Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
- Esta es Valencia, mi novia. - Hola.
- Y exhalen haciendo "ah..." - ¿Quieres ir a tomar
- un café conmigo? - ¿Por qué quieres quedar?
Mira, entiendo lo que quieres hacer.
Te haces amiga del enemigo para poder pasar más tiempo con Josh.
Me alegro mucho de que te hayas mudado aquí, Becks.
No sé lo que intentas hacer,
ni por qué has fingido ser mi amiga,
pero aléjate de mí
y de mi Josh.
Me gustas.
Mucho,
me gustas mucho.
Y dijo "me gustas",
pero luego calló un momento
y dijo "me gustas mucho".
- Ya nos lo has contado. - Sí, bueno,
es que es el "mucho", ¿no?
Ahí está la clave.
"Mucho" es una palabra mucho importante en esto, ¿verdad?
Piénsenlo. Ustedes tienen un zumo llamado Mucha Fresa Espesa.
El "mucha"
significará algo, digo yo.
Los nombres los pone la empresa.
Bueno, pero eso ya, eso...
ese no es el tema.
A lo mejor Josh solo quería ser amable,
una forma de...
¿rechazarte?
¿Qué?
No, no.
Venga ya... no.
Es que hablas mucho de él.
¿Qué pasó entre ustedes?
*Trabajaba muy duro en Nueva York*
*Ganaba un pastón, pero me deprimía*
*Un día rompí a llorar*
*así que decidí mudarme*
*a West Covina, California*
*Nuevos amigos, nueva carrera*
*Resulta que es donde vive Josh*
*pero no he venido por él*
- *Es la exnovia loca* - ¿Yo? Qué va.
*Es la exnovia loca*
Ese término es machista.
*Es la exnovia loca*
¿Pueden dejar de cantar?
*Está rota por dentro*
Es mucho más complejo que eso.
*L-O-C-A*
Vale, lo hemos pillado.
Bueno, a lo mejor no ha vuelto a hablarme
por eso mismo.
Porque le gusto mucho.
Es como...
hasta si le rozo con un brazo,
se le alborota lo de abajo.
¡Hola, Becks!
Hola, viejo.
Vaya, no te he
visto en... cuánto, ¿cuatro días?
Ya, lo siento mucho.
¿Mucho?
He estado desaparecido en combate,
en fiestas tengo mucho trabajo.
Hoy hay mucho tráfico.
Curioso.
"Mucho" parece ser tu adverbio de referencia.
Es...
Eh, nada.
¿Qué decías?
Que celebramos Acción de Gracias en casa
y han venido primos, tías y tíos a mansalva,
de Temecula, Glendale, San Mateo...
Rancho Cucamonga,
Stockton, Pismo Beach,
Solvang, Victorville...
¿Y tú qué vas a hacer?
- Yo solo... - Oh, los que empiezan por M:
Modesto, Monrovia,
Mendocino y ya están todos.
¿Qué vas a hacer por Acción de Gracias?
Solo ir a la Costa Este, a Scarsdale con mi madre,
veremos los premios a los mejores perros del mundo.
¿Y qué más?
Pues haremos rollitos con pavo y arándanos secos,
algún pastelillo
- y nos reiremos de los perros feos. - ¡Mola!
Bueno, lo más importante es
que estarás con tu familia.
Ya sabes, en tu casa.
Sí.
Sí, en mi...
en mi casa.
El del extremo es el té de burbujas para la tía Dhori.
Sabemos que le gusta explotarlas con la mano.
Gracias. Que tengas el mejor Acción de Gracias, Becks.
Dale recuerdos a tu madre.
¡Nos vemos!
- Pásatelo bien. - ¡Paz!
¡Mucha paz!
¿Ya están listos?
- Decid "patata". - Patata.
Eso es.
Todo el mundo tiene un hogar y yo no.
Eso es una bobada, cariño.
Tienes familia en Nueva York.
No la tengo.
Mi padre se largó, mi madre es deprimente,
me comí a mi gemelo en el útero.
No tengo un pelo de ganas de ir allí en fiestas.
Es el último sitio en el que quiero estar.
Ya te dije que eres más que bienvenida
en mi Acción de Gracias apocalíptico.
Toma una silla y disfruta
del tipo racista de Scott.
¿Te comiste a tu gemelo?
Técnicamente no me lo comí,
solo metabolizé su cuerpo en beneficio propio.
¿Por qué no le preguntas a Josh
si puedes ir a su casa?
Dijo que le gustas mucho,
y ya sabemos qué significa eso.
Dios, no me saques ese tema...
Ya no sé ni lo que eso significa.
Yo sí.
Cuando un tipo dice algo así,
es que su relación actual
está a punto de morder el polvo.
Está tanteando sus opciones.
Si pudieras ir a su casa para estas fiestas...
A ver, ¿quiero ir a casa de los Chan?
