiempo conmigo y nos estábamos acercando tanto.
¿Sabes? Lo harán de nuevo.
Te prometo que lo solucionaré.
Al fin de
mañana, Josh te habrá invitado
a cenar.
¿Qué?
¿Qué, mañana?
¿Cena?
¿Qué harás...? Es imposible.
¿Imposible?
Rebecca, llevamos un hombre a la luna.
¿Tuviste algo que ver con eso?
No, para nada,
pero he estado viendo Apollo 13 mucho.
Conseguí el Blu-ray
en una venta de garage y Dios mío...
Ed Harris.
¿Recuerdas? ¿El de los anteojos?
Trajo esos estadounidenses a casa,
como voy a traer a ese filipino a casa
contigo.
Como dice Ed,
"Perder no es una opción".
No sé de qué hablas,
pero pareces muy confianzuda,
y hablas del espacio, entonces...
Seguiré tu plan.
¿Cuál es el primer paso?
Taller.
Ve al taller en East Cameron
exactamente a las 2 p.m. de mañana.
Haz exactamente lo que te diga,
y ante todo
relájate.
Estoy relajada.
Tengo huesos livianos.
Hola.
Amigo, bueno verte.
Rebecca, ¿qué...?
Arreglando el auto.
¿No tienes un auto nuevo?
Siempre hablas de eso,
mencionas todas las características de tu Hyundai
como si estuvieras en un comercial.
¿Qué le pasó a tu auto?
Lo chocaron.
Segundo paso,
- discúlpate rápido. - Eh, Josh...
Siento mucho...
ese malentendido de hace unas semanas.
Y tercer paso...
habla de la persona con la que sales.
Sí, es tan embarazoso.
Hace poco le estaba contando a Trent...
¿Quién es Trent?
Perdón, no conoces a Trent. Es con quien salgo.
¿Sales con alguien?
Sí, lo conozco de la universidad.
¿Fue a Harvard?
Así es. A la vieja Harvard.
Novio falso de Harvard.
Necesitamos un tipo cualquiera
que haya ido a Harvard al mismo tiempo que tú
y que viva en Los Ángeles.
¿Qué te parece este? Trent.
Nombre perfecto para un novio falso.
Qué bueno que hayas conocido a alguien.
Sí, somos muy felices.
Señorita Bunch, ya está todo listo.
Gracias.
Ahí tienes.
Y luego cierras
con un cupón.
Señorita, no aceptamos cupones.
Lo siento, tenía eso en mi billetera.
Quería usarlo.
Es para bebidas gratis
en Jalapeno Jack's..
Espera, ¿bebidas gratis?
Y aperitivos.
Ese lugar es caro.
¿Cómo se pueden permitir eso?
No lo sé.
Yo no hago los cupones.
Demonios, expira esta noche.
Quería usarlo.
Quería llevar a Trent,
pero hoy trabaja hasta tarde.
Toma, ¿lo quieres?
Lleva a Valencia.
Gracias. Sí.
Eso sería genial.
El jueves a la noche.
Tiene clases todo el día.
No, también trabaja esta noche.
Entonces no lo usará nadie. No pasa nada.
Adiós, cupón.
Espera, espera.
Si tu cita está ocupada,
la mía también,
y el cupón expira esta noche...
Vamos juntos.
No pensé en eso.
Sí, eso suena bien. Sí.
Houston, aquí Apollo.
La misión Jalapeno Jack's fue un éxito.
Repito, la misión Jalapeno Jack's fue un éxito.
Así se aterriza un avión.
¡Lo logramos!
Lo logramos,
y fue bastante fácil.
Sí, lo logramos.
Cenarán juntos.
Ahora tú y Josh
se ponen en marcha otra vez.
Vuelve donde lo dejaron hace unas semanas,
cuando estaban prácticamente por tener sexo.
Será tan romántico,
los dos solos,
en una linda mesa de restaurante
abrazándose con unas margaritas.
Genial.
Esto parece divertido.
¿Qué ganamos?
Hablando de ganar
y otras cosas
que empiezan
con la letra "G".
Como gimnasio...
Rebecca, ¿qué tan bien conoces a Josh Blanco?
Apenas lo conozco.
Me estaba preguntando...
¿crees que esté abierto a nuevos...
clientes?
En el gimnasio.
Porque necesito un entrenador.
Darryl, literalmente no sé nada
sobre Josh Blanco.
¿Por qué no le preguntas tú?
Sí, solo pensaba preguntar
antes de meterme en la cama con alguien nuevo.
