Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Analicemos tu infancia.
Ya he pasado por terapias así,
he contado muchas veces mi infancia.
No tengo ganas de hacerlo otra vez.
Le quiero muchísimo.
Lo sé, cariño.
¿Que hiciste qué?
¿La besaste?
- Me siento fatal. - Te sientes fatal.
Me dejé llevar por el momento en el juzgado.
No sé lo que pasó, lo siento.
¿La quieres?
No.
Dios, no.
¿Por qué no me quiere nadie?
Él no me quiere, odio mi vida.
¿Por qué no me quiere nadie? Él no me quiere.
Tenemos que estar cinco horas juntas.
¿Quieres que probemos?
¿Un poco de terapia?
Vale.
Sí, adelante.
Sin rayar las paredes, por favor.
Ni el suelo ni... sin rayar nada, vamos.
Ojo con el caballo de cerámica.
Va ahí, ponedlo justo ahí.
Es el sofá de mi mejor amiga, vive aquí.
Resulta que tuvo que vender el sofá,
pero lo he recuperado.
Me ha costado 80 pavos,
pero en serio, ella se merece hasta el último centavo,
porque es mi mejor amiga.
Lo sabemos todo la una de la otra.
Os contaría dónde está ahora mismo,
pero digamos que es un secreto, así que...
¡Es broma!
Está en Hawái con
su ex que pronto volverá a ser novio,
Joshua Felix Chan.
Bienvenidos a bordo del vuelo 72,
con servicio directo hasta el aeropuerto
internacional JFK de Nueva York.
Empecemos por saber adónde vas.
¿En la vida?
No, que por qué vas a Nueva York.
Ah, claro, sí,
estamos en un avión.
Bueno, iba a ir a Hawái...
Con un amigo...
por llamarlo así,
pero me he dado cuenta
de que mi vida en el sur de California
no es más que un torrente de basura y truños.
Así que le he escrito a mi antigua jefa
a ver si puedo volver
a mi bufete de Nueva York,
y ha dicho que me recibiría con los brazos abiertos.
Otra mudanza, decisión importante.
Sí, esas se me dan muy bien.
Rebecca, ni siquiera hemos podido
abordar los aspectos fundamentales.
Nunca he podido preguntarte
qué es lo que te trajo a West Covina.
*Trabajaba muy duro en Nueva York*
*Ganaba un pastón, pero me deprimía*
*Un día rompí a llorar*
*así que decidí mudarme*
*a West Covina, California*
*Nuevos amigos, nueva carrera*
*Resulta que es donde vive Josh*
*pero no he venido por él*
- *Es la exnovia loca* - ¿Yo? Qué va.
*Es la exnovia loca*
Ese término es machista.
*Es la exnovia loca*
¿Podéis dejar de cantar?
*Está rota por dentro*
Es mucho más complejo que eso.
*L-O-C-A*
Vale, lo hemos pillado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Así que te mudaste por Josh?
Oh, sí, al cien por cien.
Tengo que actualizar ese relato.
Y cuando llegaste,
¿nadie vio tu auténtico motivo, detrás de las excusas?
Aunque parezca mentira, no.
Mintiéndose bien a una misma,
se convence a los demás.
¿De qué es esa mancha?
Como se siente ahí, igual le salen trillizos.
Bien visto.
Bueno...
supongo que hay que volver al trabajo.
Qué tranquilidad.
Puedo hasta leer una revista
como una persona de verdad.
¿Alguien en esta casa necesita algo de mí?
¿No?
Dios mío...
Me encanta estar aquí.
Muchísimo...
¿Qué? ¿Quieres volver al trabajo?
Sí, vale, adelante.
Mamá se va a tomar el día libre.
¿Qué? Dile a Darryl que no me encuentro bien.
No te preocupes, no pasa nada.
Créeme, a Rebecca no le va a importar.
¡Está en Hawái!
Ahora mismo no le importa nada.
En fin... las cosas no fueron bien
entre Josh y yo.
Sí.
El amor no me va bien, nunca.
Rebecca, seguro que eso no es verdad.
Oh, Dios mío, es totalmente verdad.
El amor no perdura en mi vida.
Siempre acabo sola.
Mi vida... es un desamor.
"Desamor". Esa es la palabra que describe mi vida.
Se me da fatal el amor, cualquier tipo de amor...
Chicos, familia, mascotas.
Lo estropeo... todo.