¿Quiero estar rodeada
del amor incondicional de docenas de filipinos?
Por supuesto.
¡Cuéntanos la historia!
- ¡La del libro de la biblioteca! - ¿Otra vez?
Oh, es que me veo incapaz.
¡Libro de la biblioteca!
Por favor, Srta. Rebecca, solo una vez más.
La historia del libro de la biblioteca.
Si ya se la saben de memoria.
Bueno, allá va.
Pero si Josh fuera a invitarme,
ya lo habría hecho,
así que nada.
¿Por qué te rindes siempre tan fácilmente?
¿Crees que Angelina fue a rodar "Sr. y Sra. Smith"
con esa actitud?
Si lo hubiera hecho, adiós a Shiloh,
a Maddox, a Vivienne...
¿Quién crees que debería estar en su casa
y comerse el pavo este jueves?
¿Tú o Venezuela?
Mira, Acción de Gracias es una entrañable celebración familiar.
No voy a arruinarla con tu argucia.
Voy a plantearlo de otra forma:
Si una roca gigante se llevase por delante
a su novia y la quitase de en medio...
¿Cómo te sentirías?
¡Pues fatal!
Una roca la destrozaría
y sus entrañas estarían por todas partes.
Vale, vale.
Rebecca,
te estás acercando a Josh.
Puedo sentirlo.
Y si pudieras apuntarte a esa cena con pavo,
lo tendrías en el bote.
Es Acción de Gracias, Paula.
No se consigue siempre lo que se quiere.
Sr. Kincaid, no hacía falta...
Ah, es verdad.
Nunca lo hace.
Lynne, ya está bien por hoy.
No puedes andar desmayándote por las gradas otra vez.
No me digas lo que tengo que hacer.
Vale. Genial.
Buena suerte.
¡Greg! ¡Greg!
¿Sabías que para Acción de Gracias
la familia de Chris hace tamales?
¡Me encanta!
Es como modernizar el tema del maíz.
Estás repleta de información fascinante.
Vale, Gruñón, pensaba que volvíamos a ser amigos.
Dame una sonrisa.
Ahí está. Sí.
¿Qué vas a hacer por Acción de Gracias? ¿Algo en especial?
Sí.
Este año todo va a ser diferente.
Saboréalo, porque es lo último que te voy a servir.
Sí, eso es.
Voy a dejar esta mierda de trabajo.
En cuanto termine mi turno.
Me muero de ganas de mandar a tomar por el culo a mi jefe.
Va a ser como Jerry Maguire
mezclado con un poco de Norma Rae.
Vale. Alguien ha robado la contraseña de Netflix.
Por fin he ahorrado lo suficiente para
mudarme e ir a la escuela de negocios.
Solo me falta encontrar una enfermera para mi padre.
Vaya. Espera, ¿escuela de negocios?
Es genial. Es lo que querías.
Sí. A mi padre no le va a gustar que me vaya,
pero supongo que se lo diré en la cena de Acción de Gracias,
y entonces todo se arreglará con
mozzarella de búfalo y jamón,
tal y como hicieron en el primer Acción de Gracias.
Espera. ¿En serio?
Voy a un colegio público.
Está claro.
Es genial.
Es todo lo que querías.
Estás pasando página.
Es estupendo, te lo mereces.
Te voy a echar de menos.
¿Vamos a tomar algo antes de que te vayas?
¿Cuál es el truco?
Sin trucos. Solo la bebida. ¿Lo tomas o lo dejas?
Lo tomo. Hola, V.
- Hola Greg. - ¿Qué te trae por aquí?
Vengo a recoger a Elena del softbol.
Hola, Valencia.
Hola, Nena V. Tía V.
Vuesa merced. Vuesa majestad.
¿Qué planes tienes para Acción de Gracias?
Adiós, Greg.
¡Adiós, Valencia!
Me gusta tu chaqueta de ganchillo sin mangas.
Vaya.
Tienen una relación genial.
Ya, no le gusto mucho.
No, no le gustas para nada.
Pero, para ser justos,
probablemente está de mal humor
porque es Acción de Gracias.
Va a ir a casa de Josh, y eso es duro para ella.
¿El qué? ¿Disfrutar de la cálida acogida
de una adorable familia Filipina? ¿Eso es duro?
¿No lo sabes?
A los Chan no les gusta Valencia.
Porque a los asiáticos no les gusta la gente estúpida.
¡Chris!
Es tan moderadamente racista.
Es un problema.
Cada vez que Valencia tiene que ir a casa de los Chan,
Josh y ella casi rompen.
No tenía ni idea.
Pobre Josh.
Pobre Valencia, también.
No me lo saco de la cabeza.
Pobre Josh. Pobre Valencia.
Debe de ser horrible ir a casa de tu novio
y sentir que no encajas.
Sí, qué mala suerte.
Nunca he estado aquí.
Hay un montón de col china
y de pescado vivo con bigotes.
Y todos estos asiáticos.