Gimnasio, quise decir.
Cama de gimnasia, eso quise decir.
No hay camas en el gimnasio.
Sí, creo que debe haber.
Tengo que irme.
Hola, mesa para dos.
Lo siento.
Estará lista en 15 minutos.
¿Conspiración del agua?
¿Reveladores de la verdad del agua?
Estás loco, Bert.
Gracias.
Hola, tengo preguntas sobre el menú.
¿La "sopa de papa" es un puré?
Es sopa.
Sopa con queso. Tiene mucho queso.
Es bueno saberlo. Puede ser muy pesado.
¿Qué hay de la "quesadilla saladita"?
¿Qué tiene?
Es una ensalada con
cosas.
Es bueno saberlo. Está en la lista.
En algún momento
después de comer, vamos a querer
el soufflé de maracuyá pero
¿puede ser de mango
en vez de maracuyá? Porque a mi amigo
le encanta el mango.
También, espera,
creo
que empezaremos
con la Margarita Más Grande,
con sal en el borde, pero solo por la mitad
porque mucha sal hace a mi amigo hincharse.
Te daré unos minutos más.
Bueno, genial.
No puedo creer que sea gratis.
Sí, ¿viste?
Como estabas diciendo sobre tu apartamento...
No tengo agua caliente hace semanas.
Me ducho con agua fría.
Sin agua caliente, qué horrible.
Deberías quejarte.
No me gusta quejarme.
Valencia es mejor quejándose...
pero como no está en el contrato de arrendamiento,
no le puede hacer nada al propietario.
¿Qué? ¿Valencia no está en el contrato?
Tiene un crédito malo.
Tomó un préstamo para vender suplementos dietéticos,
y resultó ser excremento de rata.
Sí, qué asco.
Qué bueno es ponerse al día.
He estado un poco sola últimamente.
Pero estás saliendo con alguien...
Es verdad, Trent.
Trent. Sí.
He estado sola, menos por Trent.
No, Trent es asombroso.
Trent y Rebecca,
tenemos el mejor nombre de pareja.
Trebecca. Sí.
Quiero bordarlo en una toalla.
Eso suena romántico.
Sí, es muy romántico.
No, Hector está aquí.
Eh.
Quise decir: "genial, está Hector".
- ¿Qué onda? - ¿Qué onda, amigo?
Qué raro que estén aquí.
Sí.
¿Qué? Dios mío, más gente.
Josh Blanco,
y otros
que no conozco.
Hola.
Qué coincidencia. ¿Nos podemos unir?
No creo que la mesa vaya a caber...
¡Claro! Vamos, hombre.
Mira. Las mesas se pueden mover.
Lo sabían.
El cupón no limita la cantidad de personas, ¿no?
No, quien lo haya hecho no lo pensó.
Perdón ser tan grosero.
Becks, ¿conoces a Ken y Frijoles?
No.
Ken, Becks. Frijoles, Becks.
Becks, Ken. Becks, Frijoles.
- Hola. - Espera, Rebbeca,
¿fuiste a la fiesta de Frijoles, no?
Sí, mi primera semana en la ciudad.
No me hago llamar Bernard.
Prefiero Frijoles. Suena racista,
pero no me llamo así por ser mexicano,
porque organizo intercambios
de frijoles.
Estoy tan emocionado por esté cupón.
Pidamos esas margaritas que vienen en un sombrero.
Beberé hasta morir.
¡Sí!
¡Hora de emborracharse!
Oye, Josh.
Pensé que seríamos
tú y yo solos.
- ¿Qué? - Pensé que seríamos
tú y yo solos.
Está bien.
Sigan. Qué divertido.
Qué divertido. Está bien.
Amigo, ¿te lo puedes creer?
*La noche iba perfecta, mi amor*
*Teníamos una velada romántica mexicana*
*O californiana y mexicana*
*O californiana, mexicana e italiana*
*No sé bien qué comida es*
*Pero nuestro tiempo se acortó por el enemigo del amor*
*Era una juntada grupal*
*Juntada grupal. Estás tan lejos*
*En una juntada grupal*
*Una juntada grupal, juntada grupal*
*¿En serio necesitamos tantos nachos?*
*Era un cita íntima, tú y yo*
*En un lugar mágico donde te rellenan el vaso gratis*
*Luego aparecieron tus amigos*
*Y nos separaron, son* *fuerzas de la maldad*
*Un cuchillo a través de mi corazón*
*Salsa, burritos, taquitos*
*Guacamole, pizza*
*Una juntada grupal, una juntada grupal*
*Estás fuera de mi alcance* *en una juntada grupal*
*Una juntada grupal*
*Juntada grupal*
*Le tengo tanto miedo a los caballos*
*Ahora cuentan la historia* *de la vez en la que un tipo*
*llamado Jeffwad se "esprusheo"*
*Sea lo que sea*
*Me siento apartada* *entonces me meto y digo*
Una vez tuve un amigo llamado Jeff.
