Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Sea quien sea ese Josh Chan,
estás obsesionada con él.
Así que crees que me mudé aquí desde Nueva York
y dejé un trabajo con un sueldo
de 545.000 al año por un tío
con el que salí dos meses en un campamento a los 16.
Esto es lo que pasó: estaba en Nueva York,
me encontré con Josh.
Me hizo sentir cálida,
como una explosión de purpurina.
Luego me mudé aquí. No me mudé aquí por Josh,
porque eso sería una locura y yo no estoy loca.
Me encanta que estés aquí
y no creo que estés loca.
Le quiero muchísimo.
- ¿La quieres? - No.
Greg, escúchame.
No eres mi segunda opción.
Te lo prometo.
Es el mejor amigo de Josh,
acostándote con él terminas con
cualquier posibilidad para cuando recuperes el juicio
y te des cuenta de que tienes que estar con Josh.
¿Te acuestas con Rebecca?
Mucho, a todas horas.
¿Es Greg?
¿Te acuestas con Greg?
Me importas mucho.
Nos divertimos juntos, pero
no planeemos nuestro futuro.
¿Cómo?
Valencia y yo hemos roto.
Ven conmigo.
No importa lo que haga, te siento conmigo.
¿Puedo contarte una cosa?
Me mudé aquí por ti.
Es nuestro momento, Josh Chan.
Estoy encantada, por fin va a empezar nuestra historia de amor.
15 MINUTOS DESPUÉS
¿Lo has dicho en serio?
¿Te mudaste por mí?
A ver...
sí.
Sí iba en serio y sé que suena raro,
pero deja que... a ver,
tienes que entenderlo.
Cuando hablamos en Nueva York, estaba en muy mal momento.
Y no sé, si hubiera visto a Reuben Fishwell,
aquel del campamento con los labios cortados...
Si me lo llego a encontrar, no sé,
igual le hubiera seguido a Michigan
para montar una empresa de crema de cacao.
¿Pero a qué te referías cuando dijiste:
"por fin va a empezar nuestra historia de amor"?
¿Nuestra qué?
¿Nuestra historia de amor?
Yo no he dicho eso, lo has dicho tú.
¿Qué?
Josh, creo que tienes que parar un momento y pensar
por qué estás tan obcecado con cada cosa
que supuestamente he dicho,
porque pareces
un taquígrafo emocional
ahora mismo.
Lo has dicho fijo: "por fin..."
A ver, recapitulemos lo que ha pasado esta noche.
Has aparecido en la boda de Jayma
con pintas de Danny Zuko, llevando una chaqueta de cuero
salida literalmente del espacio,
con mi carta del campamento pegada al corazón
diciendo que no podías dejar de pensar en mí.
Sí, pero luego...
Cuanto más lo pienso,
más incómoda me siento.
Así que mejor dejamos el tema, ¿vale?
Solo hemos echado un polvo
y tú estás hablando de amor,
creo que tenemos que echar el freno.
¿Puedes llevarme a casa?
Ay, qué frío tengo.
Vale, vale.
Lo siento.
No pasa nada.
Voy a dejarte ir de rositas
porque antes me has dejado como nueva.
No sé,
podemos ir a por comida
rápida y yo intentaré olvidarme
de todas las locuras que acabas de decir.
Sí...
Vale.
*Solo soy una chica enamorada*
*La, la, tortolita*
*No soy responsable de mis actos*
*Una chica inocente*
*No tengo trastornos latentes*
*Soy locamente adorable y deliciosamente obsesiva*
*Dicen que el amor te vuelve loca*
*Por tanto, no puedes llamarla loca*
*porque al llamarla loca*
*la estás llamando enamorada*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ha sido la leche.
Gracias, Rebecca.
Eso se te da muy bien.
Me halaga, mi señor.
Toma.
Gracias.
Pero en serio, el placer es mío.
Has tenido un día muy duro,
hacer inventario da mucho estrés.
La verdad,
no es para tanto.
Lo separamos, lo dividimos...
Gracias otra vez por acogerme
mientras busco casa.
Por favor, no hay de qué.
Es lo menos que podía hacer.
Le dejaste el piso a Valencia
después de romper, como un caballero.
Bueno, va siendo hora de irse al sofá.
Ah, sí...
claro.
Oye, pero si quieres
acurrucarte
en la cama y dormir conmigo, puedes.
Creo que así es mejor.
Así es todo más sencillo entre nosotros.
- Sí. Sí, tienes razón. - Sí...
Vale.
Sí.
¿Sigue durmiendo en el sofá?
¡Han pasado tres semanas!
Justamente, acabamos de empezar.
