Anteriormente, en Crazy Ex-Girlfriend
Si te machacan la mariposa, te apoyo.
Salvo que sea Greg.
Es el mejor amigo de Josh, acostándote con él
terminas con cualquier posibilidad
para cuando te des cuenta
de que Josh es tu alma gemela.
¿Por qué le gusta a Rebecca?
¿Por qué son tan amiguitos?
Es un estúpido sabelotodo.
Te estás acostando con Rebecca.
Todo el tiempo. Mucho.
¿Es Greg? ¿Te estás acostando con Greg?
¿Cómo has podido?
"ENSOÑACIÓN". PRÓXIMAMENTE
Tú vas galopando por el bosque buscándome,
porque me secuestró la bruja mala,
y me encuentras en los bosques encantados.
¡Ahogas un grito!
¿No sabes lo que es?
Tú haz así.
Esto es aburrido, Rebecca.
¿Por qué no jugamos con mis camiones?
Jake, no lo estás entendiendo.
Al vernos, el hechizo desaparece
y empieza una canción.
Se me ocurre esa genial
de la peli "Ensoñación",
¿la conoces?
Es así:
*En un instante indescriptible*
*el mundo entero se desvanecerá...*
Paso de esto.
¿Cómo? Vamos...
Con esa actitud,
no serás el príncipe azul de nadie,
pero yo tendré una preciosa historia de amor.
Paula iba bastante cabreada al salir.
Sí, no sé qué problema tiene.
¿Te sientes mejor, Bunch?
Sí.
Lo siento, yo...
he arruinado tu cita.
No, me fui en cuanto me avisaste.
La verdad es que en ningún momento quise ir,
debí haberlo dicho de primeras.
Sí, debiste hacerlo.
¿Y tus citas de la semana que viene?
Tienes como ocho.
Me las inventé,
no existen.
¿Ninguna de las ocho?
Lárgate.
Ya me toca,
me he calmado,
estoy lista para hablar con ella,
así que lárgate.
Tranquila,
ya salgo.
Te he preguntado un gritón de veces con quién te acostabas
y me mentiste.
Y aún encima era con Greg Serrano,
con todo lo que he hecho por tu historia de amor,
para que estuvieras con Josh Chan, ¿y me traicionas
escogiendo al
sarcástico, alcohólico y frío Greg?
¿Por qué sigues aquí?
¿Le has traído flores?
Es mi amiga y está en el hospital,
es lo que hay que hacer.
¿Qué es eso?
¿Le has comprado un globo, esa tontada?
No, no.
Este globo no es una tontada,
es genial.
El Mesías monta en unicornio encima de un arcoiris.
Es como el turducken de los globos.
¿Qué haces aquí?
Dije que me quedaba con ella.
Tío, ya sé que tuvisteis
un momento de conexión con la lengua,
pero a Rebecca ya no le molas.
Ahora... está conmigo.
Quizá debas llevarle esas flores
a tu novia,
con la que llevas más de 15 años sin comprometerte.
No la tomes conmigo,
esto no va sobre Valencia y yo.
Ya, claro.
Vale, dáselas tú a Rebecca.
Pero acostúmbrate a que sea su amigo
porque estamos unidos.
Ante eso no puedes hacer nada.
Ella y yo tenemos una historia,
y estés con ella o no,
estamos conectados.
Bueno, no me molesta
ni me importa
y no me molesta,
y no sé a qué viene eso
y no me molesta.
Y recordemos que tienes novia.
¡Saluda a tu muy paciente novia!
¿Tienes idea de lo que he hecho por ti?
Te he dedicado mi vida.
No tienes ni idea
de a qué extremos he llegado.
Acción de Gracias, por ejemplo...
Me metiste en casa de Josh, vale.
Sí.
¿Cómo lo conseguí?
¿Cómo te encontraste mágicamente
con la madre de Josh en el super?
No lo sé.
Debajo del coche de Lourdes Chan
hay un localizador que conecta
con un busca en mi mesa del trabajo.
Tuve que comprarlo de contrabando desde Armenia.