¿Puedo recordarte algo?
Dijiste exactamente lo mismo cuando Josh se enteró de
lo de la ventana rota en tu apartamento.
Y al día siguiente en el Boba,
Paula te dijo que no eras una estropeadora, para nada,
sino que eras una arregladora
y que la ayudaste a salvar su matrimonio.
Eso... es verdad, pero ¿cómo lo sabías?
Solo hemos tenido una sesión,
y fue hace meses.
Gracias.
¿Eres un fantasma?
Espera, no eres un fantasma.
Estoy sentada a tu lado en este avión... ¿verdad?
No. Estás dormida, amiga mía.
¡Es verdad!
Me senté a tu lado.
Tú dijiste: "Tenemos que estar
cinco horas juntas.
Podríamos hacer una sesión de terapia".
Yo dije: "Guay". Pero entonces mezclé
un par de somníferos con un Bloody Mary.
Lo siento.
Espera... ¿estoy muerta?
¿O estás muerta tú, un fantasma no es eso?
Existen los fantasmas del sueño.
¡Un fantasma del sueño! Suena divertido.
¿Podemos hacer cosas divertidas?
Hay mil cosas que quiero hacer.
Uno: Quiero aparecerme ante Hitler y hacerle reconsiderar unas cosillas.
Dos: Quiero ver lo que hace Oprah en la bañera.
Y tres: Quiero ir al planeta más cercano
con vida inteligente y ver una obra de teatro.
Eso no es lo que hacen los fantasmas del sueño.
No, ¿en serio?
Escúchame, cielo.
Está claro que
no entiendes qué hago aquí.
Así que permíteme que te lo desglose.
*Ya sabes que el tropo*
*es costumbre en una narración*
*Cuando alguien está en problemas*
*una manifestación*
*de su subconsciente aparece con forma de*
*fantasma del sueño*
*dándote consejos que más o menos ya sabes*
*Soy un fantasma del sueño*
*En realidad soy tu mente resolviendo asuntos*
*No está claro*
*si soy una alucinación*
*o magia de verdad*
*Dejémoslo sin decidir*
*es más interesante así*
*Voy a llevarte*
*a un viaje por el espacio y el tiempo*
*y al final descubrirás*
*que siempre has sabido la respuesta*
*Sinceramente*
*es un poco desperdicio ser un*
*fantasma del sueño*
*Fantasma del sueño*
*Somos otros fantasmas del sueño ayudando a gente en este avión*
*También somos fantasmas del sueño*
*Fantasmas del sueño*
*Mientras estáis dormidos*
*cantaremos el estribillo*
*Nunca estará claro*
*si somos alucinaciones*
*o magia de verdad*
*y todas somos mujeres*
*porque este trabajo no está muy bien pagado*
Así que hay un montón de fantasmas del sueño.
Sí. Hay un montón de gente en este avión con algún dilema.
*Este tío tiene que decidir*
*si dejar o no a su mujer*
*Esta chica se pregunta*
*si debería terminar con el embarazo*
*Esta señora sueña en portugués*
*así que no sé muy bien qué quiere*
*Y a este imbécil le cuesta decidir*
entre comprar o alquilar un Porsche nuevo*
*Somos fantasmas del sueño*
*Fantasmas del sueño*
*Te enseñamos el camino correcto*
*Somos fantasmas del sueño*
*Fantasmas del sueño*
*Y nuestro seguro médico es pasable*
*Te ayudamos a tomar decisiones*
*si no sabes por dónde tirar*
*y estamos disponibles para eventos privados*
*Somos fantasmas del sueño*
*Ojalá nuestra cobertura médica incluyera el dentista*
*Fantasmas del sueño*
*Pagamos extra por una limpieza*
Anda, no tenía ni idea.
¿De que los fantasmas existen?
No, de que la cobertura médica no incluyera el dentista.
O sea,
hay muchos problemas básicos de salud que empiezan con una gingivitis.
Muy bien. ¿Estás lista?
Ven conmigo.
¿Dónde vamos?
Vamos a empezar nuestro viaje.
Nuestra travesía fantasmal.
Allá vamos.
¿Vamos a empezar
con un recuerdo de la pubertad?
Qué duro. ¿Por qué lo hacemos?
Voy donde está el sufrimiento.
¿Y lo admites como si nada?
Tú dices que nunca te ha ido bien en el amor.
Vamos a ver si es verdad.
¿De qué va este recuerdo?
