*Solo soy una chica enamorada*
*La, la, tortolita*
*No soy responsable de mis actos*
*Una chica inocente*
*No tengo trastornos latentes*
*Soy locamente adorable y deliciosamente obsesiva*
*Dicen que el amor te vuelve loca*
*Por tanto, no puedes llamarla loca*
*porque al llamarla loca*
*la estás llamando enamorada*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Estaba en Nueva York, me encontré con Josh,
me hizo sentir cálida,
como una explosión de purpurina dentro de mí.
- Luego me mudé aquí. - Josh y Rebecca se
acuestan y prácticamente viven juntos.
¡¿Qué?!
Quiero estudiar derecho.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí!
Mis sueños podrían hacerse realidad.
Me multaron, pasé la noche en la cárcel,
resulta que soy alcohólico.
He estado yendo a reuniones e intento mantenerme sobrio.
Catapúm chispún. ¿Cervezas?
¿Qué es esto?
Un contrato marcando los términos de nuestra amistad.
Estipula que mis servicios
como amiga se limitan
a consulta y apoyo y excluyen los chanchullos.
Rebecca, me alegro
de que aceptes la oportunidad
de trabajar en ti misma.
Me multaron porque
a la mañana siguiente cogí el coche para
decirte que te quería.
- Dios mío. - Tú y Josh...
eres feliz, ¿verdad?
¿Y te trata bien?
Eh... sí.
Merezco estar con alguien que me trate bien.
Vale.
¿Esa sudadera es de Greg?
Qué gusa, no puedo esperar a la pizza.
Ni yo, me muero de hambre.
¿Greg?
- Greg, ¿qué haces? - Sí, ¿qué haces, Greg?
Pizza en el dormitorio, ¡qué locura!
Espero que hayas traído servilletas.
Ven aquí, tonto.
Dios, esto es genial.
Qué indecisa estaba con vosotros.
Quiero decir, Josh, te he querido desde que tenía 16 años,
y Greg, pensaba que estabas demasiado mal como para quererme,
pero ahora que estás rehabilitándote,
eres una alternativa nada despreciable.
Qué bien que ya no tenga que elegir.
¿No es alucinante?
Antes de ir a por la pizza,
¿qué tal una sesión de mimos a tres?
- ¡Buena idea! - ¡Sí!
¿Quién tiene sexo conmigo esta noche?
¿Os lo jugáis en un pulso?
- ¡Claro! - ¡Claro!
Vale. Hora de besarse.
Así funciona cuando tienes
dos amantes a la vez,
¿verdad?
Estaba en BuzzFeed y vi una lista sobre poliamor.
Lo describía como
la práctica y filosofía ética y responsable
de amar a varias personas.
Y me llegó.
Josh, Greg y yo podríamos ser una trinidad poliamorosa,
como vosotros, porque no puedo escoger.
Este tipo de relación no sirve
para alguien que no puede escoger.
Y desde luego no va
sobre echar pulsos por sexo.
Yo creía que estabas escribiendo un artículo
sobre nosotros para una revista de psicología.
Es lo que ponía en el anuncio de Craigslist.
Vale, no os enfadéis,
pero eso era mentira.
Sí quiero comprar vuestro armario de la tele.
Esperad, esperad, porfa,
no os vayáis. Escuchadme...
estoy indecisa del todo.
Lo que describes es un triángulo amoroso.
Algo completamente distinto.
Un triángulo amoroso.
Supongo que sí, estoy en eso.
Ay, madre mía.
¿Qué puede hacer una chica?
*¿Qué puede hacer una chica indecisa entre dos hombres?*
*Es como una Barbie con dos Ken perfectos*
*Pero se me acaba de ocurrir*
*Quizá pueda resolverlo con geometría*
*Sí, la inteligencia puede resolver este entuerto*
*Profesores, enseñadme*
*las mates de los triángulos amorosos*
Sí, hora de datos objetivos.
