Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Greg, escucha,
tú me importas.
Dime...
dime cómo te sientes, si es que sientes algo.
Tengo que echarme...
- echarme una siesta. - ¿Greg?
Rebecca, haga lo que haga...
te siento conmigo.
¿Por qué no dejas algo aquí?
Tengo sitio de sobra.
Ponlo en uno de mis cajones.
¿Es la sudadera de Greg?
Estoy buscando a Greg.
Necesito encontrarlo.
Tengo que hablar con su hijo Greg.
Ahí está.
Hola, soy Greg,
y soy alcohólico.
Soy adicta a su vida.
Es como un tiro de coca.
¿Qué es esto?
Un simple contrato marcando los términos de nuestra amistad.
Estipula que mis servicios como amiga
excluyen los chanchullos.
Sigue faltando algo en mi vida.
Y no sé lo que es.
Al tomar mi primera copa,
me sentí a prueba de balas.
Por primera vez en mi vida, nada me preocupaba.
Ni mis sentimientos ni los de otros,
tampoco lo que pasaba con mis padres.
El alcohol se convirtió en mi escudo.
Y funcionó.
Al menos eso pensaba hasta hace 27 días.
Gracias por traer los dónuts esta semana.
De nada, tronco.
Y gracias a ti por abrirte, tío.
Gracias, Guardapolvo.
¿Ese mote es porque
te concibieron en el campo o...?
No, mi colega Throttle me lo puso
porque era muy protector con la coca.
Qué tiempos.
- ¿Cómo te va? - ¿A mí?
Suena raro, pero me va bien.
Siento mis emociones, bla bla bla...
Al principio me sentó muy bien estar sobrio.
- Estaba casi eufórico. - Eso es.
Luego vi que era solo una fase.
Lo llamamos la nube rosa.
Cuando se acabó, tuve que afrontar cosas muy duras.
Oye, gracias por la indirecta,
aviso pasivo agresivo, pero vengo a las reuniones...
me va genial.
Oye, ¿y si a la próxima traigo yo los dónuts?
Vale, bien.
Ya sabes que aquí los adoramos.
Yo me encargo.
¿Quién va a detenerme?
¡Hola, Josh! ¿Qué tal el karate?
¿Has sido el mejor?
Becks, la única persona
a la que intento superar es
a la persona que fui ayer.
Y hoy, le he pateado
el culo al Josh de ayer.
¡Claro que sí!
¿Qué huele tan bien?
Te he hecho una cosa.
Se llama kugel de fideos.
Es un plato judío. Pensé que
ya he probado la cocina de tu gente,
pero tú no has probado la de la mía.
Está delicioso.
Receta de mi yaya.
Ella te habría odiado,
era muy racista.
Eran otros tiempos, pero aún así... feo.
En fin, ¿tienes hambre?
Perdona, no lo sabía.
Me he comido un burrito de sushi después de karate.
Tranquilo, no pasa nada.
¿Ves? Eso es lo que quiero.
- ¿Que me quieres? - Lo que quiero.
Lo que quieres, claro, claro.
Sé que no vas a enfadarte conmigo
por no comerme los fideos judíos.
Somos independientes.
Nos juntamos cuando queremos
y cuando no, vamos a nuestro rollo.
Rollo, exactamente.
Vale, de momento no hay kugel.
¿Quieres ver una peli en plan relax
cada uno a su rollo?
Es que no sé,
parece que hace mucho que no te veo.
Esta semana tenías algo todas las noches.
Tengo planes.
Fútbol en casa de Hector.
Y sé que odias el fútbol.
No es que lo odie.
Entiendo por qué mola, es solo
que propaga la ideología de dominio físico
y la subyugación económica de los trabajadores pobres.
Y con las conmociones, debería ser ilegal, LOL.
¿Qué tal el viernes?
Vaya, el viernes tengo algo.
Otro plan de tíos.
Pero ese es el tema, yo adoro esos planes.
Si soy un machorro.
De pequeña la gente pensaba que era un chico.
Al final era por un desequilibrio hormonal.
Fue una época muy muy dura.
Pero yo me apunto a lo que sea.
¿Qué haces el viernes, Joshtron?
Voy a un nuevo sitio, "La pala".
Una coctelería de ping-pong.
Mola bastante.
Un momento,
¿has dicho ping-pong?
Josh, cállate.
Calla, cierra tu estúpida boca.
- ¿Qué...? - No,
¡Josh, cállate, cállate ya!
Tú sabes que
yo fui campeona adolescente de ping-pong.
Fui la campeona femenina juvenil de tenis de mesa
del distrito noreste del condado de Seaboard.