Dios mío.
Esta es la primera vez
que visité a mi padre en Santa Fe.
Es a donde se mudó después de,
ya sabes, el divorcio.
Sí, vine de visita.
¿Y...?
Y no le dije que venía.
¡Sorpresa!
¡Oh, fotos!
Sus fotos con Josh han llegado.
Aquí no hay nadie.
Rebecca, ¿eres tú?
- Hola. - ¿Qué haces tú aquí?
¿Está Rebecca?
No.
Pero tú estás aquí.
Y... ¿con su albornoz?
¿No estabas en Hawái?
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?
Bueno, Rebecca mencionó el torneo de surf.
He decidido no ir.
¿Y a qué has venido?
Es que he estando llamándola y mandándole mensajes
para contarle algo y...
¿Dónde está?
Pues yo pensaba que estaba con...
es decir, pensaba que sabía dónde estaba,
pero supongo que no lo sé.
Solo quería verte, papi.
Solo quería verte, papá.
¿Cómo has llegado aquí?
No nos centremos en lo técnico.
Eso no importa.
¡Estoy muy contenta de que estemos juntos!
Dijiste que ojalá pudiéramos pasar más vacaciones juntos.
Y bueno, aquí estoy.
¡Vacaciones de primavera!
Bueno...
¿Qué te ha pasado en el pelo?
Han ocurrido ciertos cambios hormonales.
Es muy triste, pero
así es la vida.
A ver, tu madre
no me ha avisado de que venías.
Por favor no se lo digas a Naomi.
No sabe que estoy aquí.
Le dije que iba
a pasar las vacaciones de camping con el coro en Poughkeepsie.
Falsifiqué los impresos y me creé un código postal falso.
Después usé el dinero de mi bat mitzvah para comprar un billete de avión.
Pero tuve que usar el nombre de tía Nancy para el billete,
porque no se los venden a menores,
¡lo cual es una clara discriminación!
Sabía que eras muy lista, pero...
¿Estás ocupado esta semana?
¿No te alegras de verme?
¡Por supuesto que me alegro!
¡Es la mejor sorpresa de la historia!
Nos lo vamos a pasar genial.
Venga, vamos a...
vamos a instalarte.
De acuerdo.
Así que West Covina no era la primera vez
que tomabas una decisión temeraria para recuperar a un hombre al que quieres.
Eso no...
Los dos no...
No, eso...
Son dos situaciones distintas.
A ver, claramente,
mi madre estaba distanciándonos
y estábamos destinados a estar juntos.
He estado investigando.
Y me encantaría ir a ver
El Rancho de las Golondrinas mientras estoy aquí.
Y por supuesto el museo de Georgia O'Keeffe.
Suena genial.
¿Por qué no te comes la salsa?
No sé.
Es que odio el cilantro.
Yo también. Paso del cilantro.
Apesta.
Tenemos mucho en común.
Sí lo tenemos, ¿verdad?
¿Qué deberíamos hacer después de cenar?
¿Ver la tele o jugar a algo?
O podemos hablar de nuestras vidas
y de nuestras 10 canciones favoritas.
Sí.
Podemos hacer eso.
Quizá tengas razón.
En lo de que hay amor en mi vida.
Él me quería.
El amor llega de muchas formas.
Pero el tipo de amor que un niño necesita
es uno con el que pueda contar.
¿Qué quieres decir?
¡Despierta, marmota!
He hecho tortitas.
Vaya.
Buenas.
Buenos días.
Oye,
yo te quiero de verdad, Becca.
Claro que sí.
Naomi nos estaba distanciando.
- Sí. - Pero eso se acabó.
La próxima vez no tendré que preparar un plan secreto.
Voy a preguntarle
si puedo pasar las vacaciones contigo a partir de ahora.
- Bueno... - ¿A que sería genial?
Claro.
Santa Fe está precioso en Navidad.
¡Sí, en Navidad!
Si al final yo soy medio navidad.
Un momento.
Hola, Naomi.
Silas.
No.
¡Mamá, no!
¿Qué hace ella aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Nadie te ha invitado.
Esta parte la odio.
Aquí fue cuando me separó de él.
Él me quería, en serio.
Pero claro, yo no podía tenerle.
¿Has cotilleado en mi habitación?
Lo hiciste, ¿eh?
¡Eres una cotilla!
Becca, coge tus cosas y métete en el coche.
- No. - ¿Becca?
