Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Escarbemos en tu infancia.
Temía que dijeras eso.
- Me gustaba. - Te sigue gustando.
No quiero ser tu segunda opción.
¡Soy bisexual!
Iré a tomar algo con este homosexual
de quien estoy enamorado.
Este puede ser el caso más importante que el condado haya visto.
Debo estar a favor de los acusados, Greater City Water.
Soy del diario.
Esto debería ayudarte a comenzar.
Estos son correos que claramente
exponen un encubrimiento.
Hiciste un gran esfuerzo hoy.
Quería que estuvieras orgulloso de mí.
No pensé que te importara tanto lo que yo pienso.
*Trabajaba duro en Nueva York*
*Ganaba un montón pero estaba triste*
*Un día rompí a llorar*
*Así que decidí mudarme*
*A West Covina, California*
*Nuevos amigos y nueva carrera*
*Justo vive aquí Josh*
*Pero por eso no vine*
- *Es la exnovia loca* - ¿Qué? No lo soy.
*Es la exnovia loca*
Qué término más machista.
*Es la exnovia loca*
¿Pueden dejar de cantar un momento?
*Está tan rota por dentro*
La situación es más complicada.
*L-O-C-A*
¡Bueno! ¡Ya entendimos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
De acuerdo...
¿Qué sucedió?
Hermano, ¿qué pasó?
Dios, fue un beso tan mágico.
Dios mío, me transportó a otro mundo,
como donde filman las escenas graciosas de Juego de Tronos.
¿Entonces por qué estás en mi casa? Lo vi
suceder y me fui, porque supuse
que para ahora estarían teniendo sexo parados en la ducha
de un linda posada.
No lo sé.
Solo se fue. Dijo que tenía que irse a un lugar.
No sé dónde está o qué está pensando.
Luego del beso, me fugué.
Estoy plagada de culpa.
¡Me está matando!
Estoy en una relación, PB.
Vivo con Valencia.
¿Qué debo hacer?
Hermano, ¿recuerdas en segundo grado,
cuando teníamos esa coneja de la clase, Zanahorias?
¿Sí?
Cuando fue mi semana de cuidarla,
accidentalmente la arrojé al inodoro.
Me asusté mucho y entré en pánico,
y luego, tiré la cadena.
Pero, sabes,
su cuerpito de conejita...
tapó el inodoro.
Y entonces, vino mi papá
con el desatascador y luego apareció el cadáver.
Así que le dije a todo el mundo
que mi hermano Eric lo hizo.
Solo tenía cuatro años,
así que todos me creyeron.
Así que fue fácil.
Fue el crimen perfecto.
Sí.
Culpé a mi hermano por el cadáver de ese conejito.
Amigo, ¿estás drogado ahora?
Sí.
Hermano...
Tengo la espalda lastimada. Es genial.
Escucha, Josh, ¿podrías concentrarte un segundo?
Estuve consumido por la culpa por años porque
ese fue el primer paso para que mi hermano se volviera,
un intenso adicto a la heroína, ¿sabías?
Y entonces un día me di cuenta
de que debía pedirle perdón.
Y eso fue difícil...
porque ese culto estaba en una isla.
Pero lo hice, lo encontré, confesé
y como Madonna...
Él me perdonó.
Y esa es la razón por la que soy sacerdote, hombre.
Ve con la persona que lastimaste, hermano.
Quizá te perdonen.
Amigo, estás hablando de Valencia.
Sí, estás jodido.
Lo siento.
Debemos celebrar. ¡Tu primer beso!
Creo que tengo...
sidra espumosa de manzana en algún lugar...
Vence en el... 2012.
Perfecto. Ahora debe ser alcohol.
Esta...
es mi parte favorita de una comedia romántica.
Es como si tú fueras Kate Hudson, y Josh un actor inglés
que nadie conoce pero es súper bonito,
y Valencia es la perra flacucha
que termina obteniendo lo que merece.
Yo lo veía como un cuento de hadas
donde soy la princesa valiente,
Josh es el apuesto príncipe que se volvió una roca,
y Valencia es la bruja que lo volvió una roca.
Has estado pensando mucho en este cuento.
Así es.
Demonios. Aguarda.
Hola, Doctora Akopian.
Sí, soy consciente de nuestra reunión de esta noche,
y debo cancelar.
Sé que hay que pagar para cancelar.
Pagaré, reprogramaré.
Lo siento mucho. Adiós. Que tenga una buena noche.
Me siento mal.
