Pase lo que pase,
siempre nos tendremos los unos a los otros.
Vuestra enfermedad nos ha unido,
así que gracias, cáncer,
por enseñarnos lo que es la amistad.
Seremos amigos...
hasta el final.
¿Qué pasa, hombre?
¿Cómo estáis, hermano?
Hombre, eso fue una locura, hombre...
*Tengo amigos*
*claro que tengo amigos*
*Amigos, amigos, amigos amigables*
*amigos de sobra*
Los de la peli son clavados a nosotros.
Solo que ninguno tenemos cáncer.
Todavía.
Me identifico mazo con Chad,
el atleta sensible que come sano y trabaja duro a diario.
Sí, y yo soy el chico rico malo
que se acuesta con la maciza en remisión.
Y yo soy exactamente como esa solidaria enfermera
que dona su médula ósea.
¿No sentiste ningún tipo de conexión con la vanidosa instructora de yoga?
Estaba gorda.
Qué buen grupo.
Así que...
¿A la playa el sábado?
Hará el típico calor sofocante de enero.
Brillante idea.
¿Brillante?
Estamos degradando mucho esa palabra.
Yo creo que la estamos ascendiendo...
¡hasta el techo!
En eso no habías caído, ¿eh?
No, no tiene sentido.
¿Y si pasamos de la playa esta vez
y hacemos algo diferente para variar,
como ir al Getty en LA?
Es un museo, veamos algo de arte.
¿Por qué?
No, mejor nos quedamos con la playa.
Tienen arte allí.
Como esa mujer que les pinta bikinis a las tías.
Sí, me motiva el plan.
Y prometo que esta vez
no faltaré por quedarme dormido.
Probablemente lo hagas.
Vamos, Greg.
Es un día para el grupo.
Sí, no será lo mismo
sin tu monólogo sobre la arena.
Se me da bastante bien,
soy como el Seinfeld de la playa.
"¿Qué pasa con la arena?
Solo son un montón de pequeñas piedras.
¿Se supone que debo disfrutar caminar sobre pequeñas piedras?
¿Y luego tienen su propio reloj?
¿Reloj de arena?"
Suena como él.
¿Entonces nos dejas colgados o vienes con nosotros?
Vale.
- Sí. - Ganasteis.
Por lo menos saldremos de este pueblo.
Y yo puedo traer una amiga. Hay una chica.
¿Una chica?
¿Una persona más?
Pero entonces habría que llevar dos coches.
El grupo clásico entra en un coche.
Negativo, tío.
¿Por qué tenemos que actuar como los nazis sobre esto?
Hacemos lo mismo desde que tenemos 16 años.
Oh, no.
Es ella.
Oh, hola, Becks.
¿Qué haces?
No la llames.
Es muy rara.
Sé amable.
No entiendo
por qué sigue apareciendo en todas partes.
¿Por qué se había mudado?
Le ofrecieron un muy buen trabajo aquí.
¿Por qué otra razón se mudaría aquí?
*Trabajaba muy duro en Nueva York*
*Ganaba un pastón, pero me deprimía*
*Un día rompí a llorar*
*así que decidí mudarme*
*a West Covina, California*
*Nuevos amigos, nueva carrera*
*Resulta que es donde vive Josh*
*pero no he venido por él*
- *Es la exnovia loca* - ¿Yo? Qué va.
*Es la exnovia loca*
Ese término es machista.
*Es la exnovia loca*
¿Podéis dejar de cantar?
*Está rota por dentro*
Es mucho más complejo que eso.
*L-O-C-A*
Vale, lo hemos pillado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola. ¿Entonces vosotros... vosotros habéis visto la película?
Me encantó la parte
en la que todos los amigos
se pelan la cabeza en solidaridad
con ese amigo que estaba haciéndose la quimio.
Yo haría algo así sin dudar si estuviera en vuestro grupo.
O en otro, si estuviera en un grupo distinto.
Oye, Becks, llevas ahí palomitas.
¿Dónde?
Es solo un poco...
- Está...está justo... - ¿Dónde?
Bueno, está...está, como...
- Está justo, como, allí atrás. - Lo siento.
- Qué gracioso. - Es que cuando llego...
a las últimas, directamente me bebo el cubo.
¿Sabes?
Ya te digo, yo también lo hago.
Solo que, Valencia lo detesta.
¿A que sí, cari?
Bueno, debería...
Debería irme.
Espera.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer el domingo?
Nada. ¿Por qué?
Vamos a ir a la playa.
Deberías venir.
- ¿En serio? - ¿En serio?
- ¿Qué está pasando? - Espera.
¿Quieres que yo, Rebecca,
vaya a la playa con vosotros?
Sí, me encantaría.
Perfecto.