Sé dónde está esa mujer en todo momento.
Sí.
Y es solo la punta del iceberg.
He hecho cosas por ti
que no puedes ni imaginar,
que te volarían la cabeza.
Y las hice por ti.
Yo no te pedí nada de eso.
¡Cállate ya!
¿Paula, qué haces?
¿Por qué cierras el paso a los médicos?
*¡Es la hora de que te calles!*
*¡La hora de que te sientes!*
*Paula está harta*
*de ser tu secuaz*
*tu compinche*
*tu hincha*
*y tu pequeña*
*payasa*
*Con todo lo que he hecho por ti*
*Y yo no pedí*
*¿Tienes idea del trabajo que estás deshaciendo?*
*Con todo lo que he hecho por ti*
*y tú no pediste*
*Greg no es el único al que estás jodiendo*
*¿Quieres saber todo lo que he hecho por ti?*
*Me colé en el instituto de Josh*
*e hice copias de sus notas*
*Me encontré con Lourdes en Starbucks*
*y le sugerí que fueras dama de honor*
*Extorsioné al jefe de Valencia*
*y ahora controlo dónde da clase*
*Exacto, organizo clases de yoga*
*mi poder no tiene límites*
*Con todo lo que he hecho por ti*
*y tú no pediste*
*¡Dios! ¿Nunca dejarás de mentir?*
*Con todo lo que he hecho por ti*
*y tú no pediste*
*al menos podías ser sincera con tu madre*
*quiero decir, amiga*
*¿A qué viene esa mirada?*
*Estás horrorizada*
*crees que soy un monstruo*
*por hacerte el trabajo sucio*
*Crees que el amor es puro e inmaculado*
*pero debajo de la fantasía*
*hay mugre y sangre*
*Así que*
*ahora voy a largarme*
*ahora voy a decir no*
*Paula se cansa de trabajar y que no le den las gracias*
*Paula*
*se*
*va*
*No eres nada sin mí*
*y mi creatividad*
*Yo te creé*
*viviste en mi vientre*
*o sea, figuradamente*
*Con todo lo que he hecho por ti*
*a saber por qué*
*Ahora*
*digo*
*adiós*
Si crees que has superado lo de Josh,
te engañas a ti misma.
Los otros globos eran de
"Es un niño" o "A mamarla, cáncer".
No habrías preferido flores, ¿no?
No, no, me encantan las flores
y los globos irónicos,
los quiero a los dos.
Ya, pero querrás a uno
más que al otro, ¿verdad?
Puede que quieras un poco a los globos,
porque son graciosos y majetes, o algo,
no son una amenaza.
Pero a las flores las amas, porque
siempre han ocupado un lugar especial en tu corazón
y los globos deberían rendirse
porque estoy perdiendo el tiempo.
¿Qué problema tienes?
¿Qué?
Estoy bien, a ti es a la que se te va.
¿Sí? ¿Cuánta morfina me han dado?
Oye, has pasado por mucho,
deberías descansar. Me voy,
me piro y luego te escribo.
Pero... podrías...
¿Por qué te fuiste así?
No lo sé.
Cuando vi a Josh en el hospital,
me di cuenta de que siempre vuelve con él.
Yo solo soy con quien se conforma.
Greg, le gustas, te ha escogido.
Tenéis sexo 50 veces diarias.
¿Por qué te cuento esas cosas?
Tienes problemas, chico.
Esto es terrible,
no puedo rayarme tanto.
Me quita todo el atractivo,
lo estropeará todo.
Fui detrás de ella durante meses, pasaba de mí,
por fin me obligo a despreocuparme
y ahí fue cuando vino a mí.
Eso es lo que le gusta, que sea pasota.
Por favor, qué vergüenza.
El miedo habla por ti.
Tienes miedo de que vuelva a herirte.
Sé lo que tengo que hacer.
Tengo que ser...
el malote pasota.
Dios, eres idiota.
Ya puedes mirar.
Creía que a las bodas no se iba de blanco.
Técnicamente es marfil, el traje de Jayma es nieve de Alaska.