Bueno, pero no duerme contigo
y no le ha contado a nadie que estáis juntos.
Pues claro que no lo ha contado,
yo tampoco.
Vale, vale, galletita.
Tienes que admitirlo.
La cagaste a base
de bien con Josh.
En cuanto le contaste
que te mudaste por él...
Fin de la partida.
No paras de decir eso, pero lo arreglé esa noche.
Lo arreglé de camino a casa, ¿no te acuerdas?
¿Puedes llevarme a casa?
Ay, qué frío.
Vale, vale.
Lo siento.
¿Te das cuenta?
Conseguí que Josh
sintiera que era él el que
me presionaba para comprometerme.
Fue un argumento brillante.
Mejor que
Sullivan contra el Estado
de Nueva York, en el que
demostré que el moho negro sube las notas de Selectividad.
Brillante retórica, pero si hubiera funcionado,
estaría durmiendo contigo.
Solo va allí por el sexo.
Te está explotando.
Te está sexplotando.
Sexplot... es genial,
qué bueno, se me acaba de ocurrir.
Tendría que monetizarlo, ¿compro una "url"?
Se dice" u-r-l".
- ¿Y se dice "jif" o "gif"? - Nadie lo sabe.
Y Paula, no me está sexplotando.
Si acaso, me está... respellando.
Sí. Me está respellando a lo grande.
Afróntalo, Rebecca.
Lo tuyo con Josh es un
alojamiento con derecho a roce.
Qué equivocada estás. Ni sabes
lo que pasó esta mañana.
Me estaba vistiendo
- y entra Joshy. - Hola, cariño.
Hola, ca... qué... tal.
Tengo que acelerar o llegaré tarde al curro.
¿Has visto mis calcetines?
¿Los buenos para el gimnasio?
Pues no.
No quiero poner la ropa limpia con la sucia.
Es irrespetuoso con el ejercicio.
Oye, se me acaba de venir al bolo...
¿Por qué no dejas algunas cosas aquí?
No tienes que tenerlo todo en el coche
como un pordiosero.
Y vivo a dos bloques del dojo.
Al menos deja aquí tus cosas del karate.
Es lo lógico.
Ya estás haciendo mucho.
No quiero quitarte espacio,
no sé, ¿estás segura?
No me quitarás espacio,
hay sitio de sobra.
Mételas en un cajón.
- Trae. - Vale.
Sí.
¿Es la sudadera de Greg?
Greg dijo que quería ir a Emory, ¿no?
No, no, no, no es de Greg.
Es de mi amiga Emory.
Tiene gracia, es una coña,
ella tiene otra en la que pone Rebecca.
Bueno, sí, es de Greg,
pero da igual, olvídate de él.
Jo, Greg.
No le veo desde que empezamos a...
a ver, es que...
Ya, ¿sabes qué?
A Greg le va muy bien.
Casi no he sabido de él.
O sea que está bien.
Greg no está bien.
Sí está bien. Te enseñé el único
mensaje que me ha enviado en un mes.
- Por favor, no. - Vamos a leerlo.
Otra vez no.
Bunch, perdón por lo de la boda de Jayma.
La cagué.
Esta mañana me he
enterado de que mi madre
ha tenido una mala cirugía estética,
así que tengo que ir a LA unas semanas
para ayudarla con los niños.
Nos vemos cuando vuelva.
Y eso es todo.
Silencio total
el resto del mes. Así que ni tú ni Josh
tenéis que preocuparos por Greg.
Es evidente que estoy fuera de su vida y no pasa nada.
Lo he superado.
¿Estás segura de eso?
Porque cuando le acompañaste a la boda,
estabas enamorada de él.
¿Seguro? No creo que estuviera enamorada.
- Estás dando bandazos. - No, qué va.
Sí, y no es bueno para ti, ni para mí.
¿Te acuerdas de cuando descubrí
que te acostabas con Greg, en el hospital?
Te grité tan fuerte
que me lesioné la ingle.
¿No quieres el humus sin nada?
- No. - ¿Quién se lo come así?
- A ver... - ¿Qué pasa, Paula?
Es como si ya no
creyeras en lo mío con Josh.
Espera, ¿es eso?
Pensaba que el destino estaba de vuestra parte.
De verdad.
- ¡Paula! - Odio decirlo,
pero... no creo que
Josh piense en ti como
tú quieres que lo haga.
Creía que dabais para un gran romance,
pero quizá me equivocaba.
¿Cómo? ¡Paula!
¡No puedo...!
¿Cómo puedes decir eso?
- A ver... - ¿Cómo puedes decir eso?
- Tú... - ¡No, él me quiere!
¡Me quiere!
