Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Eso tiene el nombre de Josh.
Tiene sentido.
Apenas estuvo aquí.
Mi novia está a seis metros,
y yo estoy aquí.
Me tengo que ir.
Audra Levine se acaba de casar.
Además tiene el ascenso que no aceptaste.
Estaba muerta para él.
No quería pasar
más tiempo conmigo,
y nos estábamos acercando tanto.
Solucionaré esto.
Solo necesitamos un tipo al azar.
Trent.
Nombre perfecto para un novio falso.
Soy un ambos-sexual.
El término es bisex...
Están desviando el agua
de San Gabriel Valley
a Los Ángeles.
Paula, este caso no puede terminar,
porque Josh y yo lo estamos pasando muy bien.
Descubrí algo.
Yo también.
¿Trent? ¿Cariño?
¿Qué? No lo soy.
Qué término más machista.
¿Pueden parar de cantar un segundo?
Es mucho más complicado que eso.
¡Bueno! ¡Ya entendimos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Cariño.
¿Qué haces
aquí si
me dijiste que nos veíamos en casa?
Sí, pero tu amiga llamó,
y aquí estoy.
No es tu novio.
No puede serlo.
Esa foto
que dijiste que le hiciste
hace unas semanas en Palm Springs,
fue hecha hace cinco años.
Sí, así es. Es verdad.
Y tiene una muy buena explicación.
Y es que...
No, es...
Bueno.
Es porque obviamente la etiqueté mal.
Es una tontería.
Mira, cariño, no sé cual
es el problema de esta chica, pero tú y yo
- tenemos planes para cenar luego. - Sí.
- Así que te veré en casa. - Está bien.
¿Está bien?
Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Es simpático.
Sí, le encantan los besos
con lengua.
Josh, Dios mío,
este caso en el que hemos estado trabajando,
es como mucho más grande
de lo que pensamos al principio.
Se trata de todos los propietarios,
que están aliados con una compañía multimillonaria,
y están explotando a todo el mundo.
Este puede ser el caso más grande que el condado haya visto.
- ¿En serio? - Sí,
así que necesito tu ayuda. Necesito que
te encuentres conmigo en Whitefeather en una hora, y juntos
vamos a destapar este caso de par en par.
Claro.
¡Genial!
Bueno, al resto, los veré luego.
Me voy a ir
a besar a mi novio un poco más.
Perdón por el ruido de los pantalones.
No sé por qué la gente pesca con ellos.
Uno pensaría que el sonido asustaría al pez.
No.
No. No, no.
Esto no está bien.
No es su novio.
Lo puedo sentir.
Dios, soy un idiota.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Me metí en "Bunch-landia" otra vez.
Soy un imbécil.
Tengo que irme.
Estoy llegando tarde a buscar a Heather.
Solo olvidaré que estuve aquí.
Pero...
Mi consejo para ustedes
es que paren de obsesionarse con Rebecca.
Nada bueno puede salir de eso.
Supongo que estaba equivocada. Lo siento.
Está bien, cariño.
Cariño, respira hondo.
Esto se nos ha ido
mucho de las manos. Bien... sé que ella no te gusta, lo sé,
pero este caso podría ser algo enorme.
No solo para nosotros, también para mucha gente.
Solo confía en mí, ¿sí?
Sí.
Confío en ti.
¿Nariz?
Nariz.
Hola.
Voy de vuelta al trabajo.
Tengo un gran caso, solo quería
agradecerte por el beso.
- Nos vemos más tarde. - Sí.
Al menos que te quieras volver a besar, por alguna razón.
Bueno.
- ¿Sí? - Sí.
- Eso funcionó. - Bueno.
Estaba pensando que
tal vez, más tarde, podríamos
salir a tomar algo.
¿Qué es ese acento? ¿Qué hacemos?
No sé.
No sé, lo siento.
¿Pero qué dices?
¿Quieres salir a tomar algo?
- Sí, ¿por qué no? - Bueno.
Podemos ir a Home Base.
O a la Casa de Espíritus de Jimmy
que tienen un gran Chardonnay.
Es que estaba pensando
en llevarte a
la ciudad de Los Ángeles.
Hice el acento otra vez.
No sé qué pasa.
Sigue apareciendo.
Para aclarar, quiere tomar algo
pero en un lugar donde no haya conocidos.
Exacto.
Darryl, me parece bien
lo que tengas que hacer en tu vida,
pero no volveré al clóset.