*Un triángulo es un polígono*
*con tres lados y tres vértices*
*Calcula la base por la altura*
*y parte eso en dos para hallar el área de su superficie*
*No estaba escuchando pero ya sé*
*El centro del triángulo es esta peque de aquí*
*Las mates de los triángulos amorosos*
*no son difíciles de aprender*
*No entiendes lo que te decimos*
*Estamos un poco preocupados*
*Sí, las mates de los triángulos amorosos*
*no pueden ser más simples*
*Escoja a Tom o a Dick*
*el centro del triángulo es esta peque de aquí*
*En realidad un triángulo tiene múltiples centros*
*Este triángulo escaleno*
*Qué astuto*
*O sea que tengo que decidir*
*cuál es el más agudo*
*Aquí el teorema de Pitágoras*
*¿Me ayudará a elegir?*
*Si no, quedaré colgada*
*de una hipotenusa*
*Vamos a ver*
*lo que biseca esta línea*
*¿Eso significa un bis sexual?*
*Buenas coñas, pero presta atención*
*Profesores, ¿me enfrento a un suspenso?*
¡Un columpio!
Es un suspenso literal.
*Las mates de los triángulos amorosos*
*no son difíciles de aprender*
*Empezamos a sospechar*
*que tu interés en los triángulos no es sincero*
*Sí, las mates de los triángulos amorosos*
*más simples no pueden ser*
*Tengo que elegir a un hombre, pero entre tanto*
*el centro del triángulo es esta peque de aquí*
*¿Esto es un triángulo?*
*No, es un zapato*
*¿Esto es un triángulo?*
*No, eres tú*
*¿Yo soy un triángulo?*
*¿Qué? No*
*Un, dos, tres, seis,*
*ocho, tres, ya...*
Parece que no sabes contar.
Nos preocupas de verdad.
¡Cogedme!
¡Estás cargándote el número!
*Este ángulo es recto*
*¿Correcto cuál?*
*Correcto no, recto*
*Oh, ¿estáis erectos?*
*No, 90 grados*
*Eso es muy erecto*
*Las mates de los triángulos amorosos son superdivertidas*
*No te vayas por la tangente*
*Esa es otra coña con triángulos*
*Gracias por enseñarme mates de hombres*
*Os merecéis todos un beso*
*Señora, somos todos gais*
*Esto no nos da ningún placer*
*Ningún hombre notará mis problemas para aprender*
*porque el centro del triángulo*
*es esta pequeña nena sexy*
*de aquí*
¿Entiendes mi dilema?
Deja la voz de bebé.
Vale.
Rebecca, tu forma de ver la situación es errónea.
¿Qué?
Uno, ninguno de los dos te ha
ofrecido una relación.
¿Ninguno o más bien ambos?
Y dos, por tus problemas de salud mental,
no deberías meterte en una relación seria.
- Pero estoy... - Te sientes indecisa
entre dos hombres, pero no tiene nada que ver
con ellos. Tiene que ver
con tus problemas personales.
No. Te equivocas.
Siento que mi destino es estar con uno de estos dos hombres.
¿Sabes qué?, si no vas a ayudarme, conozco a alguien que sí.
¿Quién?
¿El Dr. Geller?
Es un fraude, se sacó el título
en un hotel de las Turcas y Caicos.
No, el universo, Dra. Akopian.
Mira, la razón por la
vine a West Covina es que el universo
me mandó una señal, literalmente.
Una flecha apuntaba directamente
a Josh en la calle de Nueva York.
¿Vas a decir que es una coincidencia?
- Sí. - Ya sé que quieres
que sea lógica,
pero así he sido toda la vida
y he sido una infeliz.
Así que ¿sabes qué?
Voy a dejar que el destino tome el mando,
como supuestamente hace Jesús a veces.
Y me siento mucho mejor.
Dios, gracias.
Gracias, Dra. Akopian.
Oye, yo lo dejo ya.
Se acabó, tómate el resto del día libre.
Tengo otros pacientes.
Eres buena.
Eres muy buena.
¿Es ético seguir cogiendo su dinero?
Es que quiero el kayak.
Vale, universo, estoy lista.