Escúchame.
Te digo, cuando
hacemos el amor, la forma en
que me mira sin pestañear,
cómo me llena con sus brazos.
Lo sé.
Sé que él siente lo mismo.
Y esta mañana se ha
comprometido a tope conmigo.
¿En qué?
El cajón, Paula, el cajón.
¿No entiendes lo que significa?
Sí lo entiendo.
Estás amparando a un vagabundo.
No, te equivocas.
Él me quiere.
¿Cómo lo sabes? Aparte del sexo,
¿qué pruebas tienes?
¿Cómo sé que me quiere?
Por las pequeñas cosas.
Pequeños cumplidos aquí y allá
que atesoro en secreto en mi cerebro de mujer.
Sobrevivo varios días con un simple:
Tú me escuchas de verdad.
Soy como un cactus sexy,
vivo de cumplido a cumplido, guiño a guiño,
los guardo en mi cuerpo durante largos periodos de sequía.
Puedo parecer seca, pero si me abres,
por dentro estoy llena de agua.
Por cierto, ese es un dato útil
para sobrevivir en el desierto.
¿Que cómo sé que me quiere?
Supongo que solo se puede demostrar
con simbolismo abstracto.
Esos vaqueros están chulos. ¿Quieres probar mi batido?
Eh, antes tendrías que ponerte el cojín bajo las rodillas.
*Me da granos de amor*
*Cada miguita es una prueba deliciosa*
*Granos de amor*
*Porque si lees entre líneas, está diciendo*
*Te quiero*
*Granos de amor*
*Guarda esos granos*
*para un bol de palomitas*
*Granos de amor*
*De hecho es mejor cogerlos a puñados*
*Sé que cuando dices*
Quiero ir a Colorado algún día.
*significa que piensas*
*en nuestro futuro*
*Sé que un mensaje de madrugada significa*
*que estaba en tus sueños*
*antes de que te levantaras a mear*
*Es subtexto de madrugada*
*Y sé que te importo*
*cuando dices: voy al cine esta noche,*
*mi amigo se ha rajado, ¿te vienes?*
*Significa que soy la persona más importante de su vida*
*después de su amigo*
Son amigos desde los cinco años,
eso es decir mucho.
Maleducada.
*Haría lo que fuera por esas*
*gotitas de amor*
*Como un hamster en su jaula*
*sorbo, sorbo*
*Gotitas de amor*
*Las letras de una página de la novela de nuestro amor*
*Gotitas de amor*
*Caen desde el cielo*
*y cuando las mezclo con las lágrimas que lloro*
*dan para un vaso lleno de agua*
*Dios, me muero de sed después de las palomitas*
*Seré paciente*
*hasta que las gotitas se conviertan*
*en un río que necesite un dique*
*Seré paciente*
*hasta que los granos lluevan*
*como los caramelos en Shaquille O'Neal*
*en la peli Kazaam*
*Lo que sea que me digas me vale, cielo*
- ¿Qué vas a hacer hoy? - *Me vale*
Tu casa huele a limón.
*Me vale*
¿Dónde está mi móvil?
*Rebuscado,*
*pero también me vale*
*Me valen todos tus granos de amor*
*Este vídeo ha fundido todo nuestro presupuesto*
*Granos de amor*
*Hemos gastado hasta el último centavo*
*Granos de amor*
*A Darryl ahora lo interpreta una escoba*
*Pero como con tus granos de amor*
*haremos lo que podamos con lo que tenemos*
Tendrías que ver cómo
Rebecca lo ha fastidiado todo.
Sí. "Me mudé aquí por ti".
Eso no puede arreglarse.
Eso le dije yo. Pero ya sabes, es una cría,
es obvio que sin mí
no sabe lo que hace.
¡Es que está durmiendo en su sofá!
¿El que vendió por 35 a un desconocido
que lo manchó con su semen?
Sí. E irónicamente, puede correrse.
Pero no se lo dice porque quiere
que duerma con él... Dios, ¿qué hago?
¿Por qué volvemos a hablar de esto?
Ya sabes que quiero desengancharme
de la locura de Rebecca.
Y lo estás haciendo muy bien.
No. Es como si necesitara un arnés.
Que por cierto, ha llegado hoy.
Me encanta Amazon Prime.
Quiero apartarme de
las tretas de Rebecca, pero
es que cada mañana
sigo levantándome con un vacío y un deseo.
Al principio pensaba que era porque
tú y yo no chingábamos, pero
- ahora es un no parar. - Sí,
y el arnés acaba de llegar,
podemos ir al siguiente nivel...
¡Oh, sí, papi!
Pero...
sigue faltando algo en mi vida.