Por nadie.
No me declaré hasta que tenía doce años.
Fueron años duros.
No era mi intención decirlo así.
No, no, está bien.
Tengo que irme, porque
tengo un cliente, acabo de acordarme,
así que, hablamos luego.
Chicos, escuchen.
Sobornan a todos los propietarios locales para desviar el agua
de San Gabriel Valley a Los Ángeles.
Dios, es una locura.
Como en la película Chinatown.
Como en... chicos...
Vieron Chinatown, ¿no?
- Nunca la escuché. No. - No.
- ¡¿Qué?! - Perdón.
La crítica dice que es de las diez mejores de todos los tiempos.
Ahora tengo que verla.
Cuando acabe el caso,
tendremos noche de cine.
- De acuerdo, no sé - Sí, de acuerdo.
sobre "China Time" o de lo que hablas,
pero sé de injusticia, ¿sí?
Y a estos tipos los sobornan para desviar agua
de San Gabriel Valley a Los Ángeles.
Así que buscaremos
Joshes de todo Valley.
Conseguiremos demandantes
de todos lados y haremos a esta
el mayor juicio que el condado haya visto.
Genial.
Hay que empezar a llamar gente,
ahora mismo.
Involucrar a tantos como podamos.
La escucharon, a trabajar.
Participo. ¿Cómo puedo ayudar?
Tienes amigos y familia por todo Valley.
Sí, así es.
Monrovia, El Monte, City of Industry,
Diamond Bar, Alhambra.
Sí, de todos lados,
así que ve a llamarlos.
Bueno, está bien.
Eres el mejor.
Deberías cerrar el patio trasero.
Me preocupa tu seguridad.
Dios mío, ¿vas a matarme?
¡No! ¿Por qué te mataría?
- Te amo. - ¿Qué?
Rebecca Bunch, te amo
desde el momento en que te vi
en el comedor en mi primer año.
Comías un sándwich de macarrones con queso.
¿Recuerdas?
Luego, la semana pasada, de la nada,
me agregaste en Facebook y una chica me llamó
diciendo que pensaba que era tu novio.
¿Cuáles son las probabilidades?
Tan extraño, ¿no?
Se podría decir.
Sí.
Trent, ante todo,
no puedo dejar de agradecerte por cubrirme.
Fuiste un mentiroso tan bueno
y un besador apasionado.
Muchas gracias.
Y pareces interesante.
Lo soy.
Tengo mi propia firma de programación de computadoras,
y casi inventé Twitter,
pero pensé: "nadie va a usarlo".
Y tengo una lagartija,
hago ejercicio con piedras y árboles.
Esos datos son tan interesantes.
Son la definición de datos interesantes.
Pero...
- esto no va a pasar. - Sí.
No vamos a tener una relación.
Esto es muy raro.
Sé que la situación
en la que te metí es rara pero
- pero esto no puedo pasar ahora. - Es raro, sí.
¿Te das cuenta? Es raro.
- Cien por ciento. - Así que te debes ir.
Sí.
No quiero ir con tus amigos
y decirles que no te conozco.
Preferiría quedarme aquí y prepararte la cena.
¿Qué te parece?
¿Me estás chantajeando?
Conoces el dicho,
"el chantaje de uno es amor para otro".
¿Quién lo dijo?
Yo. Yo lo dije.
Lo encontré en un libro de frases.
Bueno.
Solo tengamos una noche tranquila en casa
y reconectemos.
¿Te gusta el cuscús? A mí sí.
¿Te gusta Tarantino? A mí no.
¿Pasó la noche en tu apartamento?
Muchas gracias.
Sí, y antes que digas algo,
el tipo prepara una gran cena.
Luego me preparó un baño y masajeó mis pies.
No fue raro, use traje de baño.
Tal vez deberías llamar a la policía.
¿Y qué les digo?
¿Que inventé un novio
y ahora
quiere ser mi novio de verdad? No.
No haré eso. El tipo es normal.
Conocí a millones como él en la universidad.
Le encanta esto pero me verá
comer jamón del suelo y seguirá adelante.
Ahí está Josh. No digas nada de esto.
- Creo que Rebecca y Paula... - Hola.
Hola.
Sí, están...
Sí.
Qué emocionante.
Siempre quise trabajar aquí.
Este lugar es tan raro.
Un bar deportivo,
pero con niños,
donde las mamás parecen putas
y las putas parecen mamás.
Me encanta.
