Hola, muchas gracias por venir.
Hola. ¿Decías que había una emergencia?
Sí, sí, estoy muy... algo va mal
con el triturador de basura,
está completamente atascado.
No sé por qué será,
y como sé por el campamento
que eres un manitas, por el taller de individualidades, todos esos cordones...
pues pensé que podrías ayudarme.
Y sé que te estarás preguntando
por qué no he llamado a un fontanero.
Pues porque una vez llamé a uno en Nueva York,
y el tío le robó a mi abuela su collar
de Cracovia, y desde entonces nunca más.
Hola, Josh el Blanco. Has traído a Josh el Blanco, qué bien.
Muy guapo tu piso. ¿Cuánto llevas aquí?
*Trabajaba muy duro en Nueva York*
*Ganaba un pastón, pero me deprimía*
*Un día rompí a llorar*
*así que decidí mudarme*
*a West Covina, California*
*Nuevos amigos, nueva carrera*
*Resulta que es donde vive Josh*
*pero no he venido por él*
- *Es la exnovia loca* - ¿Yo? Qué va.
*Es la exnovia loca*
Ese término es machista.
*Es la exnovia loca*
¿Podéis dejar de cantar?
*Está rota por dentro*
Es mucho más complejo que eso.
*L-O-C-A*
¡Vale! ¡Lo hemos pillado!
*Exnovia loca*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Así que un atasco, ¿eh?
¿No será una obstrucción
o un bloqueo? Podría ser un tapón.
No... tengo ni idea.
Voy a echar un vistazo.
Uf, aquí hay un porrón de pollo.
Es casi como si intentaras romperlo.
Bueno, mientras Josh el Blanco
arregla el triturador, ¿qué tal si tú y yo nos ponemos al día?
¿Cómo te ha ido?
Perdona por lo de Jo-Bla.
Es que Valencia sigue con la neura
si tú y yo quedamos los dos solos,
así, si se entera de que estoy aquí,
puedo decirle que también estaba Josh el Blanco.
Valencia, cuando se cabrea, se pone en plan Hulk.
¿Pero qué es lo que le cabrea? No ent...
No entiendo por qué iba a estar cabreada.
¿Estás loca?
¡¿Por qué todo el mundo quiere acostarse conmigo?!
Es un círculo de amor, porque yo te quiero, tú quieres a Josh,
y Josh y yo antes nos queríamos.
Ah, por eso.
- Sí... - ¿Sigue enfadada por eso?
¡Madre mía!
Es como... no te rayes, tía.
¡Que eso fue hace siglos!
Fue hace seis días.
Bueno, la cosa es que necesito una coartada.
- Sí. - Sobre todo desde que Valencia...
Está fuera en un retiro de yoga.
Oh, ¿está fuera?
Jo, tiene guasa que esté tan enfadada,
porque he intentado decirle constantemente
que tú y yo solo somos amigos
y que yo estoy a tope para cazar
algún tío mono y soltero, ¿sabes?
Qué calor hace aquí.
Eh, majete, si vas a sudar, ¿puedes ponerte debajo una toalla?
Perdona. La verdad es que... ya he terminado.
Ya está arreglado.
Bien. Pues nos abrimos ya.
¡Espera, espera, espera!
¿Y si... y si vemos una peli y...?
¡Coartada puede jugar con mi móvil!
Ahí tienes, majo.
¿Lleva podómetro, eh?
¡Uy, qué pocos pasos hay! Voy a darle duro.
No, tenemos que irnos.
Igualmente, ¿no tienes que trabajar o algo?
Es que hoy es Martes Dominguero.
Es como el Viernes Informal,
pero aún más relajado y en martes.
Lo compensamos
trabajando un sábado cada trimestre.
Suena confuso.
No te digo que no.
Vamos, tío, tenemos que irnos.
Me ha encantado verte, Becks.
Me alegro de que hayamos podido ayudarte.
Solo un pequeño consejo.
Nada de pollo en el triturador.
Ni espinas, ni pepitas.
Y los limones parecen malos pero, en realidad, son buenos.
Guay.
Gracias por los consejos. Gracias por la ayuda.
Ponte la camiseta porque nadie quiere ver eso.
- Perdona. - Sí, sí. Está bien.
Sí, no hay problema.
- Lo siento. - Nos vemos, Becks.
Muy bien.
Dios.
Darryl Plumablanca.
Hola, Darryl. Soy Rebecca.
Oye, no sé si voy a poder ir a trabajar hoy.
¿Por qué?
Es que no... no me encuentro bien.
¿De verdad? ¿Qué tienes?
Mis ovarios avanzan a empujones
por las trompas de falopio, y están envueltos de...
¿Sabes qué? Nos veremos cuando te encuentres mejor.
Sí. Vale. Gracias.
Los hombres son estúpidos.
Adelante.
Darryl dice que te ha explotado el útero.
Si es verdad, probablemente
deberíamos ir a un hospital o algo.