- Josh te enviará los detalles. - Sí.
- Vale. - Vale.
Bueno, os veo en la playa.
No puedo esperar.
De acuerdo, adiós.
¿Qué ha sido eso?
Sí, ¿qué ha sido eso?
Solo estaba siendo buena con una colega mujer.
No puedes invitar a otras personas.
¿Qué ha pasado con las reglas del grupo?
Vosotros siempre decís que Rebecca es guay.
Y obviamente no tiene amigos.
Solo he querido ser buena.
¿Es eso tan difícil de creer?
No.
- No. - No.
Puedo ser buena con una chica.
Tenemos que estar unidas, ¿sabéis?
Dame esa guitarra.
*Las mujeres deben estar unidas*
*todos y cada uno de los días*
*Las mujeres deben estar unidas*
*en todas las formas posibles*
*Mujeres ayudando a mujeres*
*por el bien común*
*Hermanas ayudando a hermanas*
*a eso se le llama hermandad*
*Las mujeres tienen el poder*
*el poder de cambiar las cosas*
*como esta chica, que debería depilarse las cejas*
*y esos vaqueros mejor en la tienda*
En serio, míratelos.
*Algunas nacen altas y delgadas*
*otras bajas y gordas*
*Esta huele a salchichas*
*pero eso no tiene nada de malo*
*Las mujeres deben estar unidas*
*en toda nuestra tierra*
*excepto Denise Martinez*
*a esa zorra no la aguanto*
Oh, hola, Denise.
Hola, tía.
*Mujeres ayudando a mujeres*
*como esta chica con las manchas en la cara*
*Se tiró al novio de su mejor amiga*
*en el baño del restaurante de sushi*
¿Qué?
Ay, ¿no lo sabías?
*Así que propaguemos este mensaje*
*como Caitlin propaga enfermedades*
*porque el cambio va a tardar menos en llegar*
*que Ashley en arrodillarse*
*Juntas podemos superar estos obstáculos*
*menos Marisa, porque mide 1,40*
*Podemos escalar cualquier montaña*
*si la cuerda aguanta*
*el peso de Haley*
¿Qué?
*Las mujeres deben estar unidas*
*hacer todo lo que puedan*
*y si una trol raruna llamada Rebecca*
*se muda de Nueva York y va detrás de mi novio*
*voy a... prestarle ayuda*
*Las mujeres deben estar juntas*
*y contarse la verdad*
*La verdad es que sois todas unas guarras obesas*
*y eso se llama*
*hermandad*
Estoy cavilando a ver qué puedo llevar a la playa
para sorprender a todos.
Oh, Dios mío.
La respuesta es clara ahora que hablo en voz alta.
Juegos de palabras.
Por supuesto.
Es decir, como, Scrabble, Mad Libs, todos los éxitos.
Rayos, tal vez lleve Boggle.
¿Vale?
Vamos.
Esta es mi audición para estar en su grupo de amigos.
Apóyame.
De acuerdo, tal vez los juegos de palabras sean aburridos.
Pero los juegos de números...
Algo tipo sudoku, o tarjetas educativas.
Oh, podríamos cantar la canción del nº pi.
*3,1415926...*
Espabila.
Te estás engañando, galletita.
No es una audición, es una trampa.
Y Valencia está jugando contigo como un gato con una ardilla.
A mí también se me ocurrió,
pero aunque lo sea, me da igual.
Me escabulliré de la trampa... como una ardilla.
Me da igual por qué me invitaron,
la cuestión es que me invitaron.
Y tengo la oportunidad de tener un verdadero grupo de amigos.
¿Amigos?
Cariño, tú no les importas.
Y más al grano, a ti no te importan.
Solo son piedras en el camino a Josh.
Oh, Dios mío, no, no lo son.
Por favor, basta de bromas.
No vas a admitir, ni siquiera a mí, después de todos estos meses,
que estás locamente enamorada de Josh Chan.
Y ahora vas a ser
humillada por propia voluntad por "Vaselina".
- Ese no es su nombre. - Solo vas directa a
otro de tus desastres.
¿Cómo que otro de mis desastres?
El festival de tacos, la debacle del Spiders,
quedarte atascada en la gatera de tu psiquiatra,
rogarle a un cliente que se acueste con tu madre,
y por si se nos olvidaba: Acción de Diarreas.
Fueron hechos desafortunados, pero aleatorios.
No, si las mismas cosas malas siguen pasando una y otra vez,
es por algo, en tu caso, la negación.
Por eso te sale en todo el tiro por la culata.
Y puede que te parezca bien seguir así,
pero ya no lo aguanto más.
Mientras no admitas que estás enamorada de Josh Chan, yo renuncio.
Oh, Dios mío, no hay nada que admitir.