¿Pero estás seguro que es buena idea recomendarme?
Renuncié de casi todo los lugares de la ciudad.
Todavía no tuviste al compañero de trabajo correcto.
¿Seguro que quieres a tu novia contigo todo el tiempo?
¿Qué? Sí, por supuesto.
¿Por qué no?
Tienes toda mi atención
y mi corazón y alma.
¿Qué?
Muchas gracias.
Tengo Irwindale.
Tengo Citrus.
Tengo La Puente.
Tengo donas.
Sí, tenía hambre.
Rebecca, hay gente buscándote.
George, ¿qué dije sobre interrupirnos
mientras trabajamos?
Pero dijeron que son de Greater City Water,
y es urgente.
Deben haber escuchado
de las llamadas que hacemos,
las mociones que rellenamos,
y la confianza de la compañía de agua se evaporó.
Evaporó.
Buenas noticias. Muy bien.
- Pensé que lo decías literalmente. - Genial.
Y ni siquiera tuvimos que ir a la corte.
Eres tan genial.
¿Soy genial?
Gracias.
Rebecca,
antes que digas que no, como hiciste con el
propietario,
en la oferta de la semana pasada,
primero escuchemos su oferta, ¿sí?
Darryl, créeme, están asustados.
Están aquí para una probadita.
Vi esto miles de veces.
Eso espero.
Vamos, chicos, a
acabar con estos perdedores.
Dios mío.
¿Qué?
Contrataron a mi firma vieja de Nueva York.
¿Son buenos?
Sí, son como
Taylor Swift, Elon Musk y Shonda Rhimes combinados.
No, la trajeron.
¿Quién es?
Se ve como tú te veías.
Esa es Audra Levine.
Audra... Audra Levine.
Audra Levine.
Tiene la vida que podrías haber tenido, casi tenías,
pero arruinaste con tus ridículas decisiones.
No.
- Levine. - Bunch.
Te ves bien.
Pareces un granjero.
Ahora arrepiento haber dicho que te ves bien.
Ha pasado mucho tiempo.
Audra, ya déjalo.
No es importante.
Dime cuánto sacaste en la prueba.
- Eso no te incumbe. - Dámelo.
Para.
¿Sacaste un 97?
Nadie sacó más que 90.
Mi mamá dice que haces trampa
y por eso tienes mejor notas que yo.
No, yo no hago trampa.
Eso es ridículo.
Tú eres ridícula.
¿Por qué siempre me molestas?
Las dos somos perdedoras que no tienen amigos,
¿no tendríamos que
unir fuerzas?
Jamás.
Quiero ser la mejor y tú te interpones.
Perdón, mentira.
Perdedora.
Entonces,
¿qué hacen
viendo zonas más bajas?
Greater City Water tiene grandes bolsillos
y quería a la mejor,
que eras tú, pero ahora estás aquí.
En zonas bajas, tienes razón.
Esta firma es una mierda.
Esta ciudad es una mierda.
No lo es.
Honestamente, no es tan genial.
Bunch, estoy aquí para darte una salida.
Estamos aquí para presentar una oferta.
Bien, nos gustaría escucharla.
Rebecca, no digas nada.
Nuestra oferta es...
ningún acuerdo.
¿Qué? Espera un minuto.
Cuando dijiste
que tenías una oferta, no había...
¿Era todo un truco sucio?
Son buenos.
Francamente,
no tienes caso, ni oportunidad,
ni idea de cómo usar maquillaje,
entonces necesitas alejarte,
retirar el caso, y ahorrarte
la vergüenza de que todos sepan lo perdedora que eres.
Bajemos el tono.
No.
*Esto viene del profundo pasado*
*Más profundo de lo que te meteré el pie por el culo*
*Vamos, hagámoslo*
*Tus amiguitos pueden presenciar lo cruel*
*que esta perra de Westchester es*
*Soy completamente malvada*
*Una asesina verbal*
*Desde que éramos bebés he estado estudiando cada*
*grieta en tu armadura*
*Y entre el divorcio de tus amigo y ese*
*peinado, no estoy segura*
*Cuál es el mayor shondeh*
*Eso significa "desgracia"*
*Les traduzco a los míos*
*Nuestras vidas han sido paralelas como pantalones de corderón*
*Ya veremos quién prevalecerá*
*en esta batalla de dos rudas*
*judías de Scarsdale*
*Tenemos un conflicto de intereses*
*Le estoy por demostrar a Levine cómo se hace*
*Escupiendo odio venenoso*
*Penetrando sus defensas*
*Es una batalla PAJ*
¿Qué?