Sé lo que te pasa. Es "Chanitis".
Una vez más, me mudé aquí porque quería un cambio.
- No por Josh. - Ya. Ya, ya.
- Sí, lo entiendo. - West Covina. Galletas...
- Lo entiendo. - Vale.
Vale. Lo admito.
Quiero ser su amiga.
¿Vale? Demándame. Pero ahora su
estúpida novia cara culo
le ha prohibido oficialmente estar conmigo a solas.
Sí, se veía venir.
No sé qué hacer.
Bueno, está bien, porque yo sí.
Venga ya.
Es el típico dilema.
¿Cómo ver al tío que te gusta...
o sea, a tu amigo... sin cabrear a su novia,
y estar fabulosa con un vestido superceñido y escotado en el intento?
Hay una solución, un vacío legal.
Se hace en todas las pelis de adolescentes que existen.
¿Un lavado de coches?
¡Montar una gran fiesta!
- No. - ¿Qué?
Sí, monta una gran fiesta.
Así, cuando venga Josh,
no estaréis técnicamente solos,
- ¡y no se meterá en problemas! - Vale, entiendo tu lógica...
Tiene mucha lógica, pero no lo haré.
No monto fiestas. No es algo que haga.
- Voy a fiestas. - Vale. ¿Por qué?
Dios...
es una historia larguísima.
Vale...
- A los 12 años... - Vale.
No. no. No tengo tiempo para eso.
¿Qué pasó? ¿Se te salieron los kleenex del sujetador deportivo?
¿Manchaste de regla un sofá blanco? Porque nos ha pasado a todas.
En 1987, manché de regla un diván de terciopelo
en el apartamento de Roberta Janatelli,
y tengo que decirte que, aún así, fue una gran fiesta.
Me até un suéter a la cintura,
luego me enrollé con Bobby Henderson igualmente.
Yo empecé con
la moda de llevar el suéter atado a la cintura.
De nada.
Paula, no entiendes lo que te estoy diciendo.
Necesito que me escuches, ¿vale?
Fue la peor fiesta de la historia.
Invité a todos los de mi curso a venir a casa
y ver el concierto en la tele de pago de mi
grupo favorito, Temperatura Ambiente.
Así que monté una fiesta,
y esta es toda la gente que apareció.
¡El concierto empieza en diez minutos!
¿Quién se muere por verlo?
Bueno,
vaya respuesta más tibia.
¿Lo pilláis?
Es una broma sobre la temperatura.
Y luego ocurrió.
Baja la voz. Está haciendo una fiesta.
¿A eso lo llamas fiesta? Son ella y sus tres amigos perdedores.
¡Ni siquiera puedes montarle una fiesta en condiciones!
¿Por qué no llamamos a tu furcia
y le preguntamos qué habría hecho?
Están ensayando una obra titulada
Los peores padres del mundo.
La van a hacer en el teatro comunitario de Westchester.
Ya basta. Me rindo.
Oíd, os conseguiré entradas. ¿Quién quiere entradas?
¡Si cruzas por esa puerta,
no quiero volver a verte!
- ¿Me lo prometes? - ¡Sí!
- ¿Me lo pones por escrito? - ¡Sí!
Buena suerte, pequeña.
Tengo que salir de aquí.
Ni se te ocurra.
¡Ni se te ocurra!
No le contéis esto a
nadie del cole, ¿vale?
Dios mío.
Es el origen de mi terror a las fiestas.
De hecho, es el origen de todos mis temores. Punto.
Cielo, ¿crees que no entiendo qué significa estar asustada?
Me despierto cada mañana con sudores fríos,
con miedo a estar desperdiciando mi vida
con un hombre que pasa el tiempo metido en un cuarteto de barbería
llamado Los West Coleguinas.
- No, dime que no he oído el nombre. - Sí.
Y mis hijos... Su única esperanza es
que entren en una banda muy buena.
O sea, cielo, vivo asustada cada día.
Pero puedes ser valiente. Sé que puedes.
Lo único que tienes que hacer es enfrentarte a tu miedos, ¿entiendes?
Te entiendo, en teoría.
Escucha. Su novia está fuera.
¡Ahora es el momento!
O puede que haya otro momento...
*Solían asustarme*
*muchas cosas en este mundo*
*Iba de puntillas cada día*
*como una niñita asustada*
*Entonces un día me di cuenta*
*de que no puedo huir y esconderme de la vida*
*Si alguien me amenaza con una pistola*
*¡le amenazaré con un cuchillo!*
No te sigo.
Siéntate en mi regazo como si fuera Papá Noel, y escúchame.
*Enfréntate a tus miedos*
*Mírales a los ojos*
*No te asustes*
*Manténte firme*
*Porque nada es tan escalofriante como parece*
*Lo que tienes que hacer es enfrentarte a tus miedos*
Creo que empiezo a entender lo que estás dicien...