Tomó hongos vencidos y saltó del techo de nuestra casa universitaria.
*Era una juntada grupal, juntada grupal*
*Se puso rara esta juntada grupal*
*Juntada grupal, juntada grupal*
*Me pone tan triste sexy*
El guacamole está muy picante.
¿Quieres tomar algo en el bar?
Bueno.
Genial.
*Español, español*
*Arriba, español, español*
*Español, arriba, Guadalajara, Sicilia*
Eso no está en México.
*Carne conservada,* *enchilada, vinagre, taco*
*Salsa verde, chessecake,* *tocino, tamales*
*Cerveza de raíz,* *margarita, taco, estofado*
¿El cocinero sabe qué es México?
*Una salida grupal. salida grupal*
*¿Qué es esta sopa* *humeante de tortilla?*
En serio, ¿estoy loca?
Sé que hay gente
descendiente de hispanos en este restaurante.
*Una juntada grupal, juntada grupal*
¿Cómo es que no están ofendidos
con este insulto a su cultura?
¿Soy yo? Tal vez solo soy yo.
*Estás tan lejos en una juntada grupal*
Siento que
estoy siendo engañada por este restaurante.
*Una juntada grupal, juntada grupal*
Ahí tienes.
Olvidé mi billetera.
Solo comí nachos.
Solo comí un hongo relleno.
Hector paga por mí
porque usa mi usuario de Netflix.
Chicos, yo lo pago.
No se preocupen.
- Vamos. - ¿Qué?
- Dámelo. - No tienes que hacerlo.
No, Ken. Está bien.
Yo pago.
Qué bueno que los tragos son gratis.
Ahorraste mucho con ese cupón, ¿no?
Sí.
Sí, qué bueno.
Felicitaciones.
¿Qué haces?
A quienes gastan más de 600 dólares
les sacamos una foto que colgamos en la pared.
No...
Gracias por venir, amigo.
¿Bromeas?
Tomé 16 margaritas.
Fue genial, ¿no?
Sí, me siento algo raro tras lo que pasó
en el apartamento de Rebecca el otro día.
Así que cuando mencioné la cena, me asusté,
por eso los llamé.
Sí, no te preocupes.
Di: "queso".
Queso.
Lo siento, cariño.
Siento que el cohete haya explotado al reingresar.
Sí, creo que basta
de referencias de Apollo 13.
Está bien.
Solo quiero pasar tiempo con él.
Tengo tantas ganas de ser como éramos.
*Momentos románticos que tuviste*
*Que él no sabía que eran románticos*
*O tal vez sabía un poquito*
*No estamos muy seguros*
*Pero seguramente no*
Pero ahora lo asusté.
Temo tanto que sea el fin,
que las cosas nunca vuelvan a ser normales.
Josh simplemente no quiere
pasar tiempo conmigo.
Estaba tan cerca,
y ahora ni siquiera quiere estar a solas conmigo.
Dios, nunca estoy solo.
Este cliente requiere tanto acompañamiento,
parece que estamos casados.
La semana pasada fuimos a Fresno por una audiencia.
El hotel estaba todo ocupado,
así que tuvimos que compartir una habitación con una cama,
y cuando estaba acostado
lo tenía presionado a mí.
La semana pasada lo vi más a él
que a mi esposa.
Y lo digo literalmente,
porque lo vi desnudo ocho veces.
Eso es una genialidad.
Lo convertimos en cliente.
Solo necesitamos un caso.
Me encanta.
Espera, también
me encantó que tuviéramos
la misma idea al mismo tiempo.
Es como si estuviéramos en el ciclo mental de la otra.
Completamente.
¿Y qué hacemos?
¿En qué caso
puedes ayudar a Josh?
¿O hacemos que lo arresten y empezamos desde ahí?
No, vamos.
Soy miembro del bar, hice un juramento.
Además, ya le mentí una vez a Josh...
¿Una vez?
Bueno, me atrapó una vez y fue lo peor,
no lo volveré a hacer.
Entonces, nada de casos inventados.
