Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Ninguno de los dos te ha ofrecido una relación.
¿Ninguno o más bien ambos?
¿Has vendido nuestra casa?
Te voy a dar la mitad del dinero.
Puedes ir a la universidad. La universidad de tus sueños, Emory.
No puedo irme a la otra punta del país
de un día para otro. No estoy loco.
Solo es una pelea, es una pelea.
- Todas las parejas se pelean. - No,
no somos una pareja, Rebecca.
Y todo gira en torno a mí y Greg.
Que él y yo estemos juntos
es lo más normal del mundo.
¿Qué?
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¿Qué ha pasado? ¿Dónde vas?
Es una solicitud a la escuela de Derecho.
No quiero saberlo.
Empiezas este semestre.
Nada te puede detener, Paula.
Ya no.
Iba a echar a volar.
Menuda estúpida.
¡Greg, espera, espera!
¡Espera!
¿Qué ha pasado? ¿Dónde vas?
A Emory.
- Por fin. - ¿Cómo?
Pero, Greg... Greg, íbamos a empezar de cero.
Verte en aquel puente
fue una señal
de que deberíamos estar juntos.
Quiero creerlo.
De verdad.
Pero la vida no funciona así.
Rebecca,
no existen las señales.
La vida no es algo que suceda.
Hay que tomar decisiones.
Y ahora, decido seguir adelante con mi vida.
Pero no puedes negar lo que sentimos el uno por el otro.
Tú y yo hemos pasado momentos geniales.
Algunos de los mejores de mi vida.
Pero entre ellos,
todo se volvió confuso y difícil,
y malo para ambos.
¿Y te ibas a marchar sin decirme adiós?
No podría decirte adiós.
Si lo hiciera, no me marcharía nunca.
Eso significa que me quieres.
Claro que te quiero.
*Te quiero, sí*
*Y confieso*
*que pensar en quedarme es muy tentador*
Pues quédate.
*Y cuando hablas*
*me tiemblan las rodillas*
*No me puedo creer a lo que estoy renunciando*
*Pero hablemos en serio*
*Ya sabemos lo que hay*
*Cariño*
*no nos andemos con rodeos*
*Lo que teníamos*
*no solo era malo*
*era un puto espectáculo*
Greg, venga ya, no era exacta...
Déjame terminar.
*No lo podemos deshacer*
*No lo podemos compensar*
*La disfunción es nuestra lengua franca*
*No podemos desfollarnos*
*a los amigos del otro*
*Somos Jerry Springer*
*no Casablanca*
*Primero es la incomprensión*
*luego la negación*
*Decir que es el destino*
*es de ser un poco corta*
*No quiero ser vulgar*
*pero era un asco que te cagas*
*Era un puto espectáculo*
*Chernobyl a nuestro lado*
*es como una fogata*
Vale, lo pillo. Lo pillo.
*El huracán Katrina*
*solo era mal tiempo*
*Tenemos química, claro*
*pero esa es la fórmula del divorcio*
*Un baile de trozos de heces*
*es lo que somos juntos*
Pero, Greg...
*Qué narices...*
*Vámonos a un hotel*
*porque la vida es corta*
*y ya no somos unos críos*
*Pero después del sexo*
*a ver lo que pasa*
*Hablo de a largo plazo*
*no del cansancio y el hambre*
*Y cuando digas*
*que debería quedarme*
*es justo cuando debería marcharme*
*Aunque no olvidaré*
*no lamentaré*
*este precioso, desenfrenado*
*sobrecogedor, trascendental...*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Toma un poco de té, pequeña.
¿Qué tengo de malo?
¿Por qué nadie me quiere?
Josh me deja plantada y
luego Greg me abandona.
Vale, eso no es lo que ha pasado.
¡Claro que sí!
Se marchó y llamó a nuestra relación "heces".
Puede que no
usara las mejores palabras,
pero por eso va a volver a estudiar.
Y,
lo siento, pero no sois buenos el uno para el otro.
Tenía que seguir adelante y
ha hecho bien en dar ese paso.
Ojalá se muera.
Si vuelve alguna vez, me pondré en plan "muérete".
Mira, déjalo estar.
Deja que Greg se vaya,
deja que se vayan los dos.
No sé quién soy sin ellos.
Sé que es patético,
ya lo sé, pero es la verdad.
¿Quién voy a ser yo ahora?