Y no sé lo que es.
Brendan lleva fuera tres días.
Podría ser eso.
¡Mamá, he vuelto!
No, seguro que no es eso.
Tío, lo mío con Rebecca es sin compromiso.
Lo juro.
- ¿En serio? - Sí.
¿Dejas cosas en su casa?
- Tío. - Está bien, yo...
he dejado una cosa.
Vive muy cerca del dojo.
Te está atrapando, las cosas son chungas
con esta tía. Hace nada estaba con Greg.
- Sí, pero eso se acabó. - ¿Sabe él eso?
Aún no.
Tío, no pasará nada. Se lo contaré a Greg, lo prometo.
Mira, tengo que vivir en algún lado.
No puedo permitirme un nuevo apartamento, tengo que ahorrar.
No puedo echarme atrás
y vivir con mi madre como si fuera un niño pequeño.
Oh, lo siento, vives con tu madre.
No, no vivo con mi madre. Vivo con mi mejor amiga.
Sí...
Así que, ¿es Rebecca
como tu novia?
¡No! No lo sé.
Me preocupo por ella. Somos íntimos.
Puedo hablar con ella de una manera que no puedo hablar con otra gente...
Pero... ella está un poco...
- Loca. - No sé si diría eso.
Quieres acostarte con una loca, no pasa nada.
El sexo con locas es genial...
¿Es genial o no? Mójate.
Es increíble.
¿Sí?
¿Qué cosas hacéis?
¿De lo que no entra en el menú?
¿Te suena el Tobogán del Amor de Mississippi?
No.
¿Qué es eso?
Eres un cerdo. Tienes que madurar.
Tú eres el que tiene que madurar.
¡Madura tú! Tu madre te hace la comida a diario.
Es solo porque no venden pan sin corteza
en el súper, capullo.
Oye, entiendo lo que me dices,
pero Rebecca y yo sabemos lo que estamos haciendo.
Somos adultos.
Y de verdad, no está loca.
He ido a comprar unos pocos accesorios
para tu cajón.
¿Preparado?
- ¿Preparado? - Sí...
Ya, es mucho. Yo te guío por el tour.
A ver, aquí puedes cargar
todos tus aparatos. Tiene para
HDMI, USB, y esto es una caja fuerte.
Tú pones el código, yo no sé cuál es,
- así que tienes privacidad total. - Espera...
¿Qué es esa canción?
¿Te gusta?
Es...
es The Entertainer, de Scott Joplin.
Atento, es en plan:
*¿Dónde puedo poner mi ropa?*
*Está en mi propio cajón especial*
*Ahora puedo*
*quedarme en casa de Rebecca*
*y tener todas mis cosas dobladas de diez*
*Calcetines, calzoncillos y más...*
Está bien. Es... sí, está muy bien.
- Sí. - ¿Y vas a hacer esto
con todos los cajones?
Sí, sí.
De aquí me vino la idea.
Voy a poner a Scott Joplin en cada cajón.
De hecho,
en este cajón sonará...
Maple Leaf Rag.
Será en plan:
*Aquí están los sujetadores que se quedaron pequeños*
*La píldora me sentó mal*
*Mis tetas se pusieron enormes*
*Cuando aparezca alguna que las tenga más pequeñas*
*podré darle todos mis sujetadores viejos*
Bueno, ¿te flipa tu cajón o qué?
Es genial. Es solo que
cuando dije cajón, pensé...
solo un cajón.
Ya.
Pero...
¿con solo un cajón estaría esto?
Oh, ¿las has comprado?
Sí.
Amazon Prime, entrega en dos días.
Hola, mentecato.
¿Greg? ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Visitar a mi novia.
¿Novia?
Tío, Rebecca y yo jamás rompimos, lo sabes.
Bueno, si alguien tiene que tirársela,
bien puede ser mi mejor amigo.
Oye, lo siento, lo siento mucho.
Ella dijo que habíais terminado, que no pasaba nada.
Ella... ella dice muchas cosas.
Me tiene muy confundido.
Da igual. Estás muerto para mí.
Dile a Emory, la amiga de Rebecca,
que nunca recuperará su sudadera.
¿Adónde vas?
De vuelta a mi rama.
¿A dónde?
Ya me has oído.
Josh, solo era un sueño. Greg no es un halcón.
¿Y tú qué sabes?
No le has visto en un mes.
- ¿Qué? - No puedo verte más, Rebecca.
- No puedo ni siquiera mirarte. - Josh, Josh,
¿seguro que estás así por Greg?
Porque parece que es por lo nuestro.
No. Es sobre lo que está bien y lo que está mal.
