Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Este es Nathaniel Plimpton,
el nuevo copropietario del bufete.
Vamos a dirigir este sitio como una empresa seria.
Mi padre y nuestro bufete no se conforman con menos.
¿Te mudaste por Josh Chan?
Pues claro que harías algo
como renunciar a tu gran vida
en Nueva York para estar
- con ese perdedor. - Sé que te hice daño,
y no te culpo por no confiar en mí,
pero te prometo que ahora será diferente.
Empecemos de nuevo, lo haremos bien.
Rebecca, te quiero.
¿Me quieres?
Querrás decir que quieres algo de mí.
No, a ti.
Te quiero a ti.
Yo también te quiero, Josh Chan.
Ven aquí.
*Solo soy una chica enamorada*
*La, la, tortolita*
*No soy responsable de mis actos*
*Una chica inocente*
*No tengo trastornos latentes*
*Soy locamente adorable y deliciosamente obsesiva*
*Dicen que el amor te vuelve loca*
*Por tanto no puedes llamarla loca*
*porque al llamarla loca*
*solo la estás llamando enamorada*
Venga, a la de tres.
Una, dos, tres.
¡En una relación!
Qué bien, ahora a Instagram.
A ver, #actualizandoestado #oficialenFacebook
Rebecca, deja al profesional.
#Enlacimadelmundo #Parasiempre #Doblearcoiris
#Felicesfeliceslavidaesunsueño
Hecho, publicado.
A Skyler le va a encantar.
¿Mi prima Skyler? ¿Por qué te sigue?
Vamos a su bar mitzvá este finde.
He agregado a casi toda su clase
del instituto de Scarsdale.
Jonah Leibowitz se está haciendo el duro, pero caerá.
Mira, normalmente no tendría ganas
de ir a un bar mitzvá familiar,
pero al estar tú,
va a ser distinto y superwapi.
#Superwapi, me encanta.
A mi también.
Va, #Superwapi, a ponerlo.
Una, dos, tres.
¡Superwapi!
Sabéis, los estudios dicen
que las parejas que usan mucho las redes sociales
suelen sentirse inseguras sobre su relación.
¿Lo acabas de mirar?
No, he empezado con una hipótesis
y la he reforzado con un artículo en Vox.
El método científico estándar.
Pues metes la gamba, porque Josh y yo
solo queremos mostrar nuestra felicidad al mundo
y a lo mejor cuando el mundo la vea, se extenderá
- y ya no habrá más guerras. - Eso es, cari.
Así funciona la paz.
Sí.
El amor lo arregla todo.
Eso no me parece realista.
¡Cállate, Heather!
No sabes de qué estás hablando.
¿Y sabes por qué?
*No volveremos a tener problemas*
*A partir de aquí es un camino de rosas*
*No volveremos a tener problemas*
*Antes teníamos problemas, pero ya se han ido*
*¿Te acuerdas*
*de cuando teníamos problemas?*
*Jo, eran un rollo*
*Pero ahora la magia de nuestro amor los ha resuelto*
*Y para nada tendremos más en el futuro*
Estáis delirando a tope.
- Pírate, Heather. - ¡Sí, largo!
Pues me salgo en plan Soul Train, pringados.
*No volveremos a tener problemas*
*Ahora todos sabrán que nuestro amor es inmortal*
*No volveremos a tener problemas*
*No más noches*
*llorando repentinamente*
*No nos preocuparán las facturas*
*Pagaremos con puestas de sol*
*Si se nos acaban las emociones*
*eh, mira, otra puesta de sol*
*No necesitamos gasolina*
*Nuestro coche irá con amor*
*Elon Musk está desarrollando ese coche*
*El primer test falló*
*pero es porque no era amor verdadero*
*Dicen que biológicamente la obsesión*
*dura 4 años como mucho*
*Pero la ciencia no se aplica a nosotros*
*Dicen que solo repetimos patrones*
*que vienen de nuestros padres*
*Pero eso es*
- No. - No...
- No es así. - No, qué va.
*No volveremos a tener problemas*
*No más subidas y bajadas*
*Solo subidas y subidas*
*No volveremos a tener problemas*
*Nuestro amor nos ha hecho superinvencibles*
*He sido una escéptica desde siempre*
*y todo me ha salido mal*
*Ahora, por una vez, es mucho menos complejo que eso*
*No tenemos problemas*
*Ni tú ni yo*
*No tenemos problemas*
*Ni tú ni yo*
*Fundido de salida en directo*
Paula, sé sincera.