Cielo, sé tú misma.
¿Qué?
¿Quién? ¡No!
¿Quién quiere ser eso?
Paula, tú no lo entiendes.
No sabes lo que es estar en una encrucijada
y no saber qué hacer.
Es verdad, cielo.
No lo sé.
¡Baja la tele! ¡No puedo pensar!
Mamá, me muero de hambre.
Acabamos de cenar.
Cariño, ¿tenemos sellos?
No sé, ¿los has comprado?
Mamá, no me despiertes mañana.
Puedo quedarme, me han expulsado.
No por mi culpa.
Estaba jugando con el mechero
y un crío puso su libro en mi fuego.
Brendan, estoy muy disgustado.
Cómelo con pan.
¿Le expulsan y tú le gritas por comer queso sin pan?
¿Estás con ese humor, eh?
¿Quieres un chardonnay?
- Sabes que no puedo. - No te hará mal.
Solo estás un poquitín embarazada.
Claro, porque solo tuvimos un poquitín de sexo.
¿Seguro que quieres otro hijo?
Hay opciones, ya sabes.
Si no se lo decimos al padre Tron,
él no se lo cuenta a Dios.
Scott, estoy casada y tengo dos hijos.
Esas opciones son para adolescentes
el mes después del baile de invierno.
¿Sabes con quién creo que deberías hablar? Con Rebecca.
Es joven,
seguro que ha tenido muchas opciones.
Rebecca es la última a la que quiero contárselo.
Cuando le diga que no voy a estudiar Derecho
por tener un hijo...
no va a entenderlo.
Es tu mejor amiga.
No quiero agobiarla.
Se está recuperando no de una, de dos rupturas.
O sea que...
Vale.
Voy a salir adelante.
Sí, salir adelante, lo que ha dicho Paula.
Voy a descubrir quién soy
y a raspar a estos hombres de mi vida.
¿Seguro que es eso lo que quieres?
¿Greg?
Sabía que no me dejarías.
Sabía que volverías.
Claro que sí.
Nunca podría dejarte.
Y yo también estoy.
¿Qué?
Nunca te dejaremos, Rebecca.
Nunca.
Genial.
Fantasmas.
No, no, ya sé lo que sois. Fantasmas del sueño.
¿Qué? No.
- Esos son unos pringaos. - Por dicho.
Somos espíritus de la memoria.
- El nombre es mío. - Mola, tío.
Yo propuse visiones de rayos ex,
pero no nos llamamos Ray, así que...
Los espíritus de la memoria son ex-novios
que se aparecen a sus ex.
Somos polterg-ex.
¿Cómo?
También es mío.
Qué guapo, tú.
Vale,
veo que rasparos no es suficiente.
Tengo que barreros.
¿Y mi escoba?
No puedes barrernos, somos omnipresentes.
Esta casa está llena de recuerdos nuestros.
¿Te acuerdas?
*Aquí te empotré*
*Ahí te zumbé*
- *Y en este sofá* - *Y en esta silla*
- *En el recibidor* - *En el pasillo*
*En cada escalón*
*Petamos ese culo por toda la casa*
*A veces él, a veces yo*
*Aunque nunca simultáneamente*
*Pero uno de los dos solía trajinárselo*
*Petamos ese culo por toda la casa*
*Nunca escaparás de nosotros*
*porque vivimos en tu mente*
*Dos tíos elegantes a los que te tiraste*
- *Aquí* - *Y aquí*
- *Y ahí* - *Y aquí*
*E incluso a veces en tu cama*
- Esa cama es muy incómoda. - ¿Verdad?
Parece la de una cárcel.
*En la vitro*
*En el fregadero*
*Y más o menos en la nevera*
*creo que una vez*
*Luego entramos al patio de atrás*
*Ahí entramos en tu patio de atrás*
*Petamos ese culo por toda la casa*
*¿Cuántas veces petamos ese trasero?*
*A ver, calculemos*
*En un día cualquiera*
*tendría que decir*
*Cinco, seis, siete, ocho*
¿Qué? ¿Demasiado descarado?
¿Te suena esto?
Un poco a la izquierda.
Vale, ahora
un poco a la derecha.
Oh, oh, espera, espera,
de vuelta a la izquierda.
- Ahí, justo ahí. - Espera, no,
lo haces mal. Me lo haré yo misma.