Está bien, no inventamos nada,
encontramos algo. Algo legítimo.
Algo con lo que lo puedas ayudar de verdad.
Así es.
¿Cómo...
hacemos...
eso?
Bueno, si no quieres mentirle,
¿podemos lastimarlo?
Solo un poco.
Como café hirviendo
de un lugar para llevar.
O...
Trabaja en un laboratorio de rayos.
Vamos, ese lugar parece una fábrica de cáncer,
seguro tiene un tumor por algún lado.
¿Qué hacen los tumores?
Agua en el cerebro...
Agua. Espera, ya sé algo de verdad.
Bueno, concéntrate.
Concéntrate, tienes tres más.
Fija tu mirada en mí.
Eso hago.
Muy bien. Dos.
¿Estás respirando?
Siento que no estás respirando.
- ¿No estoy respirando? - No estás respirando.
¿Sabes qué? Tomémonos un descanso.
- Lo estás haciendo genial. - Está bien.
- Bajaré estas. - Está bien.
Tómate 60 segundos.
Está bien.
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
En tu casa, la pelea.
Sí, ese fue el evento general,
pero el evento específico fue...
¿Cuándo te besé en la mejilla?
Sí, eso fue curioso.
¿Es algo europeo
o algo que Hector te retó a hacer?
No, soy gay.
Estabas siendo tierno, entonces...
¿Eres gay?
Nunca nadie lo mencionó.
Todos lo saben.
No es la gran cosa.
Bueno es que tu apodo
debería ser Josh Gay en vez de Josh Blanco,
porque así la gente sabría qué onda.
¿Por qué?
No llamamos a Greg, Greg Hétero.
No te llamamos Viejo Darryl Gay.
¿Qué?
No soy viejo ni gay.
No soy gay.
Estoy divorciado.
Lo siento, no quería decir
nada con eso, solo...
No, me diste la vibra.
- No. ¿Qué vibra? - La vibra gay.
No entiendo por qué hay una vibra.
Me gustan las mujeres. Me gusta dormir con mujeres.
Me gusta cómo huelen,
y me gusta cómo...
La sensación de tocar su piel,
me gusta sus voces de pajarito.
¿Eso suena gay?
No.
Suena a un asesino serial,
pero uno heterosexual, seguro.
Sí, un asesino... ¿Qué? No.
Creo que es suficiente por ahora.
- Bueno. - Porque sabes qué,
tengo que devolver una llamada.
A mi exesposa.
Que es una mujer.
- ¿Sabes? - No hay problema.
Nos reproducimos juntos.
Está bien.
Genial.
Eso es algo que no puedes hacer solo.
Buen punto.
Es trabajo en equipo.
¿Para qué es esta estúpida reunión?
Estoy aquí para...
Este es el novio, ¿no?
Trent. Se llama Trent,
- y fue a Harvard. - Sí.
Gran foto.
¿Dónde fue tomada?
Palm Springs.
Necesitábamos relajarnos.
Empecemos esta reunión, ¿sí?
Bien.
Valencia,
cuéntame.
¿Tu trasero se siente raro?
Joshy, ¿de qué habla?
Porque ustedes, amigos míos, están sobre una mina de oro.
La otra noche,
en esa divertida juntada grupal,
me contaste sobre la falta de agua caliente
- en tu apartamento. - Sí.
Además de ser una molestia
es una violación
a su contrato de arrendamiento.
Ve al grano, Harvard.
El punto es que podemos demandar al propietario
por todas las rentas que pagaron
desde que se mudaron, más daños.
Eso sería como miles de dólares.
Espera un minuto. Espera.
¿Y tú qué ganas?
Es una decisión puramente de negocios.
No les cobraría, me llevaría un porcentaje.
Ustedes ganan dinero y yo también.
Eso es...
muy amable de tu parte.
Nos vendría bien el dinero, cariño.
Bueno, genial.
Cerrémoslo aquí.
Solo necesito sus firmas
donde dice "inquilino".
Hay un problema.
Cierto, lo siento, mala mía,
Josh mencionó que no estabas en el contrato.
¿Le contaste?
Sabes lo sensible que soy sobre el contrato.
Está bien.
Podemos hacer a Josh
el único demandante, no hay problema.
Y luego podemos ganar
miles de dólares.
¿Cierto, Rebecca?
Sí, por lo menos.
No.
No, no.
No lo haremos.
No confío en ti,
para nada,
porque comes bagels después de las 8 p.m.
Vamos, Josh.
Lo siento, eso fue grosero.