¿En serio? ¿La campeona femenina juvenil de tenis de mesa
del distrito noreste del condado de Seaboard?
¿Por qué no lo sabía?
No sé, igual deberíamos quedar más.
Igual deberíamos vivir juntos.
Sí, es verdad.
Es genial.
Vente y así nos aconsejas.
No podría, estoy muy oxidada, pero vale.
Guay.
Sí.
*Solo soy una chica enamorada*
*La, la, tortolita*
*No soy responsable de mis actos*
*Una chica inocente*
*No tengo trastornos latentes*
*Soy locamente adorable y deliciosamente obsesiva*
*Dicen que el amor te vuelve loca*
*Por tanto, no puedes llamarla loca*
*porque al llamarla loca*
*la estás llamando enamorada*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Hola, hombres!
¿Qué le pasa?
No sé, pero me enteraré.
Soy su mejor amigo.
Lo sabéis todos, ¿no?
Todos sabemos que lo dices.
Es lo mismo, ¿verdad?
¿Qué pasa, nena?
Nada. No importa.
Si te lo dijera,
sería una violación
de la cláusula anti-chanchullos de nuestro contrato de amistad.
Básicamente, tengo que tener
un nivel profesional
al ping-pong en un día.
Vaya. Bueno, escucha...
- ¡No! - Sí.
Es una solicitud a la escuela de Derecho.
¡Sí, sí, sí!
- ¡Derecho! - ¡Esquire, Esquire!
- ¡Paula, Paula!
¿Qué palabra quieres corear? Tú dímelo.
No puedo elegir, molan todas.
Bueno, da igual.
Necesito una carta de recomendación.
Rebecca Nora Bunch, ¿me concederías ese honor?
Sí, sí, sí, mil veces sí.
Gracias, muchísimas gracias.
La necesito para el viernes, ¿vale?
- La tendré hoy. - Ay, Rebecca,
por fin empiezan a salirme las cosas,
¿sabes?
No me lo creo.
Mis sueños pueden hacerse realidad.
Te lo mereces mucho.
*Cuando era pequeña*
*me creía una princesa*
*ingenua y llena de esperanza*
*Pensaba que mis sueños se cumplirían*
*pero al hacerme mayor*
*el mundo se ponía en plan*
*No*
Pero esta vez, quizá,
solo quizá...
*Quizá este sueño no lleve a la desgracia*
*Quizá este sueño esté a mi alcance*
*Quizá este sueño no se cagará en mi cara*
*como una gaviota en la playa*
*Quizá este sueño no será como mi boda*
*El órgano tocó Ahí va la novia*
Decidí volver.
*Quizá este sueño no será como una prole de gusanos*
*comiendo del podrido cadáver de mi dignidad*
*Quizá este sueño no será como mi vibrador*
*rompiéndose cuando más lo necesito*
*Quizá este sueño no será como el ébola*
*comiéndose la piel de su portador*
*Quizá este sueño no será como*
*cuando salgo a correr*
*y tengo que ir a cagar*
*así que toca ir a casa*
*Y además tengo la regla*
*así que tengo dolor menstrual y dolor anal*
*Y al correr frenéticamente*
*me meo un poquito*
*porque he tenido dos hijos*
*así que al llegar a casa*
*mis bragas huelen a rata*
*Quizá este sueño no sea así*
*Quizá este sueño por fin me hará sentir*
*como merezco*
*Un*
*sueño*
Paula Proctor, ¿en qué puedo ayudarle?
No se preocupe, el placer es mío.
No, gracias.
Rebecca me ha dicho que quieres ir a la escuela de derecho.
Así que...
me he tomado la libertad de hacerte
una recomendación.
Vale, esto es lo que pasa.
Rebecca lo está haciendo por mí
porque es mi mejor coleguilla,
- así que... - Ah, cla... sí, sí.
Claro. Claro. Entiendo.
Bueno, yo soy tu mejor amigo y ella tu mejor coleguilla.
Lo que sea que eso quiera decir.
Pero mira, si necesitas otra recomendación,
dala por hecha.
No, es que no me hace falta.
Pero oye, gracias.
Está bien, está bien.
Me lo quedaré y...
igual hago otro borrador,
lo pulo un poco, como dicen.
- Vale. - Sí...
Sí, todo se puede mejorar un poco.
Como una amistad.
- ¿Puedo ayudarte? - Hola.
Soy Xiao Huang,
campeón juvenil de tenis de mesa del valle de San Gabriel en 2016.
¿Sabes dónde puedo encontrar...?