¿Qué tramas?
¿Es que no entiendes
que la tensión entre Valencia y los Chan
es lo que necesitas? Esa es tu roca.
Vas a aplastar sus huesecillos de pájaro.
¿Qué está pasando? ¿Qué hago aquí?
Eres el sueño de todo padre.
Y en cuanto los padres de Josh te vean
van a caer rendidos ante ti.
Y él irá detrás.
Vale... Pero ¿cómo van a verme?
No es que estén por aquí cerca...
Sra. Chan.
Ah, ya lo entiendo.
- Veo lo que estás haciendo. - Sí.
Debería haberlo visto venir.
El jefe ha vuelto. Finge que trabajas.
Oye, Kevin.
- ¿Podemos hablar un momento? - Claro, ¿qué pasa?
Yo te diré lo que pasa.
Lo que pasa es que cada día que trabajo en este bar
me siento como si estuviera comiendo bocadillos de bilis y lágrimas.
- Puaj. - Por favor.
Tengo una cosa preparada.
Estoy aquí para decirte
que he alcanzado el Rubicon,
mi momento crítico personal...
Buena frase.
¿La has escrito tú?
Espera, ¿estás dimitiendo?
¡Bien por ti!
Kevin, por favor. Tengo que sacármelo de dentro.
¡Dimito de este bar!
Sí, es lo que acabo de decir.
Dimito de servir copas a gente que no da propinas.
Dimito de usar una caja registradora que escribe mojito con "H".
Dimito de tu terrible aliento.
Gracias por la información.
Me hicieron una intervención dental. Ya sé que debería
- irrigarlo más. - Kevin, me estás arruinando el momento.
Espera, ¿vas a volver a la escuela de negocios?
¡Es estupendo!
¡Siempre me preguntaba cuándo lo harías!
Eres demasiado bueno para este lugar.
Ahora, ven aquí.
¿Qué...?
Ahora, ¡vete de aquí!
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Es mejor que no te lo diga.
Venga, vamos a hablar con ella.
No, no quiero hablar con ella. Esto es embarazoso.
Paula, vamos, no quiero avergonzarme a mí misma.
Lo siento mucho, Sra. Chan.
Hola.
Hola, Sra. Chan.
No sé si se acuerda de mí.
Soy Rebecca Bunch.
Fui al campamento con su hijo Josh
hace más o menos diez años.
¡Sí, por supuesto!
¡Tuvieron aquel romance tan adorable!
Llamé a su casa un par de veces.
Y le dejé algunos mensajes graciosos.
¿Cómo te ha ido?
Me ha ido muy bien.
¿Que cómo le ha ido?
Estudiante de Harvard, Derecho en Yale, notaza en selectividad,
ganadora del campeonato de juicios simulados de Carolina del Norte.
Todo eso es muy
impresionante.
¿Verdad que sí?
Hola. Paula, compañera de trabajo, confidente.
Rebecca, bienvenida al pueblo.
Deberías venir a cenar con nosotros algún día.
Qué amable. Me encantaría.
¿Qué tal mañana?
Paula, no, es Acción de Gracias.
Y no tienes ningún sitio a donde ir.
Pobrecita.
Vio cómo asesinaban a sus padres frente a ella
en un callejón...en Gotham.
Oh, querida.
Como Batman.
Sí.
Paula está... Lo siento.
Paula está bromeando.
Mis padres no están muertos.
Solo unos abandonadores fríos, así que...
Ya veo.
Eso también es horrible.
- Exacto. - Supongo.
Yo le pediría que viniera a mi casa
pero nos vamos a París.
Porque es donde vamos en otoño.
Es como vacaciones de invierno, pero más barato.
¡Oh, Rebecca!
No deberías estar sola en Acción de Gracias.
¿Por qué no vienes a casa y pasas la fiesta con nosotros?
Josh estará entusiasmado.
Me encantaría.
Sí.
Es muy generoso de su parte.
Sería un honor para mí.
¿Qué puedo llevar?
Trae simplemente tu apetito, querida.
Hasta mañana.
- Vale, gracias otra vez. - Adiós.
¡Adiós!
¿Realmente voy a ir a un Acción de Gracias de verdad,
- con una familia de verdad? - Lo sé.
Espera, no, espera.
¿Qué va a pensar Josh
cuando aparezca por su casa de golpe?
Vas a descubrirlo en un momento.
Le está mandando un mensaje ahora mismo.
"Hola, Becks. He oído que vas a pasar el día del pavo con nosotros. ¡Fantástico!"
Eres un genio malvado.
Sí.
De nada.
Bienvenida a la familia.
¿Qué es esto, papá? ¿Un bufé para un ataque al corazón?
Déjame en paz, Greg. Son vacaciones.
Estoy disfrutando las cosas que hacen que la vida valga la pena.
Eh, eso es para Sinatra y Tormé.
Por supuesto, deja la comida energética para tus guacamayos.