¿No tenías ya un traje de dama de honor?
Necesito otro para la recepción.
¿Estás loco o qué?
Además me sienta de maravilla.
También he encargado zapatos,
pero no han llegado, tengo que ser paciente.
Paciente, sí.
Eso se te da bien.
¿Sí?
Conmigo.
V, sé que quieres un compromiso.
Otras no habrían esperado tanto.
- ¿Qué me dices? - Digo que
me doy cuenta.
Sé cuál es nuestro siguiente paso.
Voy a buscar un anillo.
Pero solo te pido
una cosa.
Déjame hacerlo a mi manera.
A mi ritmo.
¿Está bien?
Pues claro.
Lo que tú necesites.
Date cuenta de que
"¿estás despierta?" significa "¿estás cachonda?"
Lo que tú digas, escucha.
Tengo que hablar con alguien
y mi mejor amiga está muy cabreada conmigo,
sin ella me siento muy insegura con Greg.
Ya que tú lo conoces superbien,
no sé, he pensado que puedes ayudarme.
¿Cuál es el problema?
Soy la que tiene más
claro que le molas.
Pues que estábamos en el hospital
y estaba muy atento, y al llegar aquí
volvía a estar raro.
Sí, es algo de Greg.
Se raya mucho con cualquier movida.
Además, tienes ese rollo raro con Josh,
a lo mejor...
No, no, él sabe que eso se acabó,
es cosa del pasado, quiero estar con él.
Necesitamos compartir nuestros sentimientos,
tener un momento especial.
Como cuando el príncipe
y la princesa contraen esponsales.
¿Dan de comer a los cerdos?
No, danzan juntos en un gran baile
o se besan en una torre.
Surcan los cielos en una alfombra mágica.
Quiero mirarle
a los ojos y tener un momento,
¡el momento especial!
Es como en la peli "Ensoñación",
cuando la princesa se despierta y empieza la canción:
*En un instante indescriptible*
*el mundo entero se desvanecerá...*
Dios, eres una de esas chicas.
Tía, el momento por el que flipas
no está basado en emociones reales.
Es un guion que te ha dictado
la narrativa amorosa del patriarcado.
Fascinante, ¿lo aprendiste en la uni?
No, es de la Glamour de este mes.
Mira, tú solo dile lo que sientes.
Dile: "Tronco, me molas.
Me pones tierna".
No tiene que haber ángeles cantando ni esas mierdas.
Pero estate relajada.
Acuérdate:
paso de todo.
- ¡Hola! - ¡Eh!
¿Qué pa, que pasa?
¡Traigo cerveza BrewDog!
¡Sí!
- Gracias... - Hola,
me alegro...
Da igual, estamos de relax,
da igual.
Solo pasaba a
darle al palique y echar el rato
y hablar sobre cosas.
No tiene que ser la actividad principal,
podemos hacer otras cosas mientras tanto.
¿Quieres ver la tele?
Sí, suena genial.
Es genial.
Ponla.
Oh, "Tal como éramos".
No quiero verla, perdona,
solo estaba en plan "es Tal como éramos..."
Hay un rally de camiones monstruo,
¿qué te parece?
Igual por malo llega a alucinante.
Sí, es divertido,
es muy gracioso.
Bueno, la razón por
la que he venido
es que quería
decirte que...
¿Te has peído?
Sí.
Me he comido un burrito de frijoles
que estaba congelado desde los 90,
porque paso de todo y...
tengo una vela... ¿la quieres?
Una de tres mechas, puedo traerla...
aunque paso de todo.
Da igual, en fin,
es tu cuerpo, el cuerpo hace cosas,
- lo entiendo. - Voy a traerla.
Sí, sí, sí...
Vale... igual yo suelto otro, porque
peerse es hilarante.
Es un clásico del hum... ¿y eso?
La invitación a la boda de Jayma.
Grito ahogado, qué romántico.
Es perfecto.
*En un instante indescriptible*
*el mundo entero se desvanecerá...*
He encontrado una extrafuerte,
debería valer.