¿Este traje dice: "Nathaniel, soy muy como tú,
un tipo exitoso e influyente que merece respeto
y al menos alguna responsabilidad importante?
Más bien dice algo tipo
"Irregular, descuento del 30 por ciento"
No seas tan sincera.
No, tontín.
Es lo que pone en tu etiqueta.
Bien visto.
¿Hay alguna más?
No, estás...
bien.
Hola.
Vaya, qué mirada tan intensa.
Tengo ganas de ver las otras, cuando sea el momento.
Has encontrado la cinta de Rebecca.
Sí. Les ha costado quitarle el olor a salchicha.
Ya conoces a Rebecca.
Le encanta correr y comer.
Darryl, ¿qué puedo hacer por ti?
La pregunta es: ¿Qué puedo hacer yo?
Porque lo entiendo.
Ahora eres el número uno, yo el dos,
justo detrás de ti, listo para saltar
y darme un chapuzón.
Darryl, para.
¿No necesitas a un número dos?
¿Alguien que se lleve el gato al agua?
No.
Vale, vale, no voy a insistir.
Voy a hacer la marcha atrás.
O sea, me voy para atrás.
Ni siquiera estás separando
los de palomitas de mantequilla.
No ha ido bien, ¿eh?
No, ha ido genial.
A ver, ahora no me necesita,
pero sé que pronto sí.
Por supuesto.
Todo cambiará en cuanto consiga a ese gran cliente.
¿Ese qué? ¿Qué cliente?
Ese cliente enorme con el que trabajó
en LA, su padre ha dicho que podía
representarle también aquí.
Ah, sí, sí, sí.
Ese gran cliente...
Pensé que decías el de los cerdos.
¿No lo conoces?
¿El del matadero de Duarte?
Tienes que echarle un vistazo.
Pero te referías al otro.
El que tiene ese nombre tan raro
que es difícil de pronunciar.
¿Cómo lo dices tú?
Así sin pensarlo,
dilo, tú dilo.
¿Concesionario Peterson?
Casi, es Petterson.
Concesionario Petterson.
Eso es.
Pronunciación correcta.
En fin, cambio y corto,
tengo mucho trabajo.
Has encontrado mi horno de perritos.
Quita la cubierta,
ponlo a 50 km/h,
pon los perritos en los tubos
y salen muy buenos.
¿Qué te estás haciendo?
Entreno con intervalos de alta intensidad.
Es un ejercicio muy duro,
activa tus instintos de huida.
No es ejercicio de verdad
si tu cuerpo no cree
que lo persigue un león.
Suena contrastado.
Quería decirte que hoy
voy a salir un poco antes.
Tengo vacaciones pendientes,
puedes comprobarlo con Karen.
Vale. ¿Adónde vas?
¿Te vas con Chancleta a un finde romántico
a un parador de sandalias?
Sandalias, qué bueno.
Un poco triste que no lo haya oído nadie más.
No sé, igual lo repito luego.
En serio, ¿adónde vas?
Vamos a un bar mitzvá familiar.
Va a conocer a todo el clan Garfinkel.
Mi familia materna.
Será fantástico.
Si tú lo dices.
Lo digo, porque es el hombre de mis sueños.
¿Sabes que repites mucho eso?
Nunca he oído a nadie más
decir "hombre de mis sueños".
Es lo que diría alguien muy convencido.
Bueno, no nos conoces, no me conoces a mí
y no nos conoces.
Vas a perderte algo grande.
Mi padre va a pasarnos un cliente enorme.
Masivo. Solo falta que nos lo confirme.
En fin, pásatelo bien.
Yo estaré aquí, siendo la hostia.
Oye, antes de salir, ¿puedes
darme un rugido?
Alto y rápido.
No tiene que ser de león.
Puede ser de mono aullador o algo así.
De cualquiera que sea depredador.
Un depredador terrestre... déjalo.
Que tengas buen finde.
Un evento familiar, es un gran paso.
Sí.
Casi tan grande como anunciar
tu relación en Waze,
ni conocía esa red social.
Cuando estás tan encantada, quieres que todos lo sepan.
¿Todos?
Gracias por responderme.
He gastado mis datos
mandándote emojis tristes y gifs de Las chicas de oro.
¿Jifs? Es gif o jif... déjalo.
No es labor tuya decírmelo.