*Si un oso te persigue por el bosque*
*no eches a correr*
- Estoy aquí. Cántamelo a mí. - *Mírale fijamente a los ojos*
*Pon la mano en su pecho y dile*
*"Oso, no te tengo miedo"*
Parece peligroso.
*Si estás en un edificio en llamas*
*y hay humo por todas partes*
*Mantén la calma, respira hondo*
*¡y quédate ahí mismo!*
Así no es como funcionan ni el humo ni el fuego.
*Enfréntate a tus miedos*
*Corre con tijeras*
*Porque puedes volar*
*Sí, puedes volar*
*Volar por la ventana*
¿A quién le estás cantando?
*Volar desde un edificio*
*Solo cree en ti*
*Enfréntate a tus miedos*
Tengo tantos problemas que...
*Porque los niños son el futuro*
- *Enfréntate a tus miedos* - *Enfréntate a tus miedos*
Oh, Dios mío.
*Persigue tus sueños*
*Mira fijamente al sol*
*Juega en la calle*
- *En una calle abarrotada* - *Si te*
*asustan las abejas*
*Si te asustan las abejas*
- *deja que te piquen* - *No tengas la epinefrina a mano*
- *Alcanza las estrellas* - *Literalmente, toca una estrella*
- *Enfréntate a tus miedos* - *Las estrellas no queman tanto*
- *Enfréntate a tus miedos* - *Enfréntate a tus miedos*
*Alístate en la marina*
- *Alístate en la marina* - *Nada*
- *justo después de comer* - *No esperes*
*los 30 minutos*
*Porque eres increíble*
- *Increíble* - *Límpiate*
*de atrás hacia adelante*
*No te limpies de delante hacia atrás*
*Deja los estudios*
*porque estudiar es una tontería*
*lo único que tienes que*
*hacer...*
¿Es enfrentarme a mis miedos?
*Es enfrentarte a tus...*
Miedos, lo pillo.
*Miedos*
Vale.
¿Vale?
Sí. Ha sido muy convincente.
Es decir,
un poco inquietante, pero convincente.
Tienes razón, Paula.
Ahora que ya he pasado esto
por el procesador... o sea,
pues claro que mi padre no va a abandonarme otra vez.
Entonces... ¿sí?
¡Sí!
¡Sí, qué bien!
Se acabó la fiesta de lamentarse. ¡A montar una fiesta de verdad!
- Ahora la estrategia... - Estoy acojonada,
- pero vamos allá. - ¡Sí!
¿Sabes lo que molaría?
Tener sal por aquí.
Ya que es Martes Dominguero...
¿podemos irnos a casa?
Es Martes Dominguero,
pero en realidad no es domingo.
Mira, Bill...
¿por qué no te pones ese sombrero
y vuelves al trabajo?
- Bien... - ¿Bien?
Martes Dominguero.
Bueno, lo primero es elegir un tema.
No te preocupes por eso. He organizado
un gritón de fiestas desde siempre.
Yo me ocuparé de esa parte.
Tú ocúpate de los invitados.
- Vale. - ¿Vale?
Chicas, ¿estáis trabajando en el caso de Castwick?
- Porque es... - Martes Dominguero, Darryl.
Vale.
Sí.
No, perdona, tienes razón.
Creo que no he planteado bien lo de este día.
Brendan,
¿has visto aquel mantel con dibujos de rosas?
¿Qué? No lo he visto.
¡Eh! ¿Qué te he dicho sobre llevar la katana en la mesa?
O...
puedes mirarme como un psicópata.
¿Scott?
¡Scott!
¿Eh? Perdona, es que van a ser las semis
contra los Glendorables.
Son el grupo a capela de Glendora.
- Los mejores del estado. - Bien, es que estoy buscando
aquel mantel blanco,
el que lleva rosas dibujadas.
- Ah, yo lo he visto. - ¡Qué bien!
- ¿Dónde está? - Lo tiré.
¿Cómo que lo tiraste? Era de nuestra boda.
Se lo di a Goodwill cuando me pediste
que limpiase el armario.
O sea que si te pidiera
que sacases la basura a reciclar,
¿tirarías nuestro álbum de boda?
Porque tiene parte de papel.
No sé qué es lo que me pides.
El mundo no gira alrededor de la música de barbería, ¿sabes?
¡Nada gira alrededor de una barbería!
Ni un poste de barbero
gira alrededor de una barbería.
Profe de los huevos. Profe...
estúpido...
¿Qué pasa, Tommy?
Tengo un examen mañana, y no tengo ni idea de qué va esto.
Soy imbécil.
No eres imbécil.
Vas sobrado en la lista de niños con trastorno por déficit de atención.
Y obsesivo-compulsivo y fobia social y un ataque de ansiedad
y síndrome de las piernas inquietas...
Mamá, voy a suspender.
No, yo sé que no.
Mira, no te asustes
y... enfréntate a tus miedos.
Corre con tijeras, ¿vale?