*Una Princesa Americana Judía*
*Batalla de rap*
*Hijas de privilegio*
*Escupiendo flujo de odio*
*¿Te parece ofensivo?*
*Qué pena. Toma eso*
*Es una batalla rap PAJ*
*Académicamente nunca me alcanzarás*
*Estuviste cerca, pero no alcanzaste escolásticamente*
*De ninguna manera*
*La única con un 10*
*Hablando de eso, ¿estás en Posición Avanzada?*
*Porque estos días te ves un poquito pesadita*
*Y que leas tanto*
*no le ganan a*
*mi instinto asesino que no tienes*
*Cariño, esto es lo que*
*no entiendes, la calle me educó*
*¿Lo dice porque te especializaste en Planeo Urbano?*
*Perra, te conozco*
*tu acto de ruda es mentira*
*Así que "sheket bevaka", cállate*
*Tu temperamento, lo perdiste*
*Como perderás este juicio*
*Cerrar la boca sería inteligente*
*Pero abajo estabas bien abierta para los de la AEPI*
*Y me acosté con tu prometido que era gestor de fondos*
*En la universidad por vacaciones de invierno*
*En el baño en el baile "matzo" y siendo honesta*
*Debo decir*
*No fue ardiente para nada*
*Acabó rápido, fue aburrido*
- *Esto es* - *Una batalla PAJ*
*Mi perdición*
*Tus rimas son tontas*
*Del Golden's Bridge*
*A North Castle*
*Te borro del mapa*
*En esta batalla PAJ*
*Bunch, eres una maldición, una plaga*
*Somos amienemigas desde siempre*
*¿Crees que tu verso es ingenioso?*
*Entonces estás loca como los anti-aborto*
*Te sacaré la risa*
*y te llenaré de babosas*
*como todo un matón*
*Esa palabra es racista, alguien debe decirte*
*Como yo, soy miembro de la ACLU*
*Ahórratelo, yo tengo tajeta*
*Además, pasé un semestre en Kenya, ¿recuerdas?*
*Yo fui a Ghana*
*Supongo que eso nos deja empatadas*
*Estamos de acuerdo, entonces*
*Las dos somos buenas con los negros*
*Porque somos liberales*
*Obvio, súper progresivas*
*Aunque, por supuesto, apoyo a Israel*
*Espera, compartimos tanto*
*¿No deberíamos darnos la mano*
*y borrar el odio?*
*Creado por nuestras madres que nos*
*hacían pelear por*
*Reconocimientos y notas*
*Nos plantaron como Platos del Séder*
No.
*En resumen*
*Dejaste Nueva York*
*Para venir a este barrio caluroso*
*Ahora dices: "Audra, arreglémonos"*
*¿Te quieres poner salada como el Mar Muerto?*
*Bueno, pero saca esta demanda*
*O estás acabada*
No me sonrías, Connors.
Es una jovencita muy enojada.
Y me da miedo.
¿Segura que puedes ganarle?
Claro que puedo.
Volvamos a buscar evidencia
y construir el caso más fuerte que podamos.
Ahí tienes.
- Genial. - Bueno.
¡Vamos, equipo!
Me asusté.
- Greg. - Hola.
¿Esta es la chica de la que me hablabas?
Es ella.
Greg dice que quieres trabajar aquí.
De verdad eres hermosa,
y pareces muy buena onda.
Gracias.
Kevin puede ser
agresivamente amable, no te va a gustar.
Dime por qué quieres trabajar aquí.
Greg y yo pensamos que sería divertido
pasar tiempo juntos
y tal vez hacerlo en el depósito
en el tiempo libre.
No dijimos eso.
Sí, lo hicimos.
Me cae bien, en serio.
Es genial.
Y pueden hacerlo en el depósito
cuando quieran.
Eso ya dejó de ser erótico.
Estás contratada.
Aquí tienes tu delantal, señorita.
Es una gran chica, Serrano.
¿Nos abrazamos?
Tengo dos abrazos ansiosos.
No me gusta que desconocidos
me toquen.
Tú.
¿Qué? ¿Olvidaste que estaba aquí?
Sí, algo así. Tuve un día largo.
Perdón por eso.
¿Te puedes ir, por favor?
Pero hice tallarines caseros.
¿Desde cero?