Bueno, está bien.
¡Disfruta tus duchas frías!
Sí, y no subestimes
el placer de un bagel a la medianoche.
Gracias.
Ya lo hicimos a tu manera.
¿Podemos ya quemarlo
con café de estación de servicio?
Un acuerdo podría ser
mucho para mí y Valencia.
Quiere comprar muchas cosas,
y yo quiero una Hoverboard, obvio,
pero también quiero invertir en nuestro futuro.
Comprar un valor.
O dos valores.
¿Cuántos valores tiene la gente?
No lo sé, solo soy un niño.
Solo sé que la tecnología está sobrevalorada.
Bueno, cállate.
Es Serrano. No le cuentes nada.
Tiene muchas opiniones y es muy crítico.
Ya le conté.
¿Qué? ¿Cómo?
He estado mensajeando bajo la mesa
mientras hablábamos.
Soy un adicto a lo digital.
Me auto diagnostiqué en línea.
¿Qué harás?
- Hola, Greg. - ¿Harás una demanda
con Rebecca por el agua?
Todavía no me decidí,
pero puedo hacerlo yo solo.
No soy tonto.
Esta vez no
hablo de eso.
No dije nada porque sé
que te gusta Rebecca,
pero tengo dudas,
y no quiero que termines en algo malo.
Fue a Harvard
y piensa que Valencia y yo podemos ganar mucho dinero.
Eso le dijo Satán a Fausto.
¿No sabían?
Mi escuela tiene su propia constitución.
Chan, eres buen tipo.
Siempre ves lo bueno en todo,
pero Valencia tiene razón.
Le gustas a Rebecca.
Siempre fue así.
Solo quiere pasar tiempo contigo.
¿Por qué nadie se da cuenta?
Todo el caso es un pretexto.
Un pretexto.
¿Es un mensajito que
va antes del mensaje verdadero?
Aprendí eso en Salud.
Me voy. Tengo que pensar.
Quiero que te protejas, Josh.
Rebecca no es lo que parece.
¿Eso de la ventana rota?
Estaba tramando algo.
Es muy inteligente.
Se pasará de lista contigo.
Puedo cuidarme.
Tengo muchos cinturones negros.
No intenta pelear contigo.
Dije que tengo que pensarlo.
No decidí qué hacer,
sé que tiene problemas,
y tal vez le gusto un poco,
pero pasa lo mismo con casi todas las chicas de aquí.
Así se habla. Gracias.
¿Por qué me estás dando una lección, Serrano?
Tú eres el que quería salir con ella.
Ya sé, pero ahora soy más inteligente,
estoy con Heather,
y es genial no pensar
en la locura de Rebecca.
No, no tienes razón.
Estuve con ella y tengo que decir
que parece que está bien.
Tiene su auto bien cuidado,
hasta tiene un novio que fue a Harvard.
Y tiene nombre de presentador de noticias.
- ¿Connie Chung? - Espera.
- ¿Tiene novio? - Sí.
Está saliendo con alguien. Trent.
-Su nombre de pareja es Trebecca. -¿Desde cuándo?
¿Trent?
Nombre perfecto para un novio falso.
Alto.
Aunque Rebecca sea
lo que tú pienses que es,
sabes que es una abogada excelente,
sabe lo que hace.
Amo los bebés interraciales.
No sé.
Creo que la mezcla judío y filipino es la mejor.
Vamos, Paula, a trabajar.
Nigeriano y greco está cerca de empatarle.
Qué hermoso bebé.
- Mira ese bebé. - Son tan lindos.
Con esa carita.
Quiero eso dentro de mi útero.
Hay lugares que hacen eso.
¡Paula!
¡¿Qué?!
¿Estás bien?
- Estás bien. - Sí, estoy bien.
- Encontré... - ¿Qué?
Encontré algo. Llama a Darryl de inmediato.
Esto hará a Josh volver al caso
y podremos pasar más tiempo juntos.
Josh.
Espera, tengo noticias.
¿Dónde está Josh?
No está,
y no importa, de todas maneras.
Te tengo.
Sé qué eres y ahora tengo pruebas.
¿De qué hablas?
Hola, Greg. ¿Dé qué hablan?
Cuéntale, Greg.
Lo busqué,
y leí algo en línea
sobre leyes de acuerdos sobre inquilinos.
No lo entiendo todo.
¿Ya no somos amigos?
¿Estás enojado conmigo?
Porque, corrígeme si me equivoco,
parece que me estás traicionando por la espalda con Valencia.