- No, no puedes obligarme. - Escúchame.
¡Díselo!
Tenemos planes... los museos,
las vacaciones, Navidad... ¿no?
Rebecca, cielo,
ve al coche un momento mientras tu madre y yo hablamos.
A ver lo que puedo hacer,
¿vale?
Bah, ya sé lo que pasó después.
Ella lo estropeó todo,
no hubo nada...
Escucha.
¿Silas?
Ha venido desde casa para verte,
se ha gastado su propio dinero,
se le ocurrió este plan fakakta.
¿Por qué me has dicho que me la llevara ya?
¿No podías estar con ella un par de días?
Me iré a un spa,
os esperaré.
No...
no me iría mal un buen restriego.
Tengo planes, Naomi.
- Nadie me ha avisado. - Ya, planes.
- ¿Quién es ella? - No vas a juzgarme,
¡no estaba preparado!
¿Preparado para qué?
¡Es tu hija!
Sabe cocinar y fregar
los platos y no va a ser una carga.
Por Dios, Silas,
sé una persona, ¡ten corazón!
¡Eres su padre, ella te quiere!
¡No me digas lo que debo hacer!
¡Ni cómo ser padre!
Mira, cuando me aclare con mi vida,
cuando siente la cabeza, iré a verla.
Ya.
Algo se me ocurrirá,
es lo que quiero.
Es... es un primor de niña.
¡No es una niña!
¡Es tu hija, imbécil!
Ahora no puedo estar atado a nadie.
Claro.
Por favor, no se lo cuentes.
No lo entenderá.
Tranquilo, no se lo diré.
Por ella, no por ti.
Así nunca sabrá de lo que eres capaz.
O de lo que no eres capaz.
Y estuve dos años sin verle.
Siempre le eché la culpa a ella.
Siempre pensé que fue ella la que nos separó.
Nunca me contó nada de esto.
¿Por qué?
Porque no quería hacerte daño.
Porque hay alguien que sí te quería.
Que aún te quiere.
Es solo que no era él.
¿Lo ves? Hay amor en tu vida.
Solo tienes que saber cómo encontrarlo.
¿Esa moraleja sacas de esta historia?
¿Que mi madre me quería?
Oye, con todo el cariño,
el amor de una madre... es lo mínimo.
Los asesinos en serie tienen madres que les quieren.
Mi moraleja es
que mi padre es aún peor de lo que pensaba.
Siempre he sabido que era un capullo y que me abandonó,
pero pensaba que al menos podía culpar a mi madre por ello.
No puedo creer que nunca me lo contase.
Nunca desaprovecha la ocasión de echarme cosas en cara.
Puede que la hayas juzgado mal.
Puede ser.
Bueno, muchas gracias, fantasma del sueño.
Ahora todo es mucho peor,
porque voy a tener que tratar mejor a mi madre.
Dios, y esto solo confirma lo que dije,
es justo eso:
el amor nunca perdura.
A nadie le importo de verdad.
¿Adónde iba a ir sin decírmelo?
No es típico de ella, siempre me lo cuenta todo.
No lo sé. Ya te digo,
le he dejado mensajes y llamadas
desde ayer, y nada.
¿Por qué la has llamado?
No creo que
sea asunto tuyo.
¡Ay, corazón!
¡Si supieras lo que es asunto mío...!
Sé que te besaste con Rebecca,
sé que se lo ibas a contar a Valencia
y que ella iba a mandarte a tomar por saco.
- ¿Cómo lo...? - ¡Quieto!
¿No habéis roto Valencia y tú?
Oh, no, seguís juntos, ¿verdad?
Repito, no creo que sea...
¡Y Rebecca se ha enterado, qué fuerte!
No puede ser,
aún no se lo he contado.
¡Necesito calmarme y pensar!
¡Necesito calmarme!
¿Dónde está Rebecca?
¿Qué está pasando?
No ha venido a trabajar,
le he dejado mensajes, llamadas
y correos, y nada.
¿Por qué vas en albornoz?
¿Eso es tu pezón?
¡Has dicho que estabas mala!
¡Por motivos personales, Darryl!
¡Es personal!
Personal significa una persona, ¿qué hace él aquí?
También está buscando a Rebecca.
Estoy empezando a preocuparme.
Uf, ¿el hombre alegre está preocupado?
¿Rebecca ha desaparecido?