Bueno.
- Vete luego de cenar. - Bueno.
- Y luego de lavar los platos. - Bueno.
Y luego de limpiar el mostrador.
No me gusta que haya huevos crudos en todos lados.
Lo haré.
Bueno.
No, esto es muy raro. No te conozco.
¿Acaso alguien conoce a alguien de verdad?
Sí, mucha gente conoce a mucha gente.
Debería verificar tu información.
Mira, se que te estoy chantajeando un poco,
y me han dicho que eso no es una forma
adecuada de conocer a la gente.
¿No?
Bien, bien. De acuerdo.
Pero también me gustas.
Y parece que has tenido un día duro,
y solo necesitas alguien que te cuide.
Así que vamos.
Cuéntame sobre tu día.
No.
De acuerdo.
Hay una perra llamada Audra que conozco desde chica.
Eso es bueno.
Si hubieras visto la mirada de Audra, Trent...
Es decir, me odia.
Realmente me odia.
Es decir, es porque soy más inteligente que ella.
Es tan insegura, es decir,
fue a Cornell que, como sabes,
es como la universidad comunitaria
de la Ivy League.
¿Por qué siquiera ir a la universidad?
Es como unirte a la marina.
Esto está tan bueno.
- Gracias. - De todas formas,
ella siempre me ha odiado, hará cualquier cosa para ganarme,
y ahora tiene todos los recursos
de una poderosa firma de abogados detrás suyo.
Me siento tan mal
porque le prometí a toda esta gente que los ayudaría,
y no sabía que sacarían la carga pesada.
Me siento mal también
porque estoy trabajando con Josh,
tú sabes, el chico al
que le mentiste.
Si, ese Josh, yo solo,
temo que si fallo
él perderá todo el respeto por mí.
Oye, mira, no importa qué, yo creo en ti,
y eso es lo que importa, ¿cierto?
No.
Cariño, tienes a Bert, el especialista en agua, ¿no?
Y tienes toda su investigación, la cual verificaste.
Tienes demandantes de todo Valley.
Tu caso es roca sólida.
Solo desearía tener esa evidencia irrefutable.
La encontrarás.
Gracias por escucharme.
Sí.
De acuerdo, puedes dormir en los pies de mi cama esta noche.
- ¿En serio? - Sí.
¿Como un perro?
Si, Trent, como un perro.
De acuerdo.
Por favor no te emociones tanto.
Es solo como me veo.
¿Lo dejaste dormir en tu piso?
Está bien, no me tocó.
Y además, no fue extraño.
Tenía puesto mi traje de baño.
Olvídate de Trent. ¿Dónde están los demandantes?
Confirmamos 50 personas.
El tráfico no estaba tan mal viniendo del Este.
No crees que tendría que haber especificado
que es una corte legal y no un patio de comidas, ¿no?
Tal vez se asustaron.
Sí, enfrentar
una gran corporación en una gran ciudad, da miedo.
Tal vez sienten que no merecen ser escuchados.
Te pasas toda tu vida escondiendo
lo que tienes que dejar salir.
Como un volcán inactivo que espera erupcionar.
¿Qué te está pasando estos días?
No sé.
Miren, Josh. Hola, Josh.
Ahí está Josh. Pensará
que soy una perdedora.
Hola, Josh.
Hola. ¿Dónde están todos?
¿Dónde están todos?
Estaba en la tienda de dulces y no había nadie.
Pero no se preocupen, traje Skittles,
así no mancho con chocolate mi traje nuevo.
¿No es genial?
Fue caro, así que lo pagué con tarjeta de crédito,
porque sé que ganaremos.
Sí, eso es verdad,
ganaremos esto, machote.
Hola, chicos.
Una persona.
Solo es Josh Blanco y sus abdominales.
¿Qué haces aquí?
Vine por apoyo moral.
Por Josh.
No.
Vine a apoyarte a ti.
Como amigos, no te preocupes.
No te agarraré el bulto en público ni nada.
No lo hagas.
- S.B., amigo. - ¿S.B.?
¿Qué significa eso?
S.B., siginfica "solo bromeaba"
Solo bromeaba.
Hola, amigo.
Hola.
Esto es un desastre.
Nadie vino.
Josh perderá todo el respeto por mí.
Está bien.
Bueno, voy a poner ovarios,
y le diré a Josh que
esto no funcionó, y...
Y Monrovia está aquí.
El Monte está aquí.