Perdón, ¿no tienes vida?
¿No tienes novia?
Creo que algo está mal.
Hay algo mal aquí.
¿Qué hacen todos aquí?
Dios, ¿qué haces aquí?
Solo fuimos a correr.
¿Puede alguien decirme
qué está pasando aquí?
Joshy. No la escuches.
¿Qué?
¡Cállense, escuchen a Galletita!
Me llama Galletita.
Entonces...
descubrí que si puedo llevar el caso al corte del condado,
puedo aprovecharme de un vacío de impuestos
en los códigos de impuestos.
Déjenme resumir.
Si consigues que todo el edificio firme,
podemos conseguir un montón de dinero.
Tiene razón.
En una demanda así,
el pago puede ser gigante.
En Arizona, los inquilinos ganaron
10 millones de dólares en una demanda similar.
O podemos llamar a un plomero
y nadie tiene que ir a la corte.
Cállate, Greg.
John, escucha,
necesito tu ayuda para que todo el
edificio se una.
Podemos hacerlo.
Este es tu momento.
Esta es tu decisión.
¿Qué te parece?
Por favor, al menos discutámoslo.
No hay nada que discutir.
Ni siquiera conocemos nuestros vecinos,
y claramente no están interesados
en ganar dinero.
¿No lo entiendes?
No estamos interesados.
Josh, si hago que todo el edificio firme,
¿te unes?
No lo hagas.
Josh...
Adiós.
Esa es una gran decepción.
No.
Para nada.
Vamos, chicos.
Sí, pero dijo que los vecinos no...
Eres Darryl Plumablanca.
Y tu gente
pasó por cosas peores
que una débil profesora de yoga, ¿no?
¿Mi gente?
Los Chippewa, Darryl.
Sí. Sí.
Esos. Sí.
Síganme la corriente.
Hola, señora. Me llamo Rebecca Bunch,
y estos son mis asociados legales.
Hola.
Dígame, ¿su agua está caliente?
Dijeron que lo arreglarían...
¿Puedo hablarle un segundo
sobre un problema importante?
Un problema serio que amenaza
su derecho a la vida, libertad
y la búsqueda de la felicidad.
Tiene razón. Es un gran problema.
Bueno, seguro.
Genial.
*No hay nada que ame más en la vida*
*que una linda ducha caliente*
*Es el símbolo de dignidad humana*
*que nos separa de los chimpancés*
*Te ayuda a limpiarte a la noche*
*Y disfrutar el día*
*O limpiarte en el día* *y disfrutar la noche*
*No sé si te bañas a la* *noche o a la mañana*
*O lo que te dé gana*
*Pero nunca le dará gana a su bebé*
*si solo tiene H2O fría*
*Dos partes de hidrógeno,* *una de oxígeno*
*Y cero partes de justicia*
*Sé que piensas:*
*"¿De qué hablas?"*
*"Vete, es propiedad privada"*
*Antes de irnos, señoritas y caballeros*
*Permítanme...*
No vivo aquí.
*Imagine a sus hijos*
*Tomándose una ducha* *antes de ir a la escuela*
*Mojan su piel con agua helada*
*Una gran sorpresa a sus sistemas*
*Al principio no les* *gusta, pero después*
*los conecta de una manera* *que nunca sintieron*
*Y piensan: "Esa ducha estuvo genial"*
*"Tal vez probaré cocaína"*
*Entonces su hijo es drogadicto,* *su hija está embarazada*
*Y su esposo probablemente está*
*teniendo una aventura, apocalipsis*
*Como la película "Soy Leyenda"*
*Pero no así*
*Nada de agua caliente*
*Significa duchas frías*
*De repente, sus hijos son drogadictos*
*Nada de agua caliente*
*Significa duchas frías*
*Que todos sabemos*
*es la puerta al crack*
*Crack, crack, crack*
*Crack, crack, crack, crack*
No es solo el agua caliente, amigos.
*Crack, crack, crack, crack*
Si este propietario no se toma una horita
para arreglar sus duchas,
¿entonces qué está haciendo
con su bien ganado dinero?
- Lo está apostando - *Crack, crack, crack, crack*
en una mano de Pai Gow
en el casino indio.
*Crack, crack, crack *
Se lo está comiendo
en restaurantes lujosos como The Olive Garden.
*Crack, crack, crack, crack*
Y Red Lobster.
Asústense, así es.