¿Qué querías decirme?
Ah, sí, ¿te ha llegado a ti también?
¿Vas a la boda de Jayma?
Sí.
Iba a preguntarte si ibas,
pero como ibas a ser dama de honor y al final no...
- ¿Qué pasó? - No fue nada. Solo un
estúpido error clerical.
Pero sí,
no, definitivamente
voy, parece un fiestón.
Eh, qué fuerte,
me acaba de venir al bolo:
¿quieres que vayamos juntos?
Sí. No. Claro.
Me da igual. Podemos...
Podemos ir.
¡Genial!
Se lo diré a la madre de Josh.
Bien,
para mi canción, necesito estar sentada
exactamente a seis metros, porque tengo una intro de 15 segundos.
Myrna, es la boda de mi hija, no un bolo en el hotel Pechanga.
Soy su tía.
Este es mi regalo para ella.
Igual que Dios me regaló mi voz.
Básicamente, le voy a dar un regalo de Dios.
Hizo lista de regalos, necesita paños de cocina.
Para que lo sepas, hay
una personita mirándonos. Dios,
creo que es una de mis fans de cuando participé en Star Search.
Sí, es probable.
Vaya.
Rebecca...
¿La conoces?
Sra. Chan. Qué coincidencia más chupi guay
encontrarme con usted aquí. Qué gracioso.
Espere. Usted es la tía de Josh, Myrna.
He oído hablar mucho de usted.
Sra. Chan, es muy gracioso
que me haya encontrado con usted tan casualmente,
porque... en realidad, le acabo de comprar a Jayma
un regalo de bodas.
¿Es el "Querubín en un pavo real" de Lladró?
Esto se vende por 2499 dólares.
Eres un ángel.
Gracias. ¿Sabe?
me alegro mucho de que, de nuevo, me haya tropezado con usted
tan casualmente, porque quería hablar con usted sobre
lo que pasó con el vestido de novia de Jayma.
Sí, fue desafortunado.
Pero sé que no fuiste tú, Rebecca.
Valencia estaba en el ajo, y, con ella,
las cosas tienden a complicarse.
Ate, eso no es nada bonito.
Valencia es una chica maravillosa.
En fin, si pudiera entregarle esto a Jayma de mi parte...
Tengo una idea mejor.
Entrégaselo tú misma.
¿Por qué no vienes a la boda?
¡Vale!
Eso sería estupendo. ¡Gracias!
¡Hola! Oye, oye, oye. Adivina. Tengo grandes noticias.
He usado tu dispositivo de rastreo armenio
para seguir a Lourdes, y ha funcionado que da gusto.
Te diré lo que ha pasado. Rastreé a Lourdes
hasta el Boba, y conseguí
que me reinvitara a la boda de Jayma.
Así que ahora puedo ir con Greg
y podremos tener nuestro momento y compartir sentimientos
y nuestra relación podrá empezar. Así que quería decirte
¡que el rollo de Greg también puede ser muy divertido y furtivo!
¡Venga ya!
¡Pero contéstame!
Vamos. Por favor, vamos a por un donut.
¿Vale? Vamos a por un agujero de donut.
Vamos a por un agujero de donut metido en un donut.
He pensado en un nombre... Se llama donujero.
No, Paula, es un donujero.
Un donujero.
Estoy buscando algo bien hermoso, Moshe.
Va a ser una noche muy especial.
El comienzo de una historia de amor.
Qué bonito.
¿Has encontrado a tu bashert?
Tu alma gemela, tu destino.
¿Ya le has encontrado?
¿Que si le he encontrado?
¿He encontrado a...?
Josh.
Rebecca, estás...
fuera del hospital.
¿Te encuentras mejor?
Sí, gracias.
Está de vuelta, Sr. Chan.
¿Quiere ver los anillos de compromiso
en los que se fijó antes?
De compromiso, vaya.
Sí, sí, he...
he pensado que ya es hora.
Eso es muy...
bonito y romántico. Enhorabuena.
Enhorabuena, qué bien, enhorabuena.