¿Quieres seguir mintiendo?
Bien.
Borra mi número de teléfono.
Pero solo por lo de Josh.
Es decir, seguiremos haciendo manicuría y pedicuría en el almuerzo, ¿cierto?
Sí. Oye, pero espera.
Sobre lo de Josh, yo tengo razón, y tú estás equivocada.
Me lo pasaré pirata el sábado en la playa
con mis amigos.
¿Irás a la playa el sábado?
Espera, ¿cómo sabes eso?
Bueno, acabas de gritarlo.
Oh. Sí.
Solo me preguntaba si, en fin,
querías llevar a alguien.
O sea, no quiero presumir,
pero hago una tortilla de muerte.
Se digiere muy bien.
¿Por favor?
Es decir, desde mi divorcio, es solo que...
Siento que me falta algo.
Sí, lo siento mucho, Darryl,
pero debemos mantener esto
en el grupo principal, ¿sabes?
Es como un plan interno del grupo.
¡Oh, oh! Tengo una idea.
Algo que puede servir para meterme al grupo.
¿Sabes lo que llevamos al cumple de Madison
y fue la bomba?
Oh, fue genial.
A todos les encantó.
Un bus fiestero.
Alquilamos un bus, fue divertidísimo.
Puedo llamarles.
Sí, Darryl, suena divertido,
pero... no hay que esforzarse tanto
para caerle bien a la gente.
Hola, chicos.
¿Alguien ha pedido un bus fiestero?
Ay...la...leche.
Espera, espera, ¿es para nosotros?
No,
es para mis otros mejores amigos.
Ah, no es...
No, es para vosotros.
Ah, para nosotros.
¡Qué guapo!
Muy guapo, nunca había estado en uno de estos.
Rebecca, has hecho mal.
En serio, has hecho mal,
esos buses son horteras y horribles.
Venga ya, Greg, va a ser la risión.
Lleva muchas cosas que te gustan,
como alcohol.
¿Y Hector?
Se ha dormido, como de costumbre.
Jo, típico de Hector.
Es típico de Hector, ¿verdad?
- Eh, sí. - Sí.
- Genial.
Bueno, tiene muy buena pinta,
voy a subir
a ver cómo es todo.
Tiene una pinta estupenda.
Venga, adentro, va a ser divertido.
¿O sea que cuando quieres usar solo un coche,
tenemos que usar solo un coche,
y cuando quieres ir en un bus fiestero,
también lo tenemos que hacer, sin más?
¡Cierto! Buen resumen.
Qué bien, vámonos.
Eh, ¿qué es eso?
¿Cerveza artesanal?
No bebemos eso.
Va a ser la caña.
Sonríe.
Así.
Oh, las damas primero.
Muchas gracias, Rebecca.
Qué idea tan estupenda.
Normalmente conduce Josh, pero ahora
podré sentarme encima de él todo el viaje.
Qué bonito... pero no tienes que sentarte ahí,
hay asientos de sobra.
¿Pero no hay aire acondicionado, no?
Porque yo paso mucho calor,
así que mejor me quito algunas capas.
Mucho mejor.
Vaya, te lo has arrancado de una pieza.
¿Lo has hecho tú?
¿O lo compraste en una tienda?
O sea, ¿lo compraste en una tienda
que vende, tipo, ropa arrancable?
¿Alguien más?
¿Alguien más se apunta? ¿No? Vale.
Eh, vamos a cantar la canción de pi
hasta que lleguemos.
*3,14159...*
Bueno, podría haber optado por opciones más baratas,
pero no he reparado en gastos para mis coleguis.
Os enseño lo que hay:
12 vasos de Martini rayados,
cuatro botellas de cola de marca blanca,
una tele de definición estándar, un reproductor de LaserDisc
y la guinda al pastel, mi favorito...
Ya estamos en un atasco.
- ¿Qué? - Pero no os alarméis,
he hecho una lista de reproducción pistonuda.
Lleva un montón de canciones chulas de nuevas bandas.
Espera, espera... ¿canciones que no conocemos?
¿Que no podemos cantar a coro?
¿Para una excursión playera?
¿Vas a darnos hojas con las letras
o cómo vas a hacer, si no?
Ahí va.
¿Eso es un micrófono?
¡Es la hora del beatbox!
¿Qué?
¡Preparaos!
Vais a experimentar...
la prescripción del Dr. Robochan...
para mover las caderas.
¡Oh, sí! ¡Fijaos,
no llevamos más que tres minutos
y ya estamos bailando!
Oh, tus...
sonidos robóticos...
me hipnotizan.
Algún día
espero tener sentimientos.
Espera, esa esperanza
demuestra que ya los tengo.
¡Sí!
Espera, ¿qué?