¡Es para mí, es para mí!
¡Él está conmigo! ¡Él está conmigo! Hola, soy Rebecca.
- Hola. - ¿Necesitas café
antes de empezar? ¿Espresso?
Si es el hombre ideal para ti,
no necesitas crear un falso entusiasmo
por su hobby.
¿Las relaciones no se basan en aceptar las diferencias?
Oye, Dr. Ruth, te pago por el ping-pong,
no para que me des la murga sobre el bunga-bunga.
Tiene gracia, ¿lo tuiteo?
No, volvamos al ping-pong.
¿Cómo sujeto la pala?
¿Así o así?
Así.
Esta pose es de tonta,
necesito una de maciza, ¿lo puedes hacer?
Ping-pong sexy, entendido.
Guay.
Aquí está.
El sr. Leaving Las Vegas,
pero con final inspirador.
Kev, no.
Lo pillo, no quieres presumir de valentía.
Lo entiendo.
Estoy muy orgulloso de ti, tío.
Me has inspirado para dejar las bolsas.
Son mi puerta de entrada a las drogas.
No son drogas, son patatas fritas.
Aparte, ya no tienes que servir bebidas alcohólicas.
Y he quitado del menú las gambas bañadas en cerveza.
Dios.
Greg, he oído que por fin te has
dado cuenta de que eres alcohólico.
Me alegro por ti.
- ¿Gracias? - Sí, tuve un novio
que fue a rehabilitación por adicción al oxy.
Muchos altibajos.
- Descanse en paz. - ¿Murió?
No, pero espero que ahora sí,
me sacó mucha pasta del bolso.
En fin, te apoyo, colega.
Todos te apoyamos.
Y yo lo aprecio, pero... ¿podemos
currar sin más y no hablar tanto de esto?
Lo entiendo, hay estar normales,
- es lo que tenemos que hacer. - Sí.
¡Escuchad, gente!
¡Estad normales!
¡Greg no quiere que le traten distinto
por su adicción al alcohol!
Así que portaos bien.
Portaos bien.
Llamada urgente de Serrano, ¿para qué será?
¿Le has contado lo tuyo con Rebecca?
Dijiste que lo harías.
No le he visto, nadie le ha visto.
No se ha dejado ver, ya se
- lo contaré. - Caballeros.
¿Qué crees que quiere Serrano?
No sé. Puedes preguntárselo,
porque está ahí
saludándonos. ¿Qué tal, tío?
Nos has evitado, ¿dónde has estado?
Sí, ¿de qué va esta reunión?
Oye, dadle un respiro.
Está intentando decirlo. Greg, sea lo que sea,
nos concierne a todos, ¿no?
Nos has pedido venir a todos porque
no estás señalando a nadie en particular, ¿no?
Tío,
- ¿qué? - Déjale hablar.
Todo tuyo, Greg.
Sentaos.
Quiero pedir perdón
por haber desaparecido
y por haberos mentido.
Mi madre no quedó mal por una cirugía.
Aunque se arregló la nariz hace poco y le queda genial.
Pero la verdad es que
he estado liado con algunas cosas.
¿Como cuáles?
Como un test de alcohol,
pasar la noche en la cárcel y descubrir que soy alcohólico,
he estado yendo a reuniones y quiero mantenerme sobrio.
Catapum chispún. ¿Cervezas?
Tío, esto es... fuerte.
Ya. Sorprendente, ¿verdad?
¿O no tanto?
No mucho, yo lo suponía.
A mí me sorprende.
Y me da pena. Greg, lo siento.
Lo siento mucho.
Me sabe muy mal.
Si he hecho algo que te haya llevado a esto...
- ¿Cómo? - Yo...
era el que tenía el carné falso en el instituto.
Siempre te retaba a beberte la botella entera
porque pensaba que era gracioso o algo.
Dios, no sé si puedo soportarme ahora mismo.
Sorpresa, esto no va sobre ti.
No pasa nada, no hagas sufrir a Josh.
Mi padrino, Guardapolvo...
es su apodo de motorista. Larga historia,
tiene un amigo llamado Throttle.
Son una gente muy interesante,
no debo decir nombres, supongo que
con los apodos vale, pero no se lo
digáis a vuestros amigos motoristas, por precaución.
En fin, Guardapolvo dijo
que algunos se lo tomarían peor que otros.
No pasa nada, Josh.
Nadie tiene la culpa.
Es cosa mía, y quiero arreglarlo.
Yo estoy orgulloso. Por ti, Greg.
No brindes por un alcohólico, tontaina.
Es de poca graduación, idiota.