No es suficiente con que les dejes cagar en la ducha.
Los estoy adiestrando.
Papá, lo único que digo es que si vas a
tomarte la molestia de adiestrarlos
enséñales a usar el lavabo.
Es una buena idea... son pájaros.
A lo mejor debería enseñarles a limpiarse el culo.
¿Necesitas la bombona de oxígeno?
No, no, no, no. Para.
¿Por qué me molestas?
¿No hay ninguna chica a la que deberías intentar cogerte?
¿Qué hay de aquella loca que conociste en la fiesta?
La del festival de tacos.
¿Por qué te cuento nada?
Ah, ya lo sé, estaba borracho.
Esa chica no es para mí, papá.
- Confía en mí, papá, oye. - Claro.
Escúchame.
Hay algo que quiero contarte.
Hay algunos cambios que quiero hacer.
Yo también.
Estaba pensando en tener un tercer guacamayo.
Y llamarlo Bennett, por Tony Bennett.
Qué serio estás.
¿Qué pasa?
Cuéntamelo.
Te traeré la bombona.
Sí, sí...
Así que quiere hablar Tagalog,
la lengua materna de los filipinos.
Empecemos con "Hola".
Mabuhay. Repita conmigo.
Mabuhay.
"Encantado de conocerle".
Natutwa akong makilala kayo.
Vale, me estoy olvidando de algo.
¡Mamá! No voy a poder ir este año. Se ha cancelado mi vuelo.
El avión no puede despegar con este día tan soleado.
No, vale.
Un pavo con una bomba atada al pecho corre por el aeropuerto de Los Ángeles.
El trabajo es una locura. Te lo compenso en Hannukah, ¿vale?
¡Hola!
Hay algo que huele raro por aquí.
Bueno, es una receta filipina
que se llama diniguan... consiste en cerdo hervido en sangre de cerdo.
¿Quieres probar un poco?
Gracias, pero creo que
estoy llena solo con lo bien que huele.
¿Sabes qué? Son solo
tus papilas gustativas culturalmente insensibles las que hablan.
Vale, solo puedo quedarme un segundo.
Estoy haciendo pasteles para gente que odio.
lo que es una mezcla de emociones, porque me gusta el pastel.
Vale.
Tal y como dijimos, aquí está.
Este broche tiene una cámara de vídeo enana y un micro.
Es exactamente igual que el osito de peluche con cámara que usamos
en el divorcio de los Gatwick, pero con audio.
Así que transmitirá todo lo que
veas y oigas directamente a una aplicación de mi móvil,
para que no me pierda nada de tu triunfo.
Esto no es raro, ¿verdad? ¿Es raro?
No.
Vale, genial.
Me tengo que ir, pero no puedo esperar
a ver cómo sacas del mapa a Valderrama.
*Doy buena impresión*
*Da buena impresión*
*Doy buena impresión*
*Da muy buena impresión*
*Doy buena impresión*
*Da buena impresión*
*A padres como yo*
*Nací con un don, fui bendecida*
*Toc, toc, ¿la invitada va a triunfar? Sí.*
*Llego y miran a ver qué cuerpo tengo*
*Tus padres se van a quedar pasmados*
*Me presento impecable, como un ponente de TED*
*Hago que tu chica parezca Greg Follen*
*Estoy aquí para conquistar, he venido a machacar*
*Mamá y papá me van a hacer reverencias*
*Seductora con recursos, aquí voy a partirlo*
*Sé de qué va esto y estoy lista para arrasar*
*Vas a contemplar un festival de amor familiar*
*Valencia, eres la nada, cero, un pedo*
*Doy buena impresión*
*Da buena impresión*
*Doy buena impresión*
*Da muy buena impresión*
*Doy buena impresión*
*Da buena impresión*
*A padres como yo*
*Llevo un tinto fino, así nada más entrar*
*sus partes nobles se empiezan a calentar*
*Qué hermosa y acogedora es su casa*
*Cabrones, qué buen gusto tienen*
*Voy a la mesa y esto va fetén*
*Me intereso por su ámbito de trabajo*
*Pongo caras de estar loca de placer*
*Eh, mi tío trabaja en radiología*
*Cada plato es un manjar, estrella Michelín*
*Su arroz es de diez, como mi expediente en Derecho*
- ¿Abogada? - *Estudié en Yale y Harvard*
*La ropa interior ya la llevan mojada*
*El padre cuenta chistes, me retuerzo de la risa*
*Coincido en que Neal Diamond es música de verdad*
*Voy a lamerles y besarles el culo hasta que los tenga comiendo*
*de mi mano, igual que ellos me comen la ¿qué?*
*Estaría dispuesta, pero a ver,*
*quiere decir que les deslumbro*
*Como una anaconda, zorra, soy inmensa,*
*Y tú una fulana, arrodíllate, Valenciana*
*Soy la jefa, nadie me supera*
*Al final se ponen en fila para abrazarme*
*Ay, ha sido maravilloso*
*Lo dejo claro, tus padres quieren acostarse conmigo*
*Doy buena impresión*
*Da buena impresión*
*Doy buena impresión*
*A padres como yo*
Entonces abro el baúl del ático,
¡y ahí está!
