Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Sea quien sea ese Josh Chan,
estás obsesionada con él.
¿Así que dices que me he mudado aquí desde Nueva York
dejando un trabajo en el que me habrían pagado
545.000 dólares al año por un tío
con el que salí dos meses a los 16 en un campamento?
- Pues no. - ¿Qué es lo que te traes con Josh?
Josh no es mi tipo.
Pero ya que sale el tema,
- ¿de qué tipo es su novia? - Mejor me voy.
¿Has visto este currículum?
¿Harvard? ¿Yale?
¿Qué coño está haciendo aquí?
*Trabajaba muy duro en Nueva York*
*Ganaba un pastón, pero me deprimía*
*Un día rompí a llorar*
*así que decidí mudarme*
*a West Covina, California*
*Nuevos amigos, nueva carrera*
*Resulta que es donde vive Josh*
*pero no he venido por él*
- *Es la exnovia loca* - ¿Yo? Qué va.
*Es la exnovia loca*
Ese término es machista.
*Es la exnovia loca*
¿Podéis dejar de cantar?
*Está rota por dentro*
Es mucho más complejo que eso.
* L-O-C-A *
¡Vale! ¡Lo hemos pillado!
*Exnovia loca*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Qué calor.
¿Siempre hace tanto calor aquí?
Sí.
Estás cogiendo un color sexy, de granjero californiano.
Te queda bien.
- He estado pensándolo... - ¿Sí?
Y podría haber como
un millón de razones por las que Josh no me ha devuelto el mensaje.
Mira, escribió específicamente:
"¿Quieres que cenemos? Carita sonriente".
Que es lo menos que puede hacer, ya que has dejado
un trabajo genial y te has mudado a este vertedero para estar con él.
¡Oye! No me he mudado aquí por él ¿recuerdas?
Me he mudado aquí porque necesitaba un cambio
y resulta que Josh vive aquí.
Entérate.
¿Aún estamos con esas? Vale.
Avísame cuando podamos parar, porque
de verdad que quiero enterarme de qué le impide
salir a cenar con su vieja querida amiga
- del campamento de verano. - No lo sé.
- ¿Qué estás...? Para. - Vamos a ver en qué ha estado metido.
- No puedes quitarle a alguien su... - Lo acabo de hacer.
Mira esto.
¿Qué? Espera, espera, ¿ha actualizado su estado
en los últimos 20 minutos?
No es que haya estado comprobándolo...
¿Comprobándolo? Eso es de aficionados.
Tienes que cambiar las notificaciones. Mira.
Va a ir a un club llamado Spiders
con sus amigos esta noche.
Y, por lo tanto, nosotras también.
Spiders. Pasé por allí la otra noche.
Estaba a reventar.
Pero siempre me pregunto,
¿es Spider's en posesivo,
o Spiders en plural?
Porque cada vez que lo veo en un panfleto,
el apóstrofe está en un sitio diferente.
¿Y cuál es la diferencia?
No es que haya una diferencia, es que
son dos cosas diferentes.
O el dueño del club es una araña,
o el club está lleno de un montón de arañas.
Es diferente.
Vale, volvamos a lo que estábamos diciendo.
¿Sabes qué?
Me gusta mucho tu idea.
Vamos al Spider's esta noche.
Como si fuera una salida de chicas.
No porque Josh esté allí.
De hecho, espero que Josh no esté,
así cuando haga mis movimientos
de baile sexys, solo los haré por mí.
Solo por mí.
¡Hola!
Hola. Qué gorra más chula.
Las gorras son los nuevos tatuajes.
Sí, lo he leído.
Vamos a buscar a Josh.
Vale, tú puedes ir a buscar a Josh
y yo me quedaré aquí investigando
la cultura local indígena.
Mientras te quedas charlando
sobre la majestuosa historia de la autopista 10,
yo voy a preguntarle a Josh
por qué te ha estado evitando.
Mira, pues es posesivo.
Eh...
¿Has visto mi gorra?
Es como un tatuaje,
pero en la cabeza.
Déjanos entrar.
¿Estás en la lista, madame Michelín?
No me afecta ese tono...
- Ni esa referencia. - Vale. Eh...
Yo me encargo. Perdón.
Perdona, no conoce la cultura de los clubes.
Lo tendría que haber hecho antes,
que es más elegante, pero... ¿nos dejas pasar?
Gracias.
Eh, esto son 500 dólares.
Sí.
Sí, lo son.
Mira, si hubieran sido 20, habría bastado.
Pero, o eres poli o un traficante de drogas.
Sea como sea, no vais a entrar.
Vale.
Vale...
Vale. Sí.
No, esta noche no.
- Vamos a ver... - Oye, oye.
Vamos, venga, vamos, vamos.
Se te van a hacer carreras en las medias
y tal, tía, no es lo que quieres.
Id a otro sitio. Venga.
Vale. Muy bien.
Lo siento, esta noche no.