Es sobre ética y moral y Jesús
y aves de presa.
¿No lo ves? Hasta que esto no se aclare con Greg...
tú y yo estamos en una pausa.
¿Qué? No. Josh, vuelve.
¡Espera, Josh! ¡Greg!
Hola, siento mucho molestarla...
¿es Shauna, la madre de Greg Serrano?
Oiga, sé que lo estará pasando mal,
supongo que seguirá recuperándose,
y su cara es un desastre,
pero necesito hablar con su hijo Greg...
Perdón, ¿su cara está bien?
¿No ha visto a Greg en cuánto?
¿Que quién narices soy yo?
Yo tuve sexo con su hijo
y tengo que contarle que estoy saliendo con...
¿Hola? ¿Hola?
Está feo decir eso.
Mira,
sé que sabes dónde está Greg.
Y si no me lo dices ahora,
te haré daño físicamente.
Sin dudarlo un segundo.
Para que lo sepas,
he guardado eso en el móvil.
Grabo todas mis conversaciones con adultos.
Muy listo.
Vamos, Chris.
Sé lo unido que estabas con Greg.
Los dos creasteis aquel perfil falso de Tinder
para vacilar a la gente.
Ah, sí. Sheila McTetis.
- Sí. - Escucha...
No sé donde está.
Pero incluso si lo supiera,
no puedo revelar sus secretos.
Es parte de mi escuadra, mi equipo, mi manada.
Es mi chaval, mi bro, mi contigo hasta morir.
Greg tiene amistades muy raras.
Kevin...
esto es lo que pasa.
De verdad necesito encontrarle.
Es muy importante,
por favor, ¿no puedes decírmelo?
Mira, no puedo decirte dónde está,
pero puedo decir que está bien.
¿Está bien? ¿Qué quiere decir eso?
No vas a ayudarme, está claro, así que...
Los clientes no pueden estar aquí.
Es como una violación del código sanitario.
Te estás pintando las uñas encima de las patatas.
Sí, las van a pelar.
Heather,
tengo que encontrar a Greg.
Y sé que tú sabes dónde está.
Para nada.
Solo sé que mola un huevo que no esté,
porque tengo todos sus turnos
y ya puedo comprarme el kayak.
¿Qué? Me mola el aire libre.
Dios, tampoco me sirves.
Ah, no quería llegar a esto.
Buon giorno, Marco, come stai?
Es la zorra loca.
Casi no se le ha oído.
Le traigo algo de humus.
No lleva nada. ¿Quién se lo come así?
Oiga, Marco, sé que no me conoce mucho...
Sé cómo eres. Enredas las vidas de la gente
y lo haces pasar por peculiar.
Perdone, yo no...
Qué tonta.
Oiga, estoy buscando a Greg.
Teníamos... algo,
y no he vuelto a saber de él.
¿Qué te dice eso?
Igual necesita un descanso de ti
y de tu woo-woo-woo.
Vale.
Ya veo que no voy a conseguir nada de usted.
No, va a ser que no.
- Vale. Buenos días, señor. - Vale.
- Me lo quedo. - Ha dicho que no le gusta sin nada.
- Le pondré pimientos rojos. - Eso es raro.
Gracias por cubrirme, papá.
Cuando quieras.
Pronto vas a tener que
contarle la verdad a todos.
Incluso a esta tía loca.
Lo sé.
La caja fuerte está bajo el escritorio.
El código es 2738.
¿Qué?
¿Qué cojo...?
Tío, ¿qué demonios?
Me has dado un susto de muerte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Digamos que he dormido aquí.
O al menos lo he intentado.
No tengo lugar para vivir.
¿Está bien si me quedo aquí unos días?
Siempre dices que Aloha es un sitio tranquilo.
Tío, este es tu trabajo.
Esto es muy poco profesional.
Tienes que espabilar en la vida, ¿eh?
- Madura. - Tío, ya soy maduro.
Perdón, uno ha sido un pedo.
Tío, soy como un año menor que tú,
y tengo casa y dos hijos,
tú duermes sobre material de embalar.
Bueno, dormía en el sofá de una amiga,
pero no puedo hacerlo más.
Hector vive con su madre,
Josh el Blanco está a todas horas con su novio,
- la casa de Beans está en ruinas. - No sé quiénes son esos.
Así que mis únicas opciones son estar aquí o vivir con mis padres.
Búscate la vida, porque aquí no puedes estar.
No sé qué hacer, porque si no encuentro a Greg,
no podré confesarle todo
lo mío con Josh y tener su bendición incondicional,
sin eso voy a perderlo todo.
Incluido el cajón de Scott Joplin.
¿El qué?