Vale, después de la reconfortante historia de mi padre,
más te vale tener algo bueno bajo tu manga de fantasma.
Tras el abandono de tu padre...
Dios, qué bajón das.
¿Qué tal fueron luego tus otras relaciones?
¿Con otros hombres?
Dios mío, fueron fantásticas.
Bonitas, llenas de respeto y orgasmos mutuos.
¿Tú qué crees? Fueron un desastre.
Mira, no te he mostrado ese recuerdo para disgustarte.
Quería que vieses que a veces el amor surge
en lugares inesperados.
"Oh, el amor surge en lugares..." ¿Es eso cierto?
Piensa, por ejemplo, en tu segundo año en Harvard.
Esa obra en la que estabas.
Espera, ¿qué obra?
Eso no fue divertido y lo acabé dejando.
¿Por qué es importante?
Pero algo muy importante te pasó ahí.
Bueno, vale, ¿volvemos a la universidad?
Genial.
Vamos a ganar algo de peso.
Bueno, ha sido un proceso duro, pero lo habéis conseguido.
Sois la crème de la crème. Llegas tarde.
Theodor, apúntalo en el registro de asistencia, por favor.
15 personas se presentaron al casting. Sólo podía coger a 11.
Esta adaptación musical de Moby Dick es mi TFG,
y no va a ser fácil.
Estoy muy emocionada.
Estoy obsesionada con las canciones de la obra.
Me las sé todas de memoria.
- Guau, eso mola. - Sí.
Ahora, mientras nos embarcamos juntos en esta lucha,
esta lucha triunfal... Porque va a ser un triunfo,
- no os equivoquéis... - ¿Qué interpretas?
Soy el pez nº 3.
Yo soy un limpiador.
Me paso toda la obra fregando la cubierta.
Qué suerte.
¡Chicos!
Vamos a centrarnos.
Gracias.
Ahora, como iba diciendo...
De acuerdo, muy bien, gente.
Recordad: no podéis separar vuestros cuerpos en ningún momento.
Es el sentido del ejercicio.
Pues estoy en derecho,
y si mi madre se enterase de que estoy haciendo teatro,
dejaría de pagarme la matrícula.
Me siento un poco idiota, ¿y tú?
Sí.
Chicos, vamos a tomárnoslo en serio.
Este ejercicio nos ayudará a desarrollar
la proximidad con los demás en el escenario.
Ahora, venga, mirad todos aquí.
Gracias.
Miradme a mí y al pez nº 3.
Aquí mismo.
- ¿Ahí? - Venga.
Vale.
Sí, justo así.
Vale.
Bueno, ahí va eso.
Se te da bien.
Oh, gracias.
Te voy a ascender a pez nº 1.
Gracias.
Uf, hace años que no hago eso.
Yo...
¿A alguien le gusta eso de verdad?
Es que...
Espera, no lo entiendo.
¿Me quieres decir que Warren,
el imbécil de último curso, era el amor de mi vida?
Espera, no, no, no.
Ya sé lo que me intentas decir.
Sé adónde va esto.
*No se trata de la ballena*
*la ballena es un símbolo, Ahab*
*Aunque es una tarea*
*Me dedicaré a fregar el suelo*
*Ahab, ¿no lo ves?*
*La ballena es una metáfora*
- Eh, no está mal. - Gracias.
He visto que has ascendido en la cadena alimenticia.
Enhorabuena.
Oh, sí, gracias.
Ya sabes...
Me gusta mucho todo esto.
Ya sabes, la música y el teatro.
No lo he hecho desde el campamento al que fui
hace un millón de años, pero se me había olvidado lo feliz que me hace.
Es genial.
Me alegro mucho por ti.
Eso es.
Ya sé lo que vas a decir.
Dices que debería haber pasado de Warren
y haber ido a por Peter, porque a él de verdad le importaba, ¿verdad?
La lección no ha acabado.
Dime qué pasó después.
¿También te estás acostando con Jennifer?
Jennifer, ¿como en "Kip el Grumete"?
Rebecca, nunca dijimos que fuésemos a ser fieles.
Mi estilo de vida como artista no funciona así.
Pero a mí me gustas.
Me gustas mucho.
Es decir, no sé si puedo estar en la obra
mientras tú te acuestas con alguien en mi cara.
Bueno, eso es decisión tuya.
Hay más peces en el mar.
La metáfora viene muy bien aquí.
Vale, pues lo dejo.
Sí, dejo la obra.