Sigo cancelando con mi psiquiatra.
Es que no tengo nada de tiempo.
No sé por qué tienes un psiquiatra en primer lugar
cuando me tienes a mí. Te doy consejos geniales.
Ahora bebamos este jugo de manzana vencido.
Paula, es extraño; no he oído
nada de Josh.
Tal vez deba llamarlo solo una vez,
o mandarle un mensaje ligón.
No. Dios, no.
¿Nunca viste una película con calificación de dos estrellas y media?
Ahora, él debe buscarte a ti.
Lo más importante es que no lo llames,
no le mandes un correo, no lo busques de ninguna manera.
De acuerdo, bien.
- Tengo mucho trabajo que hacer de todas maneras. - Bien. Salud.
"El cliente acepta quedarse con la tierra...
de acuerdo con la política".
"El cliente..." ¡Me aburrí!
Dios.
Este es un problema.
Josh ama tanto a los panda rojos, y este...
Si no lo envío, es casi egoísta.
Sabes, incluso creo
que Paula entendería. Debo enviarle esto a él.
¿De qué estoy hablando? No debería.
¡Probablemente ya lo haya visto!
Porque todos saben que le gustan los pandas rojos.
Y probablemente ya recibió muchas veces esta foto.
¿Y si no?
Y es el más bonito.
Entonces yo soy la tonta. Entonces es mi culpa.
¿Tal vez deba imprimirlo y enviarlo anónimamente?
Debo detenerme.
Tengo que pensar en algo además de...
¿Rebecca?
¡Soy Josh!
Dios mío, funcionó.
¡Estoy yendo! ¡Estoy yendo!
¡Sí!
¿Tienes un minuto?
Me siento vestido de más.
Ese pijama es tierno.
Me gustan los sushis que tiene.
Arigato.
Es...
Mira, tenemos que hablar sobre ese beso.
Si, así es.
Yo...
Sí, yo...
no puedo parar de pensar en eso.
- Yo tampoco. - Fue...
Sí, fue...
Rebecca, siento algo por ti.
Dios mío, sí. Vaya.
Obviamente tenemos algún tipo de conexión.
No, obviamente tenemos una conexión, Josh. Y me siento...
Siento tantas cosas.
Pero besarte estuvo mal.
Lo siento. ¿Qué?
Tengo novia, tú tienes novio.
¿Quién? No.
No. Rompimos.
Espera. ¿Trent? ¿Esta noche? ¿Por mí?
No. Es alto. Él... no importa. Está muerto.
No pienses en él. Sigue hablando.
Pero no debería haber engañado. Yo...
Ahora solo hay una cosa por hacer.
¿Seguir tu corazón...?
Tengo que decirle a Valencia.
Y si le digo, definitivamente
romperá conmigo, definitivamente.
¿Lo hará?
Nuestro beso terminará todo entre V y yo.
Bueno, eso...
Eso es muy triste.
Decirle es lo correcto.
Incluso si significa terminar la relación.
Vaya.
Entonces... ¿qué pasará?
Bueno, tengo que ir a Hawái
¿Qué?
Hector está en una competencia de surf, y algunos iremos.
Gracias a Dios.
El drama pasa, y luego puedo
alejarme un tiempo, subirme en el vuelo 425 a Maui el jueves.
Y luego estaré en Hawái
mirando el atardecer, preguntándome acerca del futuro.
Cierto...
tu futuro.
Lo siento, Rebecca.
No debería haber hecho lo que hice, nada de eso.
No debería haberte agarrado
ni apretado, ni
haber puesto mi mano sobre tu cuello,
ni pasarlo por tu cabello.
¿Qué más? ¿Qué más hiciste?
Me tengo que ir.
¿Qué pasa después?
¿Qué pasa después en tus estúpidas películas?
Creo que es obvio.
Ve a comprarte bikinis y pruébate capelinas.
¿Por qué?
¡Porque te irás a Hawái, idiota!
Señoritas, ustedes, loros.
Es hora de la reunión.
De acuerdo, espera, Darryl. Darryl...
Dios. Rebecca, escucha,
estás en el momento del gran gesto.
La mejor parte de una comedia romántica.
De acuerdo, es cuando...
te subes al escenario y cantas la canción,
corres en la lluvia
y te pareces a hacer alguna objeción en la boda,
y... corres al aeropuerto
antes de que se vaya a Kazajistán.
Espera. No, se irá a Hawái.
Rebecca, ve a tu oficina,
consigue un pasaje para ese vuelvo ahora mismo.