¿Cómo?
Mal consejo, mamá.
¡Hola!
La casa va a estar que arde, ¿lo pillas?
Sí, no. Lo pillo, lo pillo. Pero,
¿sabes?, parece que vas a
- prender fuego a tu casa. - No.
- No, no lo veo. - Vale.
En fin. ¿Sabes qué? Todo va a salir bien.
¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
Lo tienes controlado.
¿Vale? Eres una mujer lista
y con confianza
que está al mando de su propio destino.
Suena a anuncio de tampones. Pero
ya sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
Sí. Sí.
Vale, ahora, ¿a quién vas a repartir esto?
Venga, conoces a gente. Has conocido
a gente desde que llegaste. Vas a una clase de spinning.
Hay gente en tu complejo de apartamentos.
Sí... No, no, tienes razón.
Ahora que lo pienso,
claro que conozco a mucha de gente.
Un montonazo de gente.
¡Me muero de ganas!
Dios, esta vez va a ser totalmente diferente.
Tienes razón. Esto no es séptimo curso.
*Tengo amigos, claro que tengo amigos*
*Nadie puede decir que no tengo amigos*
*Tengo amigos, claro que tengo amigos*
*Amigos, amigos, amigos amigables*
*Es hora de conocer a mis amigos*
¡Soy Patty!
Luan.
Jason y ¡me flipa el Dance Dance Revolution!
¡Chica con bigote!
¡Chico con mancha en vino de Oporto!
Conserje que vive en una autocaravana detrás del colegio.
*Tengo amigos, claro que tengo amigos*
*Objetivamente, puedo decir que tengo muchos amigos*
*Tengo amigos, claro que tengo amigos*
*Amigos, amigos, amigos amigables*
*Es hora de conocer a mis amigos*
¡Soy Paula!
¡Darryl!
Sra. Hernandez.
Y estoy aquí para armar un escándalo.
¡Señora que golpeó tu coche!
¿Amigo de un amigo de la facultad de derecho?
¡Dependiente de la tienda con medio párpado!
*Tenemos amigos, claro que tenemos amigos*
*Nadie puede decir que no tenemos amigos*
*Tenemos amigos, claro que tenemos amigos*
*Amigos, amigos, amigos amigables*
*Tenemos muchos amigos* ¡Mola!
Ha ido bien. Creo que va venir un montón de gente guay.
Sí. A todos les ha encantado mi cartel.
Y, por cierto,
a nadie le ha parecido una casa ardiendo de verdad,
- así, que, ya sabes... - Bien. Sabía que podías hacerlo, chica.
Ahora solo te falta conseguir que Josh y sus amigos vayan.
Estoy en ello, voy a por ello, lo voy a petar, adiós.
Hola, Chris, ¿has visto a Chan?
Perdón, ¿qué has dicho?
¿Has visto a Josh Chan?
No, pero hoy estás pa mojar pan.
Gracias, hombrecito.
Estoy pa mojar pan.
Buenas, Greg.
Guárdate a esas dos, que le vas a sacar los ojos a algún crío.
Qué gracioso.
Tienes gracia en el estilo que le gusta a la gente.
Vaya, estar encantadora te sienta muy bien.
Vale, empecemos de nuevo. Ya imagino que estarás
un poquitín mosqueado conmigo por todo lo que pasó
la otra noche en Spiders.
Si mal no recuerdo, tú tampoco estabas muy a gusto conmigo.
Iba a disculparme por eso, luego se me pasó.
Pero lo siento.
Así que pasemos página. He venido
para invitarte al mayor evento de la temporada.
Una fiesta.
¡Hala, con folleto!
¿También es una feria parroquial?
Va a ser la caña. Y la verdad,
me gustaría mucho que vinieras.
Analicemos el tema. Hemos salido dos veces.
En la primera, nos besamos y te pusiste a llorar.
La segunda vez, besaste a una tía, no le gustó,
y se marchó llorando. No son buenos datos.
Tío, eso... me duele mucho,
porque te considero como uno de mis mejores amigos aquí.
- ¿Cómo? - Es verdad.
Sí, hemos tenido algunas disputas,
si así es como lo llamas,
pero así es como se forja
una amistad de hierro, ¿me entiendes?
Decirse de todo el uno al otro
y luego irse de fiesta.
Oh, es muy tentador.
Es muy tenta... no.
Vale, vale.
O sea, intento ofrecerte la rama de olivo,
y tú la coges y la aplastas
y la destrozas para convertirla en aliño de reproche...
Mira, déjalo. Ya me da igual.
Adiós.
Enfréntate a tus miedos.
Eh, Josh, ¿te apetece venir a una fiesta?
Estoy organizando una...
fiesta. Deberías venir.
¡Venga ya! ¡Es genial!
Sí. ¿Ves? Así es
como un ser humano responde
a la invitación a una fiesta de otro ser humano.
- Tú no eres humana. - Oh, me lanzas la pulla
y luego te vas al almacén. Muy maduro.