Mándame señales.
Un traje de karate.
Vale, esa es la señal de Josh.
Una botella de whisky.
Podría ser Greg.
Señales, señales, señales.
Jo, ¿hubo "Señales" 2 y 3?
¿Cómo se me pasaron esas señales?
Esto es muy difícil.
Muchas señales.
¿Cómo voy a tomar una decisión?
Ha tomado una gran decisión, Sr. Serrano.
- Sí. - Y con el dinero de mi cliente,
esto se cerrará en una semana.
Hola.
¿Papá?
Sí...
¿Quién es esa mujer?
¿Qué va a cerrar, qué pasa?
Greggy...
tengo grandes noticias.
Uno de esos especuladores idiotas
llamó a la puerta la semana pasada,
me ofreció diez veces
lo que pagué
por esta porquería de casa en el 78.
¿Has vendido la casa?
¿Ahora mismo? ¿Eso era una transacción?
¡Sí!
¿Has vendido nuestra casa
sin decírmelo?
Sí.
Tú no eras el propietario, cretino.
Estoy siendo muy generoso.
Te estoy dando la mitad del dinero...
así que puedes ir a la universidad.
¿Qué? ¿Que has hecho qué?
¿No es genial? Es genial, ¿verdad?
Ya estoy estudiando.
La universidad de tus sueños.
Emory... en Atlanta.
Siempre presumes de que te aceptaron, pues vete ya.
- Ahora puedes permitírtelo. - Papá...
Estoy intentando estar sobrio.
Eso es todo lo que importa ahora mismo.
Hijo, no. Era el destino.
El tío que llamó a la puerta
era como una señal.
Bueno, no era como una señal, llevaba una señal.
Decía: "Pago en efectivo".
No vendí la casa antes
porque estaba esperando a que arreglaras tu vida...
¿Tú estabas esperando a que yo arreglara mi vida?
Pensaba que yo estaba esperando a que se arreglara tu enfisema.
Sigues teniendo tabaco.
A mí no me eches la culpa,
estoy bien. Me voy a un sitio genial,
una comunidad de jubilados... no muy jubilados.
Se llama "Apenas ancianos".
Para un soltero es una pasada.
Mientras tú estás en Atlanta sacándote el máster de ADE,
yo estaré ligando con viudas macizas en la piscina-bar.
¿Piscina-bar, qué...?
Papá, no puedo irme a la otra punta del país
de un día para otro. No estoy loco.
Y se supone que no debo
hacer grandes cambios tan pronto.
Me da miedo cambiar de calcetines.
Llevo 28 días con estos puestos.
Bueno, es tu vida.
Y, sabes, haz lo que quieras hacer,
pero ya no vivimos aquí.
Y el dinero es tuyo.
Estoy muy confusa.
Casi no duermo ni como...
excepto este sándwich, estaba riquísimo.
No quiero hacer daño a nadie, pero...
tengo que saberlo,
¿el destino es fan de Josh o de Greg?
Porque me siguen llegando señales de los dos.
Es agotador.
Jo, ojalá alguien me dijera
qué tengo que hacer ahora.
No seré yo.
Eso se acabó.
Igual esto es algo.
- No, solo es la regla. - ¿La regla?
¡Sí!
La ovulación es... la mejor.
Sí, 1,99 dólares muy bien gastados.
Pone que
nos tiene que venir hoy a las dos.
¿Has notado algo?
¿Tienes las tetas hinchadas, migrañas, dolores?
¿Un antojo de mojar patatas en nata?
Esta noche. No sé,
a ver qué tal por aquí.
Sí. Dios, están muy irritadas.
Nuestro amigo rojo estará de camino.
Menos mal. Qué bien que ovulemos a la vez.
Es como nuestro
pequeño aquelarre sangriento.
¡Dispersaos, muchachos, dispersaos!
Oh, Dios.
Pero es algo raro
que vayamos tan tarde.
Suele ser como un reloj.
Seguramente sea por mí,
he estado muy estresada con lo de entrar a derecho.