Digamos que ese libro llegó muy tarde a la biblioteca.
Dios mío, a tus hermanas les encanta esta historia.
Chócala, Jayma. ¡Sí!
Chócala, Jastenity.
Muy bien.
Mi padre nunca sonríe.
Casi consigues que lo haga.
¿Qué te está pareciendo
la comida de Acción de Gracias?
Veo que te has puesto un montón de dinuguan.
Sí, tiene muy buena pinta este año,
he pasado de los boniatos con malvaviscos.
Interesante. Dato curioso: Lo he hecho yo.
No. No, no es verdad.
- Sí. - Venga ya.
¿Seguro que no eres filipina?
Ojalá, ojalá pudiera ser de su país.
No podría ser más afortunada.
Rebecca.
Es maravilloso que seas un ratón de biblioteca.
Tenemos algo en común.
Estoy en un club del libro muy interesante.
Me encantan los libros y los clubes.
Dos de mis cosas favoritas.
Deberías unirte.
Nos encantaría tener a alguien tan joven.
Sí. También me encantaría ir
a su club del libro, Sra. Chan.
De hecho, me acabo de leer un libro.
Va sobre hacer diarios.
Lo ha escrito Lea Michele.
Hay un montón de páginas en blanco.
Así que es, básicamente, un diario.
Ya veo.
¿Quieres más pavo, Rebecca?
Mamá, me prometiste ser más amable con Valencia este año.
¿Qué?
¿Qué estás viendo?
¿Tu novela?
Sí, mi telenovela.
Lo sabía.
Recuerdo que te gustaba.
"Todos mis días" o algo así.
Esa, esa es.
Muy bien, papá, deja que me quite esto de encima.
Mira, me encanta vivir contigo...
¿Papá?
¿Papá? ¡Mierda!
Esto ya nos ha pasado.
Necesita una en los riñones.
Si no, los pedos no tienen salida.
Toma, ya lo hago yo.
Gracias, Greg.
No me gusta que se me caliente el culo.
A nadie le gusta, papá.
¿Puedo hablar con usted en privado, Sr. Serrano?
Hemos podido estabilizarle,
pero nos preocupan un par de cosas.
Uno, sus niveles de oxígeno están demasiado bajos,
así que tenemos que hacerle más pruebas.
Y dos... su padre me sigue pidiendo que salgamos
y que le lleve un cigarro y algo de whisky.
Eso no está bien.
En muchos sentidos.
Cathy, ¿los mentolados?
Lo siento, aún fuma...
y bebe, y literalmente come grasa.
No me hace caso, nunca lo ha hecho.
Bueno, ese no es el problema. O sea, sí que lo es...
Es que su enfisema ha avanzado
del nivel uno al nivel dos,
lo que significa que tenemos que cambiar el protocolo,
añadir medicación.
Muy bien.
La cosa es que las mejores opciones de tratamientos
no están cubiertas por su seguro.
Si quiere que procedamos, necesitaré su aprobación.
¿Cuánto va a...?
¿Cómo se supone que voy a pagar esto?
Allá vamos, yo me lo llevo.
Y me llevo este también.
Siéntense, siéntense.
Francamente, solo quiero quedarme a solas
para poder lamer los platos.
¿Demasiado bruta o demasiado sincera? Voten, ahora vuelvo.
Cielo, mira eso.
Apenas has comido nada.
Debes estar muerta de hambre.
Pues claro que estoy muerta de hambre.
Llevo pasando hambre desde 1998.
¿Sabes? Son los medios de comunicación los
que te dicen cómo debería ser tu cuerpo, y eso me cabrea...
Déjate de mierdas.
Ya sé de qué vas, lamiéndoles el culo a los padres de Josh.
Bueno, pues no te va a servir.
Ellos igual adoran las lameculos, pero los hombres, como Josh, me adoran.
Esto te viene grande.
No comprendes nuestra relación,
y no comprendes a Josh.
Tenemos una historia.
Tenemos química.
Vaya, son un montón de asignaturas.
¿Crees que le vas a parecer sexy
cuando te vea pasar todo el día de compras con su madre
buscando viseras?
Chica, no te rindas.
Cielo.
Estás teniendo un día duro.
Lo sé, las fiestas pueden ser estresantes.
¿Puedo traerte algo?
¿Una taza caliente de arroz caldo?
No necesito sopa de pollo, gracias.
La sopa de pollo solo es agua caliente con grasa derretida.
Tú no encajas aquí. Esta no es tu familia.
Y buena suerte para digerir toda esa comida asquerosa.
Eso es culturalmente desconsiderado.