Tú misma, pez nº 1.
Entiendo lo que dices.
Cometí un error.
Debería haber ignorado
mis sentimientos superficiales por ese gilipollas
para ver el valor de un tío majo como Peter.
¡Dios, no!
Olvídate de los tíos.
Esa es la peor parte de ser un fantasma
y trabajar con mujeres... Hablan mucho de tíos.
Les digo: "tías, pasad de los tíos".
Espera, espera, no lo entiendo.
Te encantaba esa obra.
Te encantaba el teatro y amabas la música.
Ibas a cambiar de carrera.
Te pasabas horas ensayando sola.
*Ahab, ¿no lo ves?*
*La ballena es una metáfora*
*Ahab, ¿no lo...?*
Vale, amaba dedicarme al teatro.
Pero eso no es una persona.
¿Cómo va a ser amor de verdad?
El amor no tiene que ser por una persona.
Puede ser una pasión.
Y esa pasión te ha sostenido
durante muchos años, ¿verdad?
Supongo que sí.
Sí, sí. Cuando las cosas se ponen feas,
es como entiendo el mundo.
Me imagino mi vida como una serie de números musicales.
Lo sé.
Gracias por el solo, por cierto.
Siempre he querido llevar lentejuelas.
Como decía, el amor surge de varias formas.
Ya sabes, Rebecca, quizá no es
que no tengas amor en tu vida.
Puede que no sepas reconocerlo cuando aparece.
*Soy un pez globo*
*Y también soy la reina de la negación*
Vamos a por linternas y peinamos el bosque.
Darryl, no hay bosque.
¿Y esos abedules de la autovía 10?
Puedo llamar a su madre.
¡¿Estás de broma?! A ver, te quiero,
pero... es una idea horrible.
Sí, mejor no.
¿Hola?
- Adelante. - ¿Qué hace él aquí?
Darryl me ha dicho que venga,
algo sobre Rebecca, ¿qué pasa?
Ha desaparecido por completo,
no sabemos dónde está.
¿Cuándo hablasteis con ella por última vez?
Yo la vi ayer,
no contestó a mi mensaje
pero pensé "no pasa nada, estará viajando
en bikini y con un sombrero de paja",
pero parece ser que no.
Decidido, voy a llamar a la policía.
¿Para decirles qué?
¿Que una persona impredecible e impulsiva
lleva un día ilocalizable?
No lo entiendes,
Rebecca siempre me cuenta lo que hace.
Paula, con cariño te lo digo, no hace tanto que la conoces.
Oye, Greg, que estés como un tren
no te da derecho a venir aquí
a soltar sapos y culebras sobre mi amistad, Sr. Machote.
¿Greg está como un tren?
Bueno, si te gustan los bordes, sí.
Bueno, Darryl tiene razón.
No sobre Greg, de eso nada.
Pero tenemos que hacer algo
- ya mismo. - Sí,
ya estoy harta.
Voy a descubrir dónde está.
Eh, eso está feo.
¿Tus amigos no se saben todas tus contraseñas?
Si no es así, no creo que se les pueda llamar amigos.
A ver qué es
lo que hay aquí.
Mensajes eliminados.
Yo me retiro, paso de esto.
Seguro que está bien y no hay de qué preocuparse.
Cuando vuelva, posiblemente en cualquier momento,
la saludáis de mi parte.
Ojo cuidao.
¿Qué? ¿Qué es?
¿La ha liado un traficante encubierto?
- ¿Eh? - He visto un programa
llamado "Estafados por Traficantes",
es del nuevo Canal de Estafadores.
Dios, es buenísimo,
los he visto todos de una sentada.
Vale, ya sé lo que pasa.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué? - ¡Está volviendo a Nueva York!
Mira, ya sabemos que no ha muerto.
Esto es peor que su muerte,
¡nos está dejando!
No me puedo creer que esté
volviendo a Nueva York.
Es solo una trampa para tontos... No se va a ir a ninguna parte.
Solo está siendo dramática.
¡No! Tiene el billete de avión, una oferta de trabajo...
Está mirando alquileres. ¡Dios, no me ha contado nada!
Tan pronto como entra en nuestras vidas,
- ¡puf!... se nos va. - Para ya,
Darryl, no está muerta, ¿vale?
No le permito que desaparezca de mí.
A ver, a ver, a ver. No entiendo nada.
Dijo que odiaba vivir en Nueva York.