Josh el Blanco tiene razón. No
deberíamos beber contigo delante.
No, está bien. Yo...
Tú no tienes el problema, lo tengo yo.
Vosotros podéis beber, yo no.
Os lo voy a explicar.
Vamos.
*Reuníos aquí y una historia os contaré*
*sobre los buenos momentos*
*que he pasado al beber*
*Hay regocijo y hay esplendor*
*más de lo que podáis pensar*
*Sí, esto es lo que pasa cuando me pongo a pimplar*
*Me meo encima, encima*
*Me meo encima*
*Al levantarme me doy cuenta de que me he meado encima*
*Yo digo que es agua*
*pero solo hace falta una mirada*
*para que la gente note que es una meada*
No sabía que fuera tan malo.
*Sí, el vino es divertido. Blanco, tinto y rosado*
*Hasta que llamo a mi jefe, deseando verlo enterrado*
*En un acto de contrición la ginebra es mi dieta*
*y le robo al primo Jim su pobre camioneta*
*Voy hasta casa y poto sobre mi gato, mi gato*
*Poto sobre mi gato*
*Según cruzo por la puerta poto sobre el gato*
*El pobrecillo Bruno no esperaba ese maltrato*
*Intento llegar al váter, pero poto sobre mi gato*
*Mientras muchos disfrutan*
*de un whisky y un bistec*
*o una copa de vino*
*y de apenas mantenerse en pie*
*Para mí es muy diferente*
*lo que pasa después*
*Intento beber solo una*
*y se convierte en diez*
*Y luego...*
*Piloto un avión*
*Un avión, piloto un avión*
*Golpeo la cabina gritando*
*"Pilotaré este avión"*
*Nos forzaron a aterrizar los de seguridad de aviación*
*Estoy vetado en Southwest por intentar pilotar un avión.
¡Todo el mundo!
*Se tira a un arbusto*
*A un arbusto, se tira a un arbusto*
¿No era una mujer?
*No, era un arbusto*
*Tenía ramitas y hojas porque era un arbusto*
*De ahí viene la cicatriz*
*De tirarse a un arbusto*
*Pero está rompiendo el círculo con esfuerzo justo*
*Está dejando la bebida*
*y de mearse encima*
*Y deja su gato y a Southwest y la camioneta de Jim*
- *Y mi coche* - *Y el mío también*
*¡Y el arbusto!*
No he hecho nada malo. ¡Sí!
Otra vez, que tú no eres el prota.
Querido Dios, gracias por este té de burbujas.
Bendice las manos que han hecho las bolitas de tapioca.
¿Eso es lo que lleva? No estoy seguro.
¿No se daban las gracias solo antes de las comidas?
El té de burbujas es una bebida que se come.
Vale, tío, escucha.
Mira qué movida.
Greg es alcohólico.
No le puedo contar lo mío con Rebecca.
Ahora está muy frágil.
No creo que lo llevara bien.
- Vale, pues... - Sé que me vas a decir
que sea sincero y bla bla bla.
Ya sabes: "A Jesús le gusta la sinceridad,
bla bla bla".
Pero Jesús no se tiraba a las ex de sus amigos.
Bueno, no que yo sepa.
Puede que sí. No lo sé.
Josh, frena.
Creo que tu impulso de no contárselo a Greg es sabio.
Y maduro.
¿Qué? No.
Gracias. ¿En serio?
Contárselo sería egoísta. Solo aliviaría
tu propia culpa, bla bla bla.
¿Te parece que es así como hablo?
Josh, tienes razón.
Greg tiene mucho con lo que lidiar.
No añadas más cosas.
¿Tengo razón?
Mola. Porque no tenía
ningunas ganas de contárselo.
Pues vas a tener una buena oportunidad
para practicar el no contárselo ahora mismo.
En terapia hacemos eso de
reconocer nuestros errores.
Estoy empezando a hacerlo,
y sé que tengo que empezar contigo.
Greg, no hace falta que lo hagas.
Por favor, deja que lo suelte.
Siento mucho lo de las patatas fritas.
¿Cómo?
¿Sabes cuando salimos por ahí
después del concierto del horror de grupo de tu amiga,
y pediste patatas fritas
y me las zampé todas porque iba pedo?
Cuando me acuerdo de eso...
Fue muy egoísta por mi parte.
Y lo siento.
Vaya, me alegro mucho
- de que te hayas dado cuenta. - ¿Sí?
No, no me acuerdo para nada,
pero me quedaré con la disculpa por las patatas
y la aplicaré a otras movidas.
Vale. Eso me sirve.
¿Me ha visto?