Qué inmaduro es. Perdona.
Tenemos una relación tipo Sam y Diane,
pero en versión desagradable y no erótica.
Pues eso, solo va a ser...
una fiestecita de bienvenida con unos cuantos aperitivos.
Y he pensado que, en fin, a Valencia no le importará
porque técnicamente, no estaremos solos.
¿Verdad?
¿Entonces crees que puedes venir?
Claro.
¡Hurra!
O sea, que está muy...
está muy bien que vengas, porque va a ser
muy tranquila, sí.
Bien. ¿Y podrías traer a
Hector y a Josh el Blanco?
Ay, no... están fuera.
Hay un campeonato de surf en Redondo.
Pero seguro que tendrás más gente a la que invitar, ¿no?
Sí. No, voy a invitar a, buff...
un montón de gente.
Bueno, pues...
¿te veré en mi fiesta?
Dalo por hecho.
Bien, mola.
Mola, allí nos veremos.
Hola.
No hago donaciones.
No, no, soy tu vecina, ¿recuerdas?
Ah... sí.
Sí, soy yo. En fin,
estaba por aquí, presentándome,
repartiendo estos cruasanes
caseros.
Sí, me acuerdo de ti.
Mira, si te digo la verdad, en este vecindario...
es que no hablamos entre nosotros.
Mi vecino de al lado lleva ahí once años
y, a ver, he dicho vecino, pero
podría ser, en plan...
- una pila de gatos en un suéter. - Vale.
Se agradece la información.
Pero... me gusta pensar que soy una mediadora
y creo que tú y yo
podríamos activar un poco esta zona.
Ya, no, no creo que eso vaya a pasar,
pero en fin... un placer conocerte,
pila de gatos en...
- camiseta. - ¡Espera!
He venido porque quiero invitarte a una fiesta acojonante.
¡Va a ser la leche! ¡La leche!
Y me gustaría mucho que vinieras,
porque creo que eres la persona más molona
que he conocido.
Y eso, que me gustaría que vinieras.
Pero estoy notando una ligera resistencia por tu parte,
- así que ahora no sé... - ¿A qué hora me paso?
Espera, ¿quieres venir?
No por la fiesta y tal, más bien para...
observarte.
Vale.
Es que creo que eres fascinante, la verdad.
Y estoy dando clases de psicopatología, y creo...
que tú darías para un artículo de los buenos.
Bueno, pues gracias, madame.
¿Ves? Eso mismo.
Solo con eso
ya me dará para un diez, fijo.
*Es la canción sexy para arreglarse...*
- Hola. - ¡Mira lo que tengo!
¿A que es gen...? Es como una caja de fantásticosidad.
Vale, así que en vez de un tema,
vamos a tenerlos todos.
Tenemos hasta una piñata del día de San Valentín.
Bien, sabes qué, que sí, es tipo hipster e irónico.
O sea, le podrían dedicar un artículo en BuzzFeed.
Mola. Me apunto, me apunto.
Bueno, vamos a repasar la lista de invitados.
Está Josh, mi vecina super guay Heather,
Darryl...
- ¡No! - Ya sabes...
- ¿Por qué me odias? - ¿Y qué iba a hacer?
- Venga ya, está depre. - Bueno, ya lo sé.
La Sra. Hernandez parecía tener ganas...
Con ella nunca se sabe.
Y a ver. Bueno, mucha gente
a la que le di el folleto no dijeron, técnicamente, que sí,
pero me miraron en plan: "Allí estaré".
¡Bien!
- Sí... - Sí, bien por ti.
- Oh, no. - ¿Qué pasa?
¿Qué, es algo de la fiesta?
¿Alguien que no viene? ¿Es Josh?
¿No viene Josh? Oye, ¿cómo es que Josh tiene tu número?
No, no, es Tommy, ¿vale?
Hay algún problema en el colegio.
Tengo que ir pitando...
¿Qué? No, no puedes...
no puedes irte, la fiesta es en una hora.
Esto fue idea tuya.
¿Qué voy a hacer sin ti?
No me ayudará nadie. No puedes irte
por culpa de un niño tonto.
Perdona, ahí he estado muy insensible.
A ver, la cosa es que lo pillo.
Es tu hijo. Pero por favor vuelve pronto.
Solo voy un momento, me ocupo del problema,
y ya vuelvo aquí, ¿vale? Te prometo
- que volveré enseguida. - Mentirosa.
¿Has robado el examen?
¿Qué? Querías que me enfrentara a mis miedos,
y tenía miedo de sacar mala nota en el examen.
¿Por qué no tuviste miedo de que te pillaran?
Bueno, lo tenía pero, gracias a ti,
vencí a ese miedo.
Sra. Proctor.
Buena suerte. Es malvado.
Dios mío.
Deje que sea sincero.
Tommy tiene todos los problemas del mundo,
así que me temo que
vamos a tener que transferirle
al programa especial de Riverside.