Sí. Bueno, ¿qué te trae por aquí?
Voy a comprar pendientes
para la boda de tu hermana.
- Sí. - Voy a ir...
bueno, voy con Greg.
Ya, sí, claro.
Esos son preciosos.
Como sacados de un cuento de hadas.
Oy vey, ¿a qué viene esa tristeza?
Os deseo lo mejor a Valencia y a ti.
Gracias. Yo también lo deseo
para ti y todos los tuyos.
Vale, sí.
¿Listo para elegir?
Becky, hoy es el día.
Hoy vas a decirle a Greg
que quieres empezar una vida con él
y va a salir perfecto.
Jo, motivarse delante de un espejo
solo aumenta la soledad.
¡Hola, Sr. Pájaro del Amor!
¿Has venido a ayudarme para el baile?
¿Cómo? No. ¿Cómo?
¿Ah, sí? Ay, maravilloso.
Me alegro mucho de que estés aquí,
porque hoy
le declaro mi amor a un príncipe
y va a ser oh, tan romántico.
Un momento perfecto.
*En un instante indescriptible*
*el mundo entero se desvanecerá*
Ahora me acuerdo, yo vuelo. Paz, nena.
*En...*
¡Rebecca!
¿Con quién hablas?
¡Con nadie! ¿Con quién hablas tú?
Y ahora, el reino de Scarsdale
presenta a la preciosa hija
de Silas y Naomi Bunch...
¡Yo!
Tú imagina que estoy flotando
en un cojín mágico.
Y que hay trompeteros haciéndome pasillo.
Vaya.
Es la peli "Ensoñación", da igual.
Yo...
no sé qué decir.
¿Voy de más de arreglada?
- No sé, ¿me he pasado? - No.
Estás bien.
Bien. Vale,
te lo acepto.
¿Llevas zapatillas?
Sí, no sabía que ibas a ir tan arreglada.
No sabía que había que ir completo.
Ya. No, es una boda, pero debería haber
sido más clara, así que no pasa nada.
Vámonos. Será muy divertido,
y ya dirás cosas bonitas allí.
Vale, voy a salir flotando.
Flotando, flotando.
Ha sido... Oh, esa ceremonia... Ha sido preciosa.
He llorado muchísimo. Es que adoro las bodas.
Pues claro que sí, pobre niña aún sin casar.
Josh,
¿cuándo vas a darle un anillo a esta encantadora chica?
Dios mío, es precioso.
Sí, supongo.
No. ¿No es romántico?
No lo sé.
Si lo piensas, es como el epítome
del pastiche de la California del sur.
Un hotel del montón con una ligera decoración francesa,
y con comida italiana servida en tapas
mientras una chica filipina se casa con un judío,
y todo en una boda levemente inspirada en Las mil y una noches.
¿Cómo se llama este tablero de Pinterest? ¿Yuxtaposición irónica?
Me gusta ese tipo de mezcolanza.
Estamos demasiado sobrios para esta boda.
¿Qué tal si voy a por unos chupitos?
- Vale. - Vale. Espera aquí.
Bueno, chupitos. También me valdría el champán,
pero los chupitos son divertidos. Vale.
Me encanta esto.
Un hotel del montón con decoración francesa,
y con comida italiana servida en tapas
mientras una chica filipina se casa con un judío,
en una boda levemente inspirada en Las mil y una noches.
Es muy romántico.
¿Seguro que se supone que tenemos que llevar esmoquin, tío?
Estamos aquí para celebrar el amor,
y vamos a hacerlo estando de diez, ¿verdad?
Sí. ¡Sí!
Sí. Somos elegantes.
Aceptadlo.
Hola.
Mírate.
Ya. No sé. ¿Crees que me he pasado un poquito?
No. Estás impresionante.
Como una princesa.
Mira, no es asunto mío,
pero tengo que decir una cosa.
Si te enfadas conmigo, lo entenderé.
Muy bien.
¿Estás segura de que Greg es lo que quieres?
O sea, es muy sarcástico
y triste, y tú no eres así.
Tú eres agradable.