Tranquilo, tranquilo, matón.
Muy bien.
Vale. Como no vamos a entrar en el club,
¿quieres...?
¿quieres salir por ahí, hacer otra cosa?
Han abierto un Olive Garden en Arcadia.
Aún tienen que decidir el tamaño de sus raciones.
No, no me...
Casi me apetece dejarlo por hoy.
No, vamos, hombre,
he conseguido un permiso.
Le he dicho a Scott que iba a
pasar la noche teniendo la regla.
No me ha hecho ninguna pregunta.
Es solo que,
viniendo de Nueva York,
una noche tranquila es un lujo.
- ¿Lo dejamos para otro día? - Vale.
Me gusta estar sola.
No...
Adoro estar sola.
Y fue ahí cuando el Fuhrer se decidió
por la solución final.
¿Qué estás haciendo?
Danny, ¿puedes comprobar el precio de las cortezas de cerdo?
El precio de las cortezas de cerdo.
Josh...
¿Necesita ayuda, señora?
No, estoy bien.
Solo estoy viendo a mi ex
liándose con la chica más sexy que he visto nunca.
Bueno, está bien.
No...
¿Sabes qué?
Está muy buena.
Sí, ahora lo veo.
Lleva unas de esas botas de Victoria Secret.
¿Sabe que todavía te gusta?
¡Sólo es un amigo!
Perdona. Es una larga historia.
Perd...
Hola.
Te mandé un mensaje después de la fiesta
pero no me contestaste.
Sí, lo siento.
- He tenido mucho trabajo - En serio,
ahora que estás aquí,
¿podemos analizar nuestra
sesión de besuqueo-llanto?
No creo que sea ni el momento
ni el lugar. Yo...
Tío, tienen Twizzlers.
- ¡Han vuelto! - Qué bien.
Rebecca,
te presento a estos dos refinados caballeros.
Este es Héctor, el doscientos tres entre los mejores surferos del estado.
- El doscientos dos. - Qué bien.
Y este es Josh el Blanco,
se llama así porque se parece a Josh,
excepto porque es blanco.
Mi... mi nombre también es Josh.
Bien, estamos todos presentados.
Espero que la próxima vez, esté...
¿Más guapa?
- Gracias. - No quería decir eso.
No pasa nada.
Te mandaré un mensaje en algún momento,
de verdad... tengo que...
- Está bien. - Vale. Me tengo que ir.
Los sujetadores están en el primer pasillo.
Esto está realmente bien.
Solo vale 5,26.
No está nada mal.
Creo que los helados están por aquí.
¿Qué dices, Joshy?
Están delante de ti.
¿Estás bien?
Espera, ¿por qué Greg está hablando con una mendiga?
Hola, Rebecca.
Hola.
¿Os conocéis?
Sí, ella es mi amiga Rebecca.
Nosotros,
nos conocimos en un campamento de verano hace como, un millón, un billón,
un trillón, bueno, tropecientos mil años.
¿Un campamento de verano?
¿Os conocisteis en un campamento de verano?
Sí, teníamos unos... ocho años.
¿Verdad, Rebecca?
No, teníamos...
Teníamos ocho y medio.
Era algo muy importante para mí
a los ocho. "¡Tengo ocho y medio!"
Ya sabes. Cosas de niños.
Ella es Valencia.
Mi novia.
Hola.
- Encantada de conocerte. - Hola.
Mi señora.
Estoy un poco perdido.
¿No os conocéis de Nueva York?
- No. - No.
Espera.
¿Vosotros de qué os conocéis?
Nosotros...
nos conocimos en el Home Base,
y luego nos convertimos, en una especie de, colegas,
y, sí, así es como pasó.
Valencia, que nombre más bonito.
¿De dónde viene?
Bueno, solía llamarme Maria,
pero nunca me sentí cómoda como Maria
por eso lo cambié por el apellido de soltera de mi madre: Valencia.
En español significa valiente.
Eso es genial.
De hecho, pensé en hacer lo mismo
con el apellido de soltera de mi madre.
Es Garfinkel,
que en judío significa traficante de diamantes.
Dios, me encanta ese vestido.
Lo digo porque
no me puedo poner vestidos como ese,
y a ti te quedan tan, tan bien.
Quiero decir, eres... eres tan guapa.
O esa, tienes un cuerpo genial.
Bueno, enseño yoga. Me mantiene en forma.
¡Dios mío, me encanta el yoga!
Por eso está tan bien que nos conozcamos ahora,
porque me encanta el yoga.
¿Te gusta?
Sí, me encanta.
Bueno, a lo mejor podrías venir
a alguna de mis clases.
¡Me encantaría!
- ¡Me gustaría contar contigo! - ¡Me encantaría que contaras conmigo!
¿Por qué ponen voces tan agudas?
Genial.
Dios, esta ha sido la mejor noche.
Ha sido estupendo conocerte.
Y ahora yo salgo de escena,
perseguida por un oso.