*Asústense en mayúscula*
*Que empieza con "a" de "a tirarse"*
*Nada de agua caliente*
*Significa duchas frías*
*De repente*
*tus hijos son drogadictos*
*Eso tiene sentido*
*Nada de agua caliente*
*Significa duchas frías*
*Y las duchas frías son*
*la puerta*
*al crack*
*Agua fría es droga*
*¡Sí!*
¡Hagamos este caso, amigos!
¿Me das uno?
Claro, aquí tienes.
Josh, todos se unieron.
¿Qué dices?
Que no te manipule.
Sí, eres muy inteligente para esto.
¿En serio?
Josh y yo vamos a estar mucho tiempo juntos hoy.
Josh llegó.
Deja salir a las chicas.
Ahí está.
Ponlas bien.
Súbelas. Dios.
La gente dice que son falsas, pero cuando te acercas,
te das cuenta de que ningún humano pudo haberlas diseñado.
Gracias.
¿Piensan que son falsas?
Cosas del Gimnasio.
Joshua Blanco, solo quería informarte
que no entrenaré más contigo.
En el futuro,
mi ejercicio será
las clases de mambo.
Dejamos nuestras zapatillas y críticas afuera de la puerta.
Cerca de la puerta.
En los cubitos.
Genial.
No hay mejor manera de demostarte que eres hétero
que yendo a clases de mambo.
No tengo nada que demostrar.
Tanya, ¿quieres estirar?
La última vez, chicos.
Derecha.
Ya están sudando, chicos.
Y apreten.
Apreten, apreten y salten.
Y... Salten.
Y vuelvan a apretar.
Gran final.
Posen.
Dios mío, puede ser que sea...
Adiós.
Eres bisexual, Darryl.
¿Qué?
Dije té de yerba mate.
Quiero uno.
Dios mío, ¿puedes dibujarlo al revés?
¿No es extraño?
Es muy bueno. Sorprendente.
Muchas gracias.
Josh, ¿te gustaría normal o con gas?
Sin gas.
Me dan eructos.
Tendríamos que volver a
lo de las normas zonales.
Lo próximo para hacer
es presentar este papeleo al ayuntamiento.
Pero antes, hay que decir qué
vamos a comer hoy. Me muero de hambre.
Bueno, veamos...
Ayer comimos del Medio Este,
esta mañana Boba nos mandó por delivery.
Me gustó mucho.
Y luego comimos etíope.
Este caso nos dejará
rechonchos.
Rechonchos, me encanta,
¿Te encanta?
La estoy pasando genial.
Sí.
Disculpa, Rebecca,
tienes una llamada en la línea cinco.
Oye, Paula, ¿dónde hay un buen restaurante italiano cerca?
Algo norteño.
Es el propietario del edificio de Josh.
Debe estar asustado.
Oberva esto, Josh.
Haré mi voz de abogada.
Vaya, vaya,
el día ha llegado.
Tu reino
del terror pronto acabará,
Sr. Edward B. Greyson, y...
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Perdimos el caso?
No fuimos a la corte todavía, Calabaza.
Bueno, te llamo más tarde.
Quiere hacer un acuerdo.
Acéptalo.
Acéptalo, acéptalo.
¿Cómo me escuchaste?
Tenía un vaso contra la pared.
¿Cuánto? ¿Cuánto?
Es decir, la cantidad no importa.
Sí importa.
Bueno. Estaba dispuesto a acordar un millón.
¿Un millón de dólares?
¿Cada uno gana un millón?
No, Calabaza, hay que repartirlo
entre todos los demandantes,
y llegaría a ser unos
10 000 dólares cada uno, ¿no?
¡Sí!
El caso está cerrado.
Lo voy a rechazar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
George.
Ya hablamos de esto.
Perdón.
Ya sé.
No se preocupen, sé lo que hago.
Solo déjenme pensar un segundo.
Paula, ven a mi oficina.
Paula, este caso no puede terminar,
porque la estoy pasando tan bien con Josh.
Hoy pusimos pochoclos en el microondas,
y luego me mostró cómo ponerle
queso parmesano y copos de ajo
para hacer unos pochoclos italianos,
y fue lo más rico que comí en mi vida, entonces
Algo se me va a ocurrir.
Bueno, cariño, te estás derrumbando.
Déjame pensar.
Ese propietario no hubiese dado tanto
en este acuerdo
si no hubiese algo sospechoso.
Algo está pasando.
Algo con el agua de la ciudad.
Y descubriré qué es.
¿Cómo lo harás?
Conspiración del agua.
¿Dónde puedo comprar equipos de pesca?
- ¿Qué? - Solo responde.