Tenía que tomarme unos días
cuando me enteré de lo tuyo con Josh.
Quería asegurarme de que estás bien.
No es que me vuelva loca que seáis pareja,
pero estoy bien.
¿Y nosotras?
La respuesta no tiene que ser sí.
Bien, porque la respuesta es "eh".
Lo entiendo.
Pero no te preocupes por mí.
Si tienes que preocuparte por alguien, que sea por ti.
¿Por qué?
¿No ves que Josh está
perdido y dando bandazos?
Eso era antes.
Y por lo que pusiste en La nevera roja,
vas a llevarlo a conocer a tu familia.
Sé que la relación con tu madre es complicada.
Sí, pero ahora tengo a Josh, no me afectará.
El amor te protege.
Las cosas que
me molestaban al ir a casa
ya no me molestarán.
Josh es como una mantita,
una armadura o un chaleco antibalas.
Cielo, solo porque Josh tenga esas cosas
no quiere decir que sea esas cosas.
No es mágico.
Es mágico cuando Rebecca y yo estamos juntos.
Sí, lo he leído en tu post de Pinturillo.
No.
Perdona, sigue.
Este finde familiar es muy importante,
no quiero fastidiarlo.
Ya sabes que no le caigo bien a su madre.
En el campamento me preguntó
si le había perforado el himen a su hija.
Y le dije: "No, Rebecca ya llevaba pendientes
antes del campamento".
Vaya.
¿Y si no les caigo bien? ¿Y si suelto alguna chorrada?
¿Y si un anciano me llama oriental?
Josh, soy un hombre de Dios
y siempre intento pensar bien de todo el mundo,
pero si crees que vas a pasar un finde entero
con un grupo de ancianos sin que te llamen oriental,
estás mal de tu adorable azotea.
No.
Padre Tron, he ido rebotando
de chica en chica todo el año.
Le he contado a todos, hasta
a mis seguidores de Reservaentradas,
que Rebecca y yo vamos en serio.
Esta relación tiene que funcionar,
es así.
¿Porque es lo más importante de tu vida ahora mismo?
Pues sí.
¿Crees que te estás definiendo
en base a esa relación?
Tú te defines por tu relación con Jesús.
Ahí me has pillado, tío.
¿Por dónde andas, condenada?
Tron, no sabía que te molaba mirar pájaros.
No, es que guardé la hierba en uno de estos árboles.
Sí, ahí está.
Si mi madre pregunta, no tienes opinión en política,
he usado las sales de baño que me dio
y el anillo de Garfinkel está en la caja fuerte.
¿Qué es el anillo de Garfinkel?
Es una larga historia, ya te lo contaré.
Esto va a ser genial.
Contigo aquí estaré tranquila.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Va a ser genial.
Se me olvidó que traías al oriental.
¡Mamá!
¿Podrías ponerte una bata?
Acabo de hidratarme.
Tengo que aguantar una hora o se estropeará La Mer.
La Mer es para la cara.
Ya lo sé, pero por una vez
derrocho en algo mío.
Le he comprado este imán del cartel de Hollywood en el aeropuerto.
- ¿Y ese peinado? - ¿No vas a decir gracias?
Parece un manojo de cuerdas. Sé que es la moda,
pero pareces un perro de rescate mojado.
¿Sabes qué? Igual es mejor un hotel,
- no tenemos que quedarnos aquí. - Por favor, no seas tan dramática.
Has venido hasta aquí
para ver a tu facacta prima balbuceando en su haftarah.
Becky, ¿sabes qué parte de la Torah le han dado a Skyler?
¿Cuál?
La de la menstruación y los leprosos.
La que le tocó a la prima Stuey,
cuando habló del tampón de su hermana.
¿Ya no estáis enfadadas?
- No. - ¿Quién se enfada?
¿Me está gritando a mí?
- No. - Soy yo la que debería estar enfadada
con este trozo de plástico por mi casa.
¿Qué, no había ninguna pastelería
en el aeropuerto?
Perdón, ¿ahora me dice a mí?
- Estoy muy confuso. - No.
¿Tú estás confuso? Yo llevo confusa
desde que esta me salió por la vagina.
Por favor, mamá, no hables de tu vagina.
¿Por qué? Está perfecta.
Últimamente he recibido críticas fabulosas.
¡Para ya!
Escuchad,
estoy en una dieta con solo fruta,
pero os he dejado ensalada de bacalao en la nevera.