Oye, ahora vuelvo.
¿Puedes cogerme dos pintas más?
Ay, Dios, qué guapa es, ay, Dios, qué guapa es,
Ay, Dios, qué guapa es, ay, Dios, qué guapa es.
Hola.
¿De qué iba eso de los ocho años?
Teníamos dieciséis cuando estuvimos en el campamento.
No es nada. Es solo que...
lo nuestro en el campamento, no lo sabe nadie,
en especial Valencia,
así que vamos a mantenerlo en secreto.
- ¿Es porque parezco una mendiga? - No, es que,
a veces a Valencia le preocupan estas cosas.
Ya sabes.
Espera...
¿Por eso no me has vuelto a decir nada de lo de la cena?
Vamos, tío.
¡No soy ninguna amenaza!
¡Mírala!
¡Y mírame!
¡Ella! ¡Yo!
¡Yoga! ¡Mendiga!
Y... no tengo ningún problema con ella.
Creo que es una chica genial.
¿Has visto cómo...
hemos congeniado? De hecho, me...
me gustaría que fuéramos amigas.
¿Qué? No.
No es buena idea.
No creo que debáis ser amigas ni nada parecido.
Vale, vale. Tienes razón, tienes razón.
La tengo.
Relájate, ¿vale?
Vale.
Bueno,
- tengo que irme. Hasta la próxima. - Vale.
Te atraparé...
- ¿Val? - Tengo tu barbilla.
Tengo tu barbilla.
¿Qué estás haciendo?
VALENCIA MARIA PEREZ.
ENVIAR SOLICITUD DE AMISTAD.
SOLICITUD DE AMISTAD ACEPTADA.
La novia de Josh es tan maja.
Pero tan maja.
Del estilo de "deja de ser tan maja.
Eres muy guapa".
He traído provisiones
para cuando trabajemos en la mediación,
porque va a ser...
un día muy largo.
Primero:
Mamá te ha traído los donuts de fresa
que te gustan del sitio de la esquina.
Y...
mira lo que he encontrado en el túnel de lavado.
Es un llavero de la estatua de la libertad.
Porque eres de Nueva York.
¿Lo pillas?
¿Eh? ¿Te gusta?
Perdón, ¡me encanta, sí!
Es tan bonito.
Yo no tengo nada para ti.
¡Ponle las llaves!
Vale, sí.
No, ¡ahora mismo!
¡Quiero ver cómo queda!
Ah, vale.
Perdona.
Lo siento, siempre he querido tener una hija.
Mis hijos no son chicas.
Son terribles.
Podemos hablar de eso luego.
O ahora.
Los intereses de Valencia
incluyen las hamburguesas de tempeh
y los Findes Vampíricos.
Siento como que tenemos mucho en común.
¿Qué es un Finde Vampírico?
Es pasar un fin de semana por ahí con vampiros.
Estoy casi segura de que no es eso.
No, lo he leído en el New Yorker.
Es muy popular.
Déjame ver su foto. A ver su cara.
Claro, echa un vistazo, ¿ves?
¡Está tremenda!
Es muy guapa, ¿verdad?
Y Josh dice que no podemos ser amigas,
pero me cae muy bien.
Venga, hombre.
La odias.
No, no la odio.
¡Muy bien!
Deja que te diga cómo funciona esto.
Las mujeres con la misma disponibilidad sexual se odian.
Hasta cuando finjen llevarse bien.
Y así es como ha funcionado
desde que se inventaron las vaginas.
¿Ves? Mira.
Vosotras sois como estas dos, ¿vale?
Tú eres Taylor Swift y ella es Katy Perry.
Espera un momento... Igual tú eres Katy Perry.
¡No! No, eres Taylor Swift.
Eres una estirada rara, ¿no?
Por eso no leo esas chorradas, ¿vale?
Porque perpetúan el gran mito misógino
de que las mujeres no se pueden llevar bien.
¡Mira la portada!
"Pelea de gatas, riña de niñas.
¿A quién le queda mejor?"
Como si a alguien "le quedara igual".
Dios, qué aburrida.
Mira, ¡entiendo lo que haces
con esta chica y lo apruebo del todo!
Te haces amiga del enemigo para poder pasar más tiempo con Josh.
Si la anulas de verdad,
puede que te deje pasar tiempo a solas con él...
No, no, no.
Eso no es lo que hago.
No es lo que hago para nada.
Lo sé, no lo estás haciendo
para nada... guiño.
No, quiero ser su amiga de verdad.
Quiero ser su amiga en serio.
- Guiño. - ¡Deja de guiñar!
Va a dar una clase de yoga hoy a las 3.
¡Eso es ya mismo!
Cambio de planes.
Cómete el donut por mí.
Me voy. Mientras estoy fuera,
mira el expediente de Mendez y lo que el
demandante le haya pedido al juez, ¿vale?
¡Me encanta!