Camarera, ¿algo de petaca?
Yo. Y mi culo.
Parece refrescante.
*En la mesa siempre predispuesta*
*En el reposapiés tomaste a muchos hombres*
*Y en la caja fuerte del armario*
*hice un depósito*
*Yo también peté ese culo por toda la casa*
¡Acabemos deprisa y corriendo!
¿Pero dónde nos corremos?
Por favor, encima no.
Vais a rayarlo.
*En la pared focal*
*En el suelo del baño*
- *Te daba igual dónde* - *Solo querías más*
*¿Cuán petado puede llegar a estar un culo?*
*Petamos ese culo*
*por toda la casa*
Adiós, Josh.
Adiós, Greg.
Adiós, Josh.
A más ver, Gregorino.
Bien, estás despierta. Oye,
¿puedo dormir aquí esta noche, por favor?
Madre mía, ¿has sido tú?
¿Tú empezaste el incendio?
No, no, a ver, quería quemar
algunos recuerdos de exnovio.
Y ha sido todo un accidente.
No el fuego, sino ¡el fuego!
Podrías haber quemado todo el vecindario.
Iba a correr para verlo, pero estaba cansada.
Bueno, yo también estoy cansada, así que...
voy a dormir aquí, ¿vale?
¿Heather?
¿Está todo bien?
Oh, hola, hola.
¿Quiénes sois? Heather, pensaba
- que vivías sola. - ¿Qué? No, vivo con mis padres.
Lo sabes.
¿Ah, sí?
Les conociste.
¿Ah, sí?
Tu plaza de aparcamiento está junto a la mía.
Y yo soy la que recibe tu
revista Playbill, ¿te acuerdas?
Y tú no paras de arañarme el lateral del coche.
Buscando reconocimiento facial en la base de datos.
Pip, pip, pip, Coincidencias no encontradas.
No seas rarita.
Lo siento mucho por despertarles, señor y señora Heather.
Davis, me apellido Davis.
¿Cuál es tu problema?
Vengo de un incendio.
Ha sido aterrador.
- Oh, gracias. - No.
- No pasa nada. - A ver...
Vale, mamá, papá, ¿puede Rebecca quedarse en el sofá,
o lo que sea?
Por supuesto, iré a coger una manta.
Y yo hago unas tortitas que te mueres, Heather te lo dirá.
Bueno, bien, tengo hambre.
Pensaba en el desayuno, pero, claro, ¿por qué no?
Chicos, son las dos de la mañana.
- O sea, que es por la mañana. - Papá...
Heather, tus padres son muy amables.
Sí.
¿Quieres orejitas de fresas en las tortitas,
o sonrisas de arándanos?
Apártese de mí, angelito.
¡Las dos, me quedo con las dos!
¿Dónde está?
Se ha ido al trabajo, querida.
Me ha cogido ropa prestada.
- ¿Por? ¿Qué pasa? - Esto.
La foto es del idiota del 7B.
911, ¿cuál es la emergencia?
Bueno, estaba en un triángulo amoroso
con dos mejores amigos llamados Josh y Greg
y ambos me rechazaron, así que intentaba encender un fuego
y quemar todas sus cosas,
y hay un montón de humo y estoy muy triste.
Espera, tengo que hacer caca.
Señora, ¿hay un incendio en su casa?
No vaya al baño.
- Vale, haré caca fuera. - ¿Cómo se llama, señora?
Me llamo Rebecca Nora Bunch, de West Covina.
Estoy en el jardín y tengo caca en los zapatos. Rápido.
¿Qué?
¿Estás bien?
Oh, debes sentirte muy humillada.
Si yo fuera tú,
empezaría a trabajar con un alias.
Karen, estoy totalmente bien.
- El mío sería Eva Longoria. - ¿Qué?
- Esa nombre ya existe. - ¿Sí?
Estoy en el jardín y tengo
caca en los zapatos. Rápido.
911, ¿cuál es la emergencia?
Vale, ya basta,
no lo veas más.
Esto será historia en unos dos segundos.
¿Qué llevas puesto, por cierto?
La ropa de la madre de Heather.
No puedo volver a mi apartamento jamás.
Está bien, iré a tu apartamento y cogeré tus cosas.
Los fantasmas del pasado no se meterán
con Mamá Paula.
Gracias. Está bien.
No crees que lo haya visto mucha gente, ¿no?