Hablábamos de eso todo el rato.
Allí no era feliz.
Ya, pero a veces hay cosas
más importantes que ser feliz.
Yo estaba... infelizmente casado.
Pero tenía una hija y tuve que aguantar.
- Durante años. - No puede hacer esto.
No puede renunciar porque las cosas se pongan difíciles.
¿No creéis que yo quiero renunciar cada día?
¿Creéis que no quiero desapuntame
de la mitad de las cosas de mi vida?
Paula, si eso es verdad, deberías cambiar de vida.
La gente lo suele hacer.
- Yo no, pero, ya sabes... - Sigo sin entenderlo.
Esta ciudad es genial.
Me dijo que le encantaba vivir aquí.
¿Por qué iba a querer irse?
Vamos a recapitular.
Mi madre me quiere, yo quiero a la música.
Fantástico.
Estás esquivando el tema principal que nos ha traído aquí,
y es que no puedo encontrar a nadie que me quiera.
Amor del de verdad. Entre chico y chica.
O sea, eh... bueno, es lo cisgénero.
Pero me entiendes, ¿no?
Del tipo "yo te quiero muchito, besitos, besitos, besitos,
vamos a tener bebés", y me sale un acento raro.
No sé por qué me sale este acento.
Mira, no eres la única
que tiene problemas con este tema.
Puede que no tengas a alguien especial,
pero tienes a muchas personas.
¿Personas, en plural?
¿Hola?
Están aquí porque te quieren.
¿Qué?
No.
Parecen muy preocupados.
Debería mandarle un mensaje a Paula.
¿Puedo mandar mensajes desde un sueño?
Vale, supongo que no.
Sí, sí, sí.
Es mi paga extra.
Ya no estoy arruinada.
¡Puedo recomprar mi Hyundai!
¡Escucha!
Dios, no te callas.
No me creo que mi galletita se esté yendo.
Hemos pasado momentos geniales juntos.
Ha sido la mejor empleada que he tenido.
No, a ver... No es solo eso.
Rebecca me ha abierto los ojos.
Si no hubiera sido por ella, no habría cambiado mi vida.
Ni yo.
Me consiguió el trabajo en el Aloha.
Me ayudó a creer en mí mismo
por primera vez... en la vida.
Me ayudó con mi matrimonio.
Era como... una hija suplente.
¿Qué, yo? No tengo nada que decir.
No ha hecho más que darme problemas.
Ni siquiera sé qué hago aquí todavía.
Vale, toda esta gente está técnicamente aquí,
pero eso no significa que me quieran.
Vamos a comparar cómo se sienten
con lo que sintieron las personas que dejaste en Nueva York.
Que se vaya a tomar viento a la farola.
- Sí, señora. - Salud.
¿Sabéis qué?
Ahora que lo pienso,
puede que la eche de menos.
Ha sido buena, ¿eh?
Dios, qué zorra más cruel.
West Covina fue el primer sitio
donde te comportaste como una persona.
Y debido a eso, forjaste relaciones verdaderas.
Mira lo preocupados que están.
Mira cómo les importas a todos.
No, a todos no.
Él seguramente me conoce tanto como los demás.
No le importa si vivo o muero. Ya le has oído.
¿Estás segura?
¿Seguro que no le importa?
Bueno, creía que sí,
pero como lo dices así,
ya no sé qué pensar.
Mira su móvil.
¿No lo notará si le cojo el móvil?
Otra vez: sueño,
fantasma, ilusión.
Deja que lo congele todo un segundo.
¡Ostras! Ostras.
Tus poderes son superchulos.
Esto es genial.
Es muy guay. Espera...
¿Cómo se convierte alguien en fantasma del sueño?
¿Cómo va el proceso de solicitud?
Porque con esto, podría hacer algunas cosillas que...
Vale. Móvil de Greg. Móvil de Greg.
Venga.
Mira sus llamadas.
Las que ha hecho antes de saber que estabas a salvo.
Vale.
Dios mío.
Ha llamado a todos los hospitales de la zona.
Y a alguna morgue.
¿Por qué crees que lo ha hecho?
¿Porque deseaba que estuviera muerta?
Porque se preocupa por mí.
¿Tú qué crees?
Bueno... no lo demuestra.
Siempre está muy enfadado conmigo.
Ya, los tíos buenos son así.
A las mujeres de mediana edad les va mucho Greg.
Oh, sí.