Hora de la foto familiar.
¿Que no encajo? Es ridículo.
¡Sonreíd!
Hola, Kevin.
Escucha...
Ayer hice un montón de comentarios desafortunados,
y quería que supieras que lo siento.
Solo dijiste lo que los demás pensaban.
Gracias.
Me he comprado un raspador de lengua.
Funciona de forma excelente.
Es genial.
- Huele a menta. - Sí.
Quieres que te devuelva el trabajo, ¿no?
Sí.
¿Crees que es la primera dimisión a lo Netflix que he visto?
Un camarero me soltó el discurso entero de Peter Finch en Network.
Se puso a gritar por la ventana y todo.
Fue Javier.
Bienvenido de nuevo, Greg.
"¡Estoy más que harto, y no quiero seguir soportándolo!"
Estuvo genial.
Deberías haber estado ahí.
Todos vuelven.
Greg, si quieres recuperar tu trabajo, es tuyo.
Me había olvidado de lo divertido que es esto... lo echaba de menos.
- Sí. - Oye, te lo agradezco de verdad pero,
no quiero trabajar hoy, es Acción de Gracias,
tengo antigüedad, puedo escoger mis turnos.
Tenías antigüedad.
Lo siento mucho.
Ah, y...
los váteres están atascados.
¿Quién tira una comba al retrete?
Lo siento.
Tía Dhori, insisto
en que me llame.
Creo que tenemos un caso, de verdad.
Mire, si en la caja de comida congelada pone
que hay cinco gambas, debería haber cinco, no cuatro.
Sí, seguro.
Vale.
Llámeme.
Rebecca, muchas gracias por haber venido.
Damos las gracias a Dios por haberte enviado.
"Dios te ha enviado".
Qué bonito, Paula.
Pensaba que me odiabas.
Y lo hago.
Todos te odian.
Eres un racista.
Gracias de nuevo por todo.
Supongo que debería irme.
Sí, deberías irte.
- Valencia. - ¿Qué? Se quiere ir.
Bueno, adiós.
Adiós, Jayma. Adiós, Jastenity.
Espera, Rebecca.
¿Te gustaría venir a misa con nosotros?
Nos encantaría que vinieras.
Es judía.
Sería un honor, Sra. Chan, gracias.
Solo quiero decir que
me han hecho sentir realmente como en casa.
Pues claro que sí.
Genial, también iré a la misa
porque yo sí creo en Jesús de verdad.
Haz lo que te dé la gana.
Es un lugar de culto público.
¿Dónde puedo ir a empolvarme la nariz un segundo?
Al final del pasillo, cariño.
Muy bien... gracias.
Ahora mismo...
Gracias.
Hola. Hola, Paula.
Hola, galletita, ¡lo estás petando!
Sí, lo sé, está yendo muy bien.
Vale, escucha.
Tengo que ir al baño,
pero te llamaré...
Espera, espera, espera, espera, un momento.
Espera, espera, hay alguien aquí.
Oh, mierda.
De verdad que tengo que hacer caca. Vale, espera.
Estoy esforzándome por ser amable con tu madre,
y lo único que hace es ponerme cara de pedo.
Espera.
Cariño, cariño, ella te quiere.
Y tú te has quedado ahí parado mientras
ella les lamía el culo como un niño a un helado.
Venga, Rebecca solo estaba siendo amable.
- Son Josh y Valencia. - ¿Amable?
¡Qué ingenuo, Josh!
No ves cómo es en realidad.
Se están peleando.
Es muy triste.
Dios mío, puedo oírlo.
Ni siquiera te has sentado a mi lado.
Ya te he dicho que quería estar más cerca del pavo.
¡Me gusta la piel!
- Lo escucho. - ¿Por qué no das la cara por mí?
Dios mío, ya está... esta es la roca.
Espera, espera, espera.
Espera, no oigo.
Espera.
Está todo en silencio.
¿Qué ha pasado?
¿Se lo ha cargado?
¿Qué es ese ruido?
Espera, no lo sé.
Igual es una cama elástica diminuta.
O un fantasma con la rodilla oxidada.
Dios mío, Rebecca, ¿están...?
Oh, no.
Oh, sí.
Sal pitando de ahí.
Corre entre sus cuerpos retorciéndose y huye.
No, no, no puedo.
Porque si me muevo, me explotan los intestinos.
Por toda la pared.
Espera. Creo que han parado.
Creo que han parado, espera.
Dios, qué aguante.
¿Por qué no se acaba?
¿Cuándo va a acabar esto?
Nunca me había fijado.
*Son las 17:53 de Acción de Gracias*
*Ningún cliente ha cruzado por la puerta*
*pero sigo aquí, sirviendo bebidas para ganarme la vida*
*Nunca había tocado el piano*
No está mal.