Josh y Greg no lo han visto.
No, no.
No, no, no, no creo que nadie se lo haya enviado.
Oye, olvídate de esto y de mí, ¿qué novedades tienes tú?
¿Yo? Ninguna.
¿Seguro? Porque pareces un poco,
no sé, distraída últimamente,
y quiero ser una buena amiga.
Dime, soy buena escuchando.
Soy buena escuchando.
¡Así que tan solo dime!
Está bien. Cielo, ¿por qué no vas a casa
y te tomas un día de desastre personal?
No, no, ¡quiero estar en la reunión!
Vale, ¿estás segura?
Porque es una empresa de irrigadores vaginales y Karen estará allí
hablando sin parar de su vagina.
Y los demás echaremos la pota.
No, no, trabajar me hará sentir mejor.
Además, quiero demostrar a todo el mundo que estoy bien.
¡Bien!
¿Todos listos para meterle mano al irrigador?
Perdone si la he ofendido.
- Ha sido... - No, no, no, no.
No me ofende la palabra "irrigador" en absoluto.
No.
En Srta. Irrigador estamos muy orgullosos de nuestros productos
y de todo lo que hacen por la mujer.
Nos honra que las mujeres nos confíen
el cuidado y la higiene de sus partes especiales.
Personalmente, soy una fan.
Llevo años usando sus productos.
¿Me firmaría ahí abajo?
Abajo, en la caja del irrigador.
Tal vez luego. Queremos reivindicar la palabra "irrigador".
Creemos que podría ser la piedra angular
del empoderamiento femenino.
¿Empoderamiento?
¡Sí! Sabemos que la imagen de nuestra empresa es retro
y de ahí el lavado de cara.
Vamos a por nuevos sectores del mercado,
vamos a redefinirnos.
De ahí las nuevas instalaciones en Pomona en las que ustedes trabajan.
Sí, nueva sede central, nueva imagen, todo nuevo.
Empezamos de cero.
Empezar de cero, sí.
Sí, el nombre y la imagen
son un lastre, ya lo sabemos.
La gente a veces se ríe,
se mofan de nosotros como críos.
Por no hablar de la investigación antiirrigadores financiada por Gran Vagina.
Gran Vagina es lo peor.
Amén.
No, pero cuando termine con este lavado de imagen,
nadie se reirá de mí.
O sea, de nosotros... nunca más.
¿Sabe?, lo del lavado de imagen
del que hablaba antes me fascina desde
el punto de vista empresarial.
Dígame, ¿cómo hace una persona o un negocio
para cambiar su identidad por completo
y que la gente olvide cómo era antes?
Para nosotros,
empieza con un empujón a nivel publicitario.
Vamos a lanzar un logo nuevo para Srta. Irrigador.
En vez de un dibujo, será una mujer real,
con sangre en las venas.
Seguramente no debería mencionar la sangre en el lanzamiento.
En fin, la estamos buscando.
¿Cómo van a hacerlo?
Es una campaña viral de participación popular.
Las concursantes nos envían sus fotos a través de Instagram.
Las cinco con más votos serán las finalistas,
y luego escogeremos a la ganadora. Dios,
cuando el mundo vea a la nueva Srta. Irrigador
en una valla publicitaria, un pop-up o por la tele,
dirán: "Vaya, ¡mira la nueva Srta. Irrigador!
Se ha puesto las pilas".
Paula, Paula, ¿puedes hacer toda la investigación
para los permisos de construcción del caso de Trina?
Necesito que saques los planos,
presentes los recursos, confirmes la vista...
Yo no puedo hacer esas cosas.
- No soy abogada. - Pero prácticamente lo eres.
Y eres la única persona
en la que confiaría para que se encargue de esto.
Escucha, tengo que declinar
el caso.
Tengo un conflicto de intereses.
¿De qué hablas?
Paula, tengo que convertirme en irrigador.
¡Srta. Irrigador!
El caso de la Srta. Irrigador
es complicadísimo.
Míranos, dividiéndonos las tareas domésticas.
¿Cocinas o haces inventario?
Hago pollo envuelto con beicon,
y es duro.
Cielo, veo lo que haces
y te lo agradezco de verdad.
Intentas demostrarme que puedo estudiar derecho
y tener un bebé, y que nuestras vidas funcionen.
Exacto. ¿Ves? Estoy que me salgo.