No lo sé... ¿crees que es una buena idea?
Sí, sé de estas cosas.
Soy tu divertida mejor amiga con todas las respuestas, ¿sí?
Soy tu Judy Greer, tu Rosie O'Donnell, tu...
- tu Joan Cusack. - ¿Sabes qué?
En mi cuento te imaginé
como el divertido mapache cantante.
- Claro que sí. - Eso no es un insulto.
Tienes la mejor canción de la película.
¡Ve a buscar tu pasaje!
De acuerdo, lo haré. ¡Lo haré!
¿Sabes qué? Como los chicos dicen,
Voy a vivir como si solo viviera una vez antes de tener miedo a perderme algo.
- ¿Eso es un eslogan? ¿Qué es eso? - Lo vi en un meme.
No tengo idea
ni me importa. Ve a buscar el pasaje.
Hola, cariño.
No pasa nada. ¿Qué?
Has estado actuando raro hoy.
¿Qué pasa?
No sé
de lo que estás hablando.
Ya has hecho ejercicio esta mañana,
¿y ahora irás al gimnasio de nuevo?
¿Un hombre no puede ir a CrossFit por seis horas?
Grandes cosas están pasando allí.
Hoy haremos el Murph.
De acuerdo.
En realidad,
hay algo de lo que quería
hablarte. Tal vez deberíamos...
hablar luego de tu clase.
Cariño, llegaré tarde esta noche.
Tengo esa crioterapia.
Lo hablaremos mañana entonces.
Eso está mejor. ¡Bien!
¿No me besarás?
Me pregunto qué estará pasando.
De acuerdo, gente...
no voy a andar con vueltas.
Hablemos de por qué estamos aquí.
Hola a todos.
Ya que esta es mi primera reunión,
quiero saludar a todos.
Me llamo Maya.
Soy la nueva asistente administrativa.
Un poco sobre mí...
Me encanta comprar ropa por Internet y ensaladas de coles y...
Maya, no es el momento.
No es sobre ti.
¿De acuerdo?
Por favor.
¿Todos están a bordo? Genial.
Quiero que todos escuchen muy bien.
Quiero decir, escuchar en serio.
Como con sus dos orejas.
Bueno, Darryl, escúpelo.
Seguro todos se dieron cuenta
que he pasado por mucho últimamente.
Y sé que se preguntan seguido:
"¿Quién es en realidad Darryl?"
No, jamás.
Darryl, hasta febrero,
creía que te llamabas Jasper.
Comprar online para ahorrar siete dólares, sí.
Restricciones de dieta.
Claro que sí.
¿Saben?
Hay veces que miro por estas ventanas,
y sé que piensan:
"¿Qué lo hace a él un hombre?"
Dios mío, ¡espero que te estés muriendo!
Los llamé
para decirles,
con orgullo y emoción...
y mucho orgullo,
sobre el nuevo y mejorado Darryl C. Plumablanca.
Jim, dame una base.
Disculpa, ¿qué?
Cuando alguien pide una base, no haces
muchas preguntas, solo lo haces.
¿Quieres algo sincopado o algo con vibra?
Solo hazlo.
*No sé cómo*
*No sé por qué*
*Pero me gustan las chicas*
*Y los chicos*
*Me doy cuenta*
*Que es una sorpresa*
*Pero ahora veo que así soy yo*
*No es como si intentara*
*Entonces, si preguntas cómo estoy*
*Te responderé*
*Estoy bi-en-sexual*
*Sí, dejo volar mi bandera bi*
*No lo esconderé*
*No mentiré*
*Soy de esos bi*
*No hay razón para ser tímido*
*Dios mío*
*Es un hecho que no puedo negar*
*Soy bi, hasta la muerte*
*Algunos dirán:*
*"¿No eres solo gay?"*
*"¿Por qué no te declaras gay y ya?"*
*Pero así no es*
*Porque ser bi es legítimo*
*Seas hombre o mujer*
*Tal vez seamos perfectos para el otro*
*Y algo más*
*Te aclaro*
*Ser bi no quiere decir que eres una puta*
*Obvio, me gusta el sexo*
Por favor, háganlo parar.