Sur de El Monte está aquí.
Norte de El Monte está aquí.
Josh...
Todo los El Monte están aquí.
Perdón por la tardanza.
Había tráfico en la 10.
No importa, estamos aquí para defender nuestros derechos.
Merecemos agua caliente y una presión de agua decente.
Y platos limpios.
*¿Puedes escuchar el goteo?*
*Ese es el sonido del cambio*
*Es un goteo*
*Que ningún personal de mantenimiento puede arreglar*
*No dejaremos que nos ignoren*
*Hasta que nos devuelvan nuestro honor*
*Y tu sótano esté inundado*
*De justicia*
*Pronto las olas violentas*
*Chocarán contra la orilla*
*Cuando cantamos de olas violentas*
*No es solo una metáfora*
*Queremos decir que*
*también es*
*un parque de agua en San Dimas*
*Pero eso es aparte*
*Por eso no marchamos*
*¿Puedes escuchar un goteo?*
*Son los grifos defectuosos de la verdad*
*Es un goteo*
*Que te hará preguntarte*
¿Qué es eso?
*No dejaremos que nos nieguen*
*Hasta que nos devuelvan nuestro orgullo*
*Luego iremos todos*
*A Olas Violentas*
¡Y montaremos el Túnel del Terror del Dr. Von Dark!
Buena idea, Baldwin Park.
¡Sí!
*Nos cansamos*
*De que Hollywood nos robe el agua*
*Seguro lo están usando*
*Para hacer fiestas de droga y Oscars*
*Nuestra preciosa agua no debería ser*
*Dada a celebridades*
*No más agua para la fábrica de éxtasis de BJ Novak*
¿Qué?
*¿Puedes escuchar el goteo?*
*Esa es la mala ducha de la gloria*
*Un goteo*
*Que te mantendrá despierto*
*Toda la noche, y luego*
*Llegarás tarde al trabajo*
*Y no te podrás concentrar*
*Y te encontrarás, al llegar a casa, un sótano*
*Inundado*
*¡Inundado de justicia!*
¿Estás lista?
Vuelvo a la vieja fábrica de éxtasis.
Permiso.
¿Qué buscas?
Espera,
lo encontré.
Es ese juicio que Rebecca está haciendo.
Está en el cable local.
Creo que ya empezó.
Su Señoría,
estamos aquí reunidos,
para intentar reparar una injusticia atroz.
¡Miren eso!
Rebecca en la televisón.
Siempre viene aquí.
Es la que pide esas
pizzas de hamburguesa de queso personalizadas.
¡Miren, todos! ¡Miren!
Es el típico clase en el que el hombre común es explotado
por el interés de compañías.
Y lo demostraré hoy...
Se ve ardiente en su traje legal, ¿no?
Me la tiraría.
Nadie quiere ver este estúpido juicio.
¡Oye!
Sí, quieren.
Puedes llamar a tu primer testigo.
Parece que nos perdimos los argumentos iniciales,
pero Rebecca está a punto de presentar a sus testigos.
Llamo a Joshua Chan a atestiguar.
¡Ese es Josh!
Él también siempre viene.
Bebe cerveza
de la botella.
Me cae muy bien.
Solo intento escuchar el testimonio.
- Josh, ¿puedes confirmar... - ¿Cuál es tu problema?
que fuiste la primera persona
en alertar sobre este problema?
Sí, puedo confirmar que fui quien
alertó a la Srta. Bunch el problema del agua.
Nos dimos cuenta el problema del agua caliente hace un mes.
Y le dije a mi esposa: "Te odio. ¿Qué le hiciste al agua?"
Pero luego me di cuenta que no era su culpa.
Pensamos: "Somos de Alhambra.
Quizá no nos merecemos una lujosa ducha caliente de Los Angeles."
Déjeme ser la primera en decirle, sí lo merece.
Lo está haciendo genial.
Greg, ¿ves lo bien que lo está haciendo nuestra chica?
No es mi chica.
No estoy interesado.
Ahora me gustaría llamar a atestiguar
a un exempleado de Greater City Water,
y un experto en tecnología del agua.
Ese soy yo.
Permiso.
Bert, muchas gracias por estar aquí.
El placer es mío.
Y gracias por compararme este traje nuevo.
Se siente bien contra mi piel desnuda.
No creo en la ropa interior.
Esos documentos que tienes en la mano,
¿qué son, Bert?
Investigación que he estado compilando por años.