Eh, ¿nos hacemos una foto
- para los haters? - Sí, venga.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Vale, vamos allá.
¡Sí!
- Gracias, tío. - Mola.
¡Ah, mola, estáis bailando!
Sí, dejadme entrar.
Adelante, que entre Rebecca.
¡Para! ¡Tiempo para Rebecca!
Vale...
Vale, vamos a...
¡Oh! Y... bip, bip.
Decidle al conductor que este pequeño furgón
intenta acoplarse.
Vale.
Bueno, lo tenéis controlado, así que...
Voy a dejarles... Voy a dejarles...
Es un momento de pareja.
¿Sabes qué?
- Voy a pasar de meterme. - ¿Estás bien?
Oh, sí.
¿Qué tal?
- Hola. - Esto es divertido.
Siempre me ha gustado empezar mi viajecito a la playa
con un show de sexo en directo.
Sí, es superasqueroso.
Es como, cogeos una habitación.
¿Entonces, cómo estás?
Cojonudamente, la verdad.
Las clases nocturnas son la leche...
Gracias por aconsejármelas.
Y hay más cosas buenas.
Oye, pues muy bien,
sabes, siempre he pensado que mereces ser feliz.
- Es lo que siempre digo, Greg... - ¡Oh, es aquí!
¿Puede coger esta salida, por favor?
¿Salida?
En ese aparcamiento de ahí.
Eh, ¿qué pasa?
Solo una pequeña parada.
Espera, espera, nosotros no paramos.
Nunca, ni para ir al baño.
"No podemos parar, no pararemos".
OMG, adoro los lemas de grupo.
- "Podemos parar, estamos parando". - No es tan pegadizo.
Va a ser solo un momento.
¿El qué?
Tío, ¿el qué va a ser solo un momento?
¿Por qué es tan críptico?
Hola, vecina.
Heather, ya conoces a Josh,
y esta es Valencia y Josh el Blanco.
Hola.
¿Qué pasa?
¿No decidimos que iba a ser un día para el grupo de siempre?
No, lo decidiste tú.
Yo decidí traer a una chica.
Vaya. Vale.
Así que esto es el Salvaje Oeste, entonces.
Qué asqueroso y hortera.
Oye. Lo siento,
no sabía que Greg y tú os conocíais.
Sí... nos conocimos en tu casa.
En tu fiesta rara.
Oh... vale...
Ah, entonces yo soy la... lo pillo.
Soy la que os ha conectado.
De nada.
Ah, sí,
y luego, en plan, salimos en navidades.
Sí.
Salisteis en navi...
Oh, qué bien.
¿Esto es como... una cita?
¿Estáis en una cita?
No sé...
¿Aún lo dice así la gente?
Eh... sí.
La gen... sí.
Bien, una cita, sí.
¡Qué guay! Bien.
Gracias por... aclararlo.
Es oficial.
Mazel, mazel.
- ¿Qué? - Oye, cita, vamos,
voy a ponerte una bebida
en uno de estos hermosos vasos rayados,
que creo que están limpios pero no estoy tan seguro.
- Vale. - Yo me ocupo.
Sois una monada.
Nunca había visto besar de lado.
Aléjate de estos raros de ahí.
Vaya, un buen truco.
¡Eh, Blanqui-Jo!
¡Vamos a rapear!
Hablemos.
En serio, esta es la oportunidad para que nos conozcamos.
Cuéntame todo acerca de ti.
Y no te saltes nada.
Quiero saber qué te mueve.
Esto no me lo esperaba...
No sé por dónde empezar.
Supongo que lo más importante
es que, a los seis,
era un niño gordo.
Así que cuando cumplí los siete,
decidí que ya era hora de ponerse las pilas.
Fuera la comida basura, las chuches...
Es que creo que es todo un dilema al que nos enfrentamos
con la forma en la que alimentamos a nuestros hijos,
y yo fui una víctima de...
Con eso ya vale.
A ver, recapitulando...
Mi primer ejercicio favorito
fue el balanceo con pesas rusas,
el segundo el paseo del granjero.
El cuarto el test de Burpee, pero creo que tengo que volver al...
¡Eh, gente!
Cuánto tráfico, ¿a que sí?
Es en plan... ¿cuándo se acaba?
¿Sabes qué? Voy a arriesgarme,
a ver qué tal es el viejo lavabo del bus.
No, si te vas
no tendré a nadie...
¡Qué fuerte! Gente, gente, gente...
Gente, tenéis que parar con eso,
parad ya mismo con lo que estéis haciendo,
tenéis que mirar por la ventana.
Hay un... Dios, qué risa,
hay un tontaina en la carretera
que es el que provoca todo el atasco.
Oh, Dios.
O sea, claramente, la ha cagado.
¿Qué clase de imbécil...?