*Conozco esta ciudad como la palma de la mano*
*pero no soy muy fan de la palma de la mano*
*porque si miras de cerca*
*a todas esas arrugas y venas*
*es como: "las manos son un poco asquerosas"*
*Es difícil de explicar*
*El tema es que*
*Oye, West Covina*
*¿Por qué no dejas que me escape?*
*¿Estoy condenado a estar aquí*
*poniéndoles cerveza a mis compañeros del instituto*
hasta la eternidad?*
*Oye, West Covina*
*Ya sabes dónde encontrarme*
*No estaré lejos, así que acércate al bar*
*Oye, West Covina*
*¿Qué quieres tomar?*
*Son las 17:55, y aún estoy cantando*
*El gran día del pavo se está acabando*
*pero nadie viene por aquí*
*¿A quién quiero engañar?*
*Oigan, MQMF bronceadas, demen un toque*
*Todos se van a casa porque es hora de dar gracias*
*Gracias por las franquicias, los outlets y los bancos*
*Gracias por que esta ciudad esté a tres horas cortas de la playa*
*Donde todos tus sueños se quedarán fuera del alcance*
*Oye, West Covina*
*No estás escuchando así que, ¿qué sentido tiene?*
*¿Mi propósito en la vida es cortar limas con un cuchillo?*
*¿O servirle a Deb una vodka con zumo de arándanos?*
Oye, Deb, ahora estoy contigo.
*Oye, West Covina*
*Mira lo que me estás haciendo*
*¿No lo ves, West Covina?*
*Me estás matando, Wes Covina*
*Último aviso, West Covina*
*¿Qué vas a hacer?*
Espera. Espera. Creo que ya se han ido.
Un momento.
Sí. Sí.
Vale, se han ido.
Ve al baño, cielo.
No. Creo que me voy a escapar
porque no me puedo quedar en esta casa más tiempo.
¿Estás loca?
¡No lo vas a conseguir!
¡Aquí estás!
¿Lista para ir a la iglesia?
¿Sabe? De verdad que quiero ir,
pero voy a tener que...
posponerlo.
Oíd todos...
Tengo algo que anunciaros.
Hoy ha sido un día especial.
Es muy bonito que hayan venido todos
desde Rancho Cucamonga,
y Stockton, Monrovia,
Victorville...
Sí, ¡de todas partes!
Estoy muy agradecido por esta maravillosa comida
y por, ya saben,
compartir risas, como siempre.
Pero también ha habido algún momento desafiante.
Esos momentos son importantes también.
Porque, por su culpa,
nos damos cuenta de lo que realmente importa
y nos recuerdan dónde nos sentimos como en casa.
Y yo me siento como en casa...
con Valencia.
Por eso,
y delante de la gente a la que más quiero
y que más me quiere...
V, quiero preguntarte algo.
Valencia...
¿quieres mudarte conmigo?
¡Sí, quiero!
Lo haré.
- No... - No...
Y ahora, ¿quién quiere ir a ver a Jesús?
- Hola. - Hola.
Te he traído la bata. Sé que odias
que las batas del hospital te dejen el culo al aire.
Mi culo saldrá a tomar el aire cuando yo lo mande.
Soy el capitán de mi propio culo.
- Sé lo que has hecho. - ¿Qué?
Una de las enfermeras te ha delatado.
¿Te has gastado todos tus ahorros?
¿En mí?
¿Por qué?
Soy un caso perdido.
Vete, como lo hizo tu madre.
Sálvate a ti mismo.
Y a los guacamayos.
Necesitas esos tratamientos.
Tienes que ir a la facultad. Múdate.
Ya es hora.
No me digas lo que tengo que hacer.
Tomo mis propias decisiones, gracias,
y no me voy a ir a ninguna parte, lo siento.
- Ahora... - No, no te pelees conmigo.
Mírate, viejo,
perderías.
Llevas tubos en la cara.
¿Sabes lo que habría hecho mi padre
si le hubiera hablado así?
Seguramente habría dicho:
"Gracias por salvarme la vida, hijo".
Sí, seguramente.
Mi padre era un santo.
Ahora, oye... lárgate de aquí.
vete a comer algo,
algo decente.
La comida aquí es una bazofia.
Iré dentro de un rato.
No tengo prisa.
Te quiero, ¿sabes?
Casi tanto como a Sinatra,
y él es un pájaro cojonudo.
No, no, no.
- Quita eso. - No, no. No...
El voley playa, hombre.
- No necesito... - Mira eso, mira eso...
- La, la, la, la. - ¡Brazil!
- La, la, la, la. - Vamos, nena, vamos.
Puedes hacerlo, puedes hacerlo, puedes hacerlo...
Venga, que lo consigues, cielo.
Puedes hacerlo. No pienses en ello.
Gracias a Dios.
Paula, venga.
Basta ya con eso.
Este es nuestro primer Acción de Gracias
sin la tía Judy.
Vamos a
guardar un minuto de silencio en su honor.
¿Por qué...?
Porque está muerta.