Lo voy a usar en el coche ahora mismo.
Muy bien.
¡A por ella!
Te espero aquí.
Y respirad.
Bien.
A todos, gracias por acompañarme hoy
en este viaje hacia el autodescubrimiento y la reflexión.
Has venido.
Qué mona.
Escuchad, hoy tenemos algunas caras nuevas.
Bienvenida. Namaste.
Namaste.
Haced todos "auuuum".
Vale.
Vamos a empezar con un estiramiento suave.
Inspirad.
Espirad.
Bien, vamos a hacer nuestro primer Vinyasa flow.
E inspirad.
Y exhalad haciendo "ah"...
¡Ah!
*Estamos en clase de yoga*
*Es el momento de dejar la mente en blanco*
*y concentrarse en lo alucinante*
*que es la profesora de yoga*
*Mírame, mírame*
*Se me da tan bien el yoga*
*Mírame, mírame*
*Se me da tan bien el yoga*
*Exhalemos susurrando*
*Rebecca apesta*
*Hago cosas con mi cuerpo*
*que ningún ser humano debería ser capaz de hacer.*
*Como poner la cabeza detrás de las rodillas,*
*convertir la mano en un zapato.*
*Como el sol de la mañana besa una flor de loto*
*yo me beso mi propio...* ¿Tú puedes hacerlo?
*Cada día es genial, Namaste*
*Yo te digo jódete*
*Estás gorda*
*Mírame, mírame*
*Se me da tan bien el yoga*
*Mírame, mírame*
*Se me da tan bien el yoga*
*Mírala, mírala*
*Soy mucho mejor que tú*
Si quieres hacer una postura para niños,
me parece perfecto.
No, ¡soy un adulto!
*No me da miedo hacerme tatuajes*
*- y todos están en sánscrito.* *- Pantera.*
*Hacer cosas por detrás no me duele para nada,*
*la mayoría de veces lo prefiero.*
*Eso es lo que pone en este tatuaje.*
*Mírala, mírala*
*- Se me da tan bien el yoga.* *- Mírala, mírala*
*Tengo orgasmos al instante.*
*Mírala, mírala*
*No me dan miedo los payasos ni los trenes.*
- ¡Venga ya! *- Mírala, mírala*
*Mi padre no me abandonó.*
*Se me da tan bien el yoga*
¡Vaya!
Ha sido impresionante.
Sí, estás sudando un montón.
Creo que te has librado de algunas toxinas.
Puedo ver esos metales pesados emanando de ti.
Metales pesados, sí.
Suelo comer piezas de coche.
¿Qué?
Nada, es una estupidez.
Soy estúpida.
Oye, ¿quieres ir a tomar un café conmigo
o algo?
Solo bebo agua.
Y tengo que ir a hacer algo de cardio.
Es difícil romper a sudar haciendo yoga para principiantes.
Para... ya, ya, ya.
Puede que en otro momento.
Claro, sin problema.
Porque voy a seguir viniendo.
He comprado un pack de 20 clases al entrar,
así que eres como mi mantenida,
no sé si me entiendes.
Sí, ojalá.
Solo me llevo el 50 por ciento de cada clase.
Pero mientras me dé para mi propio estudio, no me quejo.
Vaya, tu propio estudio.
Es muy buena idea. ¿Has buscado algo ya?
Porque, de hecho, soy abogada
especializada en derecho inmobiliario.
Y podría ayudarte a encontrar un sitio barato,
conseguir un buen acuerdo con el alquiler.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Bueno, por eso me mudé aquí... Para ayudar a la comunidad local.
Y construir pequeñas empresas es esencial.
Vaya, ¿fuiste a Harvard o algo?
Sí, pero no me gusta hablar de eso,
porque la gente se pone rara.
En tu camiseta pone Harvard.
Así no tengo que decirlo.
Vaya, es... impresionante.
¡Oye!
Me acaba de venir al bolo:
¿Y si quedamos para comer esta semana
y yo me explayo con los alquileres
y cómo funcionan?
Y te invito a un buen agua.
Vale.
Me gusta el agua encartonada.
Bien.
Bueno...
que te aproveche la comida con Valerio.
Quién sabe, igual la próxima
será por fin con Josh.
Ya te lo he dicho, no hago esto por Josh.
¿Quién es?
¡Josh!
¡Buenas!
¡Hola!
Perdona.
Hola, ¿has dicho que querías verme?
Antes de que hablemos, ¿te apetece un té de burbujas?
A mí me da asco, la verdad,
es como beber tumores pequeñitos,
pero si te apetece tómalo, no te cortes.
No, da igual.
Escucha, he estado un poco
preocupado porque he oído
que vas a comer con Valencia...
y pensaba que no ibas a intimar con ella.
Sí, el tema de la amistad.
Ya sé que lo hablamos,
pero es que pasó... así, de forma natural,
¿sabes?
No diré nada sobre el campamento.