Espera.
¿Darryl?
Ese es Darryl.
Darryl podría ser un colega de bus, alguien con quien hablar...
¡Pare el bus!
¡Conductor, señor!
¡Sr. Conductor, Sr. Conductor!
Pare el bus, pare el bus.
¡Párelo!
Ah, ¿vas a bajarte?
Casi que es lo mejor.
No, mi jefe está fuera.
Escucha, lo necesito, ¿vale?
Necesito ayuda.
Para él.
Gracias por parar.
Es como Xanadu.
¡Anda!
¡Qué estupendástica coinchidenchia
encontrarme contigo y tus amigüitos, Rebecca!
Hola.
Este día ha sido una pesadilla,
o sea, resulta que me apeteció ir a la playa
pero me emocioné tanto
con aprovechar los rayos y tomar el sol
que, en fin, no se me ocurrió mirar
el vetusto indicador.
Me paré a un lado de la carretera
y luego pasaron unos en coche
y gritando "¡Eh, Magnum PI!"
que la verdad es que me gustó,
pero entonces me tiraron un cigarro encendido.
No pasa nada,
no pasa nada, lo cogí.
Y rescaté
el clásico playero imprescindible: mi tortilla.
Si no os la coméis,
me suicido.
Así que cruzo los dedos.
Vale, eh...
- ¿Puedes venir...? - Claro.
Solo un momento.
Voy a ignorar el mal rollo que me da
que me hayas seguido a la playa...
No, espera,
yo no te he seguido a la playa...
Da igual,
el tema es, Darryl,
que me alegro un montón de que estés aquí.
¿En serio?
Es genial
tener un amigo aquí.
Bueno, conectemos, hablemos,
rompamos esa barrera del trabajo.
Qué calor hace en este baño.
¿Ese es...?
¿Habéis entrado o algo?
Porque vaya sofoco.
Perdona, es la peste,
como si fuera alérgico a las camisetas.
Pues eso...
Ese es Josh Wilson.
No, se llama Josh el Blanco.
¿Le conoces?
¿Le conoces tú?
Es monitor en mi gimnasio,
es como mi ídolo en ejercitarse.
Mi fitspiración.
Madre mía.
Créetelo, nunca
me he atrevido a hablar con él.
- Es que... - Hombre, uno nuevo,
bienvenido a bordo.
¿Trabajas en un gimnasio 24 horas?
- Pues sí. - ¿En East Cameron?
Sí, justo en ese.
Ay, señor, yo...
tengo como un millón de preguntas que hacerte.
¿Ah, sí?
- Ay, señor. - ¿Cuáles? Suéltalas.
Vale, antes de nada,
¿cuántas dominadas puedes hacer?
Porque una vez te vi hacer 24.
No quiero pasarme con la cifra...
o igual sí.
En cualquier caso, te vi hacer 24.
- Sí, sí... - Pero me pareció como si estuvieras a mitad del total.
Depende del ejercicio, pero estoy en 57
si dices solo las que puedo hacer del tirón.
No estoy muy satisfecho.
Darryl, Darryl, creía que íbamos a charlar.
Yo puedo hacer como dos o tres,
pero es que me frustro
y es como si me chocase contra un muro.
- Ya, claro... - ¿Sabes lo que te digo?
Tienes que comprometerte.
¿Vas al gimnasio este, dices?
He estado alguna vez.
- Es que... - Ah, ¿no eres socio?
No de pago, pero es como si conociera a todo el mundo allí.
Como el tío
que hace esa cosa en la entrada con los invitados.
Lo tengo.
¿Qué ocurre?
No sé, pero me motiva.
Todos los ojos en mí.
Oh, están en ti.
- Dios. - ¿Qué?
Esto no podría ponerse más incómodo.
Oh, eso... creo que acabo de...
- He visto algo, ¿y tú? - Creo que la he visto por dentro.
No está mal, ¿eh?
Ha sido perfecto.
Probablemente os preguntéis
cómo es que soy tan buena en esto.
Bueno, recibí una clase en Nueva York
y, nada sorprendentemente,
saqué un diez.
¿Ponen notas en baile erótico?
Si lo pides, sí.
Bueno, ha sido muy especial.
Chicos, solo hay una razón por la que lo ha hecho.
Sí, para que la fiesta empiece.
¿Enseñándole a mi novio el útero?
Creo que no entiendes el aparato reproductor femenino.
Solo lo ha hecho para que Josh pueda mirarla a ella
¡y a sus tetas!
¿Qué? No.
No, no es así.
No lo he hecho por un tío.
Dios mío, ¿quién baila en una barra para tener atención masculina?
¿Sabes cómo se llamaba
la clase que recibí en Nueva York?
Baile erótico feminista.