Primero, al trabajar en Greater City Water,
y luego cuando trabajé en un muy extensivo
trabajo de investigación independiente
por el que nadie preguntó o quiso leer.
Hasta que tú llegaste, Srta. Bunch.
Su Señoría, le presento las pruebas de la A a la X.
Ten cuidado.
Su testigo, Srta. Levine.
Dios mío, miren,
la atemorizante abogada contrincante viene ahora.
Atemorizante abogada.
Apestas.
No me gusta cómo es.
Parece que solo pide acompañantes en la comida.
Hola, Bert.
Hola, Srta. Abogada.
¿Qué título tienes?
Ingeniería hidráulica avanzada.
Tengo dos doctorados, de hecho.
Impresionante.
Excelente credenciales.
Gracias.
¿Por cuánto trabajaste en Greater City Water?
15 años.
¿Y hace cuánto estás diagnosticado de esquizofrenia?
16 años.
No tengo más preguntas, Su Señoría.
Espera, ¿qué?
No.
Dios.
Pensé que no te interesaba.
Así es.
Su Señoría,
¿podemos tomar un breve receso?
Sí, así puedo ir a casa.
Iremos a receso.
¿Diagnosticado de qué...?
¿Qué haré?
Acaba sacar a Bert.
No podemos perderlo,
es casi todo nuestro caso.
No, Trent. Ahora no.
Con cuello de tortuga.
Eso no se ve todos los días.
Hola, perdón que interrumpa, cariño,
pero tengo algo para ti.
Eso es muy amable, pero ahora no tengo hambre.
No, hoy no cociné.
Hackeé el servidor de Greater City Water,
y te conseguí estos.
Son correos.
Correos que...
claramente los exponen.
Sí.
Dios mío.
Esto es genial.
Es genial, podemos ganar el caso con estos.
¿Puedo dormir en la cama?
No.
Déjame responder.
Es decir, esto es genial.
Podríamos ganar este caso en un segundo.
Trent.
Muchas gracias, pero ahora vete, por favor.
Bueno. Buena suerte.
Sí, bueno.
Parece un Kennedy,
pero sobrio.
Sí, ya le di vueltas.
Es como dos primos Kennedy juntos.
Totalmente. Sí.
Escucha, quiero que ganes este caso
más que nadie,
pero si alguien descubre que esto es robado,
estás en grandes problemas.
¿Quién les dirá? ¿Trent?
No hablará. Más si lo dejo dormir en la cama hoy.
Paula, necesitamos ganar.
Todos estos cuentan con nosotros.
Piénsalo,
si Audra Levine los tuviera, ¿los usaría?
Sí, porque es un monstruo.
Siéntense.
El receso ha terminado.
Srta. Bunch, ¿tienes más evidencia
o estás lista para tu declaración final?
Sí, Su Señoría.
Me...
Me... haría...
Yo...
Algo está mal.
¿Qué pasa?
Yo...
Juguemos.
Cuando crezca,
seré la mejor en todo.
Yo también.
Entraré a las mejores universidades.
Tendré los mejores trabajos.
Viviré en la mejor casa,
y la mejor casa secundaria.
Yo seré la más alegre.
¿Qué? Eso es estúpido.
¿A quién le interesa ser feliz?
Su Señoría, ¿qué pasa?
¿Está teniendo un derrame cerebral?
¿Por qué me mira?
¿Srta. Bunch?
Sí.
Perdón.
Su Señoría,
este caso se reduce a algunos hechos,
y uno de los más importantes
es que gente que vive
no a 45 minutos de aquí,
sino a dos horas pico, está siendo
explotada sin descanso por una gran y codiciosa
corporación de Los Angeles.
Nuestros documentos lo demuestra
y espero que no elimine la evidencia de Bert
porque tenga algunos problemas.
¿No los tenemos todos?
Sí.
¿Sabe?
Hace seis meses,
hubiese tratado muy diferente este caso
pero ahora vivo en el San Gabriel Valley
y todo lo que puedo hacer
es tener el mismo éstandar de
de integridad y honestidad de la gente que represento.
Su Señoría,
esta es una comunidad de gente decente y tabajadora
que merece una voz como cualquiera.
No importa lo que pase hoy, ganemos o perdamos,
seguiré luchando por ellos
hasta que reciban justicia.
Eso es todo.
¿Viste eso?
Está loca.
¿Quién va a una corte y dice todo eso?
Ella...