¡Pero eso está como a una hora de aquí!
Nos mudamos a esta mierda de ciudad
- por las escuelas. - Perdón,
¿tiene un sitio más importante al que ir?
No, claro que no.
La vista para el traspaso es el lunes.
No puede hacer esto.
Le han diagnosticado muchas cosas.
Solo necesita ayuda.
Nos veremos el lunes.
¡Hola!
Te he traído un regalo.
Estarán bien hasta medianoche.
¡Jo, tía! Pensaba que la casa
iba a estar literalmente en llamas.
Tenías razón. Es aterrador.
Me ha hecho olvidar
todo lo que le iba a decir.
¿Estás enfadada conmigo?
Has robado un examen, melón.
Claro que estoy enfadada contigo.
Ya se nos ocurrirá algo.
47 MENSAJES NO LEÍDOS DE REBECCA BUNCH
Vale,
vamos, te llevo a casa,
pero tenemos que hacer una parada por el camino.
¡Hola!
Tengo terribles noticias.
¿Josh no ha venido?
No. Está viniendo...
a esto.
¡A desfasar como si fuera Martes Dominguero!
Esto. Esto es a lo que Josh está viniendo.
No ha venido nadie.
Repartí todos aquellos folletos, y no ha aparecido nadie.
Hasta la Sra. Hernandez ha pasado de mí.
¿Qué está haciendo un viernes por la noche?
Esto es justo lo que pensé que pasaría.
Estabas equivocada, Paula.
Así es exactamente como me sentí
cuando mi padre se marchó.
Mi vida está a punto de derrumbarse,
igual que cuando tenía
12 años. Cuando Josh entre aquí,
se marchará
como hizo mi padre,
y nunca volverá.
- Que no cunda el pánico. ¿Cuánto tiempo tenemos? - Tenemos 20 minutos.
Me ha escrito diciendo que llegaría en 20 minutos.
Voy... voy a llamarle y le voy a decir
que la fiesta se ha cancelado... Es la solución más fácil.
- Le diré que la fiesta... - No. No, no. ¡Oye, no! No vamos a
ceder ante el miedo... Vamos a hacerle frente.
Mi consejo funciona...
maldita sea, y voy a probarlo.
- ¿Dónde vas? - Voy a volver
en 19 minutos con invitados, a montones.
¡Tienes que hacerlo lo mejor que puedas
para que parezca que te lo estás pasando genial!
No, no, no, no me ofendo.
Mucha gente piensa que es congénito,
- pero, en realidad... - ¿En serio?
Sí. Pero, en realidad,
Me encendí un cigarrillo con un quemador.
No fui muy listo, ¿verdad?
Lección aprendida.
Lo has tenido que pasar fatal.
Sí.
Solo el olor ya fue una pesadilla.
¡Muy bien, fiesteros, vamos a
bailar cerca de las ventanas!
No soy muy de bailar.
¿Por qué cerca de las ventanas?
¡Lo estamos petando por aquí!
¡Cierra la boca!
- ¡Pásate! - ¡No!
Eh, mira, ¡gente! ¡Un huevo de gente!
Habrá terminado la reunión de anónimos de lo que sea.
¡Voy a reclutarlos!
¿Qué sois, borrachos?
Ludópatas.
¡Perfecto!
¿Eso es todo lo que tienes, tirillas?
Esa palabra no me afecta.
Tirillas, tirillas, tirillas.
Hola, Josh, soy yo, Rebecca.
Eh, creo que he tomado
parte de ese pollo raro del triturador,
y no me encuentro muy allá,
así que he decidido cancelar la fiesta.
Espero que tengas un buen viernes por la noche...
¡Hola!
- Buenas. - Hola.
- Eh, ¿qué tal?
- Hola. - Me alegro de verte.
- Bienvenido. - Gracias.
Qué bien que hayas venido.
¿Quieres ir a dar una vuelta por el barrio?
Tengo que comprar tabaco.
Soy fumadora.
Fumadora profesional.
¿Qué?
¿Qué ha pasado aquí?
Pues...
es más tipo una velada íntima...
porque pensé que una fiesta
sería demasiado hortera...
No, no es eso.
Mira, sabes que yo quería hacer una fiesta de las buenas.
Repartí un montón de folletos
y no ha venido nadie.
Espera. ¿Estás decepcionada por esto?
He montado una fiesta
y no ha venido nadie.
Ya, tiene guasa.
¡Pues claro! Acabas de mudarte, exagerada.
Claro que no tienes un millón de amigos.
Vamos, raro sería que los tuvieras.
Si aquí hubiera un porrón de gente,
sería como si solo hubieras invitado al azar a gente que no conoces.
- Madre mía, eso sería rarísimo. - Sí, ya te digo.
No te pongas triste, Becks.
Tienes un montón de cosas chulas en tu vida.
Un trabajo cojonudo, una casa muy guapa
y eres, en plan... una tía con éxito.