Josh...
Es que tengo miedo de que te haga daño.
Conozco a Greg desde que tenía cinco años,
y me encanta ese tío, pero es complicado.
Abandona las cosas en cuanto se ponen difíciles.
¿Sabes que quiso ser
jugador profesional de balón prisionero?
Y hoy, ni se nos permite hablar del tema.
Tengo miedo de que llegue el momento en que te decepcione.
Va a desilusionarte de alguna manera.
Lo noto.
Eso es muy tierno, pero estoy bien.
Estoy bien. Sé lo que hago.
Vale.
- Es todo lo que quería decir. - Muy bien.
He vuelto.
¿Ha pasado algo... interesante mientras no estaba?
No. En cuanto abran el salón de baile, ¿vamos a quemar suela?
Sí, no soy muy de bailar.
Soy más de odiar el baile.
Vamos a bebernos un chupito y a bailar, ¿vale?
Vale.
Venga, vamos.
¿Por favor? ¿Solo una? Venga.
Será divertido.
Es realmente bonito.
Es tan encantador...
- Muy bien. - ¿Vamos?
- ¿Estás preparada para esto? - Preparadísima.
Y... abajo.
- Y abajo. - Vale.
- Y abajo. - Vale
- Y abajo otra vez. - ¡No!
Vale. Vale. No, es gracioso.
Es muy divertido, pero vamos a bailar...
Ahora vamos a bailar de verdad.
¿Quieres ver cómo me muevo de verdad?
Sí.
Mira, soy un beicon que chisporrotea.
Lo siento. Yo...
Para, para, para.
Vamos a bailar de verdad, tío. Por favor. Venga.
Por favor. ¿Por mí?
Gracias. Así mejor.
Mira, hay algo que quiero decirte esta noche.
Y es...
Damas y caballeros, gracias por unirse a nosotros esta noche.
Es un placer presentarles a...
¡Phillip y Jayma bailando por primera vez
como Sr. y Sra. Epstein!
- Es muy mono. - Es muy cursi.
¡No! Son dos personas enamoradas, y están bailando.
¿Qué tiene de malo?
Ahora, por favor, únanse todos a los novios
- en la pista de baile. - ¿Qué te pasa esta noche?
Estás supersarcástico sin motivo.
Supongo que soy un chico malo.
¿Qué?
Sí, lo siento. Intento...
¿Qué intentas hacer?
¿Qué es todo esto?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Vamos a bailar de verdad.
Vamos a presumir de vestido. Venga.
Y ahora, el padrino tiene una sorpresa para la pareja especial.
Hay un montón de actividades.
¿Qué es eso? Dios mío.
¿No es muy divertido?
Me parto de risa.
Perdón. Dile a Janice que lo siento.
¡Eh, Aladinos múltiples!
¡No estáis levitando de verdad!
¡Se os ven las ruedas!
Bailar deslizándose no es bailar.
Los pies no se mueven.
Si les quitas el patín, lo que hacen principalmente es inclinarse.
Es... Es inclinación sincronizada, básicamente.
Ya, bueno, tú no podrías hacerlo.
Bueno, tampoco podría dar un apretón de manos con el pie,
o... pero tampoco es que lo quieras.
Lo que dices no tiene mucho sentido.
- ¿Nol otene? - No. Nol otene.
¿Qué te está pasando, tío?
¿A qué te refieres?
Bueno, tu cita está allí sola,
y tú estás aquí solo pillando una cogorza.
Vale.
Ponte un vestido.
- ¿Qué? - Nos vamos de boda.
¿Te has vuelto loco?
Rebecca está triste. Te necesita.
Ya no somos amigas, ¿vale? Y es culpa suya. ¿De acuerdo?
Lo he hecho todo por ella.
Le di el mejor consejo, y decidió ignorarlo.
A ver, yo era la buena amiga.
Dios, ¿lo dices en serio?
¿Crees que un amigo es eso?
¿Alguien que te dice lo que tienes que hacer?
Eso no es amistad.
Yo nunca te lo haría.