Ojalá fuera un criterio de búsqueda en las webs porno.
Vale, vamos a bajar un tono, fantasma del sueño.
Pero esto no va de Greg ni de ningún hombre...
Esto es sobre ti, Rebecca.
Dios, ¿sabes lo que cuesta
pasar el Test de Bechdel siendo un fantasma del sueño?
Ya, me lo imagino.
Hay mucho amor en tu vida, Rebecca.
Si abres tu corazón
a las posibilidades que te dan los distintos tipos de amor,
puede que te pase algo bueno.
Pasas mucho tiempo obsesionada
con este de aquí,
y has perdido de vista todo lo demás.
Y a todos los demás.
Llevo soñando con él desde hace muchísimo tiempo.
La mayor parte de mi vida.
Él es mi sueño, fantasma del sueño.
Pero es una ilusión.
Igual que yo.
Puede que sea la hora de que veas
qué más hay en tu vida...
además de Josh Chan.
Despierta, Rebecca.
¿Qué pasa?
Por Dios.
Tenías razón.
Todo lo que has dicho... era verdad.
No he dicho nada.
Tú has estado ocupada durmiendo
y yo me he enganchado a "Broad City".
Es muy divertida,
estas tías pasan de todo.
Espera, espera,
ya sé cómo va esto.
Sé cómo funcionan los fantasmas del sueño.
Ya, todo ha sido un sueño y eras un fantasma,
pero ahora harás un gesto como dejándomelo caer
y diré: "Oh, todo era real".
Creo que necesitas más terapia
de la que pensaba.
Tal vez debas pasarte dos veces por semana.
Bueno, va, lo que tú digas,
pero ay, me has cambiado la vida,
Dra. Fantasma del Sueño Akopian.
Has conseguido que supere
todos los delirios que me tenían atrapada.
Oh, las otras fantasmas del sueño, tengo que decírselo:
Gracias, otras fantasmas del sueño.
¿Disculpe, señora?
Era la que estaba roncando y mascullando.
Tendríais que conseguir seguro dental.
¿Cuántos somníferos has tomado?
Muchísimos.
Sería toda una jodienda que se hubiera marchado
sin siquiera despedirse.
Bueno, a lo mejor se nos ocurre algo para convencerla
de que se quede. ¿Cómo podemos hacerlo?
Ven un momento.
Si quieres que Rebecca se quede,
tú puedes conseguirlo.
¿Cómo?
¡Vamos!
Josh, ¿no lo entiendes?
¿No ves por qué Rebecca ha hecho todo esto?
No entiendo lo que...
Bueno, yo me retiro.
Si decide vender los muebles,
me pido el pez grandote.
¿De qué estás hablando?
Hablo de... mira todo esto.
Esperad,
oigo algo.
¡Estás aquí!
Sí.
Sí, yo...
me subí a un avión y...
me bajé y luego me subí a otro avión
y llevo diez horas con la misma ropa
y me siento y huelo estupendamente.
Hemos visto lo de Nueva York.
He mirado en tu portátil.
Supuse que lo harías.
¿Vuelves de momento o para siempre?
- Para siempre. - Gracias a Dios.
Ya pensábamos que te ibas.
Yo sabía que no.
Tienes tus motivos para vivir aquí.
Bienvenida de nuevo, Bunch.
Me retiro.
Gracias por estar aquí.
A más ver, cretinos.
Cuánto me alegro de que estés bien.
Por favor, no vuelvas a dejarme.
Me hiere el corazón.
Oh, Darryl.
Eh, ¿qué haces con mi albornoz?
Es una larga historia, luego te la cuento.
Ay, Dios.
Bueno, tengo que irme. Hablad, mozos,
yo voy a lavar este albornoz
y a dártelo en el trabajo, me alegro mucho de que hayas vuelto,
adiós.
Pues... veo que han llegado las fotos.
Rebecca, ¿qué es todo esto?
¿Por qué las tienes?
Rebecca...
¿estás enamorada de mí?
Quiero ir al planeta más cercano con vida inteligente
y ver una obra de teatro.
Esta obra alienígena es impresionante.
La quería tantísimo
que viajó al planeta Fnorg para verla.
A pesar de que ese planeta es sulfuroso
y Zerps no puede respirar azufre.
Prefiere estar cinco minutos con ella
a vivir otros 30 años.
El amor... ¿hay algo más universal?
¡Sí!
¡Bravo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-