Madre mía, es decir,
ni siquiera lo tengo en cuenta para nuestra amistad.
Casi ni me acuerdo de cómo fue.
O sea, he tenido muchos amantes desde entonces.
Eso sí, limpia como una patena.
No sé...
Es que podría enfadarse.
Hazme caso, podría
enfadarse muchísimo.
Pero no hay nada por lo que enfadarse,
porque tú y yo solo vamos a ser colegas, nada más.
Y lo bueno es que, si somos amigas,
podremos quedar todos juntos y no será raro.
Podríamos quedar para comer,
para cenar, ir a Spiders...
Nos enteraremos de si es posesivo o plural,
¿verdad?
Gracias por dejarme pedir el menú infantil.
Es muy amable.
Qué buena pinta.
Bueno, hay muchas posibilidades
de que consigamos el local de East Cameron.
¿Tú crees?
Me vendría perfecto,
un local de ese tamaño es justo lo que necesito.
Pero es carísimo,
y le regateaste un montón.
No, para cuando acabemos de comer,
ese tío llamará y aceptará.
Oye,
volvamos al tema de tu dieta,
- porque es fascinante. - Oh, sí.
Le envié a mi asesora de bienestar una muestra de sangre,
y me dijo qué tipo de comida va mejor con mi grupo sanguíneo.
Mucho, mucho verde,
proteínas de carne magra y nada de legumbres.
Nada de legumbres, nada con fécula.
Dios, está delgadísima.
No me extraña que Josh la quiera.
Una vez le mandé una muestra de sangre
a una asesora de bienestar,
y me dijo que a mi grupo sanguíneo le va perfecto la comida china.
- ¿En serio? - No. No.
Estabas de broma.
Sí, sí.
Ya, creo que antes hiciste una.
Lo siento, no me gusta la comedia.
Vale.
Quería preguntarte una cosa.
¿Qué hidratante facial usas?
Porque mi cara lleva seca desde hace como 20 años.
Aceite de coco sin refinar.
- ¿De verdad? - Sí.
En fin, otra cosa que me dijo mi asesora de bienestar es que
no te quites el aceite en 20 minutos...
Aceite de coco.
Un collar largo resguardado por su escote.
Un mono de seda... ¿cómo meas con eso puesto?
Espera.
Deja para luego esa importante reflexión.
Ya tenemos tu estudio de yoga.
- ¿De verdad? - Sí.
Dios, eres increíble.
Oh... oh, Dios.
Tú eres increíble.
- Hueles a maíz quemado. - ¿Eh?
Digo que hueles a maíz quemado.
Oh, gracias.
Dios, no me creo que lo hayas conseguido.
Bueno, fui a Harvard.
No me ando con tonterías.
¿Todos los que han ido a Harvard lo repiten tanto como tú?
Sí.
Has mirado el móvil unas ochenta veces.
¿Por qué te preocupa tanto
que Valencia quede con Rebecca?
No sé, es que... me resulta raro.
¿Por? ¿Te liaste con ella o algo?
No, tío, tenía ocho años.
Ni yo soy tan pichabrava.
¿Por qué lo preguntas?
¿Te mola Rebecca?
Bueno...
¿Por eso me lo preguntas?
No estoy... no interesado.
Buah, Serrano, viniendo de ti,
eso es como una declaración de amor.
Macho, si te gusta, ve a por ella.
Igual lo hago.
Igual le echo el lazo
- a esa yegua. - Sí.
La llevaré a pastar por el prado.
¡Sí!
Eso es, vas a montarte a esa yegua.
Los hombres damos asco.
Pues sí.
Oye, no te preocupes por Valencia y Rebecca.
No van a hacerse amigas
Ya sabes cómo es Valencia con otras mujeres.
Vamos, no se lleva bien con la gente.
No puede.
Te quiero.
No, yo te quiero a ti.
Eh, ¿qué pasa?
Es solo que... te parecerá raro
por mi enorme club de fans-alumnas,
pero la verdad es que no tengo muchas amigas.
La última vez que tuve un grupo sólido fue en el instituto,
pero se pusieron celosas
porque me salieron estas peras maravillosas
y ellas seguían siendo trols,
así que se pusieron a difundir rumores de que
me acosté con el profesor de Lengua.
- ¡No! - Lo sé.
Era una mentira cochina,
porque solo hicimos juego de manos.
Y luego todas se pusieron en mi contra,
y desde entonces, yo...
no me llevo muy bien con otras tías.
Dios, a mí me pasa lo mismo.
- ¿Ah, sí? - Bueno, lo del profesor de Lengua no.
- Pero olé por ti. - Gracias.
Aunque... a ver, mola mucho,
pero, no sé, tendrías que haber denunciado.
¿Lo denunciaste a las autoridades competentes?
No, fue solo un juego de manos, no es para tanto.
A ver, según la edad que tuvieras,
técnicamente ahí hay un poquitín de corrupción de menores.