*Es el cajón que le di a Josh*
No importa. Paula,
necesito tu ayuda porque necesito encontrar a Greg
y no sé cómo
pero yo sé que tu sí.
Porfa, porfa, porfa.
Se te dan muy bien estas cosas.
Eres buenísima.
Para ti sería pan comido.
¿Eso de mi entrepierna es tu pie?
Perdona, se me ha ido lo que quería hacer.
Paula...
estoy desesperada, ¿vale?
De verdad, necesito encontrar a Greg.
Cielo, cielo, te lo dije...
Oye, oye, esto es un lugar de trabajo.
Sin mangas no hay servicio.
Gracias por traerme la comida, Joshua.
Y antes de que te vayas, tengo un regalito para ti.
Genial. Facilita las cosas.
¿Le estás dando una llave de tu apartamento?
Eso es, le di a este hombre la llave de mi corazón,
y ahora le doy la llave de mi acorazónmento.
Pero no tiene un cajón, ¿verdad?
No, porque tiene una cómoda.
Solo para lo esencial.
Proteína en polvo, glutamina, calcetines.
- Eso quiero yo. - ¿Brócoli?
No, no, quiero una, una llave.
Y una cómoda.
Y puedo tenerlo todo, Paula.
Todo lo que necesito hacer es encontrar a Greg.
No hagas eso...
Los ojos de Bambi no, sabes que no puedo. No puedo.
No... no, para.
Dios, es muy tentador, es como una caja de
rosquillas en la cara.
Cómete la rosquilla, Paula.
Cómetelo, cómetelo...
- No, no... - Cómetelo, cómetelo...
- Cómetelo. - A lo mejor.
Gracias por ayudarme a encontrar a Greg.
Sé que te odias y te sientes sucia por hacerlo,
pero lo necesito de verdad.
Ya, ya.
A ver...
Tenemos que conseguir la dirección IP de su móvil,
que ya la tengo,
y luego triangular los registros de la antena,
que tienen un acceso mucho más fácil del que deberían.
Sí, Snowden fue un héroe.
Y voilà.
Las idas y venidas de Greg del último mes.
- Qué pasada, eres tremenda. - Gracias.
- Eres tremenda. - Lo sé.
Es muy sexy. En fin,
veamos, parece que Greg ha estado yendo
de su casa a un punto de East Cameron todos los días.
Sí.
Espera, está...
fijando el lugar.
¿Qué podría ser? ¿Qué hay en East Cameron?
Literalmente todo.
Ahí está.
- ¿Lo tienes? - Muy bien.
- Venga, vámonos. - No, no.
Yo... ya sabes, oh, tengo mucho trabajo que hacer,
- y yo solo, no sé... - Oye, ¿Paula?
Ya estás metida hasta las trancas, vamos.
Por suerte no cambiamos tu habitación,
- así que está lista para ti. - Sí.
Tu padre quería convertirla
en una sauna de interior,
pero dije, "¿qué pasa si vuelve?"
Es tan solo temporal, mamá.
Solo necesito tiempo para ahorrar algo de dinero.
Unos cuantos meses, unos cuantos años.
Estoy tan feliz de que vuelvas a casa.
Puedo hacer esos
sándwiches tostados de queso que te gustan, sin corteza.
Soy un adulto.
Ahora me como la corteza.
Por supuesto que lo haces, cariño.
¿Dónde estamos? ¿Qué es este lugar?
Huelo a tabaco y café quemado.
Sabes lo que eso significa.
Alcohólicos.
Pero...
Greg no es un alcohólico.
Bebo en cualquier lugar.
Tacos y tequila.
Pero beber y estudiar es aquí.
Estamos demasiado sobrios para esta boda. ¿Voy a por chupitos?
Mientras haya whiskey, yo sigo.
Tengo... tengo que echarme una siesta.
Ah, sí,
el clásico desmayo a lo Serrano.
Sí, yo ya me pispé.
Mira, ahí está, ahí está.
Hola, soy Greg.
Va a decir algo.
Estoy aquí porque una noche
me tomé diez cócteles en una boda.
Como uno hace.
Y luego me desmayé en mi propio vómito.
Como uno hace.
La mañana siguiente iba en mi coche y un poli me paró,
como ellos hacen cuando vas haciendo eses.
Y...
Resulta, que estaba legalmente borracho de la noche anterior
y fui arrestado, como,
de nuevo, uno hace...
El juez me sentenció con venir aquí todos los días durante un mes.
Mi idea era no hacer nada en estas reuniones,
que me firmase el juez,
y volver a estar muy enfadado
con cualquiera que me rodee.