Dios mío, ya sé qué pasa.
¿Qué?
Vi muchas películas de Hallmark
y la cara que hace la gente
antes de correr y confesar sus sentimientos,
es la que estás haciendo.
No.
Me gustaba, pero...
Pero te sigue gustando,
y no quiero ser tu plan B.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
*No te conformes conmigo*
- ¿Qué? - *Vamos*
*No te conformes conmigo*
*Confía en mí*
*Conozco a los hombres*
*Y esa mirada en tus ojos*
*Quiere decir que estás enamorado*
¿Enamorado?
¿En qué te convertiste?
Cállate y escucha mi sabio reprise.
*Nos divertimos*
*Espera un segundo, Heather*
*Pero necesito mucho más*
*Soy demasiado malota*
*Como para que te conformes conmigo*
Ve a verla, ¿sí?
Siéntense.
El receso ha terminado.
Volvemos en sesión.
Srta. Bunch.
Me gustaría empezar diciendo,
de verdad admiro la dedicación a su clientes,
y la cantidad de pasión que tienes por este caso.
Pero temo que la Srta. Levine y sus compañeros
demostraron evidencia suficiente para dudar de la suya,
por eso,
debo estar de acuerdo con los acusados,
Greater City Water.
Gracias, esta corte se cierra.
¡Sí!
Excelente.
Hola a todos.
Todos...
Lo siento.
De verdad lo siento.
*Hemos escuchado el goteo*
*Es el grifo defectuoso de la verdad*
*Es un goteo*
*Que nos llena de orgullo*
*Aplauso lento*
*Sí, nunca vimos las mentiras*
*Hasta que nos abriste los ojos*
*Ahora vamos...*
*todos...*
*a...*
*Olas Violentas*
No entiendo.
¿No están enojados?
¿Enojados?
Te enfrentaste al acosador.
Les diste una voz.
Estoy tan orgullosa de ti.
Busco mis cosas.
Nos vemos afuera, ¿sí?
Fue emocionante ir en tu contra.
Gracias, Audra.
En especial, porque ahora estamos de acuerdo
en que gané, en general.
Sí, ganaste.
Pero esto es lo raro.
Le ganaste a alguien que ya no existe.
Sí, no me importa. Es una victoria.
Oye, Audra.
Cuídate, ¿sí?
Sé lo duro que puede ser tu vida.
No olvides ser feliz,
porque eso es muy importante.
Soy feliz.
Soy muy feliz.
Así se siente la felicidad.
¿Por qué no eres feliz?
Espera.
Espera, Josh.
Lo siento mucho.
Lamento pedirte que te escondas.
Eso no estuvo bien.
¡Soy bisexual!
Voy a tomar algo con este gay,
que me gusta.
Está fuera de tu alcance, buen trabajo.
Cállate.
Se parece a Tom Selleck.
Perdón por eso.
Bueno, ¿vamos a tomar?
- Sí. - Ahí.
Abajo, ahí está.
¿Srta. Bunch? Soy Paul Ramirez
del diario.
Puede que hayas perdido,
pero creo que revelaste la mayor historia local
desde el escándalo de la ciudad de Bell,
y te prometo,
que llegaremos al fondo de esto.
No dejaremos ir esto.
Bien.
Oye...
Esto te ayudará a empezar.
No te lo di yo.
O sea, sí te lo di,
pero si alguien pregunta...
No, entiendo.
Claro, entiendes unas frases.
Bueno.
Hola.
Te...
traje chocolate.
Ya podemos ensuciar nuestra ropa.
Gracias.
Oye, lo siento.
Para.
Fuiste valiente.
Fuiste como Rocky.
O...
Creed, por lo menos.
Pero amé esa película.
Rebecca.
No eres perfecta.
Nadie lo es.
Hoy intentaste con todas tus fuerzas.
Solo quería hacer a todos felices.
Y, no sé,
quería que estés orgullosa de mí.
¿Querías que esté orgulloso de ti?
No sabía que pensabas tanto en mí.
Claro que sí.
¿Piensas en mí también?
Greg, lo siento.
Eres un buen tipo, en serio,
pero esos dos,
están predestinados a estar juntos.
O sea, se puede ver.
Bueno, entiendo. ¿Pero estás segura de que me tengo que ir?
Sí, Trent.
Nunca pude leerte algo.
Te escribí una carta.
Bueno, está bien.
Bueno.
*Querida Rebecca Nora Bunch*
No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-