Pero, en fin,
voy a permitirlo.
Pero en serio, un juez no lo habría permitido.
Debería estar en la cárcel.
¿Sabes si fue a la cárcel?
¿Lo hizo con otras crías?
Dios, eres increíble, qué maja eres.
Creía que solo ibas de rollo inmobiliario conmigo,
pero somos amigas.
Somos amigas, ¿no?
¡Sí! Sí, som... somos am...
Sí, somos amigas...
Somos amigas, sí.
Sí, porque, a ver,
¿qué otras intenciones iba a tener?
Es muy raro eso que has dicho.
¡Lo sé!
¡Sí!
Tu culete da calorcito.
Gracias.
Sí...
Valencia y yo somos básicamente la misma persona.
Es como yo, menos por...
no sé de dónde es... ¿Guatemala?
No sé, no digas que he dicho eso.
En fin, somos como almas siamesas.
Perdona un segundo.
Por si no lo has pillado, estaba vomitando.
Sí que lo he pillado.
¿Qué problema tienes?
Ahora tengo una amiga muy molona,
es guapa y maja,
y sabe de muchas cosas chulas,
como aceite de coco y películas y Findes Vampíricos.
O sea, ¿de qué vas?
Teníamos un plan: neutralizar a la enemiga, no abrazarla.
No teníamos un plan.
Tú tenías un plan, yo estoy haciendo una amiga.
¿Qué?
¿Estás celosa?
No estoy celosa.
No lo digo por mí, lo digo por ti,
pipiola tontaina.
Esto no es saludable.
Pues muy bien.
Tómate un ibuprofeno o algo.
¿Sabes qué? En la vida he conocido a alguien
que se mienta a sí mismo tanto como tú.
Mientes sobre por qué viniste aquí,
mientes sobre lo que sientes por Josh,
mientes sobre por qué quieres hacerte amiga de Valencia.
¡Vale, vale, ya basta! ¡Dios!
Vamos a la estúpida reunión
con esos estúpidos clientes.
Hola, caballeros.
Lo hemos escuchado casi todo.
Me doy cuenta de ello ahora que veo
sus miradas de horror.
Lo siento mucho.
Paula y yo estábamos teniendo un pequeño desacuerdo ahí afuera.
No tiene nada que ver con ustedes.
No volverá a ocurrir.
Vamos a centrarnos en los negocios,
¿de acuerdo?
Sabe que lo que hemos oído ha sido muy inapropiado.
Lo comprendo. Un segundo...
VALENCIA. VAMOS AL SPIDERS' ESTA NOCHE. ¿TE VIENES?
Nos vamos al Spiders,
que parece ser posesivo plural.
Disculpen.
¿He mencionado que he conseguido que Robertson
acceda a una mediación la semana que viene?
No lo he mencionado.
Tendría que haber empezado por ahí. Perdón.
¿Cómo lo ha hecho?
Llevamos intentándolo años.
De hecho, he amenazado con poner una demanda en base a
que estaban impidiendo el desarrollo comercial,
y que serían responsables de los intereses o costes extra.
Así que, últimas noticias... la semana que viene irán a una audiencia
que les permitirá... seguramente...
construir el edificio de 10 millones de dólares en el centro que siempre
han deseado en el fondo de sus corazoncitos,
y yo me voy a un club nocturno superguay.
Tengo que ir a prepararme.
Tendría que comprarme joyas, no tengo joyas.
Qué vestido más chulo.
El tuyo también, zorra.
¿Nos hacemos un selfie?
Claro.
A la de una, a la de dos, a la de tres.
#SPIDERS #SPIDER'S #SPIDERS #YAPUEDOENTRAR #AQUÍESTÁNLOSQUELOPETAN
¿Qué?
Mamá, he apuñalado a Tommy.
Bueno, a medias.
Brendan, te dije que trabajo hasta tarde.
Pero está medio sangrando.
Mira, ¿sabes qué? Problema tuyo.
Sí.
Me abraza la garganta.
¿No te encanta esta tía, Joshy?
¿No querrías ponerla en un bol
de chocolate y comértela?
Pensaba que éramos anti-azúcar, Valencia.
Oh, qué gracioso.
Empieza a gustarme la comedia.
Venga, vamos a bailar, Joshy.
A ver cómo mueves ese cuerpo.
¿A qué viene esa cara de póker a lo Maggie Smith?
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¿Esto? Se llama mini metálico.
No, lo de copiar el aspecto de otra tía.
¿Qué te propones, descocada farisea?
No la estoy copiando.
Es solo que me influye mucho,
igual que a Picasso le influyeron otros retratistas
antes de que inventara el cubismo.
Has ido a Harvard, ya lo pillamos.
Da igual, ¿qué te pido?
Por cierto, ¿cuántos sujetadores llevas encima?
Venga, locos, vamos a bailar.
Vale, venga.
Muy bien.
Eh, estás mucho mejor.
Oh, gracias.