Y, Paula, ¡tú y yo somos mejores amigos!
¿Qué?
Ya. No. Sí, lo somos.
Sí, lo somos.
Ahora ve a ponerte un vestido y vamos a echar unos bailes.
No estás pasando por tu mejor momento, ¿a que no?
No sé lo que me pasa.
Estás en una encrucijada.
Lo veo.
Y creo que puedo ayudarte.
¿Puedes?
Esto perteneció a tu abuela.
Le quedaría perfecto a Valencia.
Cuando estés preparado.
¡Vaya! Tita Myrna,
no sé qué decir.
Es bonito de tu parte que...
Espera. ¿Valencia te ha incitado a esto?
Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - No, yo lo siento mucho.
- Es culpa mía. - Todo es por mi culpa.
No, he querido contarte lo de Greg muchas veces.
Debería haber sido una amiga mejor.
- Me atormentaba la culpa. - Debería haberte escuchado.
- Cada vez que te veía, te lo quería contar todo. - Y me he sentido muy mal.
Cada vez que veía tu nombre, quería descolgar el teléfono.
- He estado teniendo un montón de sexo. - Pareces una princesa.
- Dios, tú sí que pareces una princesa. - Estás preciosa.
Pareces la princesa del mar y llevas
- puesto un collar con cangrejos. - Me siento fatal.
Y ojalá hubiera ido contigo a comprar ese collar con cangrejos.
- Debería haber sido mejor. - Eres mi hija,
y debería haber sido una madre mejor.
Dios mío, me siento como si fueras mi madre.
Pensaba que esta iba a ser una velada romántica para
Greg y para mí, y... Ah, lo siento.
No quieres oír hablar de esto.
Oye, no voy a decirte nunca más lo que tienes que hacer. He terminado.
Pero si te gusta Greg, deberías decírselo inmediatamente.
No pierdas ni un segundo.
Lo siento, era como un consejo.
No, está bien. Me ha gustado.
Gracias.
Te quiero, Paula.
Yo también te quiero.
A ver, ¿has llamado a mi tía
para pedirle que traiga una reliquia de la familia
a la boda de mi hermana sin preguntármelo?
Bueno, sabía que lo tenía ella y que le encantaría dárnoslo
y quería conseguirlo antes que tu prima Ruby.
¡Dios mío, Valencia!
No tienes ninguna fe en mí.
No puedes confiar en mí ni con una única cosa.
Solo te pedí un poco de tiempo, eso es todo.
Un poco de tiempo, ya veo.
Porque 15 años no es tiempo suficiente.
He estado buscando... anillos.
¿Y has comprado uno?
¿Sabes qué? He sido paciente.
Fui paciente en la universidad y en Nueva York,
y cuando todos nuestros amigos se iban prometiendo
y casando, y fui paciente
cuando me engañaste con Rebecca.
La razón por la que pedí ese anillo es porque, en el fondo,
no creía que tú lo fueras a hacer.
¿Ibas a hacerlo?
Tienes un anillo.
En tus manos.
Dijiste que estabas preparado para dar el siguiente paso,
así que vamos a darlo.
Vamos a coger ese anillo y a subirnos al escenario
y a robar el protagonismo a los novios y a prometernos ahora.
No me estás escuchando.
Nunca me escuchas. Tú...
Finges que sí, pero...
Nunca lo haces.
¿Sabes qué?
Durante los últimos meses
creí que Rebecca Bunch era nuestro problema.
Pero no lo es.
Eres tú.
Estoy harta, Josh. Hemos terminado. Para siempre.
Hola. Oye, quiero hablar contigo.
Pues...
Esta noche... Se ha salido de madre.
Esto no nos va. Así no es como somos.
Y... y creo que es por mi culpa.
Sí, porque tenía una visión artificial
de cómo quería que fuera esta noche.
No, la culpa es mía. Es mi culpa. Es mi culpa.
No debería haberme puesto zapatillas.
Justin Timberlake lleva zapatillas con el traje
y pensaba que era guay, pero no soy JT.
Tienes mucha gracia estando pedo.