A ver,
finalmente estoy haciendo lo que quiero hacer, es solo...
sienta genial, pero a la vez asusta mucho.
¿Te acuerdas
de la escena de "Armas de mujer" en la que van todas a currar
- en deportivas... - Ah, sí.
y luego se convierten
en unos zapatos de Nine West chulísimos?
Sí.
Dios, siempre he querido ser esa chica.
Y toda mi vida,
la gente me ha dicho que no podía.
Y ahora estoy
muy cerca.
No sé.
Tener que esperar seis meses
para saber si consigo mi sueño
es muy duro cuando llevo esperando toda la vida.
¿Cuánto llevas preparando ese discurso?
- 24 años. - Paula,
puedes hacerlo, ¿vale?
No necesitas estresarte.
- Todo saldrá bien. - Gracias, nena.
Hola, chicas, me ha llegado el aviso de ovulación.
Así que
os he traído vuestros bombones favoritos.
Dios,
tengo que endurecer la privacidad. Darryl,
¿qué llevas puesto? ¿Por qué exhibes
tus piernas extremadamente pálidas?
Bueno, BlanquiJo y yo fuimos de senderismo.
Encontramos un sitio de aquí llamado Heritage Bridge.
¿Habéis estado? Es chulísimo,
he vivido aquí 15 años
y ni lo conocía. Eso es lo bonito de BlanquiJo,
me ayuda a ver la belleza que
estaba delante de mí todo el tiempo.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Somos tan cuquis juntos que es casi nauseabundo.
Mira, tiene su gracia.
Cierto pero gracioso.
No, Darryl, he vomitado de verdad.
Dios, me está viniendo a mí.
¿Estás bien, cielo?
Paula...
Estoy embarazada.
¿Crees que estás embarazada por haber devuelto una vez?
No, es por haber comido ese sándwich vegetal con huevo.
Claro, cielo, nadie saca ese de la máquina.
Está todo grasiento y gris.
Tienes que empezar a mirar la comida antes de comerla.
No, Paula, cuando mi madre estaba embarazada,
no podía comer ensalada de huevo.
Solo con pensar en eso,
vomitaba en cualquier lado.
Está en la lista de cosas que le arruiné,
junto con su carrera y su vagina.
¿Y no crees que es por el calor
al traerlos en camión desde Colorado?
No. No...
No es eso.
Está bien, mira.
Si piensas que podrías estar embarazada,
ve... vete a
hacer una prueba y lo sabrás.
No la necesito.
Sé lo que siento.
¿No lo ves?
Espera,
¡Paula!
¿No ves? ¿No ves
lo que pasa?
El bebé es una señal.
El universo me ha respondido. ¡Gracias, universo!
Es como que todo era una prueba
y din, din, din,
el bebé es la respuesta. ¡De diez!
No entiendo nada
de esto.
Paula,
le cuento mis intenciones al universo,
y ahora el universo me dice
exactamente lo que debería hacer. Es decir,
el bebé solo puede ser de Josh, pregúntale a la aplicación.
¡Es suyo! Y si tengo un hijo de Josh,
es porque estamos destinados a estar juntos.
O sea, sería una locura pensar
que Greg y yo estamos destinados
a criar al hijo de Josh, ¿no?
Cielo,
me preocupas un montón.
Así que voy a
ir a por un test, ¿vale?
Y entonces ya veremos.
Tener un hijo de Josh.
Vale. Te escucho.
Te escucho, universo, alto y claro.
¿Qué hago, Guarda?
¿Puedo llamarte así? ¿En vez de Guardapolvo?
Solo son dos sílabas más para decirlo bien.
Haz el esfuerzo.
Entendido, Guardi.
Guardapolvo.
Escucha, mi padre me ha entregado mis sueños
en bandeja de plata...
no es tan caro,
mejor en bandeja de bronce.
En realidad no tiene bandejas.
Una vez me sirvió queso y galletas en un plato volador.
El tema es
que no puedo hacerlo.
¿Por qué?
Porque va contra la
norma de los grandes cambios.