Sí y, como dice mi profe,
una encantadora transexual llamada Profesora Diosa,
el verdadero baile,
el verdadero baile va sobre la readecuación de la mirada masculina.
¡Esto no es normal!
¡Esta no es normal!
¿Por qué le dejáis pasar cualquier locura que hace?
Venga, Valencia.
¿Entonces no te gusta mi novio, Rebecca?
No, Dios mío.
Ya te lo he dicho. No.
No me gusta tu novio.
Solo quiero ser su amiga,
igual que sigo intentando ser tu amiga.
Sí, creo que solo intentaba pasarlo bien, ¿sabes?
Pasarlo bien tirándote los tejos.
- ¿Tirándome los tejos? - Oh, Dios mío, vale, Valencia,
oye, Valencia, en serio.
En serio,
no estoy por Josh.
- No. - Si hubiera estado por Josh,
¿me habría tirado
a un falso chef vegetariano del Echo Park?
O...
si estuviera por Josh,
¿habría quedado con un
hombre llamado Jason, de Tinder?
Ah, sí, el peludo aquel de las bolas.
¿Y qué? Eso no demuestra nada.
Sí, demuestra que estoy por ahí,
a la caza de mucha gente no Josh.
Una forma rara de decirlo.
Admítelo. Estás por Josh.
Si estuviera por Josh,
¿me habría liado con Greg
prácticamente en mi primer día aquí?
Esto nunca habría pasado en el Getty.
Espera, espera, ¿os liasteis
nada más mudarse aquí Rebecca?
Si se le puede llamar así.
Yo lo llamaría... algo
que nunca se debería haber mencionado en un bus fiestero.
Porque he gastado muchas horas hablando con los dos
sobre si tendríais que salir juntos.
¿A ninguno se os ocurrió comentar
que ya os habíais liado?
¿Por qué te importa?
Es que es raro.
O sea, Rebecca ha sido mi amiga mucho tiempo, y...
Josh, tú nunca me comentaste a mí,
ni a nadie más,
que tú y Rebecca habíais salido hace años.
Chicos, vamos a dejarlo ya, ¿vale?
Perdón por haberlo sacado,
vamos a cambiar de tema.
Josh, necesito hablar contigo.
En serio,
esto es culpa mía.
Hablemos de algo distinto.
Tiene razón, esto es una bobada.
Venga, Heather, voy a ponerte otra copa.
¿A qué ha venido esa cara cuando te has enterado
de lo de Greg y Rebecca?
¿Qué? Nada, estaba...
- Celoso. - No.
No estoy celoso.
Pero no me gustan los secretos, ¿vale?
Es típico de Greg, por encima de todo.
No me cuenta las cosas, es en plan: "Oh, soy Greg,
soy mejor que los demás,
leo libros y escucho programas de debate en la radio.
- Típico de Greg. - Esto no tiene nada
que ver con Greg.
Tiene que ver con
tu acosadora del campamento que no se va ni a la de tres.
Solo somos amigos,
no estoy haciendo nada.
Ese es el problema.
Estoy muy cansado de la actitud de Josh.
No puede decirme con quién tengo que enrollarme,
ya soy mayorcito.
Se ha pasado, ¿verdad?
Tenéis un rollo muy raro vosotros.
Hay mogollón de drama.
No me gusta.
Yo no llevo mi historial a todas las citas.
En plan, nunca te llevaría a una fiesta con Zeke.
¿Quién es Zeke?
Exacto.
No me gusta ducharme en el gimnasio,
con todos los pies de la gente y demás.
Claro, ¿sabes qué te digo?
Chanclas.
Déjalas en el coche.
Dios, qué gran consejo.
¿A que sí?
Madre mía, eres como un ajedrecista
que ve los diez próximos movimientos.
Voy a ir al baño,
si es que alguien me busca.
Voy a coger mi música.
¿Me pasas la camisa, Greg?
Claro.
Gracias.
¿Sí?
Eh, Paula.
¿Puedes venir a buscarme?
Mírale.
No me quita ojo.
Céntrate en el evento principal, ¿vale?
Rebecca.
Rebecca no ha arruinado el día.
Ha traído un bus fiestero y solo quería que todos
nos divirtiéramos.
Greg lo ha arruinado.
Ha traído a una cita y cerveza extraña,
intentó cambiarnos la música.
No puedes alterar un clásico día de playa
y esperar que no haya consecuencias.
Es como si nunca hubiera visto "El efecto mariposa".
Esto es culpa de Josh.
Debajo de esa apariencia de tío tranqui,
es muy controlador y marimandón.
¿Por qué tiene que ser él el que corta el bacalao?
¿Porque cae bien?
¿A quién le importa eso?
A ti parece que no.
Eso me mola.