Ya sé
lo que quieres decirme.
Quieres romper conmigo.
¿Romper contigo?
No. Greg, vale.
Escucha...
Todo este tema de los sentimientos puede ser aterrador.
Mis padres se separaron cuando era pequeña,
tu madre se marchó, no tenemos los mejores ejemplos a seguir.
Pero... hay algo que
he querido decirte toda la noche.
Y... aunque me dé un miedo que me muero,
voy a ser valiente.
Así que...
a pesar de que solo llevamos viéndonos
poco tiempo...
Tú...
Tú me importas.
Mucho.
Así que, dime...
Dime cómo te sientes. Si es que sientes algo. Y...
No me importa cómo me lo digas, Greg, ¿vale?
No me importa si te tiras un pedo mientras me lo dices,
tan solo, por favor, dímelo.
¿Puedes decir algo?
Vale.
Creo que...
molas.
Tú...
Perdona, después de todo por lo que hemos pasado,
¿solo crees que molo?
Sí. Creo...
Nos lo pasamos bien juntos, sí.
Pero no hay que...
planear nuestro futuro.
Vamos a concentrarnos en...
en esta noche, y pasarlo bien, ¿vale?
Espera, ¿qué?
Pero ahora mismo...
tengo que... echarme una siesta... una siesta.
¿Greg?
¿Greg? Oye. Oye, ¿Greg?
Sí, el clásico desmayo a lo Serrano.
Le meteré en un taxi.
Sí, y voy contigo.
No, no vendrás. Tú te quedas aquí. Mejor que no veas
lo que hay al otro lado.
Como una peli de guerra.
Siento que lo haya estropeado.
Sé que le importa pero...
Es Greg, él es así.
Escuchad todos, es hora de entrar.
La tía Myrna va a cantar.
Damas y caballeros, la tía Myrna.
Dios mío. Hola a todos.
Me gustaría dedicar esta canción
a Jayma
y Phillip. Puede que ya la conozcáis.
La canté en Star Search, en 1984,
y me dieron tres estrellas y tres cuartos.
Es lo peor.
*En un instante*
*indescriptible*
*el mundo entero*
*se desvanecerá*
*En un*
*instante indescriptible*
*tendrás claro*
*lo que dirás*
*En un*
*instante indescriptible*
*tu corazón*
*te dirá la verdad*
*Porque en ese*
*único indescriptible*
*mágico, místico*
*eterno, increíble*
*instante*
*las únicas palabras*
*que vas a necesitar son*
*Te quiero*
Quedamos fuera.
Ven conmigo.
Se ha terminado.
¿Qué?
Rebecca, Valencia y yo hemos roto.
Becks, he intentado no pensar en ti.
De verdad.
No tienes ni idea de lo mucho que lo he intentado.
No importa lo que haga...
Te siento conmigo.
Dios mío, es mi carta del campamento.
¿La llevas siempre contigo?
Mira, sé que estás con Greg, pero...
Calla.
*En un instante*
*indescriptible*
*no existe el tiempo*
*ni el espacio*
*En un instante*
*indescriptible*
*todo empieza a tener sentido*
*En un instante*
*indescriptible*
*tus sueños*
*se harán realidad*
*Porque en ese*
*único indescriptible*
*mágico, místico*
*eterno, increíble*
*apenas creíble*
*realmente improbable*
*pero no inconcebible*
*¿me tomas el pelo?*
*no, lo digo de verdadable*
*instante*
*las únicas palabras*
*que necesitarás son*
*Te...*
*quiero*
Te quiero, Rebecca.
Tendría que haber dicho "Te quiero".
¿Josh?
¿Sí, Becks?
¿Puedo contarte una cosa?
Sí.
Me mudé aquí por ti.
¿Qué?
Nada más verte en Nueva York, lo supe.
Supe que eras la solución a todos mis problemas.
Llegué a olvidarlo por un minuto,
pero ahora estoy segura.
Es nuestro momento, Josh Chan.
Estoy encantada, por fin va a empezar nuestra historia de amor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-