Está en el libro, en nuestro libro.
Eso son directrices.
Solo hay una norma clara y concisa: no bebas.
Hay reuniones en Atlanta. Y el padrino,
puedo presentarte a uno de los mejores
ex-trompas, mi amigo Barry.
¿Se quedó sin mote guapo de motero?
Es contable.
Ojo con estereotipar, ¿vale?
Greg, no puedo decirte qué hacer,
pero suena a oportunidad
que has estado esperando.
Puede que eso sea más importante.
¿Estás seguro?
¿Qué debería hacer?
No te puedo decir lo que tienes que hacer.
Pero, en serio...
dime qué hacer.
Te acabo de decir que no puedo, literalmente.
- Podrías escribirlo. - No.
- Podrías mandarme un mensaje. - Basta.
¿Y si se lo dices a esos
- y luego me lo dicen a mí? - ¿Qué?
Me voy a marchar.
¡Hola!
¿Qué está pasando?
Me has mandado 17 mensajes para que me dejara caer.
Estoy muy feliz de verte.
Y no es dejarte caer, es venir a casa...
Eh, tigresa.
Es que me siento muy unida a ti ahora mismo.
Me alegro mucho de haberme dejado caer...
- por casa. - Sí, pequeño.
Espera. Un segundo.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es eso?
No, no, ya lo miras luego.
- Es para después. - ¿Qué?
¿Vitaminas...
prenatales?
Lo siento.
No quería que te enteraras así.
Iba a decírtelo después de hacer el amor.
¿Qué? Espera.
¿Me estás diciendo que estás embarazada?
Vale...
Josh, sé que esto es muy muy fuerte,
pero nos hemos sentido muy inseguros con lo nuestro.
Y el destino ha intervenido justo aquí.
Piénsalo, yo tomo la píldora,
tú usas condones.
Básicamente, es un milagro.
Este bebé es la señal de que estamos destinados a ser una familia.
Deberías sentarte.
Deberías sentarte. Siéntate, siéntate. Esto es gordo.
¿Necesitas un vaso de agua?
Esto es duro. Oye,
no digo que no sea duro.
Va a ser lo más duro que nos toque hacer en la vida,
pero valdrá la pena. ¿Sabes por qué?
Jeronica.
¿Qué piensas de ese nombre, si es una niña?
Jeronica. Como todos los que empiezan por "J" en tu familia.
Bueno, Josh Jr. si es un niño, claro.
O Jeremiah, realmente me gusta Jeremiah.
Espera, tengo que hacer pis.
¡Vale!, cambio de planes.
¡Me acaba de venir la regla, así que no estoy embarazada!
Menudo día. Siento haberte estresado.
Pero la buena noticia es que...
ahora podemos tener un poco de...
sexo de regla.
*Sexo de regla*
*Pon una toalla*
*Disfruta hasta que no sangre*
*con algo de sexo de regla*
*Sexo de regla*
¡Para!
¿Qué acaba de pasar?
Entro por la puerta, todo va bien,
pero entonces estás embarazada,
y empiezo a ver pasar imágenes de toda mi vida,
y luego ya no lo estás...
Vale, necesito un poco de aire, un poco... de aire.
Eh, eh, Josh, espera.
No, no. Rebecca, necesito algo más que aire.
No puedo hacer esto.
¿Hablas del sexo de regla? No es asqueroso,
solo hay que poner una toalla oscura.
¡No es el sexo de regla!
Rebecca, ¡han sido los tres
minutos más angustiosos de mi vida!
Pero yo pensaba que te haría feliz lo de...
No es... No es solo eso.
Esto confirma lo que he estado sintiendo.
Estaba muy inseguro sobre lo nuestro.
Lo que ha pasado es una señal.
¿Qué? ¿Una señal de qué?
Tenemos que dejar de hacer esto.
Está mal.
- ¿Mal? - Solo era... Vale,
solo era algo casual. Pero
empecé a dejar mis cosas aquí y...
es demasiado, Rebecca. Tengo que irme.