*Pero no soy ninguna puta, voy despacio*
*Hasta que me siento cómodo*
*Entonces, si preguntas cómo estoy*
*Estoy lleno de vida, alegre, feliz*
*Estoy bi-en-sexual*
*Y quiero borrar el mito*
*No es una fase*
*No estoy confundido*
*Ni indecisivo*
*No siento la tristeza de tener que elegir*
*No me importa si usas tacones o corbata*
*Podrás llamarme la atención*
*Porque definitivamente soy bi*
*¡Vamos!*
*Estoy bi-en-sexual*
*No hace falta ser intelectual*
*Para entender que soy bisexual*
¿Preguntas?
Oh, vamos. No se portan raro conmigo
porque soy bisexual, ¿o sí?
No, nos portamos raro contigo por el hecho de que nuestro jefe
llamó a una reunión para contarnos eso.
Hola a todos, de nuevo.
Sé que esto es
un poco personal para mi primer semana aquí,
pero yo también soy bisexual,
y me alegra tanto que sean tan abiertos.
¿Alguien más tiene otras preguntas
además de Maya, quien parece pensar que cada reunión
es, por algún motivo, sobre ella?
Jim.
¿Estás seguro que no eres solo homosexual?
Dios mío.
¿No oíste lo que dije?
¡Vamos!
Chicos, esto es importante.
¿Hay otras preguntas?
Esto es extraño.
Oigan, chicos, miren esto.
No lo creo.
Bunch es una clase de heroína.
¡Oh, Dios mío!
Esto es perfecto.
¡Ahora puede hacer lip-sync en una carroza de desfile!
Entonces, dejamos de hablar sobre lo mío.
Genial.
¡En serio estás teniendo el mejor día de tu vida!
¿Viste la evidencia que le diste al periodista?
Es una bola de nieve que crece.
¿Viste esto?
¿Qué pasa?
Pasa que
estaba intentando comprar un pasaje a Hawái,
entonces probé
todas mis tarjetas de crédito,
luego probé con mi tarjeta de débito,
y luego revisé mi cuenta en el banco...
La que según la pantalla de bienvenida,
no he revisado desde el 2011... Y ahora estoy viendo
mi balance, y, Paula, adivina qué hay allí. Adivina.
Es un número negativo, Paula. Es muy negativo.
Bendito Ruth Bader Ginsburg, Paula.
¿Estoy en quiebra?
¿Cómo podrías estar en quiebra?
Eres rica.
Eso es lo que yo pensaba.
Oye, Bunch.
El tipo de la oficina del alcalde está aquí para ti.
Es el alcalde.
Quiere darte la llave de la ciudad o algo.
Sí, de acuerdo.
Ya voy.
De acuerdo.
No lo entiendo.
¿Cómo es que estoy en quiebra? No puedo estar en quiebra.
Claro, desde que me mudé aquí,
tal vez gasté un poco de dinero aquí y allí.
Me compré este escritorio con cinta para correr.
¿Un error de 2000 dólares?
Dono 1000 dólares.
Está bien,
- yo lo pago. - Qué bueno que las bebidas sean gratis.
Aquí tienes.
Iré al banco, retiraré 10 000 dólares
y los plantaré en la billetera de tu esposa.
Bueno, tenías un gran salario en Nueva York.
¿Qué hay de tus ahorros?
Nunca me preocupé por ahorrar.
¡Sigo olvidando que eres inteligente
y para nada inteligente!
Es solo que nunca tuve que pensar en el dinero.
No piensas en el dinero.
Eso debe dejarte bastante tiempo libre.
¿Paula?
No puedo ir. No hay camino a Kazajistán.
- Hawái está fuera del plan. - ¿Qué?
No. De acuerdo, Rebecca, déjame explicarte algo.
Tienes una ventana,
¡y esa ventana es Hawái!
No puedo pagar Hawái ahora mismo.
¡No puedo pagar ni un paquete de Skittles!
De acuerdo, mira, te daría el dinero,
pero no tengo nada de dinero.
Rebecca.
El alcalde no tiene todo el día.
O tal vez el lo haga. Sí, probablemente lo haga.
Pero está aquí.
Ahí está.
Rebecca.
Eres una inspiración, un modelo de ciudadana,
y estaríamos encantados de otorgarte la llave de la ciudad.
Eso es genial.
La llave de la ciudad.
Una pregunta, ¿hay algún premio en efectivo
asociado a eso?
No.
Lo siento, bien.
No sé cómo funcionan las cosas.
Luce impecable en ese traje.
Resalta sus habilidades neuronales y tácticas.
¿Sigue soltera?
¿A quién le importa? ¿Quién sabe?
Ya no pienso en eso.
¿Por qué no? ¿No viajaste a Los Ángeles
solo para salir con ella?