Ahora voy a bailar con una amiga, así que...
Oye, ¿qué ha pasado con tu ex?
Le he visto por ahí antes.
Es el asiático cachas, ¿no?
¿Ex?
No, no es mi ex.
Sol... solo estab... solo hablé...
Ah, aún estás jodida porque está con otra.
Tú tranquila, maja.
Le recuperarás.
Eh, nos vemos en la tienda.
La semana que viene tenemos las clementinas en oferta.
¡Nos las quitan de las manos!
Un momento,
¿saliste con Josh?
Eh, nadie lo sabe.
Pues ese pavo sí.
Qué estúpido soy.
Ahora todo tiene sentido, absolutamente todo.
- ¿Cuándo fue, en Nueva York? - Es complicado.
¡No! ¿Algo tuyo es complicado?
- ¡Rebecca! - Ay, madre.
Por favor... por favor, no digas nada.
Porfa, porfa, porfa, porfa, no digas nada.
Porfa, porfa, porfa, porfa.
¿Qué hacéis tan serios?
Venga, baila con Greg.
Baila con Greg.
Aléjate de mí.
Quiere que baile contigo.
¿Haces todo lo que ella dice?
No.
Hola.
*Oye, chati, no sé si lo has notado*
*pero estoy coladita por ti*
*Eres todo lo que yo querría ser*
*Voy a decirte lo que quiero hacerte*
*Quiero encerrarte en un sótano insonorizado*
*y robarte la identidad*
*Quiero arrancarte de cuajo este pelo sedoso*
*y sorberlo como espaguetis*
*Quiero clonarte y consumirte*
*Quiero ser tu dueña y caricaturizarte*
*Volar tus sucias bragas como una cometa*
*Cometa*
*Porque esta noche me siento juguetona*
*Perdona por haber dicho esas rarezas en voz alta*
*Ha sido superaleatorio*
*Me refería a hacer cositas monas*
*como peleas de almohadas o nadar sin bragas*
*Quiero matarte y usar tu piel de vestido*
*pero también tendrás que ver cómo me queda*
*y ponerte en plan: Qué guapa estás con mi piel*
*Quiero encerrarte en un sótano*
*pero allí también tendrás que ser mi entrenadora personal*
*Quiero ese vientre plano*
*Irrumpir en casa de tu madre, reunir tus dientes de leche*
*y convertirlos en mi nuevo aparato*
*Quiero tu sonrisa*
*Usar tu saliva para hacer sopa*
*Hacer rayas de tu sudor*
*y esnifarlas toda la noche*
*Noche*
*Porque*
*esta noche me siento juguetona*
*Tomarte las medidas*
*Luego ir a un cirujano*
*y que mi cuerpo sea igual al tuyo*
*como aquella peli de Liberace*
*Porque esta noche me siento juguetona*
Espera, espera.
¿Estás loca?
¿Qué coño te pasa?
¡Solo estábamos siendo adorables!
Era un beso adorable.
Para que te enteres.
¿Eres estúpida, Harvard?
¡Por eso no puedo hacerme amiga de mujeres!
¡¿Por qué todo el mundo quiere acostarse conmigo?!
Vale, Valencia, ¿Valencia?
Todo va bien, ¿vale?
Es solo que hay mucho amor aquí.
Déjame en paz, ¿vale?
Creo que deberíamos dejarlo por hoy.
- ¿Tú crees? - Oye, ven aquí.
¡No, solo me quiero disculpar! Quiero hablar contigo...
La razón por la que, la razón por... ¿Valencia?
Mira, todo tiene sentido,
porque es un círculo de amor.
Porque yo te quiero.
Tú quieres a Josh.
Y Josh y yo nos queríamos.
¿De qué está hablando esta puta borracha?
Me gustaría empezar diciendo
que no fue nada.
¿De... qué... está...
hablando?
¿Te acuerdas de aquel verano entre primero y segundo de bachillerato
cuando me fui a un campamento...
y técnicamente estábamos tomándonos un descanso?
¡Fue hace mil años! ¿Verdad? ¡Fue hace mil años!
¡No significó nada!
Solo éramos un par de chavalines
compartiendo un amor de verano de dos meses.
Fue un momento de conexión.
¿Y el yoga no va de eso?
¿Por qué me has mentido?
Porque él...
Yo tenía miedo. Tenía miedo
Tenía miedo, ¿vale?
Tenía miedo.
No sé lo que intentas hacer
ni por qué has fingido ser mi amiga,
pero aléjate de mí
y de mi Josh.
¿Estás bien?
No.
Me la voy a jugar y voy a decir
que contar la verdad desde el principio
seguramente habría sido la mejor opción.
Tienes razón.
Lo he fastidiado todo.
Gracias por la observación.
¿Esto es lo que querías?
Tienes razón.
Tengo hambre.
¿Quieres ir a comer algo?
¿Qué tal una taza de café?