Mi madre, mi padre, mi trabajo, West Covina,
- hombres con vaqueros de pitillo. - ¡Sí!
Gracias, Frank.
Pero todo ese tiempo,
había una persona con la que estaba realmente enfadado.
Soy yo, se refiere a mí.
Yo mismo.
Oh, es él, es él, eso es mejor, es él.
- Sí, mucho mejor. - Soy responsable
no solo de lo que pasó aquella noche,
sino también del desastre que era mi vida
hasta ese punto.
Y ahora veo...
necesito encarar algo que siempre he sabido.
Soy un alcohólico.
He sabido eso
desde mi primera copa. El primer sorbo fue como...
no sé, como una explosión de purpurina dentro de mí.
Así es como el alcohol me afecta.
Y aquí estoy, afrontando esa realidad.
Y una vez lo he hecho, lo curioso es que
ya no estoy tan enfadado.
Con nadie, incluido yo mismo.
Bueno, los tíos con vaqueros de pitillo...
ya les vale.
- ¡Sí! - Sí, amén, Frank.
En fin, gracias a todos por escucharme.
Y por aguantarme estas semanas, cuando pensaba
que erais una tropa de tristes fracasados.
Pero ahora sé que soy... que no somos...
sabéis lo que estoy diciendo.
Y perdón por la metáfora de la purpurina.
No sé de dónde ha salido.
Pero parecía apropiada.
Así que...
¿es ahora un mal momento para contarle lo de Josh?
- No lo sé. - ¿En serio?
Jo, me he sentido fatal en esa reunión.
Sí, mal momento para Greg.
No me importa ese chico.
Siempre supe que era un borrachín.
No, me siento mal porque me he dado cuenta de algo.
¿Lo de la purpurina? Conozco esa sensación.
Lo siento cada vez que hago esas cosas malas
para ayudar a Rebecca.
Oh, es como mi droga.
Juro que lo dejo, y esta noche
ella me hace recaer.
Es como otro tiro de coca.
Soy adicta a su vida.
Me pone igual que las novelas de vampiros
o The Bachelor
o cuando me sale un expediente muy bueno en el trabajo.
¿Y por qué no haces más de eso?
Llena el vacío con algo que te guste y se te dé bien.
Haz más expedientes o algo.
A ver...
no funciona así, Scott.
No puedo ir por ahí
haciendo documentos legales por diversión.
Está bien.
Algo se te ocurrirá.
Paula...
Paula, vuelve a mí. Te necesito.
No sé qué hacer.
No puedo contarle a Greg lo mío con Josh porque...
pobre, eso es lo último que necesita.
Seguro que vuelve a beber otra vez.
Pero estaba pensando que si hubiera una manera
con la que se enterara
sin ser yo la mala que se lo cuenta.
- Rebecca... - Quieta, quieta, quieta,
quieta, quieta, quieta.
Tengo una idea. A ver, esta es la mala.
Algo como esto. Está bien, no te preocupes.
Pues, lo preparamos, de algún modo, quizás por la radio,
para que Josh y Greg ganen la lotería.
Quizás que ganen, como, diez mil dólares y un viaje a Belice.
Y cuando estén en la playa, que salga un avión
volando sobre ellos y ponga
"Josh y Rebecca están enamorados"
Ahora, en este punto, digamos que dentro de diez días,
Josh y Greg están de buen humor.
Han estado jugando con monos,
yendo a hoteles de gatos, bebiendo Mai tais...
Greg no puede beber Mai tais.
Bebiendo Mai tais vírgenes.
Y Greg verá el cartel
con lágrimas en sus ojos, se volverá a Josh y le dirá:
Ahora conozco tu verdad
y tú conoces la mía. Abrázame, hermano.
Ahora, mientras se abrazan, yo bajo en paracaídas
y digo, "¿Qué estáis haciendo aquí?"
¿Habéis ganado un concurso? ¡Yo he ganado un concurso!
Primer borrador. Todas las ideas son bien recibidas.
Perfecto.
Hazlo.
No, estás bromeando. ¿Qué?
Le he dado muchas vueltas
y he tomado una decisión.
Puedo dar consejo y puedo escuchar,
pero no puedo hacer más cosas inmorales o ilegales.
Nada de argucias. No es bueno para mí.
Y si eres realmente mi amiga,
entonces lo aceptarás.
Vale.
¿Así que estás de acuerdo?
Sí. O sea, supongo que estoy de acuerdo.
¡Genial! ¡Está bien!
Sólo necesito que firmes algo.
- ¿Señora H? - Oh, hola.
- ¿Qué es esto? - Vale,
este es un simple contrato
estableciendo los términos de nuestra amistad.