A Becca suele gustarle comer por la noche,
por eso su peso fluctúa tanto.
Vale, una vez, una vez
me comí una tarta entera.
Fue la noche que se fue mi padre,
después de mi fiesta y tenía hambre.
¿Has oído el drama?
"Era mi fiesta, tenía hambre
y mi padre me abandonó".
Todos lo anticipamos.
Buenas noches.
¡Mamá!
Voy a hidratar el resto de mí.
¿En qué trabajas, Tim?
En nada.
Lo siento.
¿No te despidieron, Jordan?
Es George.
Nathaniel me readmitió
porque parece que falta personal
y el bufete tiene mucho trabajo.
Sí, es verdad.
Lo recuerdo porque fue idea mía.
Oh, mira esta abejita ocupada.
¿Cómo va eso M-Amiga?
Bastante bien, D-Pasta.
Oye, tengo que cancelar el plan de cócteles y karaoke de esta noche.
Estoy tan liada.
¿Qué?
Bueno, yo puedo ayudar...
Lo siento, me han especificado
que no te deje tocar nada de trabajo.
¿A qué te refieres?
Espera, ¿qué está pasando?
- No... ¿Dicho por quién? - Atención, amigos.
Acabo de leer los papeles del caso Peterson.
Es Petterson.
No, no lo es.
Y me duele decir que van a necesitar una revisión importante.
¿La razón? Son una auténtica basura.
No puedo enseñarle esto a mi padre, ¿de acuerdo?
Si él va a darnos este cliente,
necesitamos jugar en su liga.
Nuestro trabajo necesita ser
de Ivy League y ahora es de Universidad de Arizona.
¡Vamos diablos de Arizona!
Así que todos nosotros vamos a trabajar el sábado.
¡Ahora sí os quejáis!
No puedo trabajar el sábado, tengo a los niños todo el día.
Yo voy a un juego de escape con mi compañera de la uni.
Igual la conocéis... ¿Zosia Mamet?
Mi clase de cerámica para adultos por fin va a esmaltar.
Te entiendo, Jer.
Es George. Tengo literalmente el nombre más fácil del mundo.
Tranquilos, yo puedo encargarme.
Sigo siendo importante,
mi nombre sigue en la pared.
¡No soy una marioneta de calcetín emasculada!
Nadie te ha llamado eso.
¿De dónde lo has sacado?
¿Nadie lo ha dicho por lo bajini?
Estoy seguro de haberlo oído,
no lo pensaría sin más.
No vamos a trabajar el sábado.
Mirad esto.
Mirad...
esto.
No.
Dice que lo pensará mientras trabajamos el sábado.
No llores, marioneta de calcetín emasculada.
Dios, ¿quién me lo dijo?
Oye...
¿y los dulces?
¿Jim?
¿Sabes dónde están los aperitivos buenos?
¿Por qué tenemos pepitas?
¿Qué es pepitas?
Nathaniel nos obligó a tirarlos.
¿Cómo?
Dijo que eran asquerosos,
que bajaban la productividad y que son un futuro tumor.
Siento que tengamos que dormir en el sofá.
Mi madre usa mi cuarto para guardar
viejas revistas de Marie Claire.
Está loca.
¿Estás bien? ¿Esto te parece bien?
Estoy bien.
¿Y tú?
Parece que te pone nerviosa.
Normalmente lo haría,
pero estás tú aquí, eso ayuda.
¡No toquéis el aire acondicionado!
¡Sudo como una cerda!
¡Esto parece la tundra helada!
Perdona.
Es que
este sitio me transmite energía negativa.
Aquí han pasado cosas malas.
¿Ves esa mesa?
De pequeña me escondía debajo
y arañaba compulsivamente la pata interior.
Sí, era una niña fuerte y salvaje.
Suena horrible.
Sí.
No era bueno, no.
Pero ahora podemos crear buenos recuerdos.
Podemos pavimentar sobre el dolor y el sufrimiento.
Quiero hacerlo por ti, quiero ayudarte con eso.
Eres el mejor.
Tu madre está arriba, Becks.
No, no, no, duerme como un lirón.
Vaso de vino, pastilla para dormir,
la autobiografía de Billy Crystal sobre su pecho.
Remedio contra el insomnio.
Ven aquí.
Quiero transformar mi trauma infantil en perversión.
No sé.
Tenía miedo de que se os acabara
y he encontrado más bacalao en el congelador,
pero no sé cómo descongelarlo.