Solo Deportes en East Cameron.
Bien.
Necesito hablar contigo. ¿No vamos a aceptarlo?
¿Qué haremos?
Rebecca, en serio necesitamos el dinero.
- Haré que dé más dinero. - ¿Qué?
Darryl, ¿cómo se siente tu trasero?
¿Qué?
Ven conmigo.
No sé por qué nos reunimos en un garaje.
Necesito tu ayuda.
Eres el único
que ve a Rebecca como yo.
¿Qué quieres que haga?
No puedo demostrar que miente.
Está bien.
Tengo evidencia de que miente.
Mira esto.
Te lo digo.
Esa perra está loca.
Cuéntale, Bert.
El sistema de agua de Los Ángeles
es una criatura compleja.
Estamos rodeados de agua, por supuesto,
pero hasta que esos israelitas aprendan a desalarla,
estamos más allá,
comprando agua de Colorado.
Pareces confundido, déjame explicar.
Bert es un
disgustado ex trabajador público,
Líder de un grupo
de conspiradores del agua
conocidos como "Los reveladores de la verdad del agua".
Al principio me pareció una locura,
como casi todas las teorías de conspiración,
pero lo investigué y
sus teorías son claras como el agua.
¡Claro que sí!
- Llegamos. - ¿Adónde?
Esta alcantarilla es una entrada secreta
que lleva a todo el sistema.
Mira donde pisas.
Entonces es
la vagina del sistema.
Es una entrada.
Entonces esta entrada es una vagina.
Dices muchas locuras.
Vamos, veamos cómo
los empresarios Iluminati controlan el líquido.
Esta es la
estación de conmutación de West Covina.
Algunas de estas cañerías,
como esta de aquí,
pasan por un sifón.
Lo que significa que hay una falta de presión,
lo que hace andar mal los equipos que calientan agua,
ya que solo empiezan a funcionar
con una cierta cantidad.
Es un viejo truco.
Le robas un poquito a todos,
nadie se da cuenta
excepto por el viejo de Bert.
Estas cañerías fueron
diseñadas para dar agua a todo el condado,
así que va por ambos lados.
Ambos lados. Interesante.
Pero como se puede ver en este
indicador, el agua está siendo obligada
a ir solo a un lado.
Eso no es justo.
Exacto.
El agua quiere ir por todos lados.
Sí quiere y tiene todo su derecho.
Te comprometiste mucho con este agua, Darryl.
Estoy fascinado.
El agua esta siendo desviada del Valle de San Gabriel
a Los Ángeles.
Espera, ¿quién puede haberlo hecho?
Se llaman "Greater City Water",
un conglomerado de empresas de servicios públicos
y propietarios de aqueductos
que trabajan con los propietarios locales.
Entonces, dices...
Digo que no se trata de un solo propietario,
se trata de que todo
el Valle de San Gabriel está siendo explotado
por corporaciones con millones.
Y si tienen millones,
pueden ser demandados por millones.
Sí.
Y si pueden ser demandados por millones,
significa que comeré con Josh comida peruana,
pizza siciliana
en Poutine Place.
En el restaurante greco, en el de hamburguesas.
Hay un buen restaurante de costillas,
también hay otro muy bueno.
No importa, debería irme.
Yo también.
Bien, volveré
a mi pozo a comer ratas.
Ahí voy.
Hola. ¿Qué tienes puesto?
Equipo de pesca.
¿Qué tienes puesto?
Equipo de pesca.
Descubrí algo.
Yo también.
¿Trent?
Es verdad, no soy gay.
A mí, Darryl Plumablanca,
me gustan los dos sexos.
Soy un ambos sexual.
Dios, se siente bien decirlo en voz alta.
El término es...
Bisexual.
Eso fue divertido.
Rebecca, justo a tiempo.
Trent acaba de llegar
hace cinco segundos.
Trent, cariño.
Qué bueno verte.
Qué bueno que estés aquí.
Un aplauso para los limpiadores de ventana.
Viernes de chismes.
¿Quién descubrió el mayor chisme
en su trabajo esta semana?
Hay una prostituta
rompiendo matrimonios por toda la ciudad.
Tengo más noticias sobre Rebecca y Josh.
Dios mío, ¿la loca?
Perdón, ¿cómo te atreves a llamarla loca?
Cuando Jerome rompió contigo,
no estabas tan tranquilo.
Dejaste rayas en cada rascacielos de Burbank.
Dijiste que nunca lo volverías a mencionar.
Supongo que no.
www.TUUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-