Si, lo hice, Chris.
Y no funcionó.
Porque la vida no es una película con calificación de dos estrellas y media.
Hice un gran gesto,
quedé como tonto,
porque eso es lo que pasa cuando emulas a las estúpidas comedias románticas.
¿Entonces tú y Heather se separaron por ninguna razón?
¿Y ahora tienen que trabajar juntos?
Mejor pido mi zarzaparrilla para llevar.
Será un baño de sangre cuando aparezca.
¿Qué? No.
No habrá ningún drama.
Ella rompió conmigo.
Además, Heather es relajada,
madura, tatuada.
Va a estar totalmente tranquila.
Escóndete.
Hola, hermano.
¿Qué onda, chica?
¿Ves?
Así es como los adultos manejan el post-ruptura.
Mira y aprende.
De acuerdo, mamá.
Te amo. Adiós.
¿Qué fue eso?
No sé si tiene un derrame cerebral,
pero dijo que vio artículos sobre mí en Internet,
y me ama.
Y está orgullosa de mí.
Y me está enviando un regalo.
Si.
Seguro es rugelach.
Gesundheit.
- Vamos, sí que sabes lo que es. - No.
- ¿Qué? - No, ¿qué es?
Es increíble. Es como un postre.
- De acuerdo. - De todas formas,
es decir, no estará orgullosa de mi
ahora que soy un indigente.
De acuerdo, obtendrás un cheque de pago la próxima semana, ¿cierto?
¿Tendré un cheque de pago la próxima semana? Espera, ¿por cuánto?
¿¡No sabes cuánto ganas!?
Soy abogada, no contadora.
Escuchen todos.
Hay un auto
afuera de la oficina,
y está siendo recobrado.
Lo están remolcando ahora mismo.
¿De quién es
el Hyundai Sonata 2015?
¡No!
¡Dios mío!
Dios mío, no puedo mirar.
No puedo mirar, no puedo mirar.
Mi pobre pequeño Hyundai.
Dios mío, con su cálido interior y su aire deportivo.
¿Pagaste el alquiler?
Mi alquiler se paga solo pero...
No pagaste tu alquiler.
Al menos que tengas una máquina del tiempo,
comentarios como ese no son útiles en este momento.
¿Qué debo hacer?
Tal vez pueda vender el auto.
Espera.
¿Qué? ¿No poseo mi propio auto?
¿Ya no poseo mi propio auto?
¿Paula?
¿Paula? ¿Paula?
¿Señorita? ¿Señorita?
¿Señorita, puede ayudarme?
Pedí un vodka hace largo rato.
Me hiciste perder la cuenta,
así que ahora debo volver a comenzar. Gracias.
Los contaré por ti.
¿Me haces un trago?
Hola.
¿Cómo está todo por aquí?
Estoy tocando todas las fresas.
Se sienten como globos oculares.
Está todo tan lento aquí hoy.
No tengo nada para hacer.
Esto es lindo.
Nosotros estando tranquilos, trabajando lado a lado.
Sí.
Mucha gente pensaría que esto sería extraño entre nosotros dos
porque solíamos...
Tú sabes, también.
Si pero está totalmente bien.
Sí.
Además, no íbamos en serio.
Solo estamos divirtiéndonos, ¿cierto?
Si.
¿Entonces qué sucedió entre tú y Rebecca?
Oh es...
No funcionó pero...
Genial.
Bueno, la tendrás algún día.
Te apoyo.
Si.
¿Ves? Eso no fue para nada incómodo.
¿Chris?
Es un poco raro.
Lo agarro. Lo agarraré.
Esto está bueno.
Este lugar es bonito.
Nunca estuve en un lugar donde te dan tu propio saco.
¿Puedo quedármelo?
No.
- ¿No? - Así que escucha...
Le conté a todos en el trabajo sobre mi nueva situación,
y todos estaban muy emocionados.
- Eso es genial. - Por conocerte.
¿En serio?
¿Quieres que conozca a tus compañeros de trabajo?
No es un paso en la relación de nadie.
¿De qué hablas? Será informal.
Como, una pequeña fiesta.
Honestamente será como, siete platos, de lo último.
Mira, Darryl, estoy muy feliz porque te hayas sincerado,
pero creo que tienes que relajarte, un poco.
¿Relajarme? Estoy relajado.
¿Por qué creerías que no estoy relajado?
Bueno, esta es como nuestra primera cita
y este es el restaurante al que vinieron mis padres
por sus bodas de plata.