¡Tommy, Brendan, a cenar!
¡Tommy!
¡Tommy! ¿Dónde narices está Tommy?
Voy a contar hasta tres, jovencito.
¡No me hagas llegar hasta el tres!
Uno, dos... Me he olvidado de recoger a Tommy. ¡Carajo!
Brendan, ve a por Tommy.
Me han quitado el carnet otra vez.
Tú ve a por él.
Que no te vean.
Necesito un poco de práctica en temas domésticos, pero lo conseguiré.
Cielo, mañana llamo a la universidad
y les digo que no puedo ir.
En nuestro mejor día ya estamos sobrepasados.
Y no podemos añadir un bebé y la uni
a esto.
Pero te encanta la abogacía, y eres buena.
Y tienes el nombre perfecto para una abogada.
Paula Proctor, abogada.
Solo hay un trabajo mejor...
- Paula Proctor, doctora. - Déjalo.
Hemos tomado una decisión
y tenemos que dejar de hablar del tema.
Vamos a comer un poco de pollo.
Es un concurso
para ver quién será la nueva Srta. Irrigador.
- Un concurso. ¡Maravilloso! - Me encanta Srta. Irrigador.
Existe desde que era pequeña. Mi madre lo usaba.
Siempre olía a ensalada.
- ¡Exacto! - Todo esto es una tontería.
Lo único más asqueroso que un irrigador es un concurso de internet.
Heather, tengo que hacerlo, ¿vale? Necesito un lavado de imagen.
Mi vídeo de emergencias lleva 10 000 visitas,
y toda la gente que conozco me manda mensajes con cosas
como: "¿Estás bien? He visto el vídeo".
Tengo que cambiar la historia.
Si soy Srta. Irrigador,
entonces todo el mundo sabrá que estoy bien. Todo el mundo.
Josh y Greg y Audra Levine
y mi madre, el cretino de mi padre... ¡todos!
Así que quieres que todos te asocien con un irrigador.
Cielo, así no eres de ayuda.
- Repito lo que ha dicho. - Vale,
vamos a ver quien tiene más seguidores.
Vamos a tantear a la competencia.
Estas son las chicas
que tienen más seguidores hasta ahora.
Vale...
Y... muy bien.
Está esta chica...
Esto no te pega nada.
- ¿A qué te refieres? - Todas parecen
sirenas con piernas que han ido a Coachella.
- Yo podría ser así. - Claro, si tuvieras
cinco años, un equipo de profesionales
y diferente ADN.
Cariño, eso no es nada amable.
Heather.
Eres lista, pero estás equivocada.
Puedo parecerme a ellas.
Todo lo que necesito es una cosa.
Necesito lo que toda chica necesita después de romper.
¡Un cambio de imagen!
¡Que suene la música!
¡Tienes razón!
*Ella necesita un cambio de imagen*
*Un cambio, un cambio*
Mamá, no. Mamá, no.
Es algo así... No, es algo parecido lo que...
Es algo así lo que tenía en mente.
*Es un cambio, cambio de imagen*
*Es un cambio, cambio, cambio, cambio de imagen*
*La vieja tú a la basura, la nueva al escaparate*
*La vieja tú era un pañal, la nueva un diamante*
*Cambio, es un cambio de imagen*
*Es un cambio sabio rubio libio tibio de imagen*
*Preparando*
*Mostrando, mostrando*
*Pelos, uñas*
*caballo mágico que brilla*
*Cambio, es un cambio de imagen*
*es un cambio sabio rubio libio tibio serbio turbio anfibio*
*Me ha dado un ictus*
¡Mírate!
Me he despertado así.
No me he despertado así,
pero no se lo digas a nadie, ¿vale?
- Está bien. - Está bien. Sí.
Hola.
Paula, me da la sensación de que no te enrolla mi nuevo rollo.
Es genial.
Vale.
¡Dios mío! ¡Sí, sí, sí! ¡Han aumentado
a tope mis seguidores! He pagado a un montón de robots
para que le den al "me gusta". Solo me ha costado cinco de los grandes...
Y estoy entre las diez mejores para ser Srta. Douche.
Oh, Dios mío, estoy muy cerca.
Vale. Cielo, sé que estás muy triste
porque Josh y Greg... te han dejado,
y que te has hecho el típico cambio de imagen posruptura...