Te vendría bien una taza de café, algunas tortitas...
Tan solo...
Deja de ser tan bueno conmigo, ¿vale?
¡Me alegro de verle, Sr. Spiders!
Bueno, al menos hemos aclarado eso.
¡No es Navidad!
Ya, pero me gusta la canción.
¿Y Rebecca?
En el descanso siempre os veo disfrutando de unas Luna Bars.
¿Qué más da? Ella no me importa.
Habla demasiado.
De eso no sé nada.
Pero sí sé que coge siempre el turrón de limón
antes de que yo le eche las zarpas.
Sabes que Luna Bars es para mujeres, ¿no?
Pues no.
Sí, creo que le ponen como... sangre menstrual
Déjalo ya.
No le ponen eso.
Es una historia muy larga.
¿Puede ponerme con la atención al cliente de Luna Bars?
Parece que la he perdido.
Ya sé que aún te tengo a ti,
pero tú ahora tienes a tus amigas del rugby.
¿Qué debería hacer?
Hola.
Pipiola.
Ay, lo siento mucho.
Soy una amiga horrible.
Tú eres la única en la que puedo confiar.
¿Sabes por qué? Porque eres una amiga de verdad.
Porque una amiga de verdad es alguien que te quiere
pase lo que pase.
Aunque te salga fatal el perro boca abajo.
Ay, ven aquí.
Oh, chicas.
¡Tú no, Darryl! ¡Fuera!
Lo que decías de Luna Bars es mentira.
Ya he hablado con atención al cliente.
Han sido muy amables.
Mi cliente, el Sr. Mendez, abandonará su contrademanda
y le reembolsará a Mr. Robertson las tasas de su traslado
mientras dure de la construcción.
También proveerá de una planta
entera libre de rentas
durante un período de 18 meses.
Srta. Bunch,
sus argumentos son...
persuasivos.
Fallo en su favor, Sr. Mendez.
Es libre de construir en ese terreno,
a la espera de los vistos buenos e inspecciones habituales.
Gracias.
Llevaba diez años intentando resolver este caso.
Sí, creo que lo ha dicho un par de veces.
Esto es lo que ha hecho por usted en su primera semana.
Imagine lo que hará la siguiente.
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! - Vámonos.
- Vayan a beber, caballeros. - ¡Sí!
Gracias, gracias.
No hay de qué.
¡Toma ya!
¡Bien hecho!
Ah, adivina.
- ¿El qué? - Te traigo una cosita.
Paula, ¿otro regalo?
Venga ya, no tienes que hacer eso.
No te muevas.
Las he encargado
para tu duelo con Valencia.
Por si, en fin,
vuelve a haber otra pelea,
pues las tendremos a mano.
Paula, es muy bonito.
Gracias.
Solo quiero que sepas que siempre que la necesites,
esta... camiseta te ayudará.
Lo sé, gracias.
Está bien.
Y yo estoy aquí.
La camiseta soy yo.
- Lo habrás pillado. - Sí, sí.
No sé por qué
pienso que tengo que explic...
Hola, perdona.
Estoy aquí para ver a Rebecca Bunch.
¿Está aquí?
Hola.
Hola, ¿tienes un segundo?
Sí, tengo un segundo.
Tengo dos segundos
¿Cuántos segundos necesitas?
Cojamos todos los segundos.
Vale. Vamos a...
¡Esta es mi habitación de la buena suerte!
Vamos a mi habitación de la buena suerte.
¿Sabes por qué es mi habitación de la buena suerte?
Es que aquí acabo de ganar un caso importante.
Hace unos segundos, literalmente, he ganado un caso tremendo.
Sí, este sitio está muy guapo.
Sí, sí, es...
¿Para qué has venido? ¿Para qué...?
No en plan ¿para qué has venido? ¿Para qué has venido?
He pensado mucho sobre el tema,
y me he dado cuenta...
de que no debí pedirte que mintieras.
Toda la locura de anoche fue
culpa mía en parte, por haber mentido.
No, no. Yo también tuve parte de culpa.
O sea, meterle la lengua a tu novia
fue un poco pasarse de la raya.
¿Verdad?
En fin, quería compensártelo.
Así que... ¿te apetece cenar esta noche?
Está bien.
Eso suena genial.
Qué rico.
¿Verdad?
- Este sitio es increíble. - Lo sé.
¿Vienes mucho por aquí?
Bueno, no. Está un poco lejos.
Iba a decir que me ha costado llegar unos 45 minutos en coche.
Sí.
¿Sabe Valencia que hemos quedado esta noche?
No, dice que no quiere
que vuelva a verte nunca más.
Así que probablemente sea la última vez
que podamos cenar juntos.
Bueno, ya lo veremos.
Sí.
Ya lo veremos.
Bienvenido todo el mundo
al Finde Vampírico.
Para los que queráis hacer esquí acuático,
habrá un cursillo
a las dos... de la madrugada.
¿Ves?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-