Creo que podemos solo salir, ¿sabes? Sin ataduras.
Tal vez ir a un lugar que acepte chanclas.
Sin ataduras.
¿Eso quiere decir que sales con otras personas?
No estoy no saliendo con otras personas.
Los dobles negativos siempre me estresan.
No sé qué quiere decir.
De acuerdo, lo siento.
Yo solo creo que deberíamos actuar
como dos personas normales que se besaron dos veces.
Puedes explorar un poco,
meterte en un sitio web de citas o algo,
ver qué hay allí afuera.
De acuerdo.
Me siento mucho más relajado ahora. Gracias.
¿Me permites?
De todas maneras, realmente necesito dinero ahora mismo.
Te daré diez.
¿Diez mil?
Oh, Dios mío, eso es asombroso.
No te arrepentirás. El tipo del negocio dijo
que tenía unos almohadones inteligentes o algo...
No, diez dólares.
Y si te acuestas desnuda sobre él, te daré 25 dólares extra.
No necesito estar aquí, me iré.
Solo necesito saber que pasó.
De acuerdo, amigo, solo vete. Lárgate.
Y vuelve en un minuto.
Desnudarme no es un problema para mí.
Al menos todavía tengo el rugelach de mamá.
No.
El anillo de Garfinkel.
Creo que mi mamá está a punto de darme...
El anillo de Garfinkel.
Ha pasado de generación en generación en mi familia.
¿Cuánto puede darme por esto?
Debería mencionar que fue usado
junto con un buey
para comprar a mi tatara abuela.
Sí.
Y solo para que sepas, volveré por él.
Solo lo vendo por un par de semanas.
Sí, seguro, genial.
Escucho eso todo el tiempo.
¿Entonces qué es? ¿Qué es?
Es decir, ¿qué hace una linda chica bañada aquí?
No es nada sombrío.
Solo estoy intentando ir a Hawái con el novio de otra persona.
Eso sonó mal. Están rompiendo.
Es una larga historia.
Todo vale en el amor y la guerra.
Pero siempre salen dañados de ambas partes.
Gracias, Confucius.
Dame el cheddar.
Buena suerte, princesa.
Gracias.
Soy una princesa.
También soy Kate Hudson.
Paula y yo no nos decidimos por una metáfora.
No importa. No conoces a Paula.
Volveré por eso.
No. No lo harás.
Volveré luego de Hawái.
Compraré donas en la tienda china.
Sí.
Mamá, esto es tan emocionante.
Estoy tan emocionada.
Creo que finalmente sucederá.
Porque Joshy me dijo
que tendremos una gran charla esta noche.
Creo que se va a proponer, mamá.
Estoy tan emocionada.
Estoy tan aliviada.
Estuve preocupándome porque algo estuviera sucediendo,
pero ahora me doy cuenta de que solo estaba actuando nervioso
porque me estaba comprando un anillo.
Si, Joshy sabe que tengo anillos de compromiso en lista de espera
en cada joyería de la ciudad,
así que sé que comprará el indicado.
¡Josh y yo finalmente nos comprometeremos!
Celebraré
oliendo las donas de la tienda china.
De acuerdo. Yo me amo más. Adiós.
¿Dios, qué he hecho?
¿Quieres estos o estos zapatos
para la ceremonia?
¿Paula, oíste lo que acabo de decir?
Valencia cree que él se va a proponer.
Y en cambio va a descubrir que él le fue infiel.
De repente no me siento tan bien.
Bueno, te dije que no compraras las donas de la tienda china.
- No es eso. - De acuerdo, mira.
Ella no es la indicada para él.
Lo sabes.
Ella es egoísta con él. No lo respeta.
Lo trata horrible.
Sí, pero han estado juntos por mucho tiempo.
Sí, demasiado tiempo.
Lo suficientemente.
No tienes nada por lo que sentirte mal, ¿sí?
Él te besó.
Claramente es infeliz.
Si lo pones en una metáfora de cuento de hadas,
esta es la parte en la que el mapache gracioso que canta aparece
y dice: "Tú eres la princesa
y el príncipe te rescatará de la torre".
Tienes razón.
- Gracias. - Tienes razón.
No es una buena relación.
Así que cálzate.
Vamos.
Debo escribirle a Josh.
Y decirle que no le diga a Valencia.
Es lo correcto.
¿¡Qué!? ¿¡Estás loca!?
Dame eso.
¡Devuélveme mi teléfono!
¡No! ¡Devuélvemelo a mí!