Paula. No lo entiendes. Cuando sea la Srta. Irrigador,
el mundo entero verá
lo alucinante y espontánea que soy ahora.
Solo me lleva dos horas hacerme con este look.
- Cuatro, si no hubiera tenido café. - Mira,
este look... no te va a devolver
- a ninguno de ellos. - Eso ya lo sé.
Esto no gira en torno a Josh y a Greg,
sino a sentirme bien conmigo misma.
Quiero decir, por fin siento, Paula,
que he encontrado a mi yo real y auténtica.
"Auténtica". Sí.
Tan auténtica que te has grapado pelo de caballo a la cabeza.
Pareces una boba
porque no son grapas, es pegamento.
Y no es pelo de caballo,
es pelo de gente muerta, así que...
Lo siento.
Necesito más pegamento.
Y no grapas, así que...
nos vemos.
Oh. Hola, Josh.
Hola, señorita.
¡No! Josh, Josh, soy...
soy yo, ¡Becks!
¿Rebecca?
Pareces muy...
muy...
- ¡Mírate! - Lo sé,
¿verdad? Es genial. Participo en un concurso,
¿y no has visto en mi Instagram la foto de mi cambio de imagen,
en la que pone #siemprehidratada?
No he comprobado todos los "me gusta", hay demasiados.
No sabría decir si estabas entre ellos.
Llevo un tiempo sin meterme en internet.
Hago una purga de internet. La hago
de vez en cuando. Es que a veces
hay tantas chorradas online que
me deprimen, ¿sabes lo que digo?
Josh, si estás hablando de la llamada
a emergencias y el incendio...
Quería decírtelo, no estaba
gritando: "Josh, Greg, Josh, Greg". No erais vosotros,
era mi buen amigo Josh Greg,
con quien fui a Harvard y a Yale, y que
las está pasando canutas, porque su primo acaba de morir.
¿Qué llamada a emergencias?
Hablaba de la gente que sube fotos
de osos polares en casquetes polares que se derriten.
¿Qué incendio?
Así que no has oído nada sobre...
Era... Dios mío. Era...
Era... no, no, no. No era nada...
¿Y participas en un concurso? ¿Es de disfraces?
¿Por eso llevas ese...
disfraz divertido?
No. Esto no es... no es un disfraz.
Esto es... es como visto ahora.
Es mi nuevo look.
Rebecca. Lo siento.
Sea lo que sea por lo que estés pasando,
mejorará.
Te lo prometo.
Vale, pero no puede mejorar cuando ya es perfecto.
Cuídate, Rebecca.
Genial. Aunque no necesito cuidarme, así que...
Levanta.
¡Levántate!
¡Llevas durmiendo
dos días!
Tus robots caros han llevado a tus "me gusta" a lo más alto.
Tía, has llegado a la final.
Levántate y ve a tu estúpido concurso.
Intenta ser la Srta. Irrigador, idiota.
Espera. ¿Lo he conseguido?
Sí.
Ya. Era una tía buena.
No, da igual, porque paso.
¿Qué? No puedes pasar después de tanto esfuerzo estúpido.
Rebecca.
Toma. Te he hecho una cosa
con un cortador especial de galletas
y mucho amor.
Gracias, Sr. Heather.
Se niega a ir a su estúpido concurso.
Decidle que tiene que ir.
No sé, cariño.
Tiene pinta de querer renunciar de verdad.
Rebecca, corazón,
no tienes que acabar nada de lo que hayas empezado.
- ¿Qué...? - Sí.
¿Cómo?
Ha dañado su aspecto para siempre
y tiene que llegar hasta el final.
A eso nosotros nunca te obligamos.
Sí, tú intentaste un montón de cosas
y te apoyamos
siempre que querías dejar algo.
Todavía tenemos todos los instrumentos musicales
que solo tocaste una semana.
¡Estáis hablando muy alto!
Vale, no. No...
- ¡Levántate! - ¡No!
¡Que te levantes!
Querías demostrar al mundo que estabas bien después de
ese vídeo lamentable, venga.
¡Vamos!
Esto es asqueroso
Tía, coge tu pegamento del pelo y let's vámonos,
que es lo único que sé decir en español
porque solo di una semana de clase.
Nuestra siguiente concursante
es Melanie Muñoz, de Fort Lauderdale.
Srta. Muñoz, ¿utiliza productos de Srta. Irrigador?