Oye, Paula,
en serio, necesito que me recojas.
Por supuesto.
Muchas gracias.
Eres una salvavidas.
En cuanto admitas que quieres a Josh.
¿Qué?
Ya te dije que se acabaron
las mentiras y las negaciones.
O te sinceras conmigo, nena,
o seguiremos a malas.
No, Paula, espera, no puedes hacerme esto.
Lo amas. Dilo.
- No. - Di que le quieres.
- ¡No! - ¡Hazlo!
Solo quiero ser amiga suya, igual
que del resto de sus amigos.
¿Por qué no me entiendes?
¿Paula? ¿Estás...?
¿Paula?
¿Has colgado?
Me ha colgado.
Mira, y ahora se lleva la última cerveza artesanal,
cuando dijo que ni siquiera la quería.
Ese bastardo.
Me tiene tan cabreado
que me voy a beber la última cerveza artesanal,
aunque sea tan densa como el champú.
- ¿Qué estás haciendo? - No, dámela.
- ¿Qué haces? - Tío, dámela.
- Me la iba a beber. - ¡Dame, dámela!
- ¿Qué vas a hacer? - No la apreciarías.
Porque tu paladar se congeló
en 2006, cuando te bebiste demasiados sorbetes seguidos.
No se necesita un paladar para beber cerveza.
Se necesita un vaso.
Eso es, listo.
¿Ahora soy tonto?
No, ahora no, siempre.
¿Por qué siempre tenemos que hacer lo que tú digas?
Siempre vamos en tu coche.
Siempre escuchamos tu música de mierda.
Qué cruel.
Cruel y amargado.
Y aun así, eres don Popular.
Encandilas a todo el mundo.
Por fin llega una chica nueva a la ciudad
y, sorpresa, ya la has chaneado entera.
Bueno, era el amor de mi infancia,
y tú la has gregueado.
¿Amor? Oh, Dios mío.
Por favor, dejad de hablar de la maldita Rebecca.
¿Y por qué me culpas a mí?
No soy la madre que te abandonó,
y no soy la razón por la que aún vivas con tu padre
y trabajes en un bar.
¡Voy a clases nocturnas, capullo!
No me grites, tío.
- ¡Apártate! - Muy bien, ya basta.
¡Basta, basta, basta!
Sois amigos desde parvulitos.
¡Y lleva siendo un gilipollas sarcástico desde entonces!
¡Y él no ha madurado!
Y nunca os habíais peleado así.
¿Qué hay hoy que sea diferente?
¿Por qué os peleáis así ahora?
¿Cuál es el elemento nuevo de hoy?
No, ¿soy yo?
No, no, no, tú molas, tío.
Definitivamente yo no soy.
No he hecho nada.
Soy una estudiante.
¿Qué haces aquí siquiera?
Tú me invitaste, ¿recuerdas?
No me refiero al autobús.
¿Por qué estás en nuestras vidas?
Porque sois mis amigos.
No, no lo somos.
Nadie te conoce en realidad.
¿Cómo llegaste a West Covina?
Cogí un avión
y luego llegué al aeropuerto de L.A., porque a Burbank no había billetes,
entonces cogí un taxi hasta West Covina
y había un montón de tráfico y pagué 180 dólares
y la próxima vez cogeré un puente aéreo.
¿Por qué te has mudado aquí, Rebecca?
¿Cuál es la verdadera razón?
¡Ya te lo he dicho! ¡Oh, Dios mío!
Estaba en Nueva York,
y estaba pensando en trasladarme a Los Ángeles...
Estaba pensando en trasladarme a Los Ángeles,
porque me va la playa.
Me encontré con Josh...
Darryl me hizo una gran oferta.
Recibí una llamada casual de alguien que es una octava parte Chippewa
ofreciéndome un trabajo en West Covina, ¡de la nada!
¿Qué?
Tú me llamaste.
Recuerdo que Karen vino
y dijo: "¡La gran manzana está al teléfono!"
Y luego dijiste:
"¿Hay alguna forma de que consideres que trabaje en tu bufete?
Porque seré muy barata.
De verdad que quiero vivir en West Covina".
Eso es lo que dijiste.
¿Tú le llamaste? Siempre has dicho...
Espera... tú siempre dijiste que él te había llamado a ti
y te había ofrecido un empleo, y que por eso te mudaste aquí.
¿Quieres decir que te tropezaste conmigo
en Nueva York ese día,
y por esa única conversación,
decidiste mudarte a mi pueblo natal?
Esto es exactamente lo que pensaba que iba a pasar al invitarte.
Una parte de mí esperaba estar equivocada.
Pero no.
Estás tan loca como pensaba.
No, seguramente
no pasa nada. O sea, hay una explicación.