Bueno... ya soy gerente de sinergias
en Plumablanca.
Ya lo puedes jurar. Sea lo que sea eso.
O sea, lo estás partiendo.
Mírate.
Acabas de mudarte y ya montas un fiestón.
Eres una valiente.
Es verdad.
Oye, Becks,
si de verdad quisieras más gente en la fiesta,
es fácil... cualquier idiota puede conseguirlo.
¿Es eso lo que quieres?
Muy bien, pues al lío.
A ver, venid aquí todos. Tú, Rastas,
aquí. Tú, Gracioso,
necesito que... vale,
vas a ponerte mis gafas. Buena priva.
Tú, Sr. Alto, ponte aquí.
Bien, la clave para un buen selfie en una fiesta
es la pose... ¿qué pasa? ¡Sí!
Swag.
¿Me sigues?
Qué bueno. Vale, y...
una sonrisa radiante.
¿Listos? Muy bien. Vamos...
Decid "selfie".
¡Selfie!
Y ahora a subir esta hermosura.
"¡Esta casa
está que arde!"
Signo de exclamación y... enviado.
Y ahora a ver lo que pasa.
¡¿Quién quiere marcha?!
¿Tenéis dados?
¡Puedo buscar a ver!
Esta es Arielle,
este Chuck...
¡y este tío!
Hola. ¿Cómo se llama?
No sé, solo le llamo "este tío".
Le conozco desde la guardería.
Sí, no se me da nada bien el cole.
Tío, voy a decirte algo ya mismo.
Que se te dé bien el cole no quiere decir nada.
O sea, mírala.
¡Sigue, sigue! ¡Ahí está!
Fue a Harvard.
¿me entiendes?
Y es un desastre de mujer.
- Ya. - Tío,
a mí se me daba fatal el cole,
pero era porque en vez de leer sus estúpidos libros,
estaba ocupada leyendo toda la obra de Salinger.
Y ahora eres totalmente rica y exitosa, ¿verdad?
Para nada.
Pero molo,
y eso es lo que importa de verdad.
Me caes bien. Me caes tan...
¿Puedo...
- ¿Puedo tocarlo? Mira que tacto. - Cuidado,
ahí está mi límite...
Conseguido. ¡Me he tragado el vómito!
- ¡Se lo ha tragado! - ¡Me he tragado el vómito!
¡Se ha tragado el vómito!
Dios mío.
Al principio tenía mis dudas con esta fiesta.
O sea, no era como un Martes Dominguero, ¿vale?
¿Pero ahora? La verdad, esto es la bomba.
Y hasta he conocido a una tía genial, Megan,
que dice que encontró tu folleto en una alcantarilla.
Se le da tan bien escuchar.
Y le he contado todo lo de mi divorcio.
Pero creo que es de Inglaterra porque, a ver,
sus dientes no están muy bien. Pero me ha dado
un cigarro de menta genial.
Creo que Megan es adicta a la meta.
- ¿Ah, sí? - Creo que acabas de fumar meta.
Ah, vale. Mira, eso explica
por qué he estado cavando un hoyo en el jardín
durante una hora. ¡Aún así, es divertido!
Eh, Megan, cariño,
vamos a limpiar algo.
Esta fiesta es un auténtico ¿Quién es quién de...
quién?
Vaya, si es el Sr. No Puedo Ir A Tu Fiesta
Por Un Montón De Razones Complicadas,
Tengo Que Ir A Comprar Más Ropa Oscura,
Qué nombre más largo tengo. ¿Es polaco?
Vale.
En serio, gracias por venir.
Significa mucho para mí.
Bueno, te has llevado a todos mis clientes.
Los ludópatas suelen ir al bar después de la reunión.
Así que pensé...
tengo que ir a esa fiesta a ver
de qué forma truculenta se ha ido a pique.
Supuse que al menos el porche estaría roto.
Pero ahora que la veo...
- No está tan mal. - Sí,
está bastante chula, ¿eh?
Y sé a quién agradecérselo.
Eh, nena.
Sé que cuando eras niña no pudiste ver
a aquella boy band en la tele de pago.
Pero no pasa nada,
porque ahora estoy yo aquí,
y soy toda la boy band que necesitas.