- Sí. - ¿Me ha visto? Vale, voy
directo hacia él, un saludo rápido, y listos. Ya está.
Sí. Tío, te va a ir genial.
Sí.
Oh, hola.
Un placer, chicos. ¿Qué tal?
Tío, no pudimos hablar mucho antes.
Me he enterado de lo tuyo con Valencia... Qué mal.
¿Dónde te estás quedando?
¿Dónde me quedo?
¿Dónde estoy
residiendo?
¿Dónde cuelgas el sombrero?
He alquilado una casa en Claremont.
Es de un famoso.
La usa como casa para los findes.
¿Qué famoso pasa los findes en Claremont?
No puedo contarlo. Bueno,
es Josh Hutcherson, pero yo no he dicho nada.
Sí, él va allí
cuando quiere volver a la realidad.
Josh, sé que has asimilado mal
todo esto del alcoholismo.
Sé que te sientes así por nuestra amistad.
Sí.
Gracias. Creo que es hasta bonito.
¡Me acosté con Rebecca!
Ahí va.
- ¿Cómo dices? - Fue la noche de la boda
y lo siento mucho.
Eres muy bueno con los secretos, Josh.
Te acostaste con Rebecca esa noche.
Tiene sentido.
Estaba siendo un idiota borracho
y la abandoné por desmayarme.
No puedo culparos.
- Tengo que asumir la responsabilidad. - Espera.
Antes de que me perdones, debes saber
que no solo fue una vez.
Ha sido...
- Más de una vez. - Sí,
ha sido un montón de veces, y estoy durmiendo en su casa.
Y no hay ningún famoso alojándose en Claremont.
No conozco gente famosa. Ojalá.
Bueno, le vendí un karaoke a Michael Madsen
Deja de hablar.
en Aloha...
Está bien, Josh. Está bien.
No necesito saber más, no pasa nada.
Oh, Dios.
Me siento mucho mejor.
Vamos a superarlo.
¿Vale?
¿Estás seguro?
Sí.
Vale.
Adiós.
Sí.
Qué desastre.
Sí. Buen trabajo.
¿Acabas de abrazar a lo colega
al tío que ha estado acostándose con tu ex?
Sí.
Vale, pero estás enfadado, ¿verdad?
Te gustaba Rebecca de verdad.
Me dejaste plantada por ella.
Es bastante importante para mí
que esto te cabree, Greg.
Lo mío con Rebecca era algo indefinido
seguido de una noche terrible en la boda.
Y luego no la llamé en un mes.
Tío, estás dejando el alcohol, no convirtiéndote en un robot.
Está bien tener sentimientos.
No pasa nada, estoy bien.
Me va de maravilla.
Llevo los dónuts a la
próxima reunión. Sé que no parece gran cosa,
pero lo es, sí que lo es.
Bueno, ahora me toca ir al curro.
Tengo doble turno.
- Sí, pero... - Cuídate, Heather.
*¿Qué más da?*
*Mi mejor amigo se acuesta con mi ex a mis espaldas*
*¿A quién le importa?*
*A mí no*
*Pero me importaría si quis...*
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Estirando para mi lección privada de ping-pong
en la sala de conferencias con un niño de once años.
Por supuesto.
Porque eso tiene mucho sentido.
Vale. Oye, escucha, solo vine a recordarte
que hoy es viernes.
Gracias al Señor. Viernes, por fin.
Padres forzosos, Cosas de casa, Paso a paso.
No, es que se supone que hoy
me dabas la carta de recomendación.
Cierto.
La carta, la carta, la carta.
Vale, ¿puedo dártela esta noche?
A las dos de la mañana.
¿Puedes entregarla a esa hora?
Sí.
No es problema.
O bueno, podría...
podría usar la de Darryl, supongo.
No, venga ya,
no uses de la de Darryl.
Le adoro, pero no escribe bien ni
la palabra "separar".
- No, lo haré yo. - Vale.
No sé, es que me da la sensación
de que igual no quieres escribirla...
Por Dios, no. Me hieres el corazón.
Por supuesto que quiero escribirla.
Pero Xiao acaba de llegar
y no quiero ser maleducada
porque es un niño de 11 años.
Pero, Paula, la escribiré, ¿vale?
Te lo prometo, siempre cumplo mis promesas.
Un Lannister siempre paga sus deudas.
Aún voy por la primera temporada, nada de spoilers.
Venga.
Darryl, ¿qué estás haciendo?
Ned Stark muere, por cierto.
Pero si la serie es él.
Tampoco te encariñes con Robb.
No.
Oye,
estás mejorando mucho.