Absolutamente. La frescura es muy importante para mí.
Me da seguridad para el día a día,
sabiendo que no tengo ninguna bacteria innecesaria.
Así que me siento libre y relajada.
Y libre.
Bien.
¡Rebecca Bunch!
Bueno, sra. Bunch,
en Srta. Irrigador nos sorprende
verla en este concurso,
conociéndola y conociendo su trayectoria.
Es usted una candidata muy inusual.
Estudió en la Ivy League, trabaja a tiempo completo
y aún así dice que tiene tiempo para ser...
una fiestera guay y relajada fan del sol de California.
Sí.
Bueno, diría
que intento ser todo a lo que una mujer
moderna debería aspirar.
Algo tipo mezcla de
- Beyoncé y Sheryl Sandberg. - Bueno...
la idea es saber más de su auténtica personalidad.
¿Qué le inspira?
Lo que pregunto es...
¿Quién es usted, Rebecca Bunch?
Sí, ¿quién eres, Bunch?
- Buenos días, señoría. - No tiene que llamarme señoría.
Soy jefe de planificación, no juez.
Si, señoría, perdón.
Soy Paula Proctor de Plumablanca y Asociados,
representando a Srta. Irrigador S.A.
He entregado los planes de mi cliente para una instalación en Pomona,
que alberga el laboratorio y las oficinas de 240 empleados.
Sra. Proctor, ¿puede ir más despacio?
He entendido la mitad de lo que ha dicho.
Así que el complejo
puede dividirse para usos variados
y por tanto lo cubriría
la legislación para
industria ligera.
Y eso es todo, señoría.
Perdón.
Perdón. Eso es
todo... señor.
Señora Proctor, estaba leyendo su informe
y no veo un "doña" delante de su nombre.
No es abogada, ¿verdad?
Entonces, ¿quién es usted, señora Proctor?
¿Quién soy yo?
Sí, se lo hemos preguntado ya tres veces.
Cierto, cierto, pero es díficil porque he estado
intentando descubrirlo.
Creo que lo que están preguntando es
¿merezco
ser la Srta. Irrigador?
Esta mañana creía que no.
No, yo solo estoy aquí
por mi amiga, Heather.
Está justo ahí, sí.
Me ha recordado la razón primera
por la que me presenté, que
era enseñar al mundo que estoy bien.
Pero no estoy bien.
No...
La verdad es que me han roto el corazón.
Y si quieren una prueba de esto,
pueden ver lo que YouTube ha llamado
"Loca llamando a emergencias",
que está por todo internet.
No merezco ser la Srta. Irrigador.
No.
No vivo relajada
ni soy guay... No lo soy.
Deberían buscar a alguien que lo sea,
como mi amiga Heather.
Ella es así, pero yo...
Yo no, así que...
paz y amor.
Ya puedes apagar el foco.
No hace falta...
En serio, no.
¿Podrías quitarlo...?
Vale.
Bueno...
¿quién es usted?
Una estudiante.
Vale.
Me ha pillado.
No soy abogada.
Quería serlo.
Hasta iba a volver a estudiar.
Sí. Pero...
resulta que no voy a poder.
Pero, oiga, he trabajado muy duro en este caso, señor.
Incluso dejé que mi marido nos diera
pollo crudo a mí y a mis hijos, ¿vale?
Escribí un informe de cien páginas.
Es bueno de verdad y respalda todo lo que acabo de decir,
así que si pudiera leerlo...
por favor.
Ya lo he hecho.
Y tiene razón, ha hecho un gran trabajo.
Mejor que el de muchos de los abogados
que aparecen por aquí.
La mayoría apenas se esfuerza.
Voy a concederle su petición.
Bien hecho.
Gracias.
Por si le interesa, creo que sería una abogada de impresión.
Paula Proctor, abogada.
Tiene gancho, ¿no?
Lo siento.
Quería que estuvieran orgullosos de mí.
Has participado.
Deberían darte algún
certificado por hacerlo.
Al menos una insignia, por no decir un trofeo.
Es una ideal genial, cielo.
Pararemos de camino a casa a comprarte una insignia.
A casa, sí, vale, ese es el tema.
Ha sido muy divertido, pero...
creo que necesito seguir adelante.
Pero nos seguiremos viendo, lo prometo.
Ya lo ha dicho.
Es lo que la gente siempre dice.