Escucha, no lo detendrás
de que le cuente lo del beso.
Queremos que rompan.
Juro por Dios que...
Tengo tu celular.
- Tengo las llaves de tu auto. - ¿Qué?
Nos vemos en la ceremonia. Tómate un taxi. Te lo pagaré luego.
¿Bromeas?
Esto nunca le sucedió a Rosie O'Donnell.
Debería haber sido más inteligente, besé a Rebecca.
¿Hiciste qué? ¿¡La besaste!?
- Me siento muy mal. Yo... - Te sientes muy mal.
Me dejé llevar.
No sé que me pasó. Lo siento.
Nunca he estado tan arrepentido en mi vida.
Di algo, por favor.
O sea...
No esperaba que esta conversación fuera así.
Esperaba algo diferente.
Pensé que me pedirías...
No importa. Me siento tan estúpida, yo...
Nunca quise lastimarte.
Esto nunca volverá a suceder.
Supongo que quieres que me mude, así que
cuando vuelva de Hawái...
No dije eso.
¿La amas?
No.
Dios, no.
Josh...
Estoy muy, muy herida,
pero sabía que algo pasaba.
Ella es inteligente, diferente
e interesante.
Así que lo entiendo.
¿No estás enojada conmigo?
¿Me perdonas?
Claro que te perdono, Joshy.
Debo hacerlo.
Eres todo para mí.
Te amo.
Estaré aquí cuando vuelvas de Hawái,
y comenzaremos de cero.
Cariño, no iré a ninguna parte.
Me quedaré aquí contigo.
No te merezco.
Eres hermosa y
perfecta como Madonna.
La Madonna bíblica.
No la otra.
*Intento ser buena con el resto*
*Trato al prójimo como hermano y hermana*
*Esa es la historia de la que soy heroína*
*¿Entonces por qué no lo parece?*
*¿Por qué suena tan siniestra esta canción?*
Oh, Dios mío.
*Soy la villana de mi historia*
*Soy la villana de mi cuento*
*Aunque insisto ser la protagonista*
*Está claro que mi alma está a la venta*
*Soy la villana de mi historia*
*La mala en mi programa de TV*
*La manzana podrida*
*Cuando vaya al infierno, lo gobernaré*
*Como la directora de Finanzas de Satanás*
Necesita alguien que haga las cuentas.
En realidad, no debería hacerlo.
Soy muy mala con el dinero.
*Pero, esperen*
*¿Por qué soy la villana?*
*Dono anualmente a la UNICEF*
*Y la semana pasada ayudé a cruzar la calle a una señora*
*Súper vieja y sorda*
Espera, ¿dónde estoy?
¡Un pájaro!
*Soy la villana de mi historia*
*Soy la perra en la esquina del póster*
*Soy la sombra tras la puerta*
*O el Kraken en Noruega*
*Dios, ¿quién es el compositor?*
Es ridículamente siniestro.
Muy ridículamente siniestro.
Bueno, bueno, bueno.
¡Parece que te atrapé, Valencia!
¿Qué quieres hacer conmigo, malvada bruja reina?
No soy nada más que una humilde instructora de yoga.
¡Lo que quiero es...a tu novio!
¡No al príncipe Josh!
¡Cualquier cosa menos al príncipe Josh!
¿Por qué estás haciendo esto?
Soy Kate Hudson.
Estamos haciendo lo de la bruja y la princesa.
¿De acuerdo? Solo sigue la corriente.
Bueno, entonces, soy la princesa.
¿Por qué, por qué me estás haciendo esto?
¡Porque estoy celosa de ti y de tu vida!
¡Eres tan flaca y Josh tan perfecto!
¡Y lo quiero todo para mí!
Y ahora,
te cocinaré en el dinuguan tradicional
y se lo serviré a la familia de Josh!
¡No!
¡No! ¡No!
Oye, ¡cállate!
*Soy la villana de mi historia*
*Mis acciones se pasaron de la raya*
*Me dije que era Jazmín*
*Pero ahora me doy cuenta que soy Jafar*
*Nos dijeron que el amor todo lo puede*
*Pero eso solo aplica al héroe*
*¿Estoy destinada a ser el enemigo?*
*¿Ser la villana es*
*mi destino?*
¿Qué hora es?
¿Dónde está?
Está justo allí.
De acuerdo.
Dime que no lo hiciste. Por favor dime que todavía
irás a Hawái.
El momento que todos hemos estado esperando,
la mujer del momento,
Rebecca Bunch.