¿Y tengo pose de maciza?
Eh... ¿sí?
Gracias, jovencito.
Esto es genial.
Cuando Josh vea que se me da bien el ping-pong,
verá que soy molona e independiente
y se quedará muy impresionado.
Y sé exactamente lo que se dirá a sí mismo.
*¡Colegas, cerveza, deportes!*
*Cuando entró en la sala de ping-pong*
*lanzando despreocupada una bola de ping-pong*
*supe que era la chica más perfecta*
*que haya existido*
*¡Tronco!*
*Mira como hace el pong y el ping*
*Cuando juega no le importa que la miren*
*Lo hace por ella y eso me deja tranquilo*
*¡Colega!*
*Tras cada punto*
*traga birra en vez de agua*
*Va tan a su bola que casi es fría*
*y por eso la deseo*
*Chica del ping-pong*
*Qué independiente*
*Mejor fantasía que la azafata*
*Juega al ping-pong a su manera*
*soy yo el que la persigue*
*Persigue*
*Chica del ping-pong*
*Su derecha es como un reactor*
*y su reverso es de fantasía sexual*
*Y tiene el mejor moño despeinado que haya visto en mi vida*
*Mi chica del ping-pong*
*Chica, chica*
*Los tíos cantan canciones así*
*Tronco*
*Sega... ¡Hongos genitales!*
*Cuando saca la bola*
*mira cómo la golpea*
*Está buenísima pero no lo sabe*
*Ese vestido lo habrá encontrado por ahí tirado*
*¡En la basura!*
*Mira su habilidad al ping-pong en la... ¿pista?*
*Nada es más sexy que una tía buena en el deporte*
*Ha hecho mil puntos*
*Creo que la amo*
*Eso son muchos puntos*
*El ping-pong muestra que controla su cuerpo*
*pero no amenaza mi masculinidad*
*como el baloncesto o el hockey*
*Chica del ping-pong*
*Es como Serena o Venus*
*Solo verla jugar me altera el pene*
*Ya sabéis que a los tíos nos encanta hablar de nuestros penes*
*Nuestros penes*
*Chica del ping-pong*
*Qué indiferente*
*Me hace querer un compromiso tangible*
*Ella y yo deberíamos tantear una hipoteca a 30 años*
*Mi chica del ping-pong*
*Chica, chica*
*Chica*
*¡Matrimonio!*
*Chica, chica*
*¡Compartamos una tarjeta del súper!*
*Chica, chi...*
Uno,
dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
¿Cómo es que todos mis amigos se enamoran de esta chica?
¿Sigue trabajando
en la recomendación?
Sí. Pero... no pasa nada.
Me la pasará esta noche.
Tiene mucho trabajo que hacer, ¿vale?
Le están pasando muchas cosas.
Está ocupada.
No tendría que haberle pedido un favorazo así.
¿Qué? No creo que sea ningún favorazo.
Después de todo lo que has hecho por ella...
- Sin que me lo pidiera. - Te pidió
que rompieras una ventana con una piedra y...
Vale, vale.
Mira, es joven, está confusa...
Sí que te esfuerzas por disculparla.
- Más de lo que harías con los niños. - Eso es porque ella es mejor
que nuestros hijos, ¿vale?
No le sacó un cuchillo a la tía June, para empezar.
Paula, te lo debe.
No, no, no, no.
No me lo debe, ¿vale?
Es mi amiga, y está ocupada.
Y, no sé,
puede que crea que lo de estudiar derecho sea una estupidez.
Y puede que lo sea. Soy mayor.
Puede que sea demasiado tarde.
Puede que todo esto sea una estupidez.
¡No es una estupidez!
Tus sueños no son estúpidos.
Y sé que Rebecca tampoco lo piensa.
Es muy inteligente.
¡Tragaos mi pala, perdedores! Dádselo a mamá.
Vale, no. Esta es para papá.
Venga. Un poco de papilla para Ricitos de Oro.
Vale, toda tuya.
Venga. Vale. Sí.
Pensaba que habías dicho que era una campeona.
Dijo que estaba oxidada.
¡Dale! ¡Dale, Xiao!
Sí, sí. ¡Voy con él, voy con él!
- Tío, ¿dónde está Greg? - Sí.
- Ya debería estar aquí. - Fijo que está de camino.
Le pediré una birra.
- Tío. - ¿Qué?
No me sé las reglas.
Solo hay una regla.
¿Le habéis dicho a Greg que venga?
¿Esta noche?
¿Por qué?
¿Qué más te da?
Dios mío. ¿Se lo has dicho?