¿Verdad, Rebecca?
¿Hay una explicación?
Sí, sí, la hay, ¿vale?
Y es la verdad.
La verdad es que...
Era muy desgraciada en Nueva York.
Estaba... muy deprimida.
Y lo único que hacía era trabajar.
No tenía una vida.
El mundo era, como, gris.
Y entonces me encontré contigo, Josh.
Y me hablaste de West Covina,
y usaste mucho la palabra "feliz".
Y yo no había pensado en esa palabra
desde hacía mucho, y simplemente, como que
me caló hondo.
Y entonces ese día, decidí que...
Tenía que ir donde estaba la felicidad.
Así que tanteé el terreno y conseguí un trabajo aquí.
Mirad, ¿fue impulsivo?
Sí.
¿Fue loco?
No me gusta ese término.
Pero el tema es que
es la mejor decisión que he tomado.
Me encanta estar aquí.
Me encanta.
Me encanta cómo brilla el sol.
Me encanta el centro comercial, donde te pueden dar un masaje en los pies
y un batido de frutas y hacerte una llave
nueva en menos de 20 minutos.
Me encanta conducir por la autopista.
Me encanta lo que la sequedad le hace a mi pelo.
Me encanta todo de este sitio, ¿vale?
Así que la razón por la que estoy aquí, la de verdad,
no es lógica, no es racional.
Estoy enamorada
de West Covina.
¿Por qué no nos has contado la verdad?
Ya veis lo majareta que suena.
No quería que todos pensarais que estoy loca,
porque quiero ser vuestra amiga.
Eh, tíos.
Ya hemos llegado.
¿Lo entendéis?
¿Entendéis por qué no he estado
del todo comunicativa?
Lo entendéis, ¿verdad? Greg, tú lo entiendes.
Ya no lo sé.
Ha sido un día extraño.
Greg, anda.
Vamos, Heather.
Vamos a que nos pinten bikinis con espray.
Está bien.
Gracias por el bus fiestero, vecina.
Nos vemos.
Oye, sobre lo de antes...
No te preocupes, está bien.
Ya sabes, desde ahora,
trae lo que quieras, es decir...
Ya sabes, gente, bebida, música.
Venga, greguéame.
¿Así que ahora quieres que te greguee?
Bueno, estoy listo para la playa.
Si quieres que te guarde un secreto, debes decírmelo.
Soy bueno guardando secretos.
Gracias.
Adelante, Josh, díselo.
Es una mentirosa, y no queremos
salir más con ella.
Valencia, dame un segundo.
Necesito hablar con Rebecca.
Sí, está bien.
Díselo en privado.
Se lo merece.
Josh, siento muchísimo
haber mentido.
Pero la verdadera razón
por la cual me mudé aquí suena tan loca...
Pero, mira, ese es el tema.
Yo no creo que sea loco.
Espera, ¿qué?
Rebecca, yo viví en Nueva York, ¿recuerdas?
Sé cómo es.
Duro, frío.
Y cuando llevas pantalones cortos a la oficina,
la gente te mira raro.
He pasado toda mi vida
defendiendo este pueblo de gente como Greg.
¿Tienes idea
de lo orgulloso que estoy de ser quien te habló de este lugar?
*West Covina*
*California*
*Mola mucho que veas la abundancia*
*de la mejor ciudad de Los Ángeles*
*Es el nirvana, es el cielo, es la meca*
*Sí, estoy irremediable y desesperadamente enamorado*
*de*
*West Covina*
*No me puedo creer que una chica como tú*
*piense que este lugar*
*sea un sueño hecho realidad*
*o que haya sido persuadida por un tipo*
*como yo*
*No es una coincidencia*
*no es por casualidad*
*Es lógico, es obvio*
*tiene todo el sentido del mundo*
*Y estoy tan feliz*
*de que estés*
*aquí*
Bueno, mejor me voy.
Que esta conversación quede entre nosotros.
Valencia no lo entendería.
Está bien.
Pero quería que lo supieras,
estoy muy feliz de que estés aquí.
Y no creo que tengas nada de loca.
¿Estás bien?
Tenías razón.
Ha sido un desastre.
Pero, Dios,
Josh ha sido muy amable.
Se ha enterado de que he estado mintiendo
y, en vez de darme la espalda...
Se ha abierto aún más.
Ha sido muy cariñoso
y amable y comprensivo.
Le quiero muchísimo.
Lo sé, cariño.
Cariño, vayamos a casa.
-Pareces muy cansada. -Sí.
Puedes echarte una siesta en el coche.
Está bien.
Nunca vuelvas a mentirme.
Está bien, mamá.
¡Hector, despierta!
¡Has estado durmiendo 15 horas!
- ¡Levántate, Hector! - Oh, mierda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-