Estipula que mis servicios
como amiga están limitados
a consulta y apoyo,
y excluye chanchullos.
Así sólo tienes que firmar
aquí, aquí, y... aquí.
Inicial ahí, ahí, y ahí.
Paula, esto no es justo. Esto no es lo que
se hacen las mejores amigas.
No se hacen firmar
contratos legalmente vinculantes.
¿No... No confías en mí?
Cielo, por supuesto que confío en ti.
No confío en mí.
Esto está muy bien hecho.
Lo hice yo misma. ¿Te gusta?
Quiero decir, no, lo odio, pero...
Paula, es un trabajo excelente.
¿Estás segura de que quieres que firme esto?
Por la amistad.
Gracias.
Tío, te va a encantar vivir con tus padres.
Quiero decir, todo el mundo dice que la mejor parte
es la colada, pero a mí me da igual.
Hablando en serio, si tengo una pesadilla,
no tengo que hacerme el valiente.
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
Suena genial.
Estás haciendo lo correcto, tío.
Quizás un día de estos podamos salir con nuestras madres.
¡Cita doble!
*Cuando tu colega ya no quiere un cajón*
*y no quieres hacer daño a tu amigo alcohólico*
*Dios, es tan difícil cantar una triste canción*
*con una melodía que te hace querer bailar charlestón*
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vengo a buscar esos calcetines.
Son... caros.
Esos que absorben la humedad.
Cierto. Cierto. Porque te sudan los pies.
Sí.
Sí, vamos a buscarlos.
Genial, genial.
En realidad, me alegra mucho que estés aquí.
Quería hablarte de algo.
¿Sobre calcetines?
No.
Creo que tenías razón con lo de Greg.
Es sólo que, tengo esta...
intuición de que no está en un buen momento ahora mismo.
Así que estoy de acuerdo contigo.
Eres muy inteligente y racional,
como de costumbre.
Hasta que no hagamos las cosas bien con Greg,
no creo que debamos interactuar
en una manera romántica.
Dios, me alegro tanto de haber venido
y que pensemos lo mismo.
Me siento de la misma manera.
Qué alivio.
O sea, esto es lo mejor que he sentido en mucho tiempo.
Sí, estoy contenta de que practiquemos el autocontrol.
Yo también. Somos muy maduros.
- Sí. - ¡Sí!
- Sí. Sí. - Sí. Sí.
- Sí. - Sí.
- Sí...
*Definitivamente no deberíamos acostarnos ahora mismo*
*Eso complicaría la situación*
*Lo adulto sería no acostarnos ahora mismo*
*Tenemos el sentido común para no acostarnos ahora mismo*
*Necesito tiempo para reflexionar*
*Y yo estoy en una situación realmente rara*
*Sienta tan bien estar acostándonos ahora mismo*
*Está tan bien estar acostándonos ahora mismo*
*Lo que lo hace tan bueno es que acabamos de decir*
*que no deberíamos estar acostándonos ahora mismo*
*Pero no podemos parar de acostarnos ahora mismo*
*Quiero decir, sería más raro dejar de acostarnos*
*Muy buen argumento, ya que estamos deberíamos acabarlo*
*Definitivamente no deberíamos acostarnos de nuevo*
*¿Qué somos, chimpancés en un árbol?*
*No hay razón para acostarnos otra vez*
*pero estaré listo para darle en diez minutos*
*Vale, ¿y si decimos que esta será la última noche de sexo?
*Es como en las películas cuando los ladrones hacen su último atraco*
*Esta noche será nuestro último atraco sexual*
*Por otra parte, esas películas siempre tienen una secuela*
- Sí, yo no... - Yo no...
BIENVENIDO A WEST COVINA.
- ¿Esto? - Sí, esto.
FACULTAD SAN DIMAS. ESCUELA DE DERECHO.
ADMISIONES. SOLICITUD DE INGRESO A LA ESCUELA DE DERECHO.
¡Y corten!
¡Buen trabajo!
Todo el mundo, muy bien. Buena toma.
Y, ¿para qué dices que era esto? ¿Es para la televisión, una película?
Oh. No, no, esto está solo en mi cabeza.
¿A qué te refieres con en tu cabeza?
Esto es todo falso. Sí, esto es...
como una tesis emocional para mí misma.
Ninguna de vosotras existe.
Pero eso no puede ser verdad.
Tengo sentimientos, tengo memoria.
No, es que yo tengo una imaginación muy activa.
Te creé, y puedo destruirte.
Venga, hagámoslo otra vez.
¿Existo?
¿Alguien más tiene alguna pregunta?
Vale, desde el principio. Gracias. Adiós.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-