No, no, va en serio.
Un abrazo, Heather.
Vamos.
Al menos nos queda Heather.
Nos necesitará
el resto de su vida.
Venga, cielo. Vámonos a casa.
No, lo siento. Yo también me marcho.
¿Qué?
Chicos, he ganado.
Perdona, ¿qué has ganado?
Soy la Srta. Irrigador.
Qué raro. Diez de los grandes y un año de irrigadores vaginales de nogal.
¡¿Has ganado algo?!
¡Cielo, ha ganado algo!
¡¿Cómo puede ser?!
Y ahí está el problema... justo ahí.
Mamá, papá, os quiero mucho, pero recompensáis el fracaso
y por eso sigo viviendo en casa.
Y también porque me gusta el vecindario.
Hay muchos árboles.
Venga, Rebecca, vámonos.
Hay que empezar a buscar un sitio donde vivir.
Espera, ¿quieres vivir conmigo?
Te has pasado los últimos días
insultando cada una de mis decisiones.
Ya, exactamente.
Me necesitas... desesperadamente.
Pero no tengo un duro,
así que vas a tener que avalarme.
Espero que no te importe.
Tengo un montón de preguntas.
¿Te encuentras bien?
Sí. No estoy muy mal.
El médico dice que deberías descansar un poco.
Iba a hacerte la cena, pero me he dado cuenta de que
ya lo has pasado bastante mal hoy, así que voy a pedir una pizza.
Eres el mejor.
Gracias.
¡Mamá, ya voy yo,
que tú acabas de abortar!
¡Eres un buen hijo, Brendan!
Te quiero, Paula Proctor, abogada.
Yo también te quiero, cielo.
¡Mamá!
¡Es Rebecca!
- Hola. - Hola.
Gracias a Dios que ya no eres rubia.
Pensaba que te gustaba.
Ya, no, un poco.
Sí. Pero es que...
no te pegaba.
Sí, sí, tienes razón.
Darryl ha dicho que estabas enferma. ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Mira, últimamente te ha estado pasando algo
y quiero saber qué es.
Esta vez lo digo de verdad.
Es que...
Me pasaba una cosilla.
Pero ya está solucionado.
Me alegro mucho de verte.
Dios, pareces estar mucho mejor.
Sí.
Me he dado cuenta de que intentaba cambiar
mi apariencia en vez de mi interior.
Es justo eso lo que hice con Josh y con Greg,
dejar que esas relaciones me definieran.
Y ya no voy a hacerlo más.
Eso es muy sabio, cariño.
Sé que Josh y yo no deberíamos estar juntos.
Y sé que Greg está en un lugar mejor.
Atlanta. No ha muerto.
Eso lo sé...
pero ojalá pudiera dejar de pensar en él...
y creo que sé cómo.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Greg?
¿Greg fantasma?
¿Estoy hablando sola?
Genial, lo odio.
Hola.
Sigues aquí.
Porque sigues pensando en mí.
Es verdad.
Sobre eso...
Necesito que te vayas.
Ya lo hice.
Me subí a un avión.
No, hablo de tu versión imaginaria.
Necesito que dejes de perseguirme.
Necesito que salgas de mi cabeza.
Entiendo por qué tenías que irte de West Covina y...
algún día me alegraré por ti.
Pero, por ahora,
necesito que te marches de aquí
y de aquí.
Pero puedo quedarme contigo, y cuando veas unos tacos
o el concurso de perros por la tele, te acordarás de mí.
No, ya no quiero hacer eso.
Necesito pasar página.
Tenemos que decirnos adiós.
¿Estás segura?
Adiós, Greg.
Adiós, casa.
Por dejar atrás el pasado.
Adiós a mis padres y a tus horribles novios.
Eso. Aunque tú también saliste con Greg.
Vale, ¿qué te parece esta casa?
Son 50 000 al mes y está en Bel Air.
Pero tiene una bolera.
No.
Da igual, no importa dónde vivamos.
Nos lo vamos a pasar genial, compi.
Sí.
Haremos payasadas.
No, yo no hago payasadas.
- Venga ya. - No.
Dios, perdón, por un momento he pensado que
esa que está envolviendo un dónut era Valencia.
¿Qué? No. Valencia nunca se comería un..
Oh, Dios mío, es Valencia.
Corre, corre, corre.
Corre. Corre.
Hola, Valencia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-