Por favor, no paréis por mí.
Venga, vuelve al lío,
vuelve al lío.
La he visto en peores situaciones.
Nunca olvidaré esa escena del crimen
que os montasteis tú e Isaac Berger del modelo de la ONU.
Estaban teniendo...
*Sexo de regla, sexo de regla*
*Pon una toalla...*
¡Mamá! ¡Por favor!
¡Deja de arruinar esto como lo arruinas todo!
No me chilles delante del oriental.
Son un pueblo muy pacífico.
Qué ofensiva eres.
Sra. Bunch, deje que le
ayude a descongelar el pescado.
Se me da muy bien.
Mi madre compra palitos de pescado,
¿por qué no vamos a la cocina?
Por fin alguien que
se ofrece a ayudar.
Por fin alguien que no es rematadamente egoísta.
Yo soy egoísta.
Cuando ese pescado salga del horno...
Venga pues, guarda el pepino
y vamos a descongelar pescado.
Yo me ocupo.
Duerme un poco.
Ten cuidado.
Te quiero.
Qué gran trabajo.
Cómo le diste la vuelta después de juntarlo con los huevos.
Me impresionó mucho.
¿Qué pasa?
Tu madre me ha enseñado a hacer torrijas "holla".
No, no, no, "challah," Josh.
Tengo que perfeccionarlo.
Lo conseguirás, hermoso.
Lo conseguirás.
Nunca lo conseguirá.
¿Por qué iba a hacerlo? Es un pacífico isleño.
¿Qué ha sido de lo de llamarle oriental?
Rebecca, ese término se considera anticuado,
eurocéntrico e inherentemente xenófobo.
Lo buscamos en Google.
Sabía que era racista, pero no el porqué.
Ponte las pilas, Becks.
¡Me encanta esta mujer!
Es adorable.
Me encanta.
Joshua, tan pronto como abran la veda,
mejor que estemos en primera línea, porque hay un rumor de que
Ellen solo ha contratado una hora de buffet.
¿Te puedes creer eso?
No puedo.
Bueno, ella está teniendo problemas económicos.
Y su madre tiene cáncer,
y su hija pequeña quiere ser un hombre,
y su marido está teniendo un romance con un no-judío.
- Oh, Dios mío. - Lo siento.
Sin ofender.
No. No.
No tienes que reirte de eso, es muy ofensivo.
Oh, Becca.
Perdonadme, voy a coger unos dumplings.
Mi nivel de azúcar está como el culo,
que es por donde van a salir esos dumplings.
A la larga,
porque se ponen que parecen piedras.
Aprecio que intentes ganártela,
pero no tienes que fingir que te cae bien.
No finjo, me cae bien.
En mi familia no hablamos de caca.
Tuve que aprender del tema viendo "Sensación de vivir".
Ella es genial.
Vale.
¿Nos hacemos un selfie con los sombreritos?
¡#Gorritoshebreosparasiempre!
Se llaman kipás.
Ah, pues #Kipásatetes.
Hazlo tú, yo no... perdona,
no me apetece.
¿Por qué enfurruñada, Becks?
Es que, no sé...
¡Rebecca!
Bienvenida a casa.
Hola, rabina Shari.
¿Qué tal, querida?
¿Cómo es California?
¿Ya has encontrado sinagoga?
No creo en Dios, así que no,
no lo apunté en la lista.
Siempre dudando.
Ese es el auténtico espíritu de los judíos.
Muy bien.
Parece maja.
No es maja, es un robot programado
para adoctrinarme con Dios a todas horas.
No lo sabía, y sé un montón sobre robots.
Lo sé.
Es que tú ves el bien en todo,
y eso es muy bonito...
Oh, no.
- ¿Qué pasa? - Mira quién es.
Bueno, bueno.
Rebecca Nora Bunch.
Audra Esther Levine.
Joshua Felix Chan.
Este es mi marido, David.
Sí, nos conocemos.
¿Qué tal, Rebecca?
¿Os conocéis?
Sí.
Acabó rápido, me quedé a dos velas.
¡Lo hemos oído!
Venga, Rebecca.
Eso no está bien.
Encantado de conocerte, soy Josh.
Oye, ya sabes lo que dicen.
No es lo que aguantes,
es lo grande que tengas el pene.
Bueno...
He visto que los dos
habéis copado las redes sociales.
No hace falta que pongas fotos de todo.
Es curioso que lo digas, porque
creo recordar que las fotos de tu compromiso
me llenaron el feed durante semanas.
Qué casualidad
que un fotógrafo estuviera allí
cuando David te dio el anillo
en esa noria decimonónica.
Al menos estoy casada y no en California
teniendo una crisis nerviosa.
Oye, ¿recuerdas cuando me acosté con tu marido?
Al correrse me llamó mamá.
Para que reflexiones.
¡Josh!
¡David!
¡Ahora viene su solo!
¡Este tío es la hostia!
¡A los dos nos encanta Dave Matthews Band!
¡Tendríamos que ir a esquiar a Mammoth!
- Ya te digo. - ¿En diciembre?
¡Hecho!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sigues siendo una zorra.
Tú también.
Ya no tiene tanta gracia.
Es verdad.
¡Paula!
Dime una cosa:
¿Cómo te vengas de un dictador antiazúcar?
Me estás asustando.
Empiezo a pensar que esto
no va sobre los dulces.
Tienes razón, va sobre la libertad.
Darryl, afronta la realidad.
Te arrepientes de venderle el bufete, y deberías.
Fue una estupidez y él es un capullo.
Pero lo hiciste, ahora tienes que vivir con ello.
En serio, tienes que calmarte.
Tus ojos están... vibrando.
¿Tienes aspirinas?
Y así se hacen selfies, chicos.
Ha salido una obra maestra.
Hola, prima Rifka, gracias... Hola.
Aquí estás. ¿Una foto?
¿Un boa? ¿Un sombrero anticuado?
¿Un bigote de pega?
No hace falta.
Subirán a Twitter, Facebook, Instagram
y Snapchat tu foto automáticamente.
Josh, no puedo más con esto.
¿Con qué?
Es que no tendrías que pasártelo tan bien.
Pensé que querías que pavimentara las cosas.
Ya sé que dije eso, pero no sé...
Quería que nos sentáramos en una esquina
y nos riéramos de lo tristes y horribles que son todos.
Pero no están tristes.
Se lo pasan bien.
No se lo pasan bien, no saben qué es la diversión.
Escucha, tú no lo entiendes.
Perdona, pero eres un no judío de la costa Oeste.
Yo te explico cómo va:
Costa Este: oscura y triste.
Costa Oeste: luminosa y feliz.
Esta gente...
no sabe qué es divertirse. Confía en mí.
Vamos todos,
en honor del chico del bar mitzvá, un hora.
Parece que van a
hacer un baile divertido.
Un ejemplo perfecto.
¿Te acuerdas de la ceremonia?
Obligaron a un crío de 13 años a recitar el kaddish.
Es una oración para los muertos.
Nosotros solo sabemos cómo estar tristes.
¿Qué quieres decir?
Escucha, Josh.
Suena como una cosa, pero significa otra.
*Ahora es hora de celebrar*
*Coge algo de beber y de comer*
*Pero antes de que te sientas bien*
*Recuerda que sufrimos*
*Noches como estas están llenas de alegría*
*Comiendo, bailando, cantando*
*Pero cantamos en clave menor*
*Para recordar que sufrimos*
*Ser feliz es egoísta*
*Recuerda que sufrimos*
*No tienes ni idea de lo que es el dolor*
*Recuerda que sufrimos*
*Quiero decir, sería un crimen*
*Para los Beastie Boys o Haim*
*Mencionar en sus canciones una vez*
*¿Recuerda que sufrimos?*
*No quiero sacar el tema del Holocausto*
*Lo sé, lo sé, el Holocausto*
*Pero el Holocausto fue algo muy gordo*
*Recuerda que sufrimos*
*Este DJ es estupendo*
*Recuerda que sufrimos*
Mi abuela es una superviviente.
*Recuerda que sufrió*
*Lo dulce y lo amargo*
*Recuerda que sufrimos*
*Streisand y Hitler*
*Recuerda que sufrimos*
*Spielberg y Hitler*
*Recuerda que sufrimos*
*¿He mencionado a Hitler?*
*Solo digo que sufrimos*
- *Cuando diga nosotros, decid sufrimos* - ¡Nosotros!
- ¡Sufrimos! - ¡Nosotros!
- ¡Sufrimos! - ¡No os oigo!
*Recuerda que sufrimos*
¿Ves lo que digo?
No sé, Rebecca.
Parece que la única que está triste aquí eres tú.
¿Qué demonios?
¿Darryl?
Puedo verte, son barrotes.
¿Te has escondido antes? ¿Sabes qué es esconderse?
Si has llenado este armario
de dulces sabiendo que los he prohibido,
vamos a tener un problema muy serio.
Dime que no lo has hecho, Darryl.
Dime la verdad.
¿Quieres saber la verdad?
Te la diré, la verdad es...
Lo hice yo.
Fui yo.
Yo puse los Snickers.
Y yo los Skittles.
Yo puse los Milk Duds.
Yo puse el Toblerone.
Y yo las vitaminas dulces.
Podrás quitarnos los dulces...
pero jamás
nos quitarás los dulces.
¿Qué dices a eso?
Digo que estáis hechos unos críos.
Volved al trabajo.
Rebecca.
¿Qué haces aquí sola?
¿No te diviertes?
No, no me divierto.
Pero mi novio sí.
Está haciendo feliz a todo el mundo,
esto le flipa.
¿No era eso lo que querías?
No.
Quería que viera lo infeliz que me hace todo esto
y que tengo razón y que todos aquí están tristes.
¿Por qué están tristes?
No sé, igual porque el ADN de los judíos
está marcado literalmente con nuestros traumas pasados.
Se llama epigenética, búscalo.
No seas condescendiente.
¿Crees que eres la única que lee Tablet Magazine
en Twitter?
Rebecca,
la gente no es la responsable de tu vida, eres tú.
Puede ser.
No sé, es que...
Odio estar aquí, odio todo esto.
Bueno, es que esto, este pueblo, esta gente...
son lo que eres.
Y si odias todo eso, te odias a ti.
Allá vamos.
Y si te odias a ti,
da igual lo genial que sea tu novio,
siempre serás infeliz.
Pero creía que al querer a alguien
se arreglaba todo y tu vida era genial.
Eso es pedirle mucho a una sola persona.
Sí, pero no es una persona, es Josh Chan.
Cuando éramos niños, me hacía sentir muy feliz.
Supongo que pensé que
si podía volver a ese estado,
mi vida se arreglaría por arte de magia.
Eso no es amor, querida. Es fantasía, no es real.
Tu padre en la línea uno.
Cierra la puerta.
¡Papi! ¡Papá!
Papito lindo, ¿cómo lo digo?
Estamos ultimando lo de Peterson,
en cuanto lo tengamos, iremos a por otro.
Sí, sí.
Vale, así que no.
No pasa nada, te entiendo.
Lo sé, hay que ganárselo, nada es gratis.
Me encanta, así trabajamos.
Si dejas de mejorar, empiezas a fracasar.
Sí, señor, me encanta ese dicho.
Vale, adiós.
Se acabó, ya no lo aguanto.
Es culpa mía que ese capullo esté aquí,
tengo que ser yo el que se le enfrente.
¿Qué pasa?
Tengo que quemar las calorías.
Tengo que trabajar duro.
He perdido brevemente el juicio con los estúpidos dulces.
Pero da igual, lo quemaré todo.
Tengo que quemar los errores. O sea, las calorías.
Siempre mejorando, nunca fracasando.
¡No creo que eso sea seguro!
Nathaniel, ¿estás bien?
Estoy muy triste.
¿Estás bien?
Sí.
Me han dado un diente temporal.
Siento que vieras eso, Darryl.
No ha sido profesional.
No pasa nada por estar triste.
Sí pasa, muestra debilidad.
¿Tiene algo que ver con tu padre?
¿No te ha pasado el cliente?
Mi padre también es un capullo.
Me gritaba a todas horas.
Me llamaba marioneta de calcetín emasculada.
De ahí venía eso.
Voy a volver a enterrarlo.
Espera.
Hecho.
Oye, ¿sabes una cosa?
Lo estás haciendo muy bien, Nathaniel.
Yo veo lo mucho que trabajas, el talento que tienes,
lo poco que comes.
Eres un joven muy disciplinado,
y no necesitas que te lo diga tu padre.
Tienes que saberlo tú mismo.
He sido bastante capullo contigo.
Y voy a pagarte
la limpieza de toda la sangre de diente de tu coche.
Gracias.
Eres un buen chico.
Disculpas aceptadas.
No he pedido disculpas.
Yo diría que sí.
Acabas de hacerlo.
No, eso nunca ha pasado.
Cari, siento que esto no haya salido como querías.
Me he esforzado mucho, pero parece que querías
algo de mí y yo no te lo he dado.
No has hecho nada malo, no pasa nada, de verdad.
Vámonos a casa.
¿Estás enfadada conmigo?
No, es solo que no quiero hablar del tema.
Me he dejado algo en el baño,
tengo que ir, ahora vuelvo.
¿Un selfie para despedir el viaje?
#Shalomsignificaholayadiós.
No, gracias.
Voy a daros este salmón
para que tengáis algo de comer en el avión.
Ya sé que igual no es bastante,
pero los bobos de la charcutería estaban sin género y...
Josh.
¿Qué pasa?
Es que...
Rebecca parece enfadada conmigo.
Y quería que este finde
nos uniera más, pero parece que ella se me aleja.
Y esta relación lo es todo para mí.
Se lo he contado a todo el mundo.
Ahora no puede fallar.
No fallará.
Yo no lo permitiré.
¿No?
No. De hecho creo que Rebecca
y tú estáis de maravilla juntos.
Tú rebajas alguna de sus manías, gracias a Dios.
Gracias, Naomi.
Es bonito que lo digas.
¿Pero ahora que hago?
Joshua, ahora soy tu madre judía,
y hay dos cosas que siempre tendré:
indigestión y todas las respuestas.
Así que escúchame y haz lo que te diga.
¿Sabes qué?
Como demasiados dulces.
Mi hígado tiene un 40 por ciento de sirope de maíz.
Buena elección.
Darryl, he pensado algo.
Estoy hasta arriba, ¿te gustaría
ocuparte de Crestfield?
¿Cómo?
Es nuestro mayor cliente.
Sí, y necesito un copiloto.
Copiloto Darryl C. Plumablanca presente, señor.
¿Maya?
¿Puedes recogerlo tú? Estoy muy ocupado.
Mucho trabajo que hacer.
Tu despacho está al otro lado.
No sé,
le he dado muchas vueltas.
Y puede que la rabina Shari tenga razón.
Eso de no quererme a mí misma.
Puede que...
mi infelicidad se base en algo más
que no he notado.
Perdona, ¿qué has dicho?
Ella dijo que no encontraría mis respuestas
en otra persona y...
No sé, empieza a tener mucho sentido.
Sigue.
Me mudé a West Covina porque pensé
que mis problemas los resolvería un tío.
Ahora estoy con él
y sigo teniendo los mismos problemas.
Así que...
no sé, podría ser otra cosa.
Si él no es la respuesta,
¿qué podría ser?
Podrían ser...
mis propios problemas.
¿Qué pasa?
Nada. Es que...
estoy muy...
feliz.
¿Podrías quedarte algo más hoy?
¡Candace!
Cancela las cinco citas siguientes.
Rebecca,
¿crees que por fin estás lista
para afrontar tus problemas?
Creo que...
Sí, estoy lista.
¿Qué es ese ruido?
Nada, da igual. ¿Qué decías?
¿Que sin quererte a ti misma no podías ser feliz?
Sí.
Pero saber cómo llegar a eso, quererme a mí misma,
es un camino difícil
que no sé si quiero recorrer.
¿Qué es ese ruido?
Céntrate en mí, sigue.
Céntrate en mí.
A lo mejor...
tengo que estar un tiempo sola...
para descubrir...
¿Josh?
¿Qué haces aquí?
El anillo de Garfinkel.
¿Cómo lo has...?
Me dijiste que lo empeñaste, así
que fui a la tienda de East Cameron...
Rebecca, vuelve conmigo. Vas a centrarte en ti misma,
vas a pasar sola una temporada.
Te acordaste de lo que dije.
Qué romántico.
¡No!
No.
¡No! ¡No!
Dios mío.
Es como un cuento de hadas.
Es lo que siempre he querido.
Levanta, Josh, levanta.
¡Levanta, Josh!
Rebecca Nora Bunch,
¿tú
No.
quieres
¡Para!
casarte
¡Por favor!
conmigo?
¡Sí!
¡No!
¿O sea que vives en Los Ángeles?
Más o menos.
¿Conoces a Jeremy Stein?
No.
¿Conoces a Josh Berger?
No.
- ¿Conoces a Sam Goldberg? - No.
- ¿Conoces a Sammy Goldberg? - No.
- ¿Fuiste al campamento Nock-A-Mixon? - No.
¿Fuiste al campamento Winadu?
No.
¿Conocías a algún judío antes de Rebecca?
No.
Tendría que haber empezado por ahí.
Me encanta Adam Sandler.
A mí también.