Espera... ¿Qué haces? Espera, espera.
Vas a volver, ¿verdad? Solo es una pelea.
Esto es una pelea. Todas las parejas se pelean
No, no lo es.
Y no somos una pareja, Rebecca.
¿Qué?
Lo siento.
¿Lo siento por qué? ¿Lo siento por qué?
No quiero seguir viéndote.
Josh...
Oye, no ¡Josh!
Hola, cielo.
Oye, te he traído un test. Quería llevártelo
anoche, pero estaba respetando nuestro contrato
de amistad legalmente blindado.
No estoy embarazada.
Y Josh ha roto conmigo.
No, cariño. Lo siento mucho.
Mi útero está vacío, como mi vida.
No, vale.
Puede que sea lo mejor.
Venga ya, este triángulo amoroso, el ir de uno a otro...
A ver, es agotad...
Tú estás agotada.
¿Por qué no te tomas un descanso?
Invierte tiempo en ti misma.
Creo
que sería saludable.
Sí, ¿sabes qué?
Tienes razón.
Todo el tema de las señales
era una estupidez.
No sé ni por qué he venido a trabajar.
Tengo que salir de aquí. Me voy a dar una vuelta.
- ¿Quieres compañía? - No.
No, no, tengo que estar sola.
Y, además, nuestras mutuas reglas igual atraen a los buitres.
Tiene la regla.
Scott, reúnete conmigo en casa.
¿Os vais las dos?
Chicas, no podéis marcharos todo el tiempo.
¿Puedo ir?
La próxima.
Sí.
Llevamos mirándolo 15 minutos.
No se va a hacer pis él solo.
No quiero saberlo.
Cuanto más espere,
más podré fingir que no pasa nada.
Y más vino podré beber.
Paula, seguramente no estás embarazada.
Solo llevas dos días de retraso
y usamos protección.
Dios, esto tiene todo el sentido.
A ver,
es lo que me pasa, ¿no?
Por fin decido estudiar derecho
y el cabrón del destino...
me hace un bombo.
Dios, ¿por qué decidimos volver a acostarnos?
Ha sido un error enorme.
Si estás embarazada, ya veremos cómo lo manejamos.
Todo irá bien.
No tenemos dinero para otro hijo
y... la universidad y comida
y el soborno para la condicional de Brendan.
Iba a desplegar la salas.
Sí, iba a desplegar las alas y a echar a volar.
Menuda estúpida.
No, no. No, no.
Mi padre tenía razón.
Sirvo para criar, no para liderar.
- Es un dicho muy raro. - Lo sé.
Paula, hazte el test
- y ya veremos. - No puedo.
No me puedo hacer el test ahora mismo, ¿vale?
Tengo que volver al trabajo,
y ya lo pensaré... luego.
¿Greg?
¿Qué haces aquí?
- Hola, Rebeca, qué raro. - Ya.
Necesitaba dar una vuelta.
Te quedan un montón de horas libres cuando no bebes.
Y he ahorrado tanta pasta
que me he comprado estos zapatos.
¿Cómo has acabado aquí?
También necesitaba dar una vuelta.
Y descubrí este sitio por Darryl.
Él y Blanqui-Jo vienen un montón.
Dios, son una pareja genial.
Ya, soy muy fan.
Sí, son una monada.
Qué locura que hayamos acabado aquí los dos
justo al mismo tiempo.
¿Qué posibilidades hay?
No sé, creo que solo es una coincidencia.
Antes pensaba que las coincidencias así
eran como señales.
¿Antes, cuando eras pequeña?
No, hace una hora.
Cómo has crecido.
Sí, antes era mucho más bajita.
¿Eso es posible?
Este sitio es precioso.
Deberíamos haber venido aquí.
O a un sitio así cuando estábamos juntos.
¿Por qué no lo hicimos?
¿Porque odiábamos salir al aire libre
- y a nosotros la mayoría del tiempo? - Es verdad,
cierto, cierto.
Los dos pilares de una relación genial.
Sí, éramos geniales.
Bueno, debería volver al trabajo...