De acuerdo, eso es todo.
- ¿Qué está pasando? - ¿Con qué?
Mira, no soy estúpida.
Creo que estás enojada conmigo.
Sí, porque eres muy inteligente.
De acuerdo, ¿pero qué hice?
Rompiste mi corazón,
¡cara de idiota!
Probablemente no deba preocuparme por detalles,
pero tú rompiste conmigo.
Tú me dijiste que fuera tras Rebecca.
Hiciste toda una canción y un baile.
Esa era una prueba, idiota.
Se suponía que dirías: "No.
Eso es ridículo.
No podría estar con ella,
porque estoy saliendo contigo y tú me haces feliz.
Y estás muy ardiente".
Una prueba.
Siempre me va mal en las pruebas.
Soy un tonto.
Escucha.
Mi lado maduro y racional
sabe que no eres un tonto.
Solo no sientes lo mismo por mi que yo por ti.
Pero mi lado emocional
quiere clavarte este dardo en el ojo.
De acuerdo, entiendo.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué mejoraría esto?
Deberás vivir con la incertidumbre.
Porque yo estaré triste y enojada,
y tendrás que lidiar con ello.
Porque no renunciaré a este trabajo.
No esta vez.
Porque me encanta
y soy realmente buena.
Eres...
Sí, lo eres.
Heather, lo siento. Lo arruiné.
Sí.
Pero eso es lo que haces.
Todos aplaudan a nuestro héroe,
la mujer más maravillosa de West Covina,
¡Rebecca Bunch!
Es una fuente de inspiración
y la campeona de nuestra comuna.
Oh, sí.
Señor, todo está muy bien.
¿Disculpe?
Creo que mi vida es una gran mierda.
¿Qué?
Él no me ama.
Estoy en bancarrota. Odio mi vida.
Soy la villana. Odio mi vida.
Soy la villana. Estoy en banca rota.
¿Qué hay de malo en mi? ¿Por qué nadie me ama?
Él no me ama. Odio mi vida.
¿Por qué no me ama? Él no me ama.
Gracias.
¡Tenemos a una corredora!
¡Diviértete en Kazajistán!
Estoy tan feliz de que todo haya funcionado.
Estoy tan orgullosa de nosotros.
Sí, pensé que me ibas a echar.
Esa es la vieja yo.
El nueva yo es muy madura y evolucionada.
Tengo hambre.
¿Deberíamos cenar?
De acuerdo, genial.
Hay un nuevo lugar de comida india en East Cameron.
- Tienen un muy buen... - ¡Joshy!
Sabes que la comida india me da gases.
Cierto.
Deberías elegir.
Dame el teléfono.
El delivery probablemente tome mucho tiempo,
así que deberías ir a buscarlo.
¡Hola, hombre!
¿Cómo estás?
No he oído de ti en mucho tiempo.
- Estoy bien. - ¿Sí?
De hecho, ¿sabes qué? Estoy genial.
Seguí tu consejo
y ha sido realmente interesante.
Apuesto a que sí.
Sí, salí con una chica llamada Charlie
y un chico llamado Dana
solo para hacer las cosas lo más confusas posibles.
No quiero decir que no me gusta nadie tanto como me gustas tú,
pero...
Creo que ya lo dije.
Eso es,
eso es muy dulce.
¿Lo es?
Sí.
¿¡Sabes qué, Darryl!?
¿Por qué no comenzamos de cero?
Limpiar el pasado.
Hacerlo simple.
¿Te puedo invitar una Boba?
Claro.
De hecho, no puedo.
Porque dejé mi billetera en ese saco.
Yo invito.
Pero te tienes que quedar en la línea.
Lo siento, de acuerdo.
Doctora Akopian.
¿Me dan otro asiento?
A mí también me gustaría otro asiento.
Señoritas, lo siento mucho,
pero el vuelo de hoy está agotado.
Estamos obligadas a estar juntas por las próximas cinco horas.
¿Quieres intentar?
¿Hacer algo de terapia?
De acuerdo.
Si, hagámoslo.
De acuerdo.
Para empezar, fui concebida en un crucero.
Creo que mi mamá comió langosta vencida.
Porque ni bien sintió la esperma tocar el huevo,
se enfermó.
En mi cuento yo te imaginaba como
el mapache divertido que canta.
Si tienes problemas con el amor,
entonces escúchame, Paula el mapache.
*El amor es como excavar en un tacho de basura*
*Buscando cáscaras de banana*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-