¡Hola, Paula!
Pasa.
Creo que mi bazo está en alguna parte
del alcantarillado municipal.
El agujero de mi culo es la puerta al infierno.
- Estás fantástica. - ¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Me prometiste ir a tomar algo.
Me he cansado de esperar.
Vale. ¿Así que apareces, sin más?
¿No existen los teléfonos?
He decidido que hemos superado lo de la cortesía.
He traído tacos y tequila,
la comida de nuestros antepasados.
Bueno, en realidad, de los tuyos no. Ni de los míos.
Es muy bonito.
Pero, Dios, no me encuentro en posición
de comer esas cosas ahora mismo.
He tenido el peor Acción de Gracias del mundo.
Sí, el mío ha ido bastante mal también.
Ha sido como si Pearl Harbor se encontrase con Pearl Harbor, la peli.
Qué gracioso.
Bueno, eres libre de
sentarte pero, te lo advierto,
no soy buena compañía.
Me sirve. Ya estoy acostumbrado.
¿Sabes qué? Puede que tome un poco de tequila.
Sí.
No, no, no. Tacos no.
No puedo lidiar con esos tacos ahora mismo.
Deja que te traiga un plato para los tacos,
porque eres una persona.
Oh, Dios.
No...
- ¿Dónde... vas? - Vale, vale, vale.
Ahora vengo, ahora vengo. Aprieta, Becky. Aprieta, Becky.
Puedes hacerlo. Vale.
Muy bien, Becky.
A ver qué hay en la lista.
No.
No. Siento que hayas tenido que verlo.
Un documental de una ballena que no tiene padres.
Típico de Acción de Gracias.
¿Cómo se ha tomado tu padre la noticia?
Sí, al final no lo voy a hacer.
¿En serio? ¿Te ha pedido que te quedes?
No, es que...
La cosa es que
él siempre ha estado ahí para mí,
toda mi vida.
El único, de hecho.
Dios...
qué bonito es tener algo así.
Porque no todos lo tienen.
Esa ballena no lo tiene.
No.
¿Has pensado en ir a clases nocturnas?
Sí. Es curioso que lo digas.
He estado pensándomelo.
¡Hazlo!
Quizá lo haga.
Vale.
¿Por qué Netflix siempre quiere
que vea Leaving Las Vegas?
¿Qué intentan decirme?
Espera.
Sé exactamente lo que deberíamos ver.
Toma. Te he guardado el adobo del cerdo
y la piel del pavo, hijo.
Gracias, mamá.
Ha sido un gran sermón, ¿verdad?
La combinación perfecta de culpa y...
No, creo que ha sido solo culpa.
Ni siquiera estaba prestando atención.
Estaba tan... contenta.
Me voy a la cama.
Lo único que les pido es que,
si van a ir en contra de la Iglesia y vivir en pecado,
sean coherentes y usen anticonceptivos, ¿vale?
Gracias, mamá. Buenas noches.
¿Quieres que te diga algo gracioso?
¿Sabes por quién doy más las gracias?
Rebecca.
¿Qué? ¿Por qué?
No me malinterpretes. Es lo peor y la odio.
Pero si no hubiera sido por la pelea que hemos tenido por su culpa,
¡no nos iríamos a vivir juntos!
¿En qué parte de la ciudad deberíamos vivir?
- Aún no lo he pensado. - Bueno, yo sí,
porque le tengo echado el ojo a un dúplex en South Cameron
con jardín y contraventanas
y suelos franceses y azulejos españoles y un naranjo.
Tiene dos habitaciones, lo que sería perfecto,
porque necesito la habitación extra para practicar mi Ashtanga.
El campeonato del mundo de perros.
Esto sí es típico de Acción de Gracias.
Odio decirlo, pero creo que a ese sabueso
le vendría genial el zumo purificador.
Sí.
Sí, es un cachorro rollizo.
Ten.
Aquí tienes.
A nadie le gusta que se le caliente el culo.
Dios mío, no me puedo creer que esté comiendo otra vez.
Sí, eso te iba a decir. Hablando de cachorros rollizos...
Eso no mola. Eso no mola.
Has perdido tu privilegio con la almohada.
- ¡Almohada gigante! - ¡No! ¡No vale!
¡No! Greg no. ¡Josh! ¡Josh!
¡Me lo he currado tanto para nada!
Otra historia, Srta. Rebecca.
Era la noche de gala de la casa Dunster.
¿El lugar? Harvard.
¿El año? 2008.
Lo recuerdo específicamente
porque tenía un muñeco cabezón de Barack Obama
puesto en mi mesilla de noche.
Y mientras me embestía rítmicamente
un tipo del teatro de improvisación de Brown,
el muñeco cabezón se movía arriba y abajo como si dijera:
"Sí, sí, has tomado otra decisión horrible,
estúpida y pusilánime mujer".
- ¡Mamá! - ¡Me he quedado sin historias!