Nunca estoy allí, literalmente.
Es un milagro
que no me hayan despedido.
Me ha gustado verte.
Te he echado de menos.
Ya, yo también.
Ha sido una gran coincidencia no predestinada
en un puente pintoresco.
Vale.
Me voy...
Venga, adiós.
Espera, Rebecca.
¿Sí?
Bueno, tenías razón.
Me dijiste que dejara de buscar señales, y lo hice.
Me alegra oírlo, Rebecca.
Y cuando dejé de buscar señales
me encontré con la más grande de todas.
Dios.
Sí, él me besó.
Y en ese momento me di cuenta de que...
es él, doctora,
siempre ha sido Greg.
Deja que suelte una idea, y sé que tienes todos
los motivos del mundo para decir que no, pero...
¿podemos volver a intentarlo, por favor?
Rebecca...
Sé que ya es agua pasada.
Y no me refiero al agua que pasa por debajo de este puente.
Hay sequía, ¿cómo es que hay tantísima
agua bajo este puente?
Vale, si lo volvemos a intentar,
si vamos despacito,
si nos portamos como adultos esta vez...
- ¿Pero qué pasa con...? - ¿Josh?
Lo de Josh se acabó. No era nada.
Se ha terminado, lo juro.
Piensa en cómo se ha desarrollado todo.
Me mudé a West Covina,
enamorada de otro, y hay un sarcástico
camarero hecho polvo que me saca de quicio,
y paso de él, pero tenemos una química innegable.
Y ahora Josh y yo hemos roto...
y todo gira en torno a mí y Greg.
Si quieres empezar de cero,
estaré en este mismo sitio
mañana, al anochecer.
Y si estás aquí,
podemos ir a aquel italiano
familiar tan adorable.
¿El Olive Garden?
El Olive Garden, sí. Y...
empezaremos de nuevo, como si no nos conociéramos.
Y nos olvidamos de todo lo malo.
¿Vale?
Tú... piénsatelo.
¡Pues claro! ¡Es el otro tío!
Es el tío que he tenido delante de mis narices todo el tiempo,
el que he menospreciado.
Que él y yo estemos juntos
es lo más normal del mundo.
¿Escuchas algo de lo que te digo?
¿Alguna vez?
Sí, me alegro mucho de que estés de acuerdo conmigo.
Ya.
Me voy a enamorarme en el Olive Garden.
El kayak, Noelle.
Piensa en el kayak.
Y bien...
¿Beans ha dicho que podías dejar todo esto
- en su casa? - Sí,
tiene un mausoleo para perros y le sobra espacio, así que...
Hasta que encuentre una vivienda permanente.
¿Aquí, en West Covina?
No necesariamente, puede que en El Monte o en Glendora.
Papá, ya te lo he dicho.
No puedo marcharme por lo de mi recuperación.
- Tu recuperación. - Sí.
Claro.
Tú te quedas por esto.
Dios, qué dramático.
¿Vas a agitarlo por ahí diciendo: "Aquí está la prueba A"?
¿No te quedas por esto?
¿No te quedas por esta chica?
Claro que sí.
¿Y eso no va también contra las reglas de tu grupo?
¿Las relaciones nuevas?
Son directrices, no reglas.
Y no es una relación nueva.
Vamos a tomarnos las cosas con calma,
ver cómo va...
Igual deberíamos celebrar que te quedes en la ciudad
- tomando una copa. - Papá, para.
Si vuelves con Rebecca
puede que también quieras volver a darle a la botella.
Sí, no hace más que marear la perdiz.
Siempre caes.
Intentaba aclarar sus sentimientos.
Dios, ¿tú te escuchas a ti mismo?
Sois veneno el uno con el otro.
Ella es mala para ti, y tú eres malo para ella.
Tienes que saberlo.
Los consejitos paternales llegan un poco tarde, papá.
Tengo que seguir con esto.
¡Enhorabuena!
¿Qué? ¿Qué has visto? Podría ser negativo.
¿Qué?
Dios.
Darryl, ¿qué quieres?