*Nena, sé que no siempre*
*lo has tenido fácil*
*Los niños se metían contigo y además*
*tu papi cogió la puerta y se largó*
*¿Y si tenemos una cita*
*para tratar tu ansiedad y tu depresión?*
*Porque me da la sensación de que si lo hacemos*
*Cielo, ya podrás*
*despedirte de tus traumas infantiles*
*Nunca echarás de menos*
*todo el estrés que te has*
*guardado dentro*
*Todos tus problemas psicológicos*
*nena, vamos a resolverlos*
*porque no solo somos una boy band*
*hecha de cuatro Joshes*
*También somos un grupo de profesionales*
*expertos en salud mental*
*Te ayudaremos*
*a entender las razones*
*por las que tu madre te ponía triste*
*y por las que todos los hombres con los que sales*
*son sustitutos de tu padre*
*Dejarás de obsesionarte con tus miedos*
*en cuanto te quitemos esas lágrimas*
*Confía en nosotros, nena, tu diagnóstico no tiene mala pinta*
*Cielo, puedes despedirte*
*de todos tus*
*inexplicables síntomas*
*Nunca echarás de menos todas esas pesadillas*
*en las que acabas muriendo*
*Te llevaremos por las fases de desarrollo*
*en las que llevas atrapada desde siempre*
*Porque no solo somos*
*una boy band hecha de cuatro Joshes*
*También somos un equipo de expertos*
*en salud mental reconocidos por todo el país*
*Formados en terapia cognitiva*
*y especializados en*
*trastornos del sueño y la personalidad*
*Y en el amor*
Y el pavo se pone en plan: "Yo voy bien,
¿has visto a esa tía?"
VALENCIA: YA HE VUELTO. ¿DÓNDE ESTAS?
¿Va todo bien?
No, solo...
no tiene importancia.
Ya iré con ellos luego.
Lo estoy gozando ahora mismo.
- Muy bien. - Sí.
- Muy bien. - Bueno...
Debería irme.
Tommy ha llamado a un taxi.
Porque voy... borracurda.
Palabra que acabo de aprender
jugando al pai gow con un hombre muy simpático
de Azusa.
Has montado una fiesta grandiosa.
No, hemos sido las dos.
Y tú...
eres una tía valiente.
Vale, vámonos. Lleva a mamá hasta la puerta.
Bueno...
gracias por la fiesta, muy divertida.
Nos veremos en la tienda, Betsy.
Me llamo Rebecca.
Me da igual.
Eh...
vi que hace un rato
Valencia te mandó un mensaje.
Espero que yo no te esté metiendo en problemas.
No, no. Me he dado cuenta
de que no debería hacerle caso.
No tengo que tenerle miedo a mi novia, ¿no?
Así que le contesté:
Iré a casa cuando quiera.
Me asusté un poco, la verdad.
Pues mira, yo antes me enfrenté a un miedo que tenía
y la cosa salió bastante bien.
Oye, a partir de ahora, ya que somos amigos,
deberíamos, en fin, quedar
cuando nos apetezca, ¿no te parece?
Sí. Es...
O sea, sí. Claro.
- Que se fastidie el mundo. - Eso es.
Que se...
- Bueno, tengo que irme. - Sí, sí,
vamos a sacarte de aquí...
no te apures por eso.
Ha sido una gran fiesta.
Gracias. Muchas gracias.
¡La casa ha ardido!
- ¡Sí! - Ya lo pillo.
Nos vemos.
Más que tarde...
Más pronto que...
Hola.
No sabía que aún estabas,
pensé que te habrías ido.
Mientras haya whiskey, yo sigo.
Oye, ¿sabes qué?
Llévatelo.
Va a ser mi regalo.
Gracias.
Sabes, ahora lo entiendo.
¿El qué?
Lo que sientes por Josh.
Se te notaba en la cara.
Ha sido extraño, triste y...
con su lado hermoso,
en su acepción más pura y no irónica.
No sé a lo que te refieres.
Josh y yo solo somos amigos.
Solo sois amigos.
Solo somos amigos.
Todos solo somos amigos.
Vale, vale.
- Borrachín. - Borrachín.
Vamos a llamar a...
algún servicio de transporte, ¿vale?
Sabes, estás empezando a encajar aquí.
Gracias.
No es un cumplido.
No puedo hacerlo.
Sí que puedes. Y estaré aquí mismo, te lo prometo.
¿Y si me olvido de todo lo que quiero decirle?
No va a expulsar a Tommy.
Sé cuáles son mis derechos.
Porque los he leído.
Y hay un estatuto y se llama...
la regla de la accesibilidad justa.
Y si expulsa a Tommy, entonces tendrá...
que pagarle
una beca de 26 000 dólares al año
por... educación especial.
Si se olvida de llevarlo a juicio,
ya no tendrá que pagar la beca.
¿Lo ve?
ese es su problema:
ya no le tengo ningún miedo.
- ENTÉRATE, NENAZA - Así es.
Ha ido bien.
Mucho mejor de lo que pensaba.
Bueno, cuéntame más cosas de mi futuro.
Vale, pues vas a ir a Harvard y a Yale.
Sí, sí, ¿y cuándo me saldrán esas peras?
Oh... creo que ¿a los 14?
Ya veo.
Pues en Yale, vas a ser jefa de redacción
de la revista de derecho.
Suena bien. Volviendo a lo de las peras,
cuando dices 14,
¿sería hacia mi cumpleaños?
¿Hacia la temporada de bikini?
Ah, y... ¿flotan?
Sí.
¡Bien! Chica con bigote me debe diez pavos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-