Me dijiste que se lo dijera.
¿Decirle qué?
Rebecca y Josh se están acostando
- y prácticamente viven juntos. - ¡¿Qué?!
No vivimos juntos.
Solo duermo en su casa.
Vale, sigue diciéndote eso.
Espera, espera. Tiempo muerto.
Greg sabe que Rebecca y tú estás juntos.
Oh, no,
Greg seguro que está flipando. ¿Por eso no ha venido?
Dijo que vendría después de su reunión.
Debería estar aquí.
¿Y dónde está?
Tu chico no ha traído los dónuts.
Cállate, Tapacubos.
No se pone al nuevo a cargo de los dónuts.
Ya, lo sé.
Pensaba que podría encargarse.
Pregunta rápida. Solo para aclararlo.
¿Le contaste a Hector lo tuyo con Rebecca y a mí no?
¿Por qué?
Es que juzgas un poquito.
Juzgas un montón.
Eres como Judge Reinhold.
Ese no es un juez.
Chicos, me empiezo a preocupar.
Dijo que vendría.
Borracho o no, Greg es puntual.
¿Qué os parece? Ando un poco oxidada desde
la época del distrito noreste del condado de Seaboard,
pero ya me voy calentando.
Es como montar en bici. ¿Qué pasa?
Greg tendría que estar aquí. Llega tarde.
Y a los chicos les preocupa que está bebiendo otra vez, porque...
es alcohólico.
Lo sé. No tendría que ir contándolo,
pero esto es una emergencia.
Vale. ¿Por qué pensáis que ha vuelto a beber?
Porque le he contado la verdad sobre lo nuestro.
¿Qué has hecho?
Josh, ¿le has contado a Greg lo nuestro?
Acuérdate de que decidimos que acostarnos estaba mal
porque Greg no sabía lo nuestro.
Pues cuando me enteré de su alcoholismo,
decidí que no se lo diría ni en broma.
¿Sí?
Y se lo conté.
Vale...
¿Cómo se lo tomó?
Supongo que no muy bien,
porque ha desaparecido.
Sí. Buen trabajo, salidorros.
Perdón.
¿Parece que estoy juzgando?
Bien.
- Ahora no, Cachardilla. - ¿Cachardilla?
Cree que pareces una ardilla gigante musculada.
Me parece bien.
Igual nos estamos pasando. Puede que Greg esté bien.
Sí. Sí, sí.
- Dijo que estaba bien como unas diez veces. - Chicos, chicos.
Ya sabéis que cuando Greg dice que está bien
es cuando no está bien.
- Ya lo sabéis. - Puede que tengan razón.
Puede que Greg esté bien.
Habrá bebido un poco y se habrá quedado frito.
¡Una regla!
¡Esa es la regla!
Vale. Deberíamos encontrarlo ya mismo.
Home Base está cerrado.
Si anda por ahí hecho polvo y bebiendo, no estará allí.
Podría mirar en el jardín de la cerveza de East Cameron.
Y yo en el gastrobar de East Cameron.
- ¿Compartimos coche? - Qué listo.
Vale, vale. ¿Y yo dónde voy?
- ¿Y dónde debería ir yo? - ¡No!
Vosotros no.
Quedaos al margen.
Bueno, puedo quedarme aquí en caso de que aparezca.
- Buena idea. - Gracias.
Fui boy scout durante años.
Tengo que encontrarle. No puedo quedarme aquí.
Bueno, ¿cómo vas a hacerlo?
Paula, muchas gracias por ayudarme encontrar a Greg.
Y... ¡Voilà!
Intuición.
¿Qué estás haciendo aquí?
Todo el mundo te está buscando.
Yo no. Yo no te estaba buscando.
Tan solo me gustan los patos.
Mira, sé que sabes lo mío con Josh.
Siento que lo descubrieras de la manera que lo hiciste.
Quería decírtelo yo misma,
pero no sabía dónde estabas.
Me enviaste un único mensaje
y desapareciste un mes.
Sí.
Estaba avergonzado.
Estoy seguro de que te has enterado.
Multa por beber, alcoholismo, bla bla bla.
Me he enterado. Sí. Lo siento.
Lo estaba llevando muy bien, de verdad.
Pero luego me enteré de lo tuyo con Chan.
Y... ¿has bebido?
No, no. No lo he hecho. Quería.
Lo pensé. Casi lo hago.
Cogí una botella
y un vaso, y hielo.
Pero me di contra un muro.
Literalmente.
- Le di una paliza al muro. - Dios mío.
Sí.
No, no. Estoy bien.
La verdad es que es bueno.
Al menos no usé alcohol para bloquear mis sentimientos.
Mira.
La noche de la boda,
tú... me partiste el corazón completamente,
pero eso no es excusa para acostarme
con tu mejor amigo, y lo siento mucho.
No necesito que te disculpes.
Rebecca, cuando te conocí, dije:
"Me estás ignorando, está claro que eres mi tipo".
Te elegí porque no estabas interesada en mí.
Es gracioso, porque al final de la boda,
tú no estabas interesado en mí.
Lo gracioso,
no en plan ja ja, sino gracioso triste,
es que la multa fue porque cogí el coche
a la mañana siguiente para decirte que te quería.
Pero... perdí mi oportunidad.
Y es culpa mía.
La vida siguió sin mí, y...
Tú y Josh...
Deberíais ser felices juntos.
Eres feliz, ¿verdad?
¿Y él te trata bien?
Sí.
Entonces todo ha salido bien.
Te has...
convertido en alguien mucho más comprensivo.
No realmente; aún no.
Algún día, espero.
Oye, Rebecca.
Perdona. Necesito que me lleves a Torrance.
Sí. Espera un segundo.
- Greg, este es Xiao. - Hola.
Vamos vestidos a juego...
Oh, no, no. Yo no...
No necesito saberlo. Está bien así.
- Hola. - Hola.
Aquí tienes la carta que me pediste.
Debería haberla escrito al segundo de pedírmela,
así que, por favor, perdóname a mí
y a mi basura de personalidad.
Oh, Rebecca.
Por un momento pensé que igual creías
que lo de que estudiara derecho era ridículo.
¿Qué?
No. No, no... Oh, no.
Siento que lo pensaras, aunque fuera un segundo.
Paula, eres muy valiente.
He tenido una conversación con alguien hace poco...
Fue Greg, fue anoche,
en un estanque de patos...
Y me hizo darme cuenta de que cambiar tu vida... es duro
y te mereces apoyo.
Yo quiero estar ahí para ti.
No la leas delante de mí. Qué vergüenza.
Oh, Dios mío. Esto es muy dulce.
Oh, la parte...
Es verdad. Todo es verdad.
Eres la mejor persona que jamás he conocido.
Galletita. ¡Oh!
Es una... carta preciosa,
y me la
guardaré para siempre.
Pero he tenido que entregar la de Darryl
- porque me la dio a tiempo. - Dios mío.
- Lo siento muchísimo. - ¿Sabes qué? No lo sientas.
Su carta... no era horrible.
Mejores amigos para siempre.
¿Qué narices es eso?
Son los dónuts más caros de la ciudad.
Dónuts gourmet de un sitio nuevo en East Cameron.
Nos gusta nuestro sitio de siempre.
¿Y traes uno con forma de dinosaurio?
¿Qué tenemos que hacer, luchar contra él?
Intentaba compensártelo.
La próxima, trae lo que se supone que tienes que traer.
Mejor aún, aparece.
Creo que puedo hacer eso.
Espero poder.
Vamos a repartirnos el dinosaurio antes de que lo vea nadie.
Te toca el culo.
Sí.
Así que no estaba emborrachándose.
¿Solo estaba sentado en un banco con una caja de dónuts?
Sí. Estaba bien.
Estaba genial, en realidad.
Está aprendiendo a procesar las cosas de manera diferente.
Parecía que estaba en un buen momento.
Tía, estoy muy aliviado.
Esto es muy bueno.
Así que... oye,
todo ha salido bien.
Totalmente.
Oye, dijiste que te gustaban los videojuegos.
¿Quieres jugar?
No tengo el cuerpo
para videojuegos ahora mismo.
La verdad, te mentí.
No me gustan los videojuegos.
¿Como me mentiste sobre el ping-pong?
¿A qué vino eso?
Estaba intentando pasar tiempo contigo, Josh.
De ahí toda esta tontería con el ping-pong.
¿Sabes qué, Josh? Vives aquí.
Sí, y puedes decirte a ti mismo lo que quieras,
pero... merezco estar con alguien que me trate bien.
Está bien.
Sí.
Vale, sí.
Sí.
Señora.
Señora, perdone. Me tapa la pelota.
No, está... Mueva el pie
para allá... No debería ser tan difícil; qué gracioso.
Vale, no. Qué falda más voluminosa.
Parece que estemos en el siglo XVIII.
Ya ni siquiera sé dónde está la...
Vale. Vaya patada.
Y no lleva ropa interior.
Que pase un buen día. Vale.
Hola. Señor, señor.
Ah, aquí está la ropa interior.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-