Tengo grandes noticias.
Te oí el otro día decir
que no querías esperar un año para empezar a estudiar derecho.
Que querías empezar ya mismo.
Así que estuve pensándolo, y me di cuenta
de que conocía a alguien
de la universidad a la que quieres ir.
No hagamos un mundo, pero conozco...
al decano...
Y nos conocemos de verdad.
No en plan LinkedIn y eso.
Vale.
Ya, bueno, así que le llamé
y le pregunté por el tema de las admisiones,
y tiré de algunos hilos y...
empiezas este semestre.
¡Este semestre!
Nada te puede detener, Paula.
Ya no.
Dios mío, ¿qué...? ¿Qué es eso?
Son lágrimas de alegría, ¿verdad?
Maya, trae el regalo.
¡Maya, sigue con el programa, milenial!
Perdón, me ha distraído el llanto.
Maya, a nadie le importa.
¡Ve a por la caja!
Taconazos de Nine West, como los de Melanie Griffith.
Venga, no pasa nada.
Soy su mejor amigo, sé exactamente lo que hacer.
¿Qué te pasa, corazón?
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
¿Quieres que despida a Maya?
De todas formas, no me gusta mucho.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
No es eso.
Tengo que hacer una cosa.
Pero, escuchad...
Gracias a todos, por la fiesta
y por los zapatos.
A gracias a ti, Darryl.
Has sido un amigo muy bueno.
¿Tu mejor amigo?
A ver, has hecho realidad mis sueños. así que...
Como un mejor amigo. Puede decirlo.
Dilo, por favor.
PELIGRO
¿GREG, QUÉ HA PASADO?
¡¿Qué?!
Bueno...
qué divertido.
Es duro, tío.
Te vas, y nos lo sueltas de repente.
Sí, es fuerte.
Es muy fuerte.
Chicos, Atlanta no está muy lejos,
y volveré para Navidad y tal.
Mi padre sigue aquí.
No me creo que esté pasando de verdad.
Nadie se marcha de aquí.
Es que no entiendo por qué tienes que irte ahora mismo.
En este instante.
Esta semana empiezo una clases de entrenamiento militar en el parque
y creo que te vendrían realmente bien.
Chicos, es la hora.
Tengo que llegar a Atlanta, instalarme,
conocer a Barry, y todo antes de mi primera clase.
Barry parece un tío genial.
Guardapolvo y yo estamos seguros de que te apoyará.
Gracias, Chris.
Venga, ¡venga!
Dios.
¿Por qué la gente no usa...?
Vale.
Tengo que irme, tío.
Mi madre me espera fuera,
y está en doble fila.
Gracias por ser mi amigo mayor rarito.
Sin problemas, tío. Cuando quieras.
Bueno, debería ir a embarcar.
Tengo que irme.
Mi madre también está en doble fila.
Sí.
Blanqui-Jo, espero ser la mitad de hombre que tú algún día.
Vas a tener que aumentar tu dosis de proteínas
un poco, y puede que hacer algunas sentadillas...
Dices metafóricamente.
Qué bonito. Gracias, tío.
Sin problemas.
¿Qué haces? Venga ya.
Vamos. ¡Tira!
Vamos, vamos, vamos.
Eres el primer amigo que hice en toda mi vida.
Siento que una parte de mí también deja la ciudad.
Si las cosas se te complican, puedes volver, ya lo sabes.
Yo lo hice. Nadie te juzgará.
Yo lo hice. Te juzgué.
Es broma.
No vas a volver, ¿verdad?
No lo creo.
Pero gracias.
Gracias por ser un buen amigo, Chan.
¿Estás loco?
Llevo sin ser un buen amigo meses.
Después de todo lo de Rebecca,
no puedo ni creer que sigas hablándome.
Está bien.
¿Estás seguro?
Sí.
Eso se queda atrás.
Ya llego, Greg.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Lo siento.
¡Espera! Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¡Greg, espera! ¡Espera, espera!
¿Qué ha pasado